A NETFLIX SOROZATA
Üdvözöllek titeket, idegenklánok nagy és hatalmas vezetői!
Szippancs király. Banán elnök.
Közepes Kaksi Bob. Levélion, az Ötödik.
És bármi is vagy.
Ez az, ami.
Jól van. Köszönjük szépen!
Nagyon fontos oka van annak, hogy idehívtalak titeket.
Várj, ember! Hol van a koponyaarcok vezetője?
Tudod, mit? Elfelejtettem a meghívóját, vagy rasszista vagyok.
Na mindegy, ideje háborút indítani az emberiség teljes elpusztítására!
Szeretném, ha csatlakoznátok hozzám.
Hozzád? Utálunk téged, ember.
Mit ártottam nektek?
Egy életre megsebeztél.
Úristen!
Kaksi Bob nagyi!
Én meg tudok azokról az állandó, bántó banános poénjaidról.
Ez csak aljas pletyka! Sosem nyomnék banános poénokat.
Csak azt mondom, hogy az emberi város „megérett” az ostromra.
Vigyázz a szádra, ember!
Mi van? Megfeketedett kissé a humorom?
Ebből elég!
Gyere vissza! Gyere vissza! Ülj le!
Sajnálom!
Kérlek, maradj!
Nem akarom, hogy visszanyaljon a banánfagyi.
Kinyírlak, köcsög!
Nyugalom, mindenki!
Ha értem nem, akkor tegyétek meg Klitariszért!
Mi történt Klitarisszal?
Klitariszt megölte az emberek királynője.
Ne!
Szerettük Klitariszt, ember.
Baszki! Egy kép is elég lett volna róla.
Csatlakozunk hozzád, Bazarack.
Az emberek érezni fogják dühünket!
Ki hagyta nyitva a rohadt ablakot?
Lekéstük a nagy találkozót?
Hallottam, hogy megtámadjuk az emberek városát.
Várj egy kicsit! Ti nem az emberiek városában éltek?
Nem, te biztos Flobbyra és Belzertre gondolsz.
Mi Flobby és Belzert vagyunk.
Az összes Intellektoid klón.
Mind Flobby és Belzert vagyunk.
Ha háborúba vonulunk, akkor több kéne belőlünk.
- Azt meg hogy? - Megmutatjuk.
De szólok, hogy ez egy bonyolult folyamat,
amely eónok alatt alakult ki.
Bedugom a nyelvem a segglyukába
Így szaporodunk mi
Állj! Már bánom, hogy megkérdeztem.
Én nem. Tetszik, hogy ilyen elbaszott!!
Bizony! Én vagyok az, a nézők egyik kedvenc karaktere, Sal.
Vedd meg a pólómat a SalAGát.com-on!
Hogy érted, hogy nincs jogom a saját képmásomhoz?
Kibaszott netflixes ügyvédek!
Haver, Bazarack serege egy rakás szar!
Hadouken!
Szerencsétek, hogy nem mehetek ki,
mert az új, csili-vili páncélom kidörzsöli a golyóimat.
Apa, baj van. Bazarack szavára minden farzari idegen összefogott ellenünk.
Kilencvenszeres túlerőben vannak.
Miért rágott be ránk Bazarack ennyire?
Megöltem a legjobb barátját.
Sok szerencsét ehhez a szarhoz! Megyek nyaralni a barátaimmal.
Igen! Csináltatok hennatetoválást, és kinyalatom a seggem egy prostival.
Apa, biztos van valami békés módja a háború rendezésének.
Lerendezem én, Fichael,
majd megnyerem a szuperfegyveremmel.
Főleg, ha még erősebbé teszem a szuperfegyveredet.
Úgy innék most egy bobát!
Mi a fenét csináltál? Tönkretetted Töpszlit!
Az összes dühét az szüli, hogy kicsi!
Elmegyek frizbigolfozni. Vagy egy corollás tesztvezetésre.
Töpszli! Most már jó kaka lett!
Készüljetek a halálra, emberek!
Intellektoidok, sorba!
Felkészül!
Célozz!
Tűz!
Bocs, egy kimaradt.
Barry, fegyverjelentést.
Ó, minden remek. Harctéri bambákat tettem le.
- Vagyis harctéri aknákat? - Nem.
Ez meg mire volt jó?
A bamba meghalt, nem? És itt a szexuális zaklatás puskám is.
Jó, de akkor mit szabad mondani?
Káosz!
Barry, az új feladatod, hogy meggyógyítsd Zobo káoszfüggőségét,
mielőtt a háború miatt elpusztítja az egész bolygót!
Rendben, kakások, kell egy felcser a katonáinknak.
Hát, én ápolónak tanultam, mielőtt…
Billy, tedd hasznossá az ügyes kezeidet!
Hoppácska!
A háború undorító. Én is új állást akarok.
Bármit, Scootie.
Fagyikóstoló?
Az nem igazán munka,
de legyen, haver!
Fichael, én taktikai szervezést szeretnék csinálni.
Tudom, hogy fejezhetnénk be a háborút. Akár még ma!
Jó sokat beszélsz, Val,
de nem igazán mondasz semmit.
Amúgy is van már feladatod.
Te vagy a csajom.
Ha unatkozol, miért nem kötsz nekem egy névre szóló sálat?
Jó. Milyen színűt szeretnél?
Miért nem nyertünk még?
A háborúk általában 20 percnél tovább tartanak, B bácsi.
Ja, ahogy a dagadt feleséged szopásai is.
Nekem nincs feleségem.
Istenem, úgy hiányzik Klitarisz!
És parázok, hogy elveszítem ezt a háborút.
Igen, jön az erősítés!
Nektek annyi, baszod!
DJ B ELNÖK
Hova a fenébe mennek?
Szerinted most megfordulnak? Nem, elmennek.
Ne aggódj, B bácsi! Telefonáltam egyet.
Na bumm, rasszista vagyok!
Nem érzem a karomat!
Meg a lábamat!
Val, ez a te hibád.
Sajnálom, Mal.
Hé, várj! Mindkét oldalunkat én mozgatom!
Fogd a pisztolyomat! Ki kell jutnunk innen, különben kampec.
De még sosem öltem meg senkit.
Úristen!
Az első ölés nehéz.
Istenem, imádom a gyilkolást! Nem érzek megbánást!
Köszi ezt a menő kezet, Billy!
Val! Mi a fene bajod van?
- Teljesen megkattant a csaj! - Fogd be, szörnyszülött!
Egész életemben elnyomtam az érzéseimet. Végre szabadnak érzem magam!
Nem akarom, hogy visszamenj a csatatérre! Nem vagy önmagad.
- Nekem már senki sem parancsol, ribi! - Val, ez nem fair.
Te vagy az én ribim!
Ne nyomd el! Ha harcolni akar, hadd menjen!
Kinyírom az összes faszfejt!
Biztos havibajos. Anyád is ilyen, ha megjön a vérzése.
Anyának még van vérzése? Az ő korában?
Mondjuk. Olyan, mint amikor porból kevered az üdítőt.
- Arra hasonlít. - Nem akarom tudni a…
Láttál már erdőtüzet oltó repülőt?
- Apa! - Komolyan.
A puncija is részt vett a fahéjas kihívásban.
Felfogtam!
Van egy tervem a káoszfüggőséged meggyógyítására.
És mi az?
Íme, a bolygó legrendezettebb helye!
A dobozbolt.
Tárolók halmai tökéletes rendben.
MARIE KONDO KOLLEKCIÓ
Minden fedél passzol.
Hónapokig tartó tréninggel megtanulod szeretni a rendet.
És mi van, ha ezt csinálom?
Nos, ez már túlzás!
Bombát tettem a farkadba. Felrobban, ha káoszba keveredsz.
Meggyógyultál. Szívesen.
Agyfagyás!
Azt hittem, ez lesz a legjobb munka a katonaságban, de ez is szar.
A legjobb munka a katonaságban azé, aki elmegy
az özvegyekhez a férjük halálhírével.
Az hogy lenne jó? Szörnyen hangzik.
Mert a házastársuk halála rohadtul beindítja a nőket.
Ezt nagyapám temetése óta tudom.
Nagyi kielégíthetetlen volt.
Nagyapa egy gödörbe került, aztán a nyugdíjas otthon fele is.
Nagyik!
Igen, én nem vagyok kíváncsi a…
Nem viccelek.
Aznap a férjét temette el, utána két tucat kukit. A testébe.
Felfogtam!
Fichael, először is munkát váltok.
Én akarom közölni az özvegyekkel, hogy meghalt a férjük.
Másodszor, látod azt a katonát?
Azt mondta, frontvonalban akar lenni. Emberi pajzsként.
Több ilyen férfi kéne.
Megmondom, kinek kellett több férfi. A gyászoló nagyimnak.
Mondom, ő mindenféle részvétnyilvánítást befogadott.
Az ő hüvelye nem nyugodott békében.
Komolyan? Most nincs ügyvéd?
Add fel, Renzo!
Barátaim, a koponyaarcok sokkal erősebbek nálad!
Van még trükk a tarsolyomban.
Mehetnek a corgik!
Nekem is!
Mehetnek a robotporszívók!
Szóval ez a háború csak baszakodás?
Kitartóan harcolunk, de így is vesztésre állunk.
Lebombázom a bolygót. Keresünk egy új otthont.
A mentőhajóban van hely nekem és neked, Fichael.
Várj, elfelejtettem Állványbotot!
Vicceltem a bolygó lebombázásával. Állványbot, húzzunk el innen!
Apa, várj! Adj egy esélyt, hogy beszéljek Bazarackkal!
Öt perced van, aztán elmegyünk.
Én, Állványbot, Csicska, a corgik, óriás Töpszli,
Scootie dagi dealere, és ez az Uborka Rick figura.
Rühellem a háborút!
Itt nincs Wi-Fi a Pelotonomhoz.
A háborútól leszek kövér!
Mint a fura új csaj a B kosaras mellel.
Elnézést! A baloldali C-s.
Fichael herceg?
Azért vagyok itt, hogy béketárgyalást folytathassunk.
Már elegem van a harcból.
De B bácsi, már csak fél óra kell a háború megnyeréséhez.
Minek nyerjünk, ha sikerülne megállapodnunk?
Mint neked, Klitarisz azzal a zsírosbödön feleségeddel.
A fenébe!
Szóval, Fichael, vállalom a tárgyalást az apáddal.
De hogy tudd,
mesterien tudok alkudozni!
Minden természeti erőforrásotok kell.
Észszerű kérés.
Én… ezt a tollat akarom.
Nem. Kérem a szarvaidat.
- Oké, de kaphatnék egy pohár vizet? - Nem.
Most jól sarokba szorítottam.
Békeszerződés aláírva.
Jól elbasztam a dolgot.
Béke van Farzaron!
Apa, rendezhetnénk egy nagy békeünnepet az idegeneknek?
Szerintem ez remek ötlet.
Faszomba a békével!
Háborút akarok.
Val, nyugodj meg!
Csak irányítani akarsz, mint mindenki más az életemben!
Még mindig ütöget.
Mi van a csajoddal? Tömlöcbe vele! Majd ott lehiggad.
Elnézést kérek érte.
Engesztelésül elfogadsz tőlem egy saját Wendigót?
Örömmel.
Mi a fene ez?
Azt hittem, lakóautóra gondolsz, nem egy baszott szörnyre.
Szinte sajnálom, hogy kiküldtem Lairman tizedest.
Miért? Kutya bajom.
Örülök, hogy vége a háborúnak. Alig várom, hogy hazatérjek a nejemhez.
Jó kancás lesz, ha elmegyek.
Képzeld, hogy kiéhezne a szexre, ha meghalnék!
Ó, csak lett bajom.
Ne aggódj! Billy nővér betapasztja.
Hoppácska.
Sajnálattal közlöm, Lairman tizedes meghalt bevetés közben.
Sal, te idióta, nem is kancás. Csak szomorú lett.
Igen, szomorú vagyok. Most mondtad, hogy meghalt az apám.
Az apád?
Jól hallottam, meghalt a férjem?
Istenem!
Ettől most jól beindultam!
Csinálj már valamit a kattant anyáddal!
Mindenki a maga módján gyászol.
Azta, jó erős vagy, ribanc!
A házastársam halála jól bezsírozta a nunámat!
Látjátok? Mondtam én!
Ennyi volt Sal erre az évadra. Jó éjszakát!
Mivel nem élvezhetem a káoszt,
mostantól itt fogok élni egyedül.
Nincsenek emberek, nincs káosz.
Barátom! Te is a belső békédet keresed?
Igazából igen.
Mi a titkod?
Egy Barry Barris nevű férfi bombát tett a micsodáinkba.
Kleptomániás voltam, de már nem, hála ennek a cicibombának.
Én grillázsfüggő voltam,
de Barry ráébresztett, hogy jobb dolgok is vannak az életben.
Például a nem felrobbanó segglyukak.
Dicsértessék!
És én azt hittem, hogy a farokbomba rossz.
Talán tényleg hasznos lehet.
Örülj neki, hogy nem a minibombák feltalálása előtt lettél a páciense!
Jó nagy szerkezet egy pici micsodában!
Apa? Szereztem egyen pólót a békeünnepségre.
SIKERÜLT!
Ez meg mi a fene?
BÉKEÜNNEPSÉG
Mi ez?
Az idegenek végzete. Nélküled nem sikerült volna, fiam.
Évek óta dolgozom a végső fegyveremen,
és már csak az idegen DNS hiányzott hozzá.
Az idegen bevándorlásodnak köszönhetően sikerült szereznem.
Csá, Fichael! Apád jó arc. Hagyja, hogy a szabadulószobájában éljünk.
- Nagyon nehezek a feladatok. - De nem adjuk fel.
Szerintem a megoldásnak ahhoz a szarhalomhoz van köze.
- Az a tiéd, Flobby. - Tudom. Talányos feladat ez!
És még arra is gondoltál,
hogy egy helyre irányítsd őket a békeünnepségen.
Eltörlöm őket a bolygó felszínéről, mielőtt észbe kapnának!
És most jön a legjobb rész.
Neked is van egy! Még C kosaras ciciket is kaptál,
mert tudom, mennyire zavar az aszimmetrikus tejcsárdáid.
Tarts velem! Végre igazi béke lesz Farzaron,
és együtt uralkodhatunk, mint apa és fia!
Azt hittem, megváltoztathatlak.
Bazaracknak volt igaza. Gonosz vagy.
Hát, én úgy is megsemmisítem az idegeneket.
Nem! Mert elmondom nekik, mit tervezel.
Tudtam, hogy ezt fogod mondani.
A csajodnak tetszik a tervem.
És Renzónak tetszik az új énem.
Val, ne csináld!
Szeretlek!
Szeretsz?
Mondj egy dolgot, amit tudsz rólam!
Taszító vagy.
Tanító vagyok.
Összekevertem, mert volt egy taszító tanítóm.
Szörnyű pasi vagy, nem hiszem el, hogy elviseltelek,
mint ahogy minden mást az életemben!
De többé már nem, Fichael! Vége.
Hallottad? Vége.
Cseszd meg magad és rohadj meg!
Ez az első veszekedésünk?
Ki kell jutnom, hogy figyelmeztessem az idegeneket!
Ez egy szabadulószoba, ember. Innen nincs kiút.
Csak ha értesz a szarrejtvényekhez.
Várj, ha elegendő Flobby és Belzert klónt csinálunk,
akkor kifeszíthetjük a ketrec ajtaját.
Szuper! És hogy?
Ez tetszeni fog.
Bedugom a nyelvem a segglyukába
Így szaporodunk mi
Csücsörítek egyet
És kiszívom a levet
Az egyik rajzoló elhányta magát a jelenet miatt, ezért kivágtuk.
BÉKE!
Szép munka volt a békeszerződés.
Mindent odaadtál, és te nem kaptál semmit.
Hogyhogy semmit? Na!
Nem láttad a melegszendvicsautomatát, amit Renzótól kaptunk?
MELEGSZENDVICS
Bár egyesek feleségének nem kéne annyit zabálnia belőle.
Teljesen elvesztettem magamat!
Hogy fogsz beszédet mondani?
Mindenki tudja, hogy Klitarisz írta az összes beszédedet.
Azt hiszed, lusta vagyok? Ezt teljesen egyedül írtam.
Én Bazarack, szia!
Boldog vagyok, hogy Farzar béke,
annyira, hogy pipipéniszt fogtam a rákollóval,
és ragacsos lett padló.
Ó, értem már.
A pipipénisz mi vagyunk, a rákolló az emberek,
és a ragacs…
az a geci, ugye?
BÉKE!
Ó, remek. Még több hülyeség.
Bedugom a nyelvem a segglyukába Így szaporodunk mi
Csücsörítek egyet És kiszívom a levet
Remélem, hamarosan kifeszítik az ajtót!
RENZO SZABADULÓSZOBA
Gratulálok, kijutottatok! És a szarba rejtett kulcsot nem is találtátok meg.
Tudtam, baszki!
MELEGSZENDVICS
Biztos nem ez az első, hogy beszartok egy melegszendvicstől!
Ez vicces volt és egyetértek, de túl messzire mész, Val.
Amit Renzo csinál, az rossz!
Ezért megfizetsz!
Kétmilliárd dollárt költöttem erre a tökéletes fémhajra.
Ezt megbánod!
Utállak!
Egész életemben fékezhetetlen voltál, nekem meg jónak kellett lennem!
Edd meg a zöldséget, Val!
A jó kislányok egészségesek.
A vonalon belül színezz, Val!
A jó kislányok úgy csinálják.
Ó, most már nem leszek jó kislány!
Várj, tudok mozogni!
Baszd meg, te köcsög!
Val!
Jól vagy?
Hagyj békén!
Soha többé nem akarlak látni.
Szerinted nyertél?
Ez nem is az igazi robotom.
Megmondtam, hogy…
Apád gonosz seggfej
Bocs, túl dallamos! Amúgy fent van a SoundCloudomon.
Namaste.
Köszönöm, Fichael. Barry meggyógyította a káoszfüggőségemet.
A picsába vele!
Most káosz-trófát kell csinálnod!
Csak így állíthatjuk meg az apámat.
Most mondtam, hogy meggyógyultam.
Amúgy nem is élvezhetem a káoszt.
Barry bombát tett a farkamba.
Nem tettem bombát a farkadba. Az őrültség lenne.
Csak elhitettem veled, hogy bombát tettem a farkadba.
Ezért gyűlöl mindenki, Barry.
Jó, megpróbálom.
Káosz! Ká…
Ó, akkor tényleg tettem bombát a farkadba.
Istenem, nekünk végünk!
Biztos jöttek, hogy megmentsenek minket!
Ti sárga dildók!
Igen, sárga dildók! Ez is banános poén volt!
Igen!
Renzo, a banán banánozza a nejedet!
Annyira unom, hogy állandóan poénkodnom kell.
Anya? Úristen!
Káosz!
Zobo? Átalakultál!
Igen? Jól nézek ki?
Hogyne.
Szóval ez a káosz-trófa?
Ez hogyan pusztított el egy bolygót?
Nem tudom!
Micsoda robbanás!
Hát, szerintem a fele egy cicibomba volt.
Azt hittem, van benned jóság, de tévedtem. Bocsáss meg, apa.
Most, Zobo!
Apa!
Jól vagy?
Mit tettem?
Ez hihetetlen. Renzo meghalt?
És a Kupolának is annyi.
Mindig is ez volt az álmom.
Csak egy kis motiváció kellett hozzá.
Mint látod, eljátszottam a…
Szellem!
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra