1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Bienvenue à vous, les grands et puissants
chefs de clans extraterrestres.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Roi Sniffouze, président Banane,

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Bobby Popo Medium. Feuillard le Cinquième.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
Et je sais pas trop ce que tu es.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
Je suis ce que je suis.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Je vois. C'est beaucoup plus clair.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Je vous ai tous réunis ici
pour une raison primordiale.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Attends un peu, mec.
Où est le chef des squelettes ?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
J'ai dû oublier de l'inviter
ou alors, c'est que je suis raciste.

11
00:00:45,126 --> 00:00:46,126
Bref,

12
00:00:46,209 --> 00:00:51,168
on va déclencher une guerre et anéantir
les humains une bonne fois pour toutes.

13
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Et vous allez vous joindre à moi.

14
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Tu plaisantes ? On te déteste, mec.

15
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
Je vous ai fait quoi ?

16
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Tu m'as traumatisé à vie.

17
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
Seigneur Dieu !

18
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Grand-maman Bobby Popo !

19
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
Je sais que tu fais
des blagues débiles sur les bananes.

20
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
C'est une rumeur. Ce n'est pas mon genre
de faire ce genre de blagues.

21
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Je dis seulement que la cité des humains
est mûre à point. C'est tout.

22
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Fais gaffe, mec.

23
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Quoi ? Mon humour t'a un peu trop banané ?

24
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Ça suffit !

25
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Reviens. Reviens et assieds-toi.

26
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
Désolé.

27
00:01:37,918 --> 00:01:39,209
Reste donc.

28
00:01:39,293 --> 00:01:41,709
Va pas nous mettre une peau de banane.

29
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Je vais te tuer, salopard !

30
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
On se calme.

31
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Si vous ne le faites pas pour moi,
faites-le pour Clitaris.

32
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Que lui est-il arrivé ?

33
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Clitaris a été tué
par la reine des humains.

34
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Non !

35
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
On adorait Clitaris, mec.

36
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Purée ! Tu aurais pu
te contenter d'une photo.

37
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
On se joindra à toi, Bazarack.

38
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Les humains vont devoir se préparer
à notre terrible vengeance !

39
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
Qui a laissé la fenêtre ouverte ?

40
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
On est en retard ?

41
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
On entre en guerre avec les humains ?

42
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Attends, vous ne vivez pas dans la cité ?

43
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Tu confonds avec Slobby et Belzert.

44
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
On est Slobby et Belzert.

45
00:02:27,293 --> 00:02:30,459
On est leurs clones.
On est tous Slobby et Belzert.

46
00:02:30,543 --> 00:02:32,959
Si on part en guerre,
mieux vaut se multiplier.

47
00:02:33,043 --> 00:02:34,793
- Comment ça ?
- Tu vas voir.

48
00:02:34,876 --> 00:02:39,251
Mais sache que c'est un processus complexe
qui a évolué au fil des siècles.

49
00:02:39,334 --> 00:02:44,876
Je mets ma langue dans son trouduc
C'est comme ça qu'on pullule

50
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Arrêtez !
J'aurais pas dû poser la question.

51
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
Tu rigoles. J'adore ce procédé dégueu.

52
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Et oui, c'est moi, Sal.
Votre petit personnage préféré.

53
00:03:30,834 --> 00:03:34,084
Achetez vos t-shirts à mon effigie
sur SalLePérinée.com.

54
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
Comment ça, je gère pas ma propre image ?

55
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Fichus avocats de Netflix !

56
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
L'armée de Bazarack est merdique.

57
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Hadouken !

58
00:03:53,084 --> 00:03:56,501
Vous avez du bol
que mon armure ultra-glamour

59
00:03:56,584 --> 00:03:57,876
me serre les burnes.

60
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
On est dans la mouise. Bazarack a réuni
tous les aliens de Farzar contre nous.

61
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Ils sont bien trop nombreux.

62
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Pourquoi Bazarack
nous en veut à ce point ?

63
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
J'ai tué son meilleur ami.

64
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Bref, bon courage, les crétins.
Je pars en vacances avec mes copines.

65
00:04:14,959 --> 00:04:17,543
Oui ! Je vais me faire tatouer au henné

66
00:04:17,626 --> 00:04:20,168
et m'offrir une pute
pour me bouffer le cul.

67
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
Il doit y avoir un moyen
de mettre un terme à ce conflit.

68
00:04:25,084 --> 00:04:29,001
J'arrêterai cette guerre en la gagnant
grâce à mon arme secrète.

69
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
Surtout que je vais décupler ses forces.

70
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
J'ai envie d'un bubble tea.

71
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Tu as fait quoi ?
Mon Zigouigoui est fichu !

72
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
Sa colère venait de sa petite stature.

73
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Je vais aller faire du disc golf
et peut-être essayer une Corolla.

74
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
Zigouigoui est devenu
une putain de lopette !

75
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Préparez-vous à mourir, les humains !

76
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Les Intellectoïdes, mettez-vous en rang !

77
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Prêts ?

78
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
En position.

79
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Feu !

80
00:05:04,459 --> 00:05:05,918
Désolé, j'en ai raté un.

81
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
On est comment, côté armes ?

82
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Bien. J'ai couvert le champ de bataille
de mimes antipersonnel.

83
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
- De mines antipersonnel ?
- Non.

84
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Dans quel but ?

85
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
Le mime est mort, non ?
Regarde mon fusil d'attentat à la pudeur.

86
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Dites-moi ce que je peux dire, bordel !

87
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
C'est le chaos !

88
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Barry, il va falloir soigner
l'addiction au chaos de Zobo

89
00:05:47,334 --> 00:05:50,001
avant qu'il ne détruise la planète.

90
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Équipe de chiotte,
on aura besoin d'un toubib.

91
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
J'ai fait l'école d'infirmière…

92
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, mets tes mains agiles à profit.

93
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Mince, alors !

94
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
C'est crado.
Je veux une autre mission.

95
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
Tout ce que tu voudras.

96
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Goûteur de glaces ?

97
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
Ce n'est pas un vrai boulot,

98
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
mais ça me va.

99
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
J'aimerais gérer
la planification stratégique.

100
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
J'ai une idée pour mettre fin à la guerre,
et fissa.

101
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Tu m'as sorti beaucoup de mots,

102
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
mais tout ça ne veut rien dire.

103
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
Et puis, tu as déjà une mission.

104
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Tu es ma petite amie.

105
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
Pour t'occuper, tricote-moi donc
une écharpe avec mon nom brodé.

106
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
Bien sûr. De quelle couleur ?

107
00:06:51,418 --> 00:06:52,876
On n'a pas gagné ?

108
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
Les guerres durent plus
de 20 minutes, tonton.

109
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
Comme les turluttes de ta grosse dondon.

110
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Je suis pas marié.

111
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Clitaris me manque tant !

112
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
J'ai peur qu'on perde cette guerre.

113
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
Super, des renforts !

114
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Vous êtes foutus !

115
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
DJ PRÉSI B

116
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
Ils vont où comme ça ?

117
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
Ils vont faire demi-tour ?
Ils s'en vont.

118
00:07:54,876 --> 00:07:57,251
T'en fais pas,
j'ai passé un coup de fil.

119
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
C'est vrai, je suis raciste.

120
00:08:18,209 --> 00:08:20,376
Je peux plus bouger
ni bras ni jambe.

121
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
C'est ta faute, Val.

122
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Désolée.

123
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Attends. Je peux bouger
les deux côtés de notre corps !

124
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Prends mon arme.
Il faut qu'on se batte ou on va y passer.

125
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Mais je n'ai jamais tué personne.

126
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Dieu du ciel !

127
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
Ça risque de te traumatiser.

128
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
J'adore les massacres !
Je n'ai aucun remords !

129
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
Merci pour la prothèse, Billy.

130
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Val ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

131
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
- Elle a pété un câble !
- Ta gueule, sale grognasse !

132
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
Toute ma vie, j'ai refoulé mes sentiments.
Je me sens enfin libérée !

133
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Surtout, n'y retourne pas.
Tu n'es plus toi-même.

134
00:09:06,918 --> 00:09:11,334
- T'as pas d'ordres à me donner, mongol !
- C'est pas juste, Val.

135
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
C'était notre petit nom.

136
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Ne l'étouffe pas. Laisse-la se battre.

137
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Je vais vous trucider,
bande de suceurs de bite !

138
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Elle doit avoir ses règles.
Ta mère aussi, ça l'énerve.

139
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
Maman a encore ses règles ? À son âge ?

140
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Si on veut. Tu vois les briques
de Candy 'Up à la fraise ?

141
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
- Elle fuit, elle aussi.
- Je veux rien savoir.

142
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Sinon, imagine un Canadair.

143
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
- Papa !
- Je déconne pas.

144
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
Comme si sa fouf crachait de la cannelle.

145
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
J'ai pigé !

146
00:09:40,751 --> 00:09:43,293
Je vais te guérir
de ta dépendance au chaos.

147
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Et comment ?

148
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
En t'emmenant
dans un endroit ultra ordonné.

149
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
Ce magasin de boîtes.

150
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
Des piles de récipients
parfaitement ordonnés,

151
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
des couvercles ajustés.

152
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Tu apprendras à adorer
que tout soit bien rangé.

153
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
Et si je fais ça ?

154
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Là, ça me dépasse.

155
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
Une bombe t'explosera dans la teub
si tu te laisses aller.

156
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
Tu es guéri. Ne me remercie pas.

157
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Trop glacial !

158
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Je croyais que c'était un super taf,
mais ça craint.

159
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
Le meilleur boulot dans l'armée,
c'est d'aller annoncer

160
00:10:25,876 --> 00:10:28,793
aux veuves que leurs maris
ont été tués au combat.

161
00:10:29,543 --> 00:10:31,501
Ça a l'air horrible,
au contraire.

162
00:10:31,584 --> 00:10:35,084
La mort d'un époux
excite les femmes endeuillées.

163
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
J'ai vu ça aux funérailles du pépé.

164
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
Ma mémé était insatiable.

165
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Elle a enterré mon grand-père
et la moitié des types présents.

166
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
Mémé !

167
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
J'ai pas envie d'entendre ça.

168
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
Je rigole pas.

169
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
Ce jour-là, elle s'est pris
deux douzaines de bites dans la teuche.

170
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
J'avais pigé !

171
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
Fichael, je change de mission.

172
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
Je veux annoncer aux veuves
la mort de leurs maris.

173
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
Tu vois ce soldat ?

174
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
Il veut aller en première ligne.
En bouclier humain.

175
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
On a besoin d'hommes comme lui.

176
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
Celle qui en avait besoin,
c'est ma mémé endeuillée.

177
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
Toute une délégation
lui est passée dessus.

178
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
RIP. C'est le bruit que faisait son vagin.

179
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Pas d'intervention d'avocat, là ?

180
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Abandonne, Renzo !

181
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Tu fais pas le poids
face à mes meilleurs amis, les squelettes.

182
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
J'ai plus d'un tour dans mon sac.

183
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Lâchez les corgis !

184
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Mais moi aussi !

185
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Lâchez les aspirateurs robots.

186
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Cette guerre, c'est de la déconnade ?

187
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
On s'est bien battus, mais on perd.

188
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
J'atomise la planète,
et on ira vivre ailleurs.

189
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
Il y a de la place pour toi et moi.

190
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
J'oubliais Écriteau-bot.

191
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Je plaisantais, voyons.
Viens, Écriteau-bot, on se casse.

192
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Attends ! Laisse-moi essayer
d'aller parler à Bazarack.

193
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
Tu as cinq minutes, et on décolle.

194
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
Moi, Écriteau-bot, Slag,
les corgis, Zigouigoui,

195
00:12:21,876 --> 00:12:25,168
la dealeuse de Scootie
et ce portrait de Rick-ornichon.

196
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Je déteste la guerre.

197
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Il y a pas de Wi-Fi
pour mon sport en ligne.

198
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
Je vais m'engraisser.

199
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
Comme cette gonzesse
qui fait du bonnet B.

200
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Hé, ça va. Mon sein gauche
fait du bonnet C.

201
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Prince Fichael ?

202
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Je suis venu pour négocier
un traité de paix.

203
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
J'en ai marre de ce conflit.

204
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
Mais, tonton, dans une demi-heure,
on aura remporté la guerre.

205
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Trouvons un arrangement à l'amiable.

206
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
Comme tu l'as fait, Clitaris,
avec ta dondon d'épouse.

207
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Bon sang !

208
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Bref, Fichael,
j'accepte de traiter avec ton père.

209
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Mais pour ta gouverne,

210
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
je suis un négociateur hors pair.

211
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
J'exige toutes tes ressources.

212
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Ça me va.

213
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Et moi, je veux garder ce stylo.

214
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Non. Je veux tes cornes.

215
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
- Bon. Je peux avoir un verre d'eau ?
- Non.

216
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
Tu vois, je le mène par le bout du nez.

217
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
Le traité de paix est signé.

218
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
J'ai bien foiré.

219
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
On a enfin la paix sur Farzar !

220
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
On peut organiser une fête
pour célébrer la paix avec les aliens ?

221
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
C'est une excellente idée.

222
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
Dans ton cul !

223
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Je veux me battre.

224
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Val, on se calme.

225
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
Tu essaies de me contrôler
comme tout le monde l'a toujours fait !

226
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Elle me frappe toujours.

227
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Ça va pas bien ?
Fous-la dans le donjon. Je vais régler ça.

228
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Je suis vraiment navré.

229
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
En gage de paix,
tu veux ton propre Wendigo ?

230
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
Avec plaisir.

231
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
C'est quoi, ce truc ?

232
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
J'imaginais un camping-car,
pas un monstre.

233
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Je m'en veux d'avoir envoyé
Lairman au combat.

234
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
Pourquoi ? Je m'en sors plutôt bien.

235
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
La guerre est enfin terminée.
J'ai hâte de retrouver ma femme.

236
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Mon absence l'excite un max.

237
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Imagine à quel point elle serait chaude
si je mourrais ?

238
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Ah, j'ai juste eu une petite égratignure.

239
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
T'inquiète pas.
L'infirmier Billy va s'en occuper.

240
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Mince, alors !

241
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
J'ai le regret de vous annoncer
que Lairman est mort au combat.

242
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Elle est pas excitée, elle est dévastée.

243
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Évidemment,
vous me dites que mon père est mort.

244
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Ton père ?

245
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Mon époux vient de mourir ?

246
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Seigneur Dieu !

247
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Ça m'excite un max !

248
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
Tu peux pas calmer ses ardeurs ?

249
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
Tout le monde fait son deuil à sa façon.

250
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
Putain, tu es forte !

251
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
La mort de mon époux m'a titillé la moule,
tu sais, petit.

252
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
J'avais pas raison ?

253
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
Sal vous fait ses amitiés.
Ciao, les amis !

254
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
Je suis privé de chaos,

255
00:15:50,626 --> 00:15:53,126
je vais donc vivre seul, ici.

256
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
L'isolement devrait m'aider.

257
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Salut, toi.
Viens-tu retrouver la paix intérieure ?

258
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
Oui, justement.

259
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
Quel est votre secret ?

260
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Barry Barris a mis des bombes
dans nos parties intimes.

261
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
J'étais kleptomane, mais ça va mieux
grâce à cette bombe dans mes loches.

262
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
J'étais accro à la nougatine,

263
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
mais Barry m'a fait comprendre
qu'il y avait plus crucial.

264
00:16:14,959 --> 00:16:17,834
Ne pas me faire exploser le fion.
Rendons grâce.

265
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
Je croyais qu'une bombe dans ma teub,
c'était déjà raide.

266
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Peut-être que c'est bon à prendre.

267
00:16:26,251 --> 00:16:30,084
Et tu as pas été son patient
à l'époque des missiles.

268
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Il t'a mis un gros tas dans le zob.

269
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Je nous ai acheté des t-shirts assortis
pour célébrer la paix retrouvée, papa.

270
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
ON A RÉUSSI !

271
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
C'est quoi ce binz ?

272
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
CÉLÉBRATION DE LA PAIX

273
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
C'est quoi, ça ?

274
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
Ça sonne la fin des aliens.
Je n'aurais pas pu y arriver sans toi.

275
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
Je bosse sur cet Autobot
depuis des lustres,

276
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
mais il me manquait de l'ADN d'alien.

277
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
Grâce à ta loi sur l'immigration,
j'ai tout ce qu'il me faut.

278
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Fichael, ton père est cool.
Il nous laisse vivre dans un escape game.

279
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
- C'est pas évident.
- Mais on n'abandonne pas.

280
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
Il doit y avoir un lien
avec les deux étrons dans le coin.

281
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
- Ce sont tes étrons, Slobby.
- Je sais. Le mystère reste entier.

282
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
Tu as même eu l'idée

283
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
de les réunir tous au même endroit
pour célébrer la paix.

284
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Je les décimerai en un rien de temps.

285
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
Et attends, il y a mieux.

286
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Je t'ai fait un robot à ton effigie.

287
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
J'ai prévu du bonnet C,

288
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
vu que tu as des lolos dépareillés.

289
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Unis-toi à moi.
On pourra enfin avoir la paix

290
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
et régner sur la planète
comme un père et son fils.

291
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Je pensais que tu changerais d'avis.

292
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Bazarack avait raison.
Tu es maléfique.

293
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
J'anéantirai ces aliens
avec ou sans toi.

294
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
Jamais de la vie ! Je vais les avertir
de ce que tu mijotes.

295
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Je m'y attendais un peu.

296
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Ta copine adhère à mon plan.

297
00:18:10,459 --> 00:18:12,793
Renzo apprécie
ma nouvelle personnalité.

298
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
Val, ne fais pas ça.

299
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Je t'aime !

300
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Tu m'aimes ?

301
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Qu'est-ce que tu sais de moi, au juste ?

302
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Tu es pasteure.

303
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Professeure !

304
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Je confonds,
vu que j'ai été agressé par les deux.

305
00:18:27,751 --> 00:18:29,876
T'es un horrible petit ami !

306
00:18:29,959 --> 00:18:33,793
J'en reviens pas de t'avoir supporté
comme je supporte tout le reste.

307
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Mais c'est fini, Fichael ! C'est terminé.

308
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Tu entends ? Terminé !

309
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Va te faire foutre et va crever !

310
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
C'est notre première dispute ?

311
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Je dois aller prévenir les aliens !

312
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
C'est un escape game.
On ne pourra pas s'en échapper.

313
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Y a des énigmes-étrons.

314
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Attends, si on crée
assez de clones à notre image,

315
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
on pourrait forcer cette porte.

316
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Comment on s'y prend ?

317
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Tu vas adorer.

318
00:19:02,126 --> 00:19:07,459
Je mets ma langue dans son trouduc
C'est comme ça qu'on pullule

319
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
J'avance les lèvres

320
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
Et j'aspire le jus

321
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Cette scène a fait vomir un animateur.
On a dû la couper.

322
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
PAIX !

323
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Bravo pour le traité de paix.

324
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Vous avez tout cédé
et rien obtenu en retour.

325
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Comment ça, rien ? Regarde !

326
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Et ces distributeurs de Pizza Houte
offerts par Renzo ?

327
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
J'en connais un dont la femme
aurait pu éviter la pizza.

328
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Je ne sais plus qui je suis !

329
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Vous comptez faire un discours ?

330
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
C'est Clitaris qui les écrivait pour vous.

331
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
Tu me prends pour une feignasse ?
Sache que j'ai écrit ça par moi-même.

332
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Moi, Bazarack. Bonjour.

333
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Avoir la paix sur Farzar
me rend si heureux.

334
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
Moi tripoter pénis de poulet
avec pince de homard

335
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
et moi en mettre partout par terre.

336
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Je pige.

337
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
Le pénis de poulet, c'est nous.
La pince de homard, les humains,

338
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
et ce qu'il met partout,

339
00:20:12,459 --> 00:20:13,793
c'est du sperme, non ?

340
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
PAIX !

341
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Super, ça continue.

342
00:20:33,709 --> 00:20:36,751
Ma langue dans son trouduc
C'est comme ça qu'on pullule

343
00:20:36,834 --> 00:20:39,834
J'avance les lèvres et j'aspire le jus

344
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
J'espère que ça va bientôt lâcher.

345
00:20:45,459 --> 00:20:47,334
Félicitations, vous avez gagné.

346
00:20:47,418 --> 00:20:49,668
Sans trouver la clé
cachée dans les étrons.

347
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
Je le savais !

348
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
PIZZA HOUTE

349
00:21:05,418 --> 00:21:09,626
C'est pas la première fois que Pizza Houte
vous fait chier dans votre froc.

350
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
Bien dit, et tu as raison.
Mais tu vas trop loin, Val.

351
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
Renzo a perdu la tête.

352
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Tu vas me le payer !

353
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
J'ai dépensé deux milliards
pour ces superbes cheveux en métal.

354
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Tu vas le regretter.

355
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Je te déteste !

356
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Tu as toujours fait n'importe quoi,
et j'ai été forcée d'être la gentille.

357
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Mange tes légumes, Val.

358
00:21:56,668 --> 00:21:58,293
C'est pour ton bien.

359
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Il ne faut pas déborder, Val.

360
00:22:03,918 --> 00:22:05,626
Toi qui es tellement sage.

361
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
J'en ai marre d'être la gentille fille.

362
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
Attends, je peux bouger !

363
00:22:16,293 --> 00:22:17,959
Va te faire voir, connasse !

364
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val ?

365
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Ça va ?

366
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Laisse-moi tranquille.

367
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Je ne veux plus jamais te voir.

368
00:22:55,251 --> 00:22:59,334
Tu crois avoir gagné ?
C'est même pas mon vrai robot.

369
00:23:21,668 --> 00:23:25,168
Je t'avais prévenu.
Ton père est un maléfique crevard

370
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
C'est accrocheur.
On le trouve sur SoundCloud.

371
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Namasté.

372
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Merci, Fichael.
Barry m'a sevré de mon addiction au chaos.

373
00:23:36,001 --> 00:23:36,876
M'écoute pas.

374
00:23:36,959 --> 00:23:39,251
Faut que tu fasses une chaos-strophe

375
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
si on veut arrêter mon père.

376
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Je te dis que je suis guéri.

377
00:23:43,459 --> 00:23:47,293
Je ne peux plus me lâcher.
Barry m'a mis une bombe dans la teub.

378
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Je n'ai pas fait ça, voyons.
Ce serait dingo.

379
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Je te l'ai simplement fait croire.

380
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
C'est pour ça qu'on te déteste tous.

381
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Bon, je vais essayer.

382
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Le chaos, vive le…

383
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Ah, je t'ai bien mis
une bombe dans la teub.

384
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Seigneur, on est fichus !

385
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
Ils viennent sûrement nous sauver !

386
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Un régime de connards !

387
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
J'ai dit "régime",
vous avez pigé le jeu de mots ?

388
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
Oh, oui !

389
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
Renzo, elle se fait enfiler
par la frécinette.

390
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
J’en ai marre
de devoir toujours être au taquet.

391
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Maman ? Doux Jésus !

392
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Le chaos ! Vive le chaos !

393
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Zobo ? Tu t'es transformé !

394
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Vraiment ? J'ai une bonne tête ?

395
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Ouais.

396
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
C'est ça, ta chaos-strophe ?

397
00:25:10,834 --> 00:25:16,043
- Comment ça a pu anéantir une planète ?
- Je ne sais pas trop.

398
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Sacrée explosion.

399
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Il y avait aussi une bombe
logée dans des loches.

400
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
J'avais tort de croire que tu avais
un bon fond. Désolé.

401
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Vas-y, Zobo !

402
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Papa…

403
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Tu vas bien ?

404
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
Qu'ai-je donc fait ?

405
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
J'arrive pas à y croire. Renzo est mort ?

406
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
Et le dôme a disparu.

407
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Comme j'en ai toujours rêvé.

408
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Il suffisait qu'on vous pousse à agir.

409
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
En fait, j'ai simulé ma…

410
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Un fantôme !

411
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
Sous-titres : Sylvia Rochonnat