1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Üdvözöllek titeket,
idegenklánok nagy és hatalmas vezetői!

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Szippancs király. Banán elnök.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Közepes Kaksi Bob. Levélion, az Ötödik.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
És bármi is vagy.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
Ez az, ami.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Jól van. Köszönjük szépen!

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Nagyon fontos oka van annak,
hogy idehívtalak titeket.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Várj, ember!
Hol van a koponyaarcok vezetője?

10
00:00:41,043 --> 00:00:45,043
Tudod, mit? Elfelejtettem a meghívóját,
vagy rasszista vagyok.

11
00:00:45,126 --> 00:00:51,168
Na mindegy, ideje háborút indítani
az emberiség teljes elpusztítására!

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Szeretném, ha csatlakoznátok hozzám.

13
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Hozzád? Utálunk téged, ember.

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
Mit ártottam nektek?

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Egy életre megsebeztél.

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
Úristen!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Kaksi Bob nagyi!

18
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
Én meg tudok azokról az állandó,
bántó banános poénjaidról.

19
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
Ez csak aljas pletyka!
Sosem nyomnék banános poénokat.

20
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Csak azt mondom, hogy az emberi város
„megérett” az ostromra.

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Vigyázz a szádra, ember!

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Mi van? Megfeketedett kissé a humorom?

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Ebből elég!

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Gyere vissza! Gyere vissza! Ülj le!

25
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
Sajnálom!

26
00:01:37,918 --> 00:01:39,209
Kérlek, maradj!

27
00:01:39,293 --> 00:01:41,709
Nem akarom,
hogy visszanyaljon a banánfagyi.

28
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Kinyírlak, köcsög!

29
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Nyugalom, mindenki!

30
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Ha értem nem,
akkor tegyétek meg Klitariszért!

31
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Mi történt Klitarisszal?

32
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Klitariszt megölte az emberek királynője.

33
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Ne!

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
Szerettük Klitariszt, ember.

35
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Baszki! Egy kép is elég lett volna róla.

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Csatlakozunk hozzád, Bazarack.

37
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Az emberek érezni fogják dühünket!

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Ki hagyta nyitva a rohadt ablakot?

39
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
Lekéstük a nagy találkozót?

40
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
Hallottam,
hogy megtámadjuk az emberek városát.

41
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Várj egy kicsit!
Ti nem az emberiek városában éltek?

42
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Nem,
te biztos Flobbyra és Belzertre gondolsz.

43
00:02:24,543 --> 00:02:26,209
Mi Flobby és Belzert vagyunk.

44
00:02:27,293 --> 00:02:28,959
Az összes Intellektoid klón.

45
00:02:29,043 --> 00:02:30,459
Mind Flobby és Belzert vagyunk.

46
00:02:30,543 --> 00:02:32,959
Ha háborúba vonulunk,
akkor több kéne belőlünk.

47
00:02:33,043 --> 00:02:34,793
- Azt meg hogy?
- Megmutatjuk.

48
00:02:34,876 --> 00:02:37,376
De szólok, hogy ez egy bonyolult folyamat,

49
00:02:37,459 --> 00:02:39,251
amely eónok alatt alakult ki.

50
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Bedugom a nyelvem a segglyukába

51
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
Így szaporodunk mi

52
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Állj! Már bánom, hogy megkérdeztem.

53
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
Én nem. Tetszik, hogy ilyen elbaszott!!

54
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Bizony! Én vagyok az,
a nézők egyik kedvenc karaktere, Sal.

55
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Vedd meg a pólómat a SalAGát.com-on!

56
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
Hogy érted, hogy nincs jogom
a saját képmásomhoz?

57
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Kibaszott netflixes ügyvédek!

58
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Haver, Bazarack serege egy rakás szar!

59
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Hadouken!

60
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
Szerencsétek, hogy nem mehetek ki,

61
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
mert az új, csili-vili páncélom
kidörzsöli a golyóimat.

62
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
Apa, baj van. Bazarack szavára minden
farzari idegen összefogott ellenünk.

63
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Kilencvenszeres túlerőben vannak.

64
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Miért rágott be ránk Bazarack ennyire?

65
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Megöltem a legjobb barátját.

66
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Sok szerencsét ehhez a szarhoz!
Megyek nyaralni a barátaimmal.

67
00:04:14,959 --> 00:04:20,084
Igen! Csináltatok hennatetoválást,
és kinyalatom a seggem egy prostival.

68
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
Apa, biztos van valami békés módja
a háború rendezésének.

69
00:04:25,084 --> 00:04:26,709
Lerendezem én, Fichael,

70
00:04:26,793 --> 00:04:29,001
majd megnyerem a szuperfegyveremmel.

71
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
Főleg, ha még erősebbé teszem
a szuperfegyveredet.

72
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Úgy innék most egy bobát!

73
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Mi a fenét csináltál?
Tönkretetted Töpszlit!

74
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
Az összes dühét az szüli, hogy kicsi!

75
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Elmegyek frizbigolfozni.
Vagy egy corollás tesztvezetésre.

76
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
Töpszli! Most már jó kaka lett!

77
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Készüljetek a halálra, emberek!

78
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Intellektoidok, sorba!

79
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Felkészül!

80
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Célozz!

81
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Tűz!

82
00:05:04,793 --> 00:05:06,251
Bocs, egy kimaradt.

83
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Barry, fegyverjelentést.

84
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Ó, minden remek.
Harctéri bambákat tettem le.

85
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
- Vagyis harctéri aknákat?
- Nem.

86
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Ez meg mire volt jó?

87
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
A bamba meghalt, nem?
És itt a szexuális zaklatás puskám is.

88
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Jó, de akkor mit szabad mondani?

89
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
Káosz!

90
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Barry, az új feladatod,
hogy meggyógyítsd Zobo káoszfüggőségét,

91
00:05:47,334 --> 00:05:50,251
mielőtt a háború miatt
elpusztítja az egész bolygót!

92
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Rendben, kakások,
kell egy felcser a katonáinknak.

93
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Hát, én ápolónak tanultam, mielőtt…

94
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, tedd hasznossá az ügyes kezeidet!

95
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Hoppácska!

96
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
A háború undorító. Én is új állást akarok.

97
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
Bármit, Scootie.

98
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Fagyikóstoló?

99
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
Az nem igazán munka,

100
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
de legyen, haver!

101
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
Fichael,
én taktikai szervezést szeretnék csinálni.

102
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
Tudom, hogy fejezhetnénk be a háborút.
Akár még ma!

103
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Jó sokat beszélsz, Val,

104
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
de nem igazán mondasz semmit.

105
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
Amúgy is van már feladatod.

106
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Te vagy a csajom.

107
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
Ha unatkozol, miért nem
kötsz nekem egy névre szóló sálat?

108
00:06:46,043 --> 00:06:47,834
Jó. Milyen színűt szeretnél?

109
00:06:51,418 --> 00:06:52,876
Miért nem nyertünk még?

110
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
A háborúk általában 20 percnél
tovább tartanak, B bácsi.

111
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
Ja, ahogy a dagadt feleséged szopásai is.

112
00:06:59,168 --> 00:07:00,334
Nekem nincs feleségem.

113
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Istenem, úgy hiányzik Klitarisz!

114
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
És parázok, hogy elveszítem ezt a háborút.

115
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
Igen, jön az erősítés!

116
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Nektek annyi, baszod!

117
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
DJ B ELNÖK

118
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
Hova a fenébe mennek?

119
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
Szerinted most megfordulnak?
Nem, elmennek.

120
00:07:54,876 --> 00:07:57,209
Ne aggódj, B bácsi! Telefonáltam egyet.

121
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
Na bumm, rasszista vagyok!

122
00:08:18,209 --> 00:08:19,459
Nem érzem a karomat!

123
00:08:19,543 --> 00:08:20,376
Meg a lábamat!

124
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Val, ez a te hibád.

125
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Sajnálom, Mal.

126
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Hé, várj! Mindkét oldalunkat én mozgatom!

127
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Fogd a pisztolyomat!
Ki kell jutnunk innen, különben kampec.

128
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
De még sosem öltem meg senkit.

129
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Úristen!

130
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
Az első ölés nehéz.

131
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Istenem, imádom a gyilkolást!
Nem érzek megbánást!

132
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
Köszi ezt a menő kezet, Billy!

133
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Val! Mi a fene bajod van?

134
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
- Teljesen megkattant a csaj!
- Fogd be, szörnyszülött!

135
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
Egész életemben elnyomtam az érzéseimet.
Végre szabadnak érzem magam!

136
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Nem akarom, hogy visszamenj a csatatérre!
Nem vagy önmagad.

137
00:09:06,918 --> 00:09:11,334
- Nekem már senki sem parancsol, ribi!
- Val, ez nem fair.

138
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
Te vagy az én ribim!

139
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Ne nyomd el!
Ha harcolni akar, hadd menjen!

140
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Kinyírom az összes faszfejt!

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Biztos havibajos.
Anyád is ilyen, ha megjön a vérzése.

142
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
Anyának még van vérzése? Az ő korában?

143
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Mondjuk. Olyan,
mint amikor porból kevered az üdítőt.

144
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
- Arra hasonlít.
- Nem akarom tudni a…

145
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Láttál már erdőtüzet oltó repülőt?

146
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
- Apa!
- Komolyan.

147
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
A puncija is részt vett
a fahéjas kihívásban.

148
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
Felfogtam!

149
00:09:40,751 --> 00:09:43,584
Van egy tervem
a káoszfüggőséged meggyógyítására.

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
És mi az?

151
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
Íme, a bolygó legrendezettebb helye!

152
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
A dobozbolt.

153
00:09:50,501 --> 00:09:52,251
Tárolók halmai tökéletes rendben.

154
00:09:52,334 --> 00:09:53,793
MARIE KONDO KOLLEKCIÓ

155
00:09:53,876 --> 00:09:55,126
Minden fedél passzol.

156
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Hónapokig tartó tréninggel
megtanulod szeretni a rendet.

157
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
És mi van, ha ezt csinálom?

158
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Nos, ez már túlzás!

159
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
Bombát tettem a farkadba.
Felrobban, ha káoszba keveredsz.

160
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
Meggyógyultál. Szívesen.

161
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Agyfagyás!

162
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Azt hittem, ez lesz a legjobb
munka a katonaságban, de ez is szar.

163
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
A legjobb munka a katonaságban azé,
aki elmegy

164
00:10:25,876 --> 00:10:28,793
az özvegyekhez a férjük halálhírével.

165
00:10:29,543 --> 00:10:31,501
Az hogy lenne jó? Szörnyen hangzik.

166
00:10:31,584 --> 00:10:35,084
Mert a házastársuk halála
rohadtul beindítja a nőket.

167
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
Ezt nagyapám temetése óta tudom.

168
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
Nagyi kielégíthetetlen volt.

169
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Nagyapa egy gödörbe került,
aztán a nyugdíjas otthon fele is.

170
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
Nagyik!

171
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Igen, én nem vagyok kíváncsi a…

172
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
Nem viccelek.

173
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
Aznap a férjét temette el,
utána két tucat kukit. A testébe.

174
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Felfogtam!

175
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
Fichael, először is munkát váltok.

176
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
Én akarom közölni az özvegyekkel,
hogy meghalt a férjük.

177
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
Másodszor, látod azt a katonát?

178
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
Azt mondta, frontvonalban akar lenni.
Emberi pajzsként.

179
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Több ilyen férfi kéne.

180
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
Megmondom, kinek kellett több férfi.
A gyászoló nagyimnak.

181
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
Mondom, ő
mindenféle részvétnyilvánítást befogadott.

182
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
Az ő hüvelye nem nyugodott békében.

183
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Komolyan? Most nincs ügyvéd?

184
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Add fel, Renzo!

185
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Barátaim,
a koponyaarcok sokkal erősebbek nálad!

186
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
Van még trükk a tarsolyomban.

187
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Mehetnek a corgik!

188
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Nekem is!

189
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Mehetnek a robotporszívók!

190
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Szóval ez a háború csak baszakodás?

191
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
Kitartóan harcolunk,
de így is vesztésre állunk.

192
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
Lebombázom a bolygót.
Keresünk egy új otthont.

193
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
A mentőhajóban van hely
nekem és neked, Fichael.

194
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Várj, elfelejtettem Állványbotot!

195
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Vicceltem a bolygó lebombázásával.
Állványbot, húzzunk el innen!

196
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Apa, várj! Adj egy esélyt,
hogy beszéljek Bazarackkal!

197
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
Öt perced van, aztán elmegyünk.

198
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
Én, Állványbot, Csicska,
a corgik, óriás Töpszli,

199
00:12:21,876 --> 00:12:25,168
Scootie dagi dealere,
és ez az Uborka Rick figura.

200
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Rühellem a háborút!

201
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Itt nincs Wi-Fi a Pelotonomhoz.

202
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
A háborútól leszek kövér!

203
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
Mint a fura új csaj a B kosaras mellel.

204
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Elnézést! A baloldali C-s.

205
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Fichael herceg?

206
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Azért vagyok itt,
hogy béketárgyalást folytathassunk.

207
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Már elegem van a harcból.

208
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
De B bácsi, már csak fél óra kell
a háború megnyeréséhez.

209
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Minek nyerjünk,
ha sikerülne megállapodnunk?

210
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
Mint neked, Klitarisz
azzal a zsírosbödön feleségeddel.

211
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
A fenébe!

212
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Szóval, Fichael,
vállalom a tárgyalást az apáddal.

213
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
De hogy tudd,

214
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
mesterien tudok alkudozni!

215
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Minden természeti erőforrásotok kell.

216
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Észszerű kérés.

217
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Én… ezt a tollat akarom.

218
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Nem. Kérem a szarvaidat.

219
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
- Oké, de kaphatnék egy pohár vizet?
- Nem.

220
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
Most jól sarokba szorítottam.

221
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
Békeszerződés aláírva.

222
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
Jól elbasztam a dolgot.

223
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Béke van Farzaron!

224
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
Apa, rendezhetnénk egy nagy békeünnepet
az idegeneknek?

225
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
Szerintem ez remek ötlet.

226
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
Faszomba a békével!

227
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Háborút akarok.

228
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Val, nyugodj meg!

229
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
Csak irányítani akarsz,
mint mindenki más az életemben!

230
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Még mindig ütöget.

231
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Mi van a csajoddal? Tömlöcbe vele!
Majd ott lehiggad.

232
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Elnézést kérek érte.

233
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
Engesztelésül elfogadsz tőlem
egy saját Wendigót?

234
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
Örömmel.

235
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
Mi a fene ez?

236
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
Azt hittem, lakóautóra gondolsz,
nem egy baszott szörnyre.

237
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Szinte sajnálom,
hogy kiküldtem Lairman tizedest.

238
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
Miért? Kutya bajom.

239
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Örülök, hogy vége a háborúnak.
Alig várom, hogy hazatérjek a nejemhez.

240
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Jó kancás lesz, ha elmegyek.

241
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Képzeld, hogy kiéhezne a szexre,
ha meghalnék!

242
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Ó, csak lett bajom.

243
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Ne aggódj! Billy nővér betapasztja.

244
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Hoppácska.

245
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
Sajnálattal közlöm,
Lairman tizedes meghalt bevetés közben.

246
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Sal, te idióta, nem is kancás.
Csak szomorú lett.

247
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Igen, szomorú vagyok.
Most mondtad, hogy meghalt az apám.

248
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Az apád?

249
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Jól hallottam, meghalt a férjem?

250
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Istenem!

251
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Ettől most jól beindultam!

252
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
Csinálj már valamit a kattant anyáddal!

253
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
Mindenki a maga módján gyászol.

254
00:15:26,834 --> 00:15:28,459
Azta, jó erős vagy, ribanc!

255
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
A házastársam halála
jól bezsírozta a nunámat!

256
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
Látjátok? Mondtam én!

257
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
Ennyi volt Sal erre az évadra.
Jó éjszakát!

258
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
Mivel nem élvezhetem a káoszt,

259
00:15:50,626 --> 00:15:53,126
mostantól itt fogok élni egyedül.

260
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
Nincsenek emberek, nincs káosz.

261
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Barátom! Te is a belső békédet keresed?

262
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
Igazából igen.

263
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
Mi a titkod?

264
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Egy Barry Barris nevű férfi
bombát tett a micsodáinkba.

265
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
Kleptomániás voltam, de már nem,
hála ennek a cicibombának.

266
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Én grillázsfüggő voltam,

267
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
de Barry ráébresztett,
hogy jobb dolgok is vannak az életben.

268
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
Például a nem felrobbanó segglyukak.

269
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Dicsértessék!

270
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
És én azt hittem, hogy a farokbomba rossz.

271
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Talán tényleg hasznos lehet.

272
00:16:26,251 --> 00:16:30,084
Örülj neki, hogy nem a minibombák
feltalálása előtt lettél a páciense!

273
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Jó nagy szerkezet egy pici micsodában!

274
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Apa? Szereztem egyen pólót
a békeünnepségre.

275
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
SIKERÜLT!

276
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
Ez meg mi a fene?

277
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
BÉKEÜNNEPSÉG

278
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Mi ez?

279
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
Az idegenek végzete.
Nélküled nem sikerült volna, fiam.

280
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
Évek óta dolgozom a végső fegyveremen,

281
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
és már csak az idegen DNS hiányzott hozzá.

282
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
Az idegen bevándorlásodnak
köszönhetően sikerült szereznem.

283
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Csá, Fichael! Apád jó arc.
Hagyja, hogy a szabadulószobájában éljünk.

284
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
- Nagyon nehezek a feladatok.
- De nem adjuk fel.

285
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
Szerintem a megoldásnak
ahhoz a szarhalomhoz van köze.

286
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
- Az a tiéd, Flobby.
- Tudom. Talányos feladat ez!

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
És még arra is gondoltál,

288
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
hogy egy helyre irányítsd őket
a békeünnepségen.

289
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Eltörlöm őket a bolygó felszínéről,
mielőtt észbe kapnának!

290
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
És most jön a legjobb rész.

291
00:17:37,293 --> 00:17:41,126
Neked is van egy!
Még C kosaras ciciket is kaptál,

292
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
mert tudom, mennyire zavar
az aszimmetrikus tejcsárdáid.

293
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Tarts velem!
Végre igazi béke lesz Farzaron,

294
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
és együtt uralkodhatunk, mint apa és fia!

295
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Azt hittem, megváltoztathatlak.

296
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Bazaracknak volt igaza. Gonosz vagy.

297
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
Hát, én úgy is
megsemmisítem az idegeneket.

298
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
Nem! Mert elmondom nekik, mit tervezel.

299
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.

300
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
A csajodnak tetszik a tervem.

301
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
És Renzónak tetszik az új énem.

302
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
Val, ne csináld!

303
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Szeretlek!

304
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Szeretsz?

305
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Mondj egy dolgot, amit tudsz rólam!

306
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Taszító vagy.

307
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Tanító vagyok.

308
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Összekevertem,
mert volt egy taszító tanítóm.

309
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
Szörnyű pasi vagy,
nem hiszem el, hogy elviseltelek,

310
00:18:31,918 --> 00:18:33,793
mint ahogy minden mást az életemben!

311
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
De többé már nem, Fichael! Vége.

312
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Hallottad? Vége.

313
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Cseszd meg magad és rohadj meg!

314
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Ez az első veszekedésünk?

315
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Ki kell jutnom,
hogy figyelmeztessem az idegeneket!

316
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
Ez egy szabadulószoba, ember.
Innen nincs kiút.

317
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Csak ha értesz a szarrejtvényekhez.

318
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Várj, ha elegendő
Flobby és Belzert klónt csinálunk,

319
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
akkor kifeszíthetjük a ketrec ajtaját.

320
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Szuper! És hogy?

321
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Ez tetszeni fog.

322
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Bedugom a nyelvem a segglyukába

323
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
Így szaporodunk mi

324
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
Csücsörítek egyet

325
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
És kiszívom a levet

326
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Az egyik rajzoló elhányta magát
a jelenet miatt, ezért kivágtuk.

327
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
BÉKE!

328
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Szép munka volt a békeszerződés.

329
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Mindent odaadtál, és te nem kaptál semmit.

330
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Hogyhogy semmit? Na!

331
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Nem láttad a melegszendvicsautomatát,
amit Renzótól kaptunk?

332
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
MELEGSZENDVICS

333
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
Bár egyesek feleségének
nem kéne annyit zabálnia belőle.

334
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Teljesen elvesztettem magamat!

335
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Hogy fogsz beszédet mondani?

336
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
Mindenki tudja,
hogy Klitarisz írta az összes beszédedet.

337
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
Azt hiszed, lusta vagyok?
Ezt teljesen egyedül írtam.

338
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Én Bazarack, szia!

339
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Boldog vagyok, hogy Farzar béke,

340
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
annyira,
hogy pipipéniszt fogtam a rákollóval,

341
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
és ragacsos lett padló.

342
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Ó, értem már.

343
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
A pipipénisz mi vagyunk,
a rákolló az emberek,

344
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
és a ragacs…

345
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
az a geci, ugye?

346
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
BÉKE!

347
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Ó, remek. Még több hülyeség.

348
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Bedugom a nyelvem a segglyukába
Így szaporodunk mi

349
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Csücsörítek egyet
És kiszívom a levet

350
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Remélem, hamarosan kifeszítik az ajtót!

351
00:20:45,126 --> 00:20:46,126
RENZO SZABADULÓSZOBA

352
00:20:46,209 --> 00:20:49,668
Gratulálok, kijutottatok! És a szarba
rejtett kulcsot nem is találtátok meg.

353
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
Tudtam, baszki!

354
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
MELEGSZENDVICS

355
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
Biztos nem ez az első,
hogy beszartok egy melegszendvicstől!

356
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
Ez vicces volt és egyetértek,
de túl messzire mész, Val.

357
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
Amit Renzo csinál, az rossz!

358
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Ezért megfizetsz!

359
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Kétmilliárd dollárt költöttem
erre a tökéletes fémhajra.

360
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Ezt megbánod!

361
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Utállak!

362
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Egész életemben fékezhetetlen voltál,
nekem meg jónak kellett lennem!

363
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Edd meg a zöldséget, Val!

364
00:21:56,668 --> 00:21:58,334
A jó kislányok egészségesek.

365
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
A vonalon belül színezz, Val!

366
00:22:03,918 --> 00:22:05,626
A jó kislányok úgy csinálják.

367
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Ó, most már nem leszek jó kislány!

368
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
Várj, tudok mozogni!

369
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
Baszd meg, te köcsög!

370
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val!

371
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Jól vagy?

372
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Hagyj békén!

373
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Soha többé nem akarlak látni.

374
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
Szerinted nyertél?

375
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
Ez nem is az igazi robotom.

376
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
Megmondtam, hogy…

377
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
Apád gonosz seggfej

378
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Bocs, túl dallamos!
Amúgy fent van a SoundCloudomon.

379
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Namaste.

380
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Köszönöm, Fichael.
Barry meggyógyította a káoszfüggőségemet.

381
00:23:36,001 --> 00:23:36,876
A picsába vele!

382
00:23:36,959 --> 00:23:39,251
Most káosz-trófát kell csinálnod!

383
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
Csak így állíthatjuk meg az apámat.

384
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Most mondtam, hogy meggyógyultam.

385
00:23:43,459 --> 00:23:45,501
Amúgy nem is élvezhetem a káoszt.

386
00:23:45,584 --> 00:23:47,293
Barry bombát tett a farkamba.

387
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Nem tettem bombát a farkadba.
Az őrültség lenne.

388
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Csak elhitettem veled,
hogy bombát tettem a farkadba.

389
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Ezért gyűlöl mindenki, Barry.

390
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Jó, megpróbálom.

391
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Káosz! Ká…

392
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Ó, akkor tényleg tettem bombát a farkadba.

393
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Istenem, nekünk végünk!

394
00:24:13,043 --> 00:24:15,168
Biztos jöttek, hogy megmentsenek minket!

395
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Ti sárga dildók!

396
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Igen, sárga dildók!
Ez is banános poén volt!

397
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
Igen!

398
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
Renzo, a banán banánozza a nejedet!

399
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Annyira unom,
hogy állandóan poénkodnom kell.

400
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Anya? Úristen!

401
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Káosz!

402
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Zobo? Átalakultál!

403
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Igen? Jól nézek ki?

404
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Hogyne.

405
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
Szóval ez a káosz-trófa?

406
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Ez hogyan pusztított el egy bolygót?

407
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Nem tudom!

408
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Micsoda robbanás!

409
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Hát, szerintem a fele egy cicibomba volt.

410
00:25:23,834 --> 00:25:27,334
Azt hittem, van benned jóság, de tévedtem.
Bocsáss meg, apa.

411
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Most, Zobo!

412
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Apa!

413
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Jól vagy?

414
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
Mit tettem?

415
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Ez hihetetlen. Renzo meghalt?

416
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
És a Kupolának is annyi.

417
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Mindig is ez volt az álmom.

418
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Csak egy kis motiváció kellett hozzá.

419
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Mint látod, eljátszottam a…

420
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Szellem!

421
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra