SERIÁL NETFLIX
Vítejte, velcí a mocní vůdci našich klanů.
Králi smrkopšouků. Prezidente Banáne.
Prostřední Bobe Bobku. Liste pátý.
A ty, co seš kurva zač.
Co to je, co to je.
Dobře. Děkuju.
Svolal jsem vás z velmi důležitého důvodu.
Moment. Kde je vůdce lebkounů?
A jo! Buď jsem ho zapomněl pozvat, nebo jsem rasista.
Každopádně je čas rozpoutat velkou válku a jednou provždy skoncovat s lidstvem.
Chci, abyste se ke mně přidali.
Přidali? Nesnášíme tě.
- Co jsem vám provedl? - Mám doživotní trauma.
Panebože! Babička Bob Bobková!
Dobře vím o těch narážkách na banány.
To je sprostá pomluva. Nikdy bych nedělal banánový narážky.
Jenom říkám, že město lidí je „zralý“ na dobytí.
Bacha na věc, kámo.
Copak? Nepřijdou ti moje vtipy „šlupkový“?
Tak dost!
Počkej, vrať se. Posaď se.
Když půjdeš do řiti, skončíme s banánem v čokoládě.
Zabiju tě, ty matkomrde!
Uklidněte se.
Když nechcete bojovat za mě, tak bojujte za Klitarise.
Co se mu stalo?
Zabila ho lidská královna.
- Ne! - Klitaris byl bourák.
Stačilo nám ukázat fotku, vole.
Přidáme se k tobě, Bazaraku. Lidé poznají náš krutý hněv.
Kterej blb nechal okno dokořán?
Nejdem pozdě na velkou schůzi? Prej bude válka proti městu lidí.
Moment, vy přece ve městě bydlíte.
Asi myslíš Flobbyho a Belzerta, ale my jsme Flobby a Belzert.
Intelektoidi jsou kloni. Všichni jsme Flobby a Belzert.
- Radši se před válkou namnožíme. - A jak?
Ukážem ti to, ale je to složitej proces, co prošel tisíciletým vývojem.
Strčím mu…
jazyk do prdele, tak množíme se, hele.
Dost! Sorry, že jsem se ptal!
Já ne. Tyhle prasečinky žeru.
Jo, jsem to já, oblíbená vedlejší postava jménem Sal.
Kupte si tričko se Salem na SalJeFlek.com
Jak, že nevlastním svou podobu? Zasraný Netflixí právníci!
Bazarakovy vojáci jsou pěkný hovna.
Hadúken!
Buďte rádi, že nemůžu ven, to ultralesklý brnění mi rozdírá koule.
Máme problém, tati.
Bazarak proti nám poštval všechny emzáky na Farzaru.
Mají přesilu 90 na jednoho.
- Proč je na nás tak nasranej? - Zabila jsem mu nejlepšího kámoše.
Nějak ten průser vyřešte, já jedu na dovču s kámoškama.
Jo! Nechám si udělat tetování hennou a najmu si kurvu, aby mi lízala kaďák.
Musí existovat způsob, jak tu válku mírumilovně ukončit.
Já ji zastavím, zvítězím pomocí svojí superzbraně.
Obzvlášť poté, co vaši zbraň ještě posílím.
Docela bych zašel na perlivý čajík.
Cos to udělal? Zničils Klikyháka! Jeho vztek pramení z malýho vzrůstu!
Zahraju si diskgolfík a pak se projedu Corollkou.
Z Klikyháka je obyčejná pipina!
Připravte se zemřít, lidi!
Intelektoidi, seřadit!
Připravit. Zamířit.
Pal!
Sorry, jednoho jsem minul.
Barry, hlášení o zbraních.
Jde to skvěle, dal jsem na bitevní pole mimy.
- Myslíš miny? - Ne.
- K čemu to je? - Mim je mrtvej, ne?
A sleduj mou sexuálně útočnou pušku.
Radši mi řekněte, co říkat smím!
Chaos!
Barry, máš za úkol vyléčit Zobovu závislost na chaosu,
než kvůli tý válce zničí planetu.
Tak jo, SRAT týme, vojáci potřebujou medika.
Já chodila na zdrávku, než…
Billy, použij svoje jemný ruce.
Jejdanánky.
Válka je hnusná, chci taky novou práci.
Cokoli si řekneš, Scootie.
- Ochutnávač zmrzliny? - To není práce, ale máš to mít, kámo.
Ráda bych dělala taktické plánování. Vím, jak tu válku ukončit ještě dnes.
To je spousta slov, Val, ale nic neznamenají.
A ty už práci máš. Jsi moje holka.
Jestli chceš něco dělat, co mi ušít šálu s mým jménem?
Jistě. Jakou chceš barvu?
- Proč jsme ještě nevyhráli? - Válka trvá víc než 20 minut, strejdo.
- Jako kuřba od tvý tlustý starý. - Já nejsem ženatej.
Bože, tak mi chybí Klitaris!
A bojím se, že tu válku prohraju.
Jo, posily!
Jste v píči!
Kam sakra jedou? Myslíš, že to otočí? Ne, jsou fuč.
Neboj, strejdo, někomu jsem zavolal.
Tak jsem rasista, no.
Nemůžu hnout rukou! Ani nohou!
- Je to tvoje vina, Val. - Promiň, Mal.
Počkat, ovládám obě části našeho těla.
Vem si mou zbraň. Musíš se prostřílet ven, jinak je po nás.
Nikdy jsem nikoho nezabila.
- Božínku! - První zabití je nejhorší.
Já se poseru, zabíjení je boží! Nemám žádný výčitky!
Dík za suprovou ruku, Billy.
Val? Co to s tebou je?
- Totálně jí ruplo v kouli. - Sklapni, zrůdo!
Celý život potlačuji své pocity. Konečně jsem volná!
- Nevracej se do bitvy, nejsi ve svý kůži. - Už mi nebudeš rozkazovat, ty děvko!
To není fér, Val, tak přece říkáme tobě.
- Když chce bojovat, nech ji bojovat. - Všecky vás oddělám, vy prazmrdi!
Asi má svoje dny. Máma je taky taková, když to dostane.
Máma ještě menstruuje? Ve svým věku?
Jak se to vezme. Vysypals někdy jahodovej vitacit?
- Tak něco podobnýho. - Nemusím vědět všech…
Viděls někdy letadlo hasit lesní požár?
Tati!
Fakt. Jako by její číča dělala skořicovou výzvu.
Je mi to jasný!
Vím, jak tě vyléčit ze závislosti na chaosu.
Jo? A jak?
Vezmu tě na nejspořádanější místo světa, do obchodu s nádobami.
Štosy perfektně vyrovnaných obalů s dokonale sedícími víky.
Po měsících tvrdého cvičení si ten pořádek zamiluješ.
A co když udělám tohle?
Tak to vzdávám.
Dal jsem ti do ptáka bombu. Oddáš-li se chaosu, tak vybuchne.
Jsi vyléčený. Není zač.
Studí! Chtěl jsem supr vojenskou práci, ale tohle stojí pěkně za prd.
Nejlepší vojenskou práci má ten chlap, co oznamuje vdovám, že jejich muž padl.
- V čem je jako dobrá? Zní to hrozně. - Smrt manžela ženskou děsně rozrajcuje.
Znám to od dědova pohřbu, babička byla neukojitelná.
Děda skončil v díře a půlka důchoďáku s ním.
- V babiččině! - Nemusím vědět všech…
Ne, fakt. Dědu strčila do země a do sebe dva tucty čůráků.
Je mi to jasný!
Fichaele, měním práci, chci vdovám oznamovat smrt manželů.
A vidíš tamtoho vojáka? Chce do první linie mezi lidský štíty.
Takových potřebujeme víc.
Víte, kdo potřeboval víc chlapů? Moje truchlící babička.
Dala výrazu „vřelé přijetí“ úplně novej význam.
Až jí to roztrhlo rozkrok.
Fakt? Tohle právníkům nevadí?
Vzdej se, Renzo, na moje přátele lebkouny nemáš.
Mám jedno eso v rukávu. Vypusťte corgi!
Já taky! Vypusťte vysavače!
Takže je ta válka jenom pro prdel?
Bojovali jsme statečně, ale prohráváme. Vyšlu atomovky a najdem si jinou planetu.
V únikový lodi je místo pro nás dva. Počkat, ještě stojanobot.
S atomovkou to byl fór. Pojď, stojanobote, jdem do píči.
Tati, počkej! Nech mě promluvit s Bazarakem.
Máš pět minut, pak odjíždíme.
Já, stojanobot, Škvára, corgiové, obří Klikyhák,
Scootieho tlustej dýler a tahle figurína Pickle Ricka.
Nenávidím válku! Nemám wifinu pro svůj Peloton.
Ještě z tý války ztloustnu jak ta divná tlustá holka s dvojkama.
- Pozor, ta levá je trojka. - Princi Fichaele?
Chceme usednout k mírovýmu jednání.
No, ta válka už mě dost neba.
Ale strejdo, za půl hodiny bysme vyhráli.
Proč vyhrávat, když se můžem dohodnout?
Jako ses dohodnul s tou bečkou, který říkáš manželka, Klitarisi.
Do prdele!
Tak dobře, Fichaele, souhlasím, že se s tvým otcem sejdu,
ale měl bys vědět, že jsem mistr ve vyjednávání.
- Chci vaše přírodní zdroje. - To zní fér. A já… chci tuhle tužku.
- Ne. Chci tvoje rohy. - Dobře. Dostanu sklenku vody?
- Ne. - Je přesně tam, kde ho chci mít.
Mírová dohoda je podepsaná. Totálně jsem to posral.
Mír na Farzaru!
Tati, uspořádáme emzákům velkou mírovou oslavu?
To zní skvěle.
Srát na mír! Chci válku!
Uklidni se, Val.
Jenom mě chceš ovládat, jako všichni celý můj život!
Pořád mě bije.
Co je s tvou holkou? Strčte ji do hladomorny, já ji srovnám.
Omlouvám se. Nabízím ti na usmířenou wendiga.
To bych rád.
Co to má bejt? Myslel jsem, že myslíš obytňák, ne nějakou zrůdu.
Až si vyčítám, že jsem tam kaprála poslal.
Proč? Nemám ani škrábnutí.
Jsem rád, že válka skončila. Hrozně se těším na svou ženu.
Je hrozně nadržená, když jsem pryč.
Umíš si představit, jak by vyváděla, kdybych umřel?
Přeci jenom jsem se škrábnul.
Nebojte, sestřička Billy to vám zalepí.
Jejdanánku.
Bohužel vás musím informovat, že kaprál Lairman padl v boji.
Sale, ty blbče. Je smutná, ne nadržená.
Jasně, že jsem smutná. Řekl jste, že mi umřel tatínek.
- Tatínek? - Slyším dobře, že mi umřel manžel?
Panebože.
Jsem z toho děsně vyrajcovaná!
- Udělej se svou šílenou mámou něco! - Každý truchlí po svém.
Ježiš, máš sílu jako bejk!
Mám z manželovy smrti díru umatlanou smutným mazem.
Vidíte? Co jsem říkal? Sal se s váma pro tuhle sezónu loučí!
Když si nesmím užívat chaosu, povedu samotářský život tady nahoře.
Bez lidí, bez chaosu.
Příteli, taky jsi přišel najít vnitřní klid?
Vlastně ano. Jak to děláte vy?
Muž jménem Barry Barris nám dal bomby do vercajku.
Byla jsem kleptomanka, ale už ne, teď mám v koze bombu.
Byl jsem závislý na oříšcích,
ale Barry mi ukázal, že mám něco radši než oříšky.
Nevybuchlou prdel. Sláva mu.
A já myslel, že bomba v ptáku je špatná, ale třeba mi to zlepší život.
Buď rád, že tě neměl za pacienta, než vynalezli malé bomby.
Strčil ti Tlusťocha do Chlapečka.
Tati? Udělal jsem nám stejný trička na oslavu míru.
DOKÁZALI JSME TO!
Co to sakra je?
MÍROVÉ OSLAVY
Co to je?
Konec emzáků. Bez tebe bych to nedokázal, synu.
Léta vyvíjím svou ultimátní zbraň, ale chyběla mi emzácká DNA.
Díky tvojí imigraci emzáků jsem ji sehnal.
Fichaele, máš supr tátu, ubytoval nás v týhle únikovce.
Hádanky jsou fakt těžký.
Ale nevzdáme to. Odpověď bude v těch hovnech tamhle v rohu.
- To jsou tvý hovna, Flobby. - Já vím. Záhada se prohlubuje.
Dokonce tě napadlo je shromáždit v rámci oslav uzavření míru.
Vyhubím je, že nebudou vědět jak. A teď přijde to nejlepší.
Udělal jsem ti taky jednoho.
Dal jsem mu dvojky, protože vím, jak se za svý nesourodý mlíkárny stydíš.
Přidej se ke mně. Dáme Farzaru mír a budeme planetě vládnout jako otec a syn.
Myslel jsem, že tě změním, ale Bazarak měl pravdu, seš prostě zlej.
- Zničím emzáky s tebou i bez tebe. - To teda ne! Řeknu jim, co chystáš.
Čekal jsem, že to řekneš.
- Tvý holce se můj plán líbí. - A Renzovi se líbí moje nový já.
- Nedělej to, Val! Miluju tě! - Miluješ? Řekni mi, co o mně víš.
- Jsi kazatelka. - Učitelka!
Spletl jsem si to, oba mě obtěžovali.
Seš kluk na nic.
Nechápu, proč jsem tak dlouho snášela tebe i všecko ostatní!
Ale už ne, Fichaele. Je konec. Konec, rozumíš? Běž do prdele a chcípni!
Naše první hádka?
- Musím se dostat ven a varovat emzáky. - Jsme v únikovce, není odsud úniku.
Pokud neumíš hovnový hádanky.
Když se dostkrát naklonujem, můžem vytlačit mříže od klece.
- Super. Jak to funguje? - Bude se ti to líbit.
Strčím mu…
jazyk do prdele, tak množíme se, hele.
Pusu si natáhnu a šťávičku z něj vytáhnu.
Animátor se u klonování poblil, tak jsme to vystřihli.
MÍR!
Ta mírová dohoda se vám povedla. Dal jste jim všechno a nezískal nic.
Jak to myslíš, nic? Neviděls automaty na Libový taštičky, co nám Renzo dal?
LIBOVÉ TAŠTIČKY
A vím, čí stará by měla přejít na libový.
Už ani nevím, kdo jsem!
A jak chcete pronést proslov? Každý ví, že vám proslovy psal Klitaris.
Myslíš, že jsem línej nebo co? Tenhle jsem si napsal úplně sám.
Já Bazarack, jó.
Na Farzar být mír já činí tak šťastný,
sahat si na kuřecí penis klepetem humra a udělat na zemi lepkvavý blivajz.
No jasně. Jsme kuřecí penis, humří klepeto jsou lidi,
a lepkavej blivajz je mrdka, ne?
Super, další nesmysly.
Strčím mu jazyk do prdele, tak množíme se, hele.
Pusu si natáhnu a šťávičku z něj vytáhnu.
Už aby se ty dveře otevřely.
Gratuluji, dostali jste se ven! A bez klíče schovaného v hovně.
Já to kurva věděl!
LIBOVÉ TAŠTIČKY
Vsadím se, že to není poprvý, co jste se z Libovejch taštiček posrali.
Dobrá hláška, ale tohle už je moc. Renzovo jednání je nemorální.
To tě přijde draho!
Dal jsem za to perfektní kovový háro dvě miliardy! To tě přijde draho!
Nesnáším tě! Celej život jsi vyváděla a já musela bejt ta hodná!
Spapej tu zeleninku, Val. Hodné holčičky jsou zdravé.
Vybarvuj podle čar, Val, tak to dělají hodné holčičky.
Už nebudu hodná holčička.
Počkat, můžu se hýbat. Běž do hajzlu, krávo!
Val?
Seš v pohodě?
Dej mi pokoj. Už tě nechci nikdy vidět.
Myslíš, žes vyhrál? Tohle není můj skutečnej robot.
Neříkal jsem, že… Tvůj táta je zlej šmejd.
Je chytlavá. Mám ji na SoundCloudu.
Namaste. Děkuju, Fichaele. Barry mě vyléčil ze závislosti na chaosu.
Na to se vyser.
Musíš okamžitě vyvolat chaostrofu, jinak tátu nezastavíme.
Teď jsem ti řekl, že jsem vyléčen.
A stejně si chaos nemůžu užívat, Barry mi dal bombu do čůráka.
Nedal jsem ti bombu do čůráka, to by bylo šílené. Vsugeroval jsem ti to.
Proto tě každej nesnáší. No dobře, zkusím to.
Chaos! Cha…
Aha, asi jsem ti fakt dal bombu do čůráka.
Panebože, je po nás.
Snad nás tentokrát zachrání!
Jen si trsejte, zmrdi! Jo, „trs“ je narážka na banány!
Jo!
Renzo, ona tě podbanádí! Bejt neustále vtipnej je vysilující.
Mami? Panebože!
Chaos!
- Zobo? Změnil ses. - Fakt? Vypadám hustě?
Jasně.
Tak tohle byla chaostrofa? Jak mohla zničit planetu?
To nevím.
- Tomu říkám exploze. - No, aspoň z půlky to byla kozobomba.
Myslel jsem, že nejseš zlej, ale mýlil jsem se. Promiň, tati.
Teď!
Tati!
Seš celej?
Co jsem to udělal?
Já tomu nevěřím. Renzo je mrtvej a kopule navždy zmizela?
O tom jsem vždycky snil.
Stačilo vás motivovat. Víte, nafingoval jsem vlastní…
Jé! Duch!
Překlad titulků: Jiří Nehyba