1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Καλώς ήρθατε, σπουδαίοι
και ισχυροί ηγέτες των ξένων φυλών.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Βασιλιά Χνουδωτό Ζωάκι. Πρόεδρε Μπανάνα.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Μέτριε Μπομπ Κουραδάκη. Φύλλιε ΣΤ'.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
Και ό,τι σκατά είσαι εσύ.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,251
Τι είναι, τι είναι.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Σας συγκέντρωσα εδώ
για έναν πολύ σημαντικό λόγο.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Κάτσε, φίλε. Πού είναι ο αρχηγός
των κρανιοκέφαλων;

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
Μάλλον ξέχασα να στείλω την πρόσκλησή του,
ή είμαι ρατσιστής.

11
00:00:45,126 --> 00:00:51,168
Τες πα, ώρα να ξεκινήσουμε μεγάλο πόλεμο
για να καταστρέψουμε τους ανθρώπους.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Θέλω όλοι να συμμετέχετε μαζί μου.

13
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Να συμμετέχουμε μαζί σου; Σε μισούμε.

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
Τι σας έκανα;

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Με σημάδεψες για πάντα.

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
Θεέ μου!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Η γιαγιά Μπομπ Κουραδάκη!

18
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
Κι εγώ ξέρω για τα προσβλητικά
λογοπαίγνια με τις μπανάνες.

19
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
Αυτό είναι μια άθλια φήμη.
Ποτέ δεν θα έκανα λογοπαίγνιο με μπανάνα.

20
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Λέω απλώς ότι η ανθρώπινη πόλη
έχει ωριμάσει, να την κόψουμε.

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Πρόσεχε τα νώτα σου.

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Τι; Σου φάνηκε κίτρινο το χιούμορ μου;

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Αυτό είναι!

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Έλα πίσω. Γύρνα πίσω. Κάθισε.

25
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
Λυπάμαι.

26
00:01:37,918 --> 00:01:39,209
Πρέπει να μείνεις,

27
00:01:39,293 --> 00:01:41,709
δεν γίνεται να κόψω τις μπανάνες.

28
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Θα σε σκοτώσω, καριόλη!

29
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Ηρεμήστε όλοι.

30
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Αν δεν πολεμήσετε για μένα,
πολεμήστε για τον Κλιτάρις.

31
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Τι έπαθε ο Κλιτάρις;

32
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Τον Κλιτάρις τον σκότωσε
η ανθρώπινη βασίλισσα.

33
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Όχι!

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
Τον αγαπούσαμε τον Κλιτάρις.

35
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Να πάρει, φίλε!
Μπορούσες να μας δείξεις φωτογραφία.

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Θα πολεμήσουμε όλοι μαζί σου, Μπάζαρακ.

37
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Οι άνθρωποι θα νιώσουν
την οργισμένη μας εκδίκηση!

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
Ποιος άφησε ανοιχτό το παράθυρο;

39
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
Αργήσαμε για τη συνάντηση;

40
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
Άκουσα ότι θα πολεμήσουμε τους ανθρώπους.

41
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Για κάτσε. Εσείς δεν ζείτε
στην ανθρώπινη πόλη;

42
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Όχι, λες για τον Φλόμπι και τον Μπέλζερτ.

43
00:02:24,543 --> 00:02:27,209
Εμείς είμαστε ο Φλόμπι κι ο Μπέλζερτ.

44
00:02:27,293 --> 00:02:30,459
Οι Εξυπνοειδείς είμαστε κλώνοι.
Όλοι είμαστε Φλόμπι και Μπέλζερτ.

45
00:02:30,543 --> 00:02:32,959
Αν πολεμήσουμε, να φτιάξουμε κι άλλους.

46
00:02:33,043 --> 00:02:34,834
-Πώς γίνεται;
-Θα σου δείξουμε.

47
00:02:34,918 --> 00:02:39,251
Είναι πολύπλοκη διαδικασία
που έχει εξελιχθεί στους αιώνες.

48
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Βάζω τη γλώσσα μου στην κωλοτρυπίδα του

49
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
Έτσι αναπαραγόμαστε

50
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Σταματήστε! Λυπάμαι που ρώτησα.

51
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
Εγώ δεν λυπάμαι.
Μ' αρέσουν αυτές οι μαλακίες.

52
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Ναι, εγώ είμαι.
Ο αγαπημένος των φαν, ο Σαλ.

53
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Πάρτε μπλουζάκια Σαλ στο SalTheTaint.com.

54
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
Τι εννοείς ότι δεν μου ανήκει
η εμφάνισή μου;

55
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Γαμημένοι δικηγόροι του Netflix!

56
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Ο στρατός του Μπάζαρακ είναι σκατά.

57
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Χαντούκεν!

58
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
Είστε τυχεροί, δεν βγαίνω,

59
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
η νέα, λαμπερή πανοπλία
μου πλήγιασε τα παπάρια.

60
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
Νομίζω ότι μπλέξαμε. Ο Μπάζαρακ ένωσε
κάθε εξωγήινη φυλή εδώ εναντίον μας.

61
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Μας ξεπερνούν 90 προς ένα.

62
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Γιατί τσατίστηκε τόσο ο Μπάζαρακ;

63
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Δολοφόνησα τον κολλητό του.

64
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Τέλος πάντων, καλή τύχη.
Πάω διακοπές με τις κολλητές.

65
00:04:14,959 --> 00:04:20,084
Θα κάνω τατουάζ με χένα και θα πληρώσω
ζιγκολό να μου γλείψει την κωλοτρυπίδα.

66
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
Κάποιος τρόπος θα υπάρχει
να σταματήσει ειρηνικά ο πόλεμος.

67
00:04:25,084 --> 00:04:26,709
Θα τον σταματήσω εγώ.

68
00:04:26,793 --> 00:04:29,001
Θα κερδίσω χάρη στο υπερόπλο μου.

69
00:04:30,209 --> 00:04:32,959
Ειδικά όταν το κάνω ακόμα δυνατότερο.

70
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Λίγο τσάι θα το έπινα.

71
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Τι σκατά έκανες;
Κατέστρεψες τον Σκουίγκλς.

72
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
Είναι έξαλλος επειδή είναι κοντός.

73
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Θα πάω να παίξω φρίσμπι γκολφ.
Ίσως να οδηγήσω κι ένα Corolla.

74
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
Ο Σκουίγκλς είναι μια βασική κουφάλα τώρα

75
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Ετοιμαστείτε να πεθάνετε, άνθρωποι!

76
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Εξυπνοειδείς, στοιχηθείτε!

77
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Έτοιμοι.

78
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Στοχεύσατε.

79
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Πυρ!

80
00:05:04,459 --> 00:05:06,001
Συγγνώμη, μου ξέφυγε ένας.

81
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Μπάρι, αναφορά οπλισμού.

82
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Κάλυψα το πεδίο της μάχης
με νάρκες μίμους.

83
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
-Θες να πεις με σκέτες νάρκες;
-Όχι.

84
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Τι νόημα είχε αυτό;

85
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
Ο μίμος πέθανε, δεν πέθανε;
Δες και το όπλο βιασμού μου.

86
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Να πάρει, τι μπορώ επιτέλους να λέω;

87
00:05:40,293 --> 00:05:43,334
Χάος!

88
00:05:43,418 --> 00:05:47,251
Μπάρι, πρέπει να θεραπεύσεις
τον εθισμό του Ζόμπο στο χάος

89
00:05:47,334 --> 00:05:50,168
πριν ο πόλεμος τον κάνει
να διαλύσει τον πλανήτη.

90
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Λοιπόν, Ομάδα Σ.Κ.Α.Τ.,
οι στρατιώτες χρειάζονται γιατρό.

91
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Εγώ πήγα σε σχολή νοσηλευτικής…

92
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Μπίλι, χρειαζόμαστε τα σβέλτα σου χέρια.

93
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Οπαλάκια!

94
00:06:04,209 --> 00:06:06,751
Ο πόλεμος είναι αηδία.
Θέλω κι εγώ νέα δουλειά.

95
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
Ό,τι θες, Σκούτι.

96
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Δοκιμαστής παγωτού;

97
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
Αυτό δεν είναι αληθινή δουλειά.

98
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
Αλλά έγινε, φίλε!

99
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
Φάικλ, θέλω να κάνω τακτικό σχεδιασμό.

100
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
Έχω μια ιδέα για να τελειώσει ο πόλεμος.
Ίσως σήμερα!

101
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Λες πολλά λόγια, Βαλ,

102
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
αλλά δεν σημαίνουν τίποτα.

103
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
Άλλωστε, έχεις ήδη δουλειά.

104
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Είσαι η κοπέλα μου.

105
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
Αν θες κάτι να κάνεις,
πλέξε μου ένα κασκόλ με το όνομά μου.

106
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
Φυσικά. Τι χρώμα θα το ήθελες;

107
00:06:51,418 --> 00:06:52,876
Γιατί δεν κερδίσαμε ακόμα;

108
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
Ο πόλεμος συνήθως κρατάει
πάνω από 20 λεπτά, θείε Μπι.

109
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
Όπως και οι πίπες
της χοντρής γυναίκας σου.

110
00:06:59,168 --> 00:07:00,334
Δεν είμαι παντρεμένος.

111
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Θεέ μου, μου λείπει ο Κλιτάρις!

112
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
Και φοβάμαι ότι θα χάσω αυτόν τον πόλεμο.

113
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
Ναι, ενισχύσεις!

114
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Τώρα τη γαμήσατε!

115
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
ΝΤΙ ΤΖΕΪ ΠΡΕΖΙ ΜΠΙ

116
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
Πού διάολο πάνε;

117
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
Λες να γυρίσουν; Όχι, φεύγουν.

118
00:07:54,876 --> 00:07:57,084
Μην ανησυχείς, θείε Μπι.
Πήρα ένα τηλέφωνο.

119
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
Τι να κάνω, είμαι ρατσιστής.

120
00:08:18,209 --> 00:08:20,376
Δεν κουνιέται το χέρι! Ούτε το πόδι!

121
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Βαλ, εσύ φταις για όλα.

122
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Λυπάμαι, Μαλ.

123
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Κάτσε. Μπορώ να κουνήσω
και τις δύο πλευρές του σώματός μας!

124
00:08:27,459 --> 00:08:32,043
Πάρε το όπλο μου. Αν δεν πολεμήσουμε
για να φύγουμε, πεθάναμε κι οι δύο.

125
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν.

126
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Θεέ μου!

127
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
Η πρώτη φορά είναι δύσκολη.

128
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Θεέ μου, τρελαίνομαι να σκοτώνω.
Δεν νιώθω καμία τύψη!

129
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
Ευχαριστώ για το ωραίο χέρι, Μπίλι.

130
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Βαλ; Τι στο καλό έπαθες;

131
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
-Τρελάθηκε εντελώς.
-Σκάσε, φρικιό!

132
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
Όλη μου τη ζωή καταπιέζω
όσα νιώθω. Είμαι επιτέλους ελεύθερη!

133
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Δεν θέλω να επιστρέψεις στη μάχη.
Δεν είσαι ο εαυτός σου.

134
00:09:06,918 --> 00:09:09,126
Κανείς δεν μου λέει πια τι να κάνω, βρόμα!

135
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
Βαλ, αυτό δεν είναι δίκαιο.

136
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
Έτσι λέμε οι δυο μας εσένα.

137
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Αν θέλει να πολεμήσει, άσ' την.

138
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Θα σας δολοφονήσω όλους, καριόλια!

139
00:09:19,084 --> 00:09:22,876
Θα έχει τα ρούχα της. Κι η μάνα σου
έτσι είναι όταν έχει περίοδο.

140
00:09:22,959 --> 00:09:25,876
Η μαμά έχει ακόμα περίοδο;
Στην ηλικία της;

141
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Περίπου. Έχεις τραβήξει ποτέ δυνατά
όταν ανοίγεις αναψυκτικό με κεράσι;

142
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
-Κάπως έτσι είναι.
-Δεν χρειάζεται να μάθω…

143
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Έχεις δει πυροσβεστικό αεροπλάνο;

144
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
-Μπαμπά!
-Σοβαρολογώ.

145
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
Λες και το τέτοιο της
κάνει την πρόκληση της κανέλας.

146
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
Κατάλαβα!

147
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
Έχω σχέδιο για να θεραπεύσω
τον εθισμό στο χάος.

148
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
Τι σχέδιο;

149
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
Θα σε πάω στο πιο μεθοδικό μέρος εδώ.

150
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
Σε κατάστημα με δοχεία.

151
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
Στοίβες από δοχεία σε τέλεια διάταξη,

152
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
με κάθε καπάκι στη θέση του.

153
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Με πολλούς μήνες εκπαίδευση,
θα τη λατρεύεις αυτήν την τάξη.

154
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
Αν όμως κάνω αυτό;

155
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Εκεί τα ξεχνάω όλα.

156
00:10:08,126 --> 00:10:11,626
Έβαλα βόμβα στο πουλί σου.
Θα εκραγεί αν σκορπίσεις το χάος.

157
00:10:11,709 --> 00:10:14,001
Θεραπεύτηκες. Και παρακαλώ.

158
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Πάγωμα εγκεφάλου!

159
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Νόμιζα ότι θα είναι φοβερή δουλειά,
αλλά κι αυτή χάλια είναι.

160
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
Την καλύτερη δουλειά
την έχει αυτός που πάει

161
00:10:25,876 --> 00:10:29,459
και λέει στις χήρες
ότι ο άντρας τους πέθανε στη μάχη.

162
00:10:29,543 --> 00:10:31,501
Καλή δουλειά; Χάλια ακούγεται.

163
00:10:31,584 --> 00:10:35,084
Ο θάνατος του συζύγου
καβλώνει πολύ τις γυναίκες.

164
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
Το έμαθα στην κηδεία του παππού.

165
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
Η γιαγιά ήταν ασταμάτητη.

166
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Ο παππούς κατέληξε σε τρύπα,
όπως και το μισό γηροκομείο.

167
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
Γιαγιάδες!

168
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Ναι, δεν θέλω ν' ακούσω για…

169
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
Σοβαρολογώ.

170
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
Έθαψε τον άντρα της
και δυο δωδεκάδες ψωλές στο πράμα της.

171
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Κατάλαβα!

172
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
Φάικλ, καταρχάς, αλλάζω δουλειά.

173
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
Θα λέω στις χήρες
ότι πέθανε ο άντρας τους.

174
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
Και βλέπεις εκείνον εκεί;

175
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
Θέλει να είναι στο μέτωπο.
Στις ανθρώπινες ασπίδες.

176
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Χρειαζόμαστε κι άλλους τέτοιους.

177
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
Θα σου πω ποιος χρειαζόταν κι άλλους.
Η γιαγιά μου.

178
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
Έδωσε άλλη σημασία στον όρο
"περιμένω στην ουρά".

179
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
Η μακαρίτισσα. Ξεσκίστηκε.

180
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Αλήθεια; Εδώ δεν έχει δικηγόρο;

181
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Παράτα τα, Ρένζο.

182
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Δεν τα βάζεις με τους κολλητούς μου,
τους κρανιοκέφαλους!

183
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
Έχω ακόμα ένα κόλπο στο μανίκι μου.

184
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Ξαμολήστε τα κόργκι!

185
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Κι εγώ το ίδιο!

186
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Ξαμολήστε τις Roomba!

187
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Όλος αυτός πόλεμος είναι μαλακία;

188
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
Αντιστεκόμαστε σθεναρά, αλλά χάνουμε.

189
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
Θα ρίξω πυρηνικά, θα βρούμε άλλον πλανήτη.

190
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
Εγώ κι εσύ χωράμε στο σκάφος απόδρασης.

191
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Ξέχασα το ρομπότ καβαλέτο.

192
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Πλάκα έκανα για τα πυρηνικά.
Έλα, πάμε να φύγουμε από δω.

193
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Μπαμπά, περίμενε.
Άσε με πρώτα να μιλήσω στον Μπάζαρακ.

194
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
Έχεις πέντε λεπτά. Μετά φεύγουμε.

195
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
Εγώ, το καβαλέτο, ο Σλαγκ,
τα κόργκι, ο μεγάλος Σκουίγκλς,

196
00:12:21,876 --> 00:12:25,168
το βαποράκι του Σκούτι
και ο χάρτινος Πικλ Ρικ.

197
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Τον μισώ τον πόλεμο!

198
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Δεν έχει Wi-Fi για το Peloton μου εδώ.

199
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
Ο πόλεμος θα με κάνει χοντρό!

200
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
Σαν αυτήν εδώ
που φοράει σουτιέν μέγεθος Β.

201
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Κάντε μας τη χάρη! Το αριστερό είναι C.

202
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Πρίγκιπα Φάικλ;

203
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Ήρθα γιατί θέλουμε
να διαπραγματευτούμε συνθήκη ειρήνης.

204
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Τον βαρέθηκα αυτόν τον πόλεμο.

205
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
Μα, θείε Μπι, σε μισή ωρίτσα ακόμα
θα τον κερδίσουμε τον πόλεμο.

206
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Γιατί, όταν μπορούμε να συμβιβαστούμε;

207
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
Όπως συμβιβάστηκες εσύ, Κλιτάρις,
με την άθλια γυναίκα σου.

208
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Να πάρει!

209
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Τέλος πάντων. Φάικλ, συμφωνώ
να συναντήσω τον πατέρα σου.

210
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Αλλά, για να ξέρεις,

211
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
τυχαίνει να είμαι άσος στη διαπραγμάτευση.

212
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Θέλω κάθε φυσικό σας πόρο.

213
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Δίκαιο ακούγεται.

214
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Εγώ… θέλω να κρατήσω αυτό το στιλό.

215
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Όχι. Θέλω τα κέρατά σου.

216
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
-Καλά, αλλά να έχω ένα ποτήρι νερό;
-Όχι.

217
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
Τον έχω ακριβώς εκεί που θέλω.

218
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
Η συνθήκη ειρήνης υπογράφτηκε.

219
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
Τα σκάτωσα μεγαλειωδώς.

220
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Έχουμε ειρήνη στον Φάρζαρ!

221
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
Μπαμπά, να κάνουμε
μια μεγάλη γιορτή ειρήνης για τους ξένους;

222
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
Νομίζω ότι αυτό είναι υπέροχη ιδέα.

223
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
Η ειρήνη γαμιέται!

224
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Εγώ θέλω πόλεμο!

225
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Βαλ, ηρέμησε.

226
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
Προσπαθείς να με ελέγξεις
όπως κάθε άλλος στη ζωή μου!

227
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Με κοπανάει ακόμα.

228
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Τι παίζει με τη δικιά σου;
Χώσ' τη στο μπουντρούμι. Θα τη στρώσω.

229
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Ζητώ συγγνώμη γι' αυτό.

230
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
Ως προσφορά ειρήνης,
θα ήθελες ένα Γουέντιγκο;

231
00:14:15,459 --> 00:14:16,459
Πολύ θα το ήθελα.

232
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
Τι διάβολο είναι αυτό;

233
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
Τροχόσπιτο νόμιζα ότι εννοείς, όχι τέρας.

234
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Νιώθω άσχημα που έστειλα εκεί πέρα
τον δεκανέα Λέρμαν.

235
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
Γιατί; Ούτε γρατζουνιά δεν έκανα.

236
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Χαίρομαι που τελείωσε ο πόλεμος.
Ανυπομονώ να γυρίσω στη γυναίκα μου.

237
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Καβλώνει πολύ όταν λείπω.

238
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Φαντάζεσαι πόσο θα ήθελε σεξ αν πέθαινα;

239
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Τελικά, μάλλον έκανα γρατζουνιά.

240
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Μην ανησυχείς, νοσοκόμος Μπίλι κάνει καλά.

241
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Οπαλάκια.

242
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
Με λύπη μου σας πληροφορώ
ότι ο δεκανέας Λέρμαν σκοτώθηκε.

243
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Σαλ, βλάκα, δεν θέλει σεξ, στεναχωρήθηκε.

244
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Και βέβαια.
Μόλις μου είπες ότι πέθανε ο μπαμπάς μου.

245
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Ο μπαμπάς σου;

246
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Άκουσα ότι πέθανε ο άντρας μου;

247
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Θεέ μου!

248
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Αυτό με καβλώνει τρελά!

249
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
Κάνε κάτι για την τρελή τη μάνα σου.

250
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
Ο καθένας πενθεί διαφορετικά.

251
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
Να πάρει, είσαι δυνατή!

252
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
Ο θάνατος του άντρα μου
με έχει μουσκέψει από θλίψη.

253
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
Βλέπεις; Τι σου έλεγα;

254
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
Αυτά για φέτος από τον Σαλ,
καλή σας νύχτα!

255
00:15:48,626 --> 00:15:50,626
Μια και δεν μπορώ να χαρώ το χάος,

256
00:15:50,709 --> 00:15:53,126
θα ζήσω ολομόναχος εδώ πέρα.

257
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
Ούτε άνθρωποι ούτε χάος.

258
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Φίλε, ήρθες κι εσύ
για να βρεις εσωτερική γαλήνη;

259
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
Βασικά, ναι.

260
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
Ποιο είναι το μυστικό;

261
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Κάποιος Μπάρι Μπάρις
έβαλε βόμβα στα τρυφερά μας.

262
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
Εγώ ήμουν κλεπτομανής. Όχι πια,
χάρη στη βόμβα στο βυζί μου.

263
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Εγώ είχα εθισμό στα φιστίκια,

264
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
αλλά με τον Μπάρι κατάλαβα
ότι κάτι μ' αρέσει περισσότερο.

265
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
Να μην εκραγεί ο κώλος μου.

266
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Δοξάστε τον.

267
00:16:18,418 --> 00:16:19,251
ΜΠΑΡΙ ΜΠΑΡΙΣ

268
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
Κι εγώ νόμιζα ότι η βόμβα στο πουλί μου
ήταν κακό πράμα.

269
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Ίσως κάνει τη ζωή μου καλύτερη.

270
00:16:26,251 --> 00:16:30,084
Να χαίρεσαι που δεν σε ανέλαβε
πριν εφεύρουν τις μικροβόμβες.

271
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Λες κι έβαλε έναν χοντρό στο πράμα σου.

272
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Μπαμπά; Πήρα ίδια μπλουζάκια
για να βάλουμε στη γιορτή της ειρήνης.

273
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑΜΕ!

274
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
Τι σκατά είναι αυτό;

275
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
ΓΙΟΡΤΗ ΕΙΡΗΝΗΣ

276
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Τι είναι αυτό;

277
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
Το τέλος των εξωγήινων.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσένα, γιε μου.

278
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
Χρόνια ετοιμάζω το απόλυτο όπλο,

279
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
αλλά το συστατικό που έλειπε
ήταν εξωγήινο DNA.

280
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
Χάρη στη μετανάστευσή τους,
είχα όλα όσα χρειαζόμουν.

281
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Φάικλ, ωραίος ο μπαμπάς σου.
Αφήνει να μένουμε στο δωμάτιο διαφυγής.

282
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
-Οι γρίφοι είναι δύσκολοι.
-Δεν τα παρατάμε, όμως.

283
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
Μάλλον η απάντηση έχει σχέση
με τις κουράδες στη γωνία.

284
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
-Δικές σου είναι αυτές, Φλόμπι.
-Το ξέρω. Το μυστήριο είναι μεγάλο.

285
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
Και μάλιστα σκέφτηκες

286
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
να τους συγκεντρώσουμε όλους
για τη γιορτή της ειρήνης.

287
00:17:30,084 --> 00:17:32,918
Θα τους εξοντώσω
πριν καταλάβουν τι τους χτύπησε.

288
00:17:33,001 --> 00:17:35,001
Και κοίτα το καλύτερο.

289
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Έφτιαξα και για σένα ένα.

290
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
Του έβαλα δύο C,

291
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
ξέρω ότι ντρέπεσαι
για τα διαφορετικά μεμέ σου.

292
00:17:44,626 --> 00:17:47,751
Έλα μαζί μου.
Θα φέρουμε πραγματική ειρήνη στον Φάρζαρ

293
00:17:47,834 --> 00:17:51,209
και θα κυβερνάμε όλο τον πλανήτη
ως πατέρας και γιος.

294
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Πίστευα ότι θα σε άλλαζα.

295
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Μάλλον ο Μπάζαρακ είχε δίκιο. Είσαι κακός.

296
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
Θα τους εξοντώσω και χωρίς εσένα.

297
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
Όχι, δεν θα τους εξοντώσεις.
Θα τους πω τι σχεδιάζεις.

298
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Το φαντάστηκα ότι αυτό θα πεις.

299
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Στην κοπέλα σου αρέσει το σχέδιό μου.

300
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
Και στον Ρένζο αρέσει ο νέος μου εαυτός.

301
00:18:14,251 --> 00:18:15,959
Βαλ, μην το κάνεις αυτό!

302
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Σ' αγαπώ!

303
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Μ' αγαπάς;

304
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Πες μου ένα πράγμα που ξέρεις για μένα.

305
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Είσαι ιεροκήρυκας.

306
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Καθηγήτρια είμαι.

307
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Τα έμπλεξα, μ' έχουν βιάσει και οι δύο.

308
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
Είσαι άθλιος γκόμενος. Δεν το πιστεύω
ότι ανέχτηκα τις μαλακίες σου,

309
00:18:31,918 --> 00:18:33,793
όπως ανέχομαι τα πάντα!

310
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Όχι πια, Φάικλ! Τελειώσαμε.

311
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Μ' ακούς; Τελειώσαμε.

312
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Γαμήσου και ψόφα!

313
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Είναι ο πρώτος μας καβγάς;

314
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Πρέπει να προειδοποιήσω τους εξωγήινους!

315
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
Είναι δωμάτιο διαφυγής.
Δεν μπορείς να βγεις.

316
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Εκτός αν λύνεις κουραδογρίφους.

317
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Αν φτιάξουμε αρκετούς κλώνους μας,

318
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
θα σπάσουμε την πόρτα.

319
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Πώς γίνεται αυτό;

320
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Θα σ' αρέσει.

321
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Βάζω τη γλώσσα μου στην κωλοτρυπίδα του

322
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
Έτσι αναπαραγόμαστε

323
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
Βγάζω τα χείλη μου

324
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
Και ρουφάω όλο τον χυμό

325
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Η σκηνή έκανε έναν σχεδιαστή
να ξεράσει, και την κόψαμε.

326
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
ΕΙΡΗΝΗ!

327
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Πολύ καλή η συνθήκη ειρήνης!

328
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Τα έδωσες όλα κι εμείς δεν πήραμε τίποτα.

329
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Τι εννοείς τίποτα; Χαλόου!

330
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Είδες τους αυτόματους πωλητές
φτηνόφαγων που μας έδωσε ο Ρένζο;

331
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
ΑΔΕΙΕΣ ΤΣΕΠΕΣ

332
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
Ξέρω τη γυναίκα κάποιου
που χρειάζεται άδεια πιάτα.

333
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Δεν ξέρω πια ποιος είμαι!

334
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Πώς θα βγάλεις λόγο;

335
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
Ο Κλιτάρις έγραφε όλους τους λόγους σου.

336
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
Για τεμπέλη με περνάς; Αν θες να ξέρεις,
αυτόν τον έγραψα μόνος μου.

337
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Εγώ Μπάζαρακ, γεια.

338
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Οι ειρήνες στον Φάρζαρ
με κάνουν πολύ ευτυχισμένο.

339
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
Ακουμπάω πέος κότας με δαγκάνα αστακού

340
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
και κάνω χαμό που κολλάει σε πάτωμα.

341
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Κατάλαβα.

342
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
Το πέος κότας είμαστε εμείς,
οι δαγκάνες αστακού οι άνθρωποι,

343
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
κι ο χαμός που κολλάει…

344
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
Χύσια είναι, ε;

345
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
ΕΙΡΗΝΗ!

346
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Τέλεια. Κι άλλες μαλακίες.

347
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Βάζω τη γλώσσα μου στην κωλοτρυπίδα του
Έτσι αναπαραγόμαστε

348
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Βγάζω τα χείλη μου
Και ρουφάω όλο τον χυμό

349
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Ελπίζω η πόρτα να σπάσει σύντομα.

350
00:20:45,459 --> 00:20:47,334
Συγχαρητήρια, βγήκατε!

351
00:20:47,418 --> 00:20:49,793
Και δεν βρήκατε καν
το κλειδί στις κουράδες.

352
00:20:49,876 --> 00:20:51,168
Το 'ξερα, γαμώτο!

353
00:20:57,084 --> 00:20:58,084
ΑΔΕΙΕΣ ΤΣΕΠΕΣ

354
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
Δεν θα είναι η πρώτη φορά
που χεστήκατε πάνω σας με τα φτηνόφαγα.

355
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
Αυτό είχε πλάκα και συμφωνώ,
αλλά το παρακάνεις, Βαλ.

356
00:21:13,709 --> 00:21:15,793
Αυτό που κάνει ο Ρένζο είναι λάθος!

357
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Θα το πληρώσεις αυτό!

358
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Ξόδεψα δύο δισεκατομμύρια δολάρια
για τα τέλεια, μεταλλικά μαλλιά.

359
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Θα το μετανιώσεις.

360
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Σε μισώ!

361
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Όλη μου τη ζωή ήσουν εκτός ελέγχου
κι εγώ ήμουν υποχρεωτικά η καλή.

362
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Φάε τα λαχανικά σου, Βαλ.

363
00:21:56,668 --> 00:21:58,334
Τα καλά κορίτσια είναι υγιή.

364
00:22:01,959 --> 00:22:03,918
Χρωμάτιζε μέσα στις γραμμές, Βαλ.

365
00:22:04,001 --> 00:22:05,709
Έτσι κάνουν τα καλά κορίτσια.

366
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Βαρέθηκα να είμαι το καλό κορίτσι.

367
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
Κάτσε. Μπορώ να κουνηθώ!

368
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
Γαμιέσαι, καριόλα!

369
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Βαλ;

370
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Είσαι καλά;

371
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Άσε με ήσυχη.

372
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

373
00:22:55,251 --> 00:22:56,668
Νομίζεις ότι κέρδισες;

374
00:22:56,751 --> 00:22:59,334
Δεν είναι καν το αληθινό μου ρομπότ.

375
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
Σου είπα ότι…

376
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
Ο μπαμπάς σου είναι ένας κακός μαλάκας

377
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Πιασάρικο.
Θα το βρείτε στο Sound Cloud μου.

378
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Νάμαστε.

379
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Ευχαριστώ, Φάικλ.
Ο Μπάρι θεράπευσε τον εθισμό μου στο χάος.

380
00:23:36,001 --> 00:23:37,084
Γάμα τα όσα είπα.

381
00:23:37,168 --> 00:23:39,251
Θέλω να κάνεις τώρα χαοστροφή.

382
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
Μόνο αυτό θα τον σταματήσει.

383
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Μόλις σου είπα ότι θεραπεύτηκα.

384
00:23:43,459 --> 00:23:47,293
Άλλωστε, δεν μπορώ.
Ο Μπάρι έβαλε βόμβα στο πουλί μου.

385
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Δεν έβαλα βόμβα. Αυτό θα ήταν τρελό.

386
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Σε έκανα να νομίζεις ότι έβαλα βόμβα.

387
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Γι' αυτό σε μισούν όλοι, Μπάρι.

388
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Εντάξει, θα προσπαθήσω.

389
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Χάος! Χά…

390
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Μάλλον έβαλα όντως βόμβα στο πουλί σου.

391
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Θεέ μου, είμαστε τελειωμένοι!

392
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
Τώρα θα ήρθαν για να μας σώσουν!

393
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Είστε ένα μάτσο μαλάκες!

394
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Ναι, "μάτσο".
Αυτό ήταν λογοπαίγνιο με μπανάνες!

395
00:24:36,918 --> 00:24:38,376
Ναι!

396
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
Ρένζο, "τσικίτα" τι κάνει!

397
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Κουράστηκα να πρέπει
να λέω αστεία συνέχεια.

398
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Μαμά; Θεέ μου!

399
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Χάος!

400
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Ζόμπο; Μεταμορφώθηκες!

401
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Αλήθεια; Ωραίος είμαι;

402
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Βέβαια.

403
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
Αυτό είναι η χαοστροφή;

404
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Πώς κατέστρεψε αυτό έναν πλανήτη;

405
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Δεν είμαι σίγουρος!

406
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Φοβερή έκρηξη ήταν αυτή.

407
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Για να είμαστε δίκαιοι,
η μισή ήταν από βυζοβόμβα.

408
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
Νόμιζα ότι έχεις καλό μέσα σου,
έκανα λάθος. Συγγνώμη, μπαμπά.

409
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Τώρα, Ζόμπο!

410
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Μπαμπά!

411
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Είσαι καλά;

412
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
Τι έκανα;

413
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Δεν το πιστεύω. Ο Ρένζο πέθανε;

414
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
Κι ο θόλος χάθηκε για πάντα.

415
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Αυτό ήταν πάντα το όνειρό μου.

416
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Μόνο λίγο κίνητρο χρειαζόσασταν.

417
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Βλέπετε, έκανα ψέματα ότι…

418
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Φάντασμα!

419
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη