1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Vítejte, velcí a mocní vůdci našich klanů.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Králi smrkopšouků. Prezidente Banáne.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Prostřední Bobe Bobku. Liste pátý.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
A ty, co seš kurva zač.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
Co to je, co to je.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Dobře. Děkuju.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Svolal jsem vás z velmi důležitého důvodu.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Moment. Kde je vůdce lebkounů?

10
00:00:40,043 --> 00:00:45,084
A jo! Buď jsem ho zapomněl pozvat,
nebo jsem rasista.

11
00:00:45,168 --> 00:00:51,168
Každopádně je čas rozpoutat velkou válku
a jednou provždy skoncovat s lidstvem.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Chci, abyste se ke mně přidali.

13
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Přidali? Nesnášíme tě.

14
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
- Co jsem vám provedl?
- Mám doživotní trauma.

15
00:01:07,668 --> 00:01:11,543
Panebože! Babička Bob Bobková!

16
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
Dobře vím o těch narážkách na banány.

17
00:01:16,334 --> 00:01:21,001
To je sprostá pomluva.
Nikdy bych nedělal banánový narážky.

18
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Jenom říkám,
že město lidí je „zralý“ na dobytí.

19
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Bacha na věc, kámo.

20
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Copak? Nepřijdou ti moje vtipy „šlupkový“?

21
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Tak dost!

22
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Počkej, vrať se. Posaď se.

23
00:01:36,834 --> 00:01:41,709
Když půjdeš do řiti,
skončíme s banánem v čokoládě.

24
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Zabiju tě, ty matkomrde!

25
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Uklidněte se.

26
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Když nechcete bojovat za mě,
tak bojujte za Klitarise.

27
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Co se mu stalo?

28
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Zabila ho lidská královna.

29
00:01:57,293 --> 00:02:00,126
- Ne!
- Klitaris byl bourák.

30
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Stačilo nám ukázat fotku, vole.

31
00:02:04,876 --> 00:02:10,709
Přidáme se k tobě, Bazaraku.
Lidé poznají náš krutý hněv.

32
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Kterej blb nechal okno dokořán?

33
00:02:15,293 --> 00:02:19,209
Nejdem pozdě na velkou schůzi?
Prej bude válka proti městu lidí.

34
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Moment, vy přece ve městě bydlíte.

35
00:02:22,126 --> 00:02:26,168
Asi myslíš Flobbyho a Belzerta,
ale my jsme Flobby a Belzert.

36
00:02:27,293 --> 00:02:30,543
Intelektoidi jsou kloni.
Všichni jsme Flobby a Belzert.

37
00:02:30,626 --> 00:02:34,043
- Radši se před válkou namnožíme.
- A jak?

38
00:02:34,126 --> 00:02:39,251
Ukážem ti to, ale je to složitej proces,
co prošel tisíciletým vývojem.

39
00:02:39,334 --> 00:02:41,959
Strčím mu…

40
00:02:42,043 --> 00:02:44,876
jazyk do prdele, tak množíme se, hele.

41
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Dost! Sorry, že jsem se ptal!

42
00:02:48,459 --> 00:02:51,501
Já ne. Tyhle prasečinky žeru.

43
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Jo, jsem to já, oblíbená vedlejší postava
jménem Sal.

44
00:03:30,834 --> 00:03:34,043
Kupte si tričko se Salem na SalJeFlek.com

45
00:03:34,918 --> 00:03:39,668
Jak, že nevlastním svou podobu?
Zasraný Netflixí právníci!

46
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Bazarakovy vojáci jsou pěkný hovna.

47
00:03:45,168 --> 00:03:46,168
Hadúken!

48
00:03:53,084 --> 00:03:57,876
Buďte rádi, že nemůžu ven,
to ultralesklý brnění mi rozdírá koule.

49
00:03:57,959 --> 00:03:59,293
Máme problém, tati.

50
00:03:59,376 --> 00:04:03,626
Bazarak proti nám poštval
všechny emzáky na Farzaru.

51
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Mají přesilu 90 na jednoho.

52
00:04:05,584 --> 00:04:09,876
- Proč je na nás tak nasranej?
- Zabila jsem mu nejlepšího kámoše.

53
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Nějak ten průser vyřešte,
já jedu na dovču s kámoškama.

54
00:04:14,959 --> 00:04:20,251
Jo! Nechám si udělat tetování hennou
a najmu si kurvu, aby mi lízala kaďák.

55
00:04:21,459 --> 00:04:25,084
Musí existovat způsob,
jak tu válku mírumilovně ukončit.

56
00:04:25,168 --> 00:04:29,001
Já ji zastavím,
zvítězím pomocí svojí superzbraně.

57
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
Obzvlášť poté,
co vaši zbraň ještě posílím.

58
00:04:34,709 --> 00:04:36,834
Docela bych zašel na perlivý čajík.

59
00:04:36,918 --> 00:04:42,168
Cos to udělal? Zničils Klikyháka!
Jeho vztek pramení z malýho vzrůstu!

60
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Zahraju si diskgolfík
a pak se projedu Corollkou.

61
00:04:46,459 --> 00:04:49,709
Z Klikyháka je obyčejná pipina!

62
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Připravte se zemřít, lidi!

63
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Intelektoidi, seřadit!

64
00:04:58,918 --> 00:05:01,501
Připravit. Zamířit.

65
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Pal!

66
00:05:04,459 --> 00:05:06,209
Sorry, jednoho jsem minul.

67
00:05:09,418 --> 00:05:11,543
Barry, hlášení o zbraních.

68
00:05:11,626 --> 00:05:15,251
Jde to skvěle,
dal jsem na bitevní pole mimy.

69
00:05:15,334 --> 00:05:18,209
- Myslíš miny?
- Ne.

70
00:05:25,334 --> 00:05:28,501
- K čemu to je?
- Mim je mrtvej, ne?

71
00:05:28,584 --> 00:05:31,001
A sleduj mou sexuálně útočnou pušku.

72
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Radši mi řekněte, co říkat smím!

73
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
Chaos!

74
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Barry, máš za úkol
vyléčit Zobovu závislost na chaosu,

75
00:05:47,334 --> 00:05:50,168
než kvůli tý válce zničí planetu.

76
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Tak jo, SRAT týme,
vojáci potřebujou medika.

77
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Já chodila na zdrávku, než…

78
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, použij svoje jemný ruce.

79
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Jejdanánky.

80
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
Válka je hnusná, chci taky novou práci.

81
00:06:11,168 --> 00:06:12,918
Cokoli si řekneš, Scootie.

82
00:06:13,418 --> 00:06:18,251
- Ochutnávač zmrzliny?
- To není práce, ale máš to mít, kámo.

83
00:06:18,334 --> 00:06:24,418
Ráda bych dělala taktické plánování.
Vím, jak tu válku ukončit ještě dnes.

84
00:06:24,501 --> 00:06:29,293
To je spousta slov, Val,
ale nic neznamenají.

85
00:06:29,376 --> 00:06:33,959
A ty už práci máš. Jsi moje holka.

86
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
Jestli chceš něco dělat,
co mi ušít šálu s mým jménem?

87
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
Jistě. Jakou chceš barvu?

88
00:06:51,418 --> 00:06:56,334
- Proč jsme ještě nevyhráli?
- Válka trvá víc než 20 minut, strejdo.

89
00:06:56,418 --> 00:07:00,376
- Jako kuřba od tvý tlustý starý.
- Já nejsem ženatej.

90
00:07:00,876 --> 00:07:03,834
Bože, tak mi chybí Klitaris!

91
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
A bojím se, že tu válku prohraju.

92
00:07:18,751 --> 00:07:20,501
Jo, posily!

93
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Jste v píči!

94
00:07:50,209 --> 00:07:54,793
Kam sakra jedou?
Myslíš, že to otočí? Ne, jsou fuč.

95
00:07:54,876 --> 00:07:57,293
Neboj, strejdo, někomu jsem zavolal.

96
00:08:13,168 --> 00:08:14,918
Tak jsem rasista, no.

97
00:08:18,209 --> 00:08:20,459
Nemůžu hnout rukou! Ani nohou!

98
00:08:20,959 --> 00:08:23,793
- Je to tvoje vina, Val.
- Promiň, Mal.

99
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Počkat, ovládám obě části našeho těla.

100
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Vem si mou zbraň.
Musíš se prostřílet ven, jinak je po nás.

101
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Nikdy jsem nikoho nezabila.

102
00:08:37,376 --> 00:08:40,459
- Božínku!
- První zabití je nejhorší.

103
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Já se poseru, zabíjení je boží!
Nemám žádný výčitky!

104
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
Dík za suprovou ruku, Billy.

105
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Val? Co to s tebou je?

106
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
- Totálně jí ruplo v kouli.
- Sklapni, zrůdo!

107
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
Celý život potlačuji své pocity.
Konečně jsem volná!

108
00:09:03,168 --> 00:09:09,168
- Nevracej se do bitvy, nejsi ve svý kůži.
- Už mi nebudeš rozkazovat, ty děvko!

109
00:09:09,251 --> 00:09:13,626
To není fér, Val, tak přece říkáme tobě.

110
00:09:13,709 --> 00:09:19,001
- Když chce bojovat, nech ji bojovat.
- Všecky vás oddělám, vy prazmrdi!

111
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Asi má svoje dny.
Máma je taky taková, když to dostane.

112
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
Máma ještě menstruuje? Ve svým věku?

113
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Jak se to vezme.
Vysypals někdy jahodovej vitacit?

114
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
- Tak něco podobnýho.
- Nemusím vědět všech…

115
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Viděls někdy letadlo hasit lesní požár?

116
00:09:34,959 --> 00:09:35,793
Tati!

117
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
Fakt. Jako by její číča
dělala skořicovou výzvu.

118
00:09:39,209 --> 00:09:40,251
Je mi to jasný!

119
00:09:40,751 --> 00:09:43,293
Vím, jak tě vyléčit
ze závislosti na chaosu.

120
00:09:43,376 --> 00:09:45,168
Jo? A jak?

121
00:09:45,251 --> 00:09:49,334
Vezmu tě na nejspořádanější místo světa,
do obchodu s nádobami.

122
00:09:50,501 --> 00:09:55,168
Štosy perfektně vyrovnaných obalů
s dokonale sedícími víky.

123
00:09:55,251 --> 00:09:58,584
Po měsících tvrdého cvičení
si ten pořádek zamiluješ.

124
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
A co když udělám tohle?

125
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Tak to vzdávám.

126
00:10:08,126 --> 00:10:11,668
Dal jsem ti do ptáka bombu.
Oddáš-li se chaosu, tak vybuchne.

127
00:10:11,751 --> 00:10:14,084
Jsi vyléčený. Není zač.

128
00:10:17,918 --> 00:10:22,293
Studí! Chtěl jsem supr vojenskou práci,
ale tohle stojí pěkně za prd.

129
00:10:22,376 --> 00:10:28,793
Nejlepší vojenskou práci má ten chlap,
co oznamuje vdovám, že jejich muž padl.

130
00:10:29,543 --> 00:10:35,126
- V čem je jako dobrá? Zní to hrozně.
- Smrt manžela ženskou děsně rozrajcuje.

131
00:10:35,209 --> 00:10:39,209
Znám to od dědova pohřbu,
babička byla neukojitelná.

132
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Děda skončil v díře
a půlka důchoďáku s ním.

133
00:10:43,209 --> 00:10:46,668
- V babiččině!
- Nemusím vědět všech…

134
00:10:46,751 --> 00:10:51,334
Ne, fakt. Dědu strčila do země
a do sebe dva tucty čůráků.

135
00:10:51,418 --> 00:10:53,126
Je mi to jasný!

136
00:11:00,668 --> 00:11:05,668
Fichaele, měním práci,
chci vdovám oznamovat smrt manželů.

137
00:11:05,751 --> 00:11:10,168
A vidíš tamtoho vojáka?
Chce do první linie mezi lidský štíty.

138
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Takových potřebujeme víc.

139
00:11:12,043 --> 00:11:15,126
Víte, kdo potřeboval víc chlapů?
Moje truchlící babička.

140
00:11:15,209 --> 00:11:18,751
Dala výrazu „vřelé přijetí“
úplně novej význam.

141
00:11:18,834 --> 00:11:21,709
Až jí to roztrhlo rozkrok.

142
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Fakt? Tohle právníkům nevadí?

143
00:11:27,709 --> 00:11:33,084
Vzdej se, Renzo,
na moje přátele lebkouny nemáš.

144
00:11:33,168 --> 00:11:37,168
Mám jedno eso v rukávu. Vypusťte corgi!

145
00:11:41,626 --> 00:11:46,251
Já taky! Vypusťte vysavače!

146
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Takže je ta válka jenom pro prdel?

147
00:11:59,709 --> 00:12:04,793
Bojovali jsme statečně, ale prohráváme.
Vyšlu atomovky a najdem si jinou planetu.

148
00:12:04,876 --> 00:12:09,001
V únikový lodi je místo pro nás dva.
Počkat, ještě stojanobot.

149
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
S atomovkou to byl fór.
Pojď, stojanobote, jdem do píči.

150
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Tati, počkej!
Nech mě promluvit s Bazarakem.

151
00:12:16,793 --> 00:12:18,959
Máš pět minut, pak odjíždíme.

152
00:12:19,043 --> 00:12:21,834
Já, stojanobot, Škvára,
corgiové, obří Klikyhák,

153
00:12:21,918 --> 00:12:25,126
Scootieho tlustej dýler
a tahle figurína Pickle Ricka.

154
00:12:31,334 --> 00:12:35,793
Nenávidím válku!
Nemám wifinu pro svůj Peloton.

155
00:12:35,876 --> 00:12:41,043
Ještě z tý války ztloustnu
jak ta divná tlustá holka s dvojkama.

156
00:12:41,543 --> 00:12:46,084
- Pozor, ta levá je trojka.
- Princi Fichaele?

157
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Chceme usednout k mírovýmu jednání.

158
00:12:50,001 --> 00:12:52,168
No, ta válka už mě dost neba.

159
00:12:52,251 --> 00:12:57,126
Ale strejdo, za půl hodiny bysme vyhráli.

160
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Proč vyhrávat, když se můžem dohodnout?

161
00:12:59,709 --> 00:13:03,459
Jako ses dohodnul s tou bečkou,
který říkáš manželka, Klitarisi.

162
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Do prdele!

163
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Tak dobře, Fichaele,
souhlasím, že se s tvým otcem sejdu,

164
00:13:13,834 --> 00:13:20,668
ale měl bys vědět,
že jsem mistr ve vyjednávání.

165
00:13:23,168 --> 00:13:28,668
- Chci vaše přírodní zdroje.
- To zní fér. A já… chci tuhle tužku.

166
00:13:28,751 --> 00:13:33,084
- Ne. Chci tvoje rohy.
- Dobře. Dostanu sklenku vody?

167
00:13:33,168 --> 00:13:37,793
- Ne.
- Je přesně tam, kde ho chci mít.

168
00:13:37,876 --> 00:13:41,126
Mírová dohoda je podepsaná.
Totálně jsem to posral.

169
00:13:41,209 --> 00:13:43,418
Mír na Farzaru!

170
00:13:43,501 --> 00:13:47,209
Tati, uspořádáme emzákům
velkou mírovou oslavu?

171
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
To zní skvěle.

172
00:13:51,001 --> 00:13:53,834
Srát na mír! Chci válku!

173
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Uklidni se, Val.

174
00:13:56,376 --> 00:14:01,293
Jenom mě chceš ovládat,
jako všichni celý můj život!

175
00:14:01,376 --> 00:14:02,834
Pořád mě bije.

176
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Co je s tvou holkou?
Strčte ji do hladomorny, já ji srovnám.

177
00:14:09,959 --> 00:14:14,959
Omlouvám se.
Nabízím ti na usmířenou wendiga.

178
00:14:15,501 --> 00:14:16,501
To bych rád.

179
00:14:18,126 --> 00:14:22,418
Co to má bejt? Myslel jsem,
že myslíš obytňák, ne nějakou zrůdu.

180
00:14:24,918 --> 00:14:27,668
Až si vyčítám, že jsem tam kaprála poslal.

181
00:14:27,751 --> 00:14:30,543
Proč? Nemám ani škrábnutí.

182
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Jsem rád, že válka skončila.
Hrozně se těším na svou ženu.

183
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Je hrozně nadržená, když jsem pryč.

184
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Umíš si představit,
jak by vyváděla, kdybych umřel?

185
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Přeci jenom jsem se škrábnul.

186
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Nebojte, sestřička Billy to vám zalepí.

187
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Jejdanánku.

188
00:14:57,918 --> 00:15:01,668
Bohužel vás musím informovat,
že kaprál Lairman padl v boji.

189
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Sale, ty blbče. Je smutná, ne nadržená.

190
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Jasně, že jsem smutná.
Řekl jste, že mi umřel tatínek.

191
00:15:12,043 --> 00:15:15,126
- Tatínek?
- Slyším dobře, že mi umřel manžel?

192
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Panebože.

193
00:15:17,709 --> 00:15:19,709
Jsem z toho děsně vyrajcovaná!

194
00:15:21,334 --> 00:15:25,918
- Udělej se svou šílenou mámou něco!
- Každý truchlí po svém.

195
00:15:26,834 --> 00:15:28,709
Ježiš, máš sílu jako bejk!

196
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
Mám z manželovy smrti
díru umatlanou smutným mazem.

197
00:15:34,043 --> 00:15:38,126
Vidíte? Co jsem říkal?
Sal se s váma pro tuhle sezónu loučí!

198
00:15:48,626 --> 00:15:53,209
Když si nesmím užívat chaosu,
povedu samotářský život tady nahoře.

199
00:15:53,293 --> 00:15:55,126
Bez lidí, bez chaosu.

200
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Příteli, taky jsi přišel
najít vnitřní klid?

201
00:15:58,751 --> 00:16:01,501
Vlastně ano. Jak to děláte vy?

202
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Muž jménem Barry Barris
nám dal bomby do vercajku.

203
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
Byla jsem kleptomanka,
ale už ne, teď mám v koze bombu.

204
00:16:09,501 --> 00:16:11,459
Byl jsem závislý na oříšcích,

205
00:16:11,543 --> 00:16:14,918
ale Barry mi ukázal,
že mám něco radši než oříšky.

206
00:16:15,001 --> 00:16:17,834
Nevybuchlou prdel. Sláva mu.

207
00:16:20,376 --> 00:16:26,168
A já myslel, že bomba v ptáku je špatná,
ale třeba mi to zlepší život.

208
00:16:26,251 --> 00:16:30,251
Buď rád, že tě neměl za pacienta,
než vynalezli malé bomby.

209
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Strčil ti Tlusťocha do Chlapečka.

210
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Tati? Udělal jsem nám
stejný trička na oslavu míru.

211
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
DOKÁZALI JSME TO!

212
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
Co to sakra je?

213
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
MÍROVÉ OSLAVY

214
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Co to je?

215
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
Konec emzáků.
Bez tebe bych to nedokázal, synu.

216
00:16:56,918 --> 00:17:02,418
Léta vyvíjím svou ultimátní zbraň,
ale chyběla mi emzácká DNA.

217
00:17:02,501 --> 00:17:06,501
Díky tvojí imigraci emzáků jsem ji sehnal.

218
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Fichaele, máš supr tátu,
ubytoval nás v týhle únikovce.

219
00:17:11,626 --> 00:17:13,334
Hádanky jsou fakt těžký.

220
00:17:13,418 --> 00:17:17,876
Ale nevzdáme to. Odpověď bude
v těch hovnech tamhle v rohu.

221
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
- To jsou tvý hovna, Flobby.
- Já vím. Záhada se prohlubuje.

222
00:17:24,543 --> 00:17:30,001
Dokonce tě napadlo je shromáždit
v rámci oslav uzavření míru.

223
00:17:30,084 --> 00:17:35,084
Vyhubím je, že nebudou vědět jak.
A teď přijde to nejlepší.

224
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Udělal jsem ti taky jednoho.

225
00:17:39,584 --> 00:17:44,543
Dal jsem mu dvojky, protože vím,
jak se za svý nesourodý mlíkárny stydíš.

226
00:17:44,626 --> 00:17:51,209
Přidej se ke mně. Dáme Farzaru mír
a budeme planetě vládnout jako otec a syn.

227
00:17:51,293 --> 00:17:57,043
Myslel jsem, že tě změním,
ale Bazarak měl pravdu, seš prostě zlej.

228
00:17:57,126 --> 00:18:03,293
- Zničím emzáky s tebou i bez tebe.
- To teda ne! Řeknu jim, co chystáš.

229
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Čekal jsem, že to řekneš.

230
00:18:07,918 --> 00:18:12,793
- Tvý holce se můj plán líbí.
- A Renzovi se líbí moje nový já.

231
00:18:14,251 --> 00:18:20,668
- Nedělej to, Val! Miluju tě!
- Miluješ? Řekni mi, co o mně víš.

232
00:18:20,751 --> 00:18:24,376
- Jsi kazatelka.
- Učitelka!

233
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Spletl jsem si to, oba mě obtěžovali.

234
00:18:27,751 --> 00:18:29,918
Seš kluk na nic.

235
00:18:30,001 --> 00:18:33,793
Nechápu, proč jsem tak dlouho
snášela tebe i všecko ostatní!

236
00:18:33,876 --> 00:18:40,293
Ale už ne, Fichaele. Je konec.
Konec, rozumíš? Běž do prdele a chcípni!

237
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Naše první hádka?

238
00:18:46,626 --> 00:18:52,293
- Musím se dostat ven a varovat emzáky.
- Jsme v únikovce, není odsud úniku.

239
00:18:52,376 --> 00:18:54,084
Pokud neumíš hovnový hádanky.

240
00:18:54,168 --> 00:18:59,168
Když se dostkrát naklonujem,
můžem vytlačit mříže od klece.

241
00:18:59,251 --> 00:19:02,084
- Super. Jak to funguje?
- Bude se ti to líbit.

242
00:19:02,168 --> 00:19:04,584
Strčím mu…

243
00:19:04,668 --> 00:19:07,459
jazyk do prdele, tak množíme se, hele.

244
00:19:07,543 --> 00:19:10,459
Pusu si natáhnu a šťávičku z něj vytáhnu.

245
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Animátor se u klonování poblil,
tak jsme to vystřihli.

246
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
MÍR!

247
00:19:16,543 --> 00:19:21,251
Ta mírová dohoda se vám povedla.
Dal jste jim všechno a nezískal nic.

248
00:19:21,334 --> 00:19:26,626
Jak to myslíš, nic? Neviděls automaty
na Libový taštičky, co nám Renzo dal?

249
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
LIBOVÉ TAŠTIČKY

250
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
A vím, čí stará by měla přejít na libový.

251
00:19:33,543 --> 00:19:36,751
Už ani nevím, kdo jsem!

252
00:19:37,709 --> 00:19:42,626
A jak chcete pronést proslov?
Každý ví, že vám proslovy psal Klitaris.

253
00:19:42,709 --> 00:19:47,709
Myslíš, že jsem línej nebo co?
Tenhle jsem si napsal úplně sám.

254
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Já Bazarack, jó.

255
00:19:55,501 --> 00:19:59,668
Na Farzar být mír já činí tak šťastný,

256
00:19:59,751 --> 00:20:05,001
sahat si na kuřecí penis klepetem humra
a udělat na zemi lepkvavý blivajz.

257
00:20:05,751 --> 00:20:10,459
No jasně. Jsme kuřecí penis,
humří klepeto jsou lidi,

258
00:20:10,543 --> 00:20:13,543
a lepkavej blivajz je mrdka, ne?

259
00:20:31,293 --> 00:20:33,209
Super, další nesmysly.

260
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Strčím mu jazyk do prdele,
tak množíme se, hele.

261
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Pusu si natáhnu
a šťávičku z něj vytáhnu.

262
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Už aby se ty dveře otevřely.

263
00:20:45,459 --> 00:20:49,668
Gratuluji, dostali jste se ven!
A bez klíče schovaného v hovně.

264
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
Já to kurva věděl!

265
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
LIBOVÉ TAŠTIČKY

266
00:21:05,418 --> 00:21:09,501
Vsadím se, že to není poprvý,
co jste se z Libovejch taštiček posrali.

267
00:21:10,376 --> 00:21:15,459
Dobrá hláška, ale tohle už je moc.
Renzovo jednání je nemorální.

268
00:21:17,459 --> 00:21:19,251
To tě přijde draho!

269
00:21:37,251 --> 00:21:43,168
Dal jsem za to perfektní kovový háro
dvě miliardy! To tě přijde draho!

270
00:21:48,834 --> 00:21:54,668
Nesnáším tě! Celej život jsi vyváděla
a já musela bejt ta hodná!

271
00:21:55,209 --> 00:21:58,418
Spapej tu zeleninku, Val.
Hodné holčičky jsou zdravé.

272
00:22:01,959 --> 00:22:05,793
Vybarvuj podle čar, Val,
tak to dělají hodné holčičky.

273
00:22:08,543 --> 00:22:11,501
Už nebudu hodná holčička.

274
00:22:13,834 --> 00:22:17,876
Počkat, můžu se hýbat.
Běž do hajzlu, krávo!

275
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val?

276
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Seš v pohodě?

277
00:22:35,626 --> 00:22:39,459
Dej mi pokoj. Už tě nechci nikdy vidět.

278
00:22:55,251 --> 00:22:59,334
Myslíš, žes vyhrál?
Tohle není můj skutečnej robot.

279
00:23:21,668 --> 00:23:25,168
Neříkal jsem, že… Tvůj táta je zlej šmejd.

280
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Je chytlavá. Mám ji na SoundCloudu.

281
00:23:30,918 --> 00:23:35,918
Namaste. Děkuju, Fichaele.
Barry mě vyléčil ze závislosti na chaosu.

282
00:23:36,001 --> 00:23:37,043
Na to se vyser.

283
00:23:37,126 --> 00:23:41,209
Musíš okamžitě vyvolat chaostrofu,
jinak tátu nezastavíme.

284
00:23:41,293 --> 00:23:43,418
Teď jsem ti řekl, že jsem vyléčen.

285
00:23:43,501 --> 00:23:47,293
A stejně si chaos nemůžu užívat,
Barry mi dal bombu do čůráka.

286
00:23:47,376 --> 00:23:52,751
Nedal jsem ti bombu do čůráka,
to by bylo šílené. Vsugeroval jsem ti to.

287
00:23:52,834 --> 00:23:56,751
Proto tě každej nesnáší.
No dobře, zkusím to.

288
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Chaos! Cha…

289
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Aha, asi jsem ti fakt dal bombu do čůráka.

290
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Panebože, je po nás.

291
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
Snad nás tentokrát zachrání!

292
00:24:21,209 --> 00:24:25,959
Jen si trsejte, zmrdi!
Jo, „trs“ je narážka na banány!

293
00:24:36,918 --> 00:24:38,376
Jo!

294
00:24:39,168 --> 00:24:45,959
Renzo, ona tě podbanádí!
Bejt neustále vtipnej je vysilující.

295
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Mami? Panebože!

296
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Chaos!

297
00:25:00,959 --> 00:25:06,209
- Zobo? Změnil ses.
- Fakt? Vypadám hustě?

298
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Jasně.

299
00:25:08,626 --> 00:25:12,834
Tak tohle byla chaostrofa?
Jak mohla zničit planetu?

300
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
To nevím.

301
00:25:18,918 --> 00:25:23,293
- Tomu říkám exploze.
- No, aspoň z půlky to byla kozobomba.

302
00:25:23,876 --> 00:25:27,334
Myslel jsem, že nejseš zlej,
ale mýlil jsem se. Promiň, tati.

303
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Teď!

304
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Tati!

305
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Seš celej?

306
00:25:50,709 --> 00:25:51,918
Co jsem to udělal?

307
00:25:54,043 --> 00:25:58,626
Já tomu nevěřím.
Renzo je mrtvej a kopule navždy zmizela?

308
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
O tom jsem vždycky snil.

309
00:26:01,168 --> 00:26:05,543
Stačilo vás motivovat.
Víte, nafingoval jsem vlastní…

310
00:26:05,626 --> 00:26:07,459
Jé! Duch!

311
00:26:07,543 --> 00:26:10,501
Překlad titulků: Jiří Nehyba