1
00:00:06,043 --> 00:00:09,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Benvenuti, grandi e potenti leader
dei clan alieni.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Re Tappeto. Presidente Banana.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Bob Pupù medio. Foglion V.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
E qualunque cosa tu sia.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
Sono quello che sono.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Ok, grazie mille.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Vi ho riuniti qui
per un motivo molto importante.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Rallenta, amico.
Dov'è il capo del popolo dei teschi?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
Devo aver dimenticato di invitarlo,
oppure sono razzista.

11
00:00:45,126 --> 00:00:48,584
Comunque, è ora di scatenare
una grande guerra

12
00:00:48,668 --> 00:00:51,168
per distruggere gli umani definitivamente.

13
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Voglio che vi uniate a me.

14
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Unirci a te? Noi ti odiamo, amico.

15
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
Cosa vi ho fatto?

16
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Mi hai ferito a vita.

17
00:01:07,584 --> 00:01:09,084
Oh, mio Dio!

18
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Nonna Bob Pupù!

19
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
E io sono al corrente
delle tue battute offensive sulle banane.

20
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
Sono solo perfide dicerie.
Non scherzerei mai sulle banane.

21
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Dico solo che i tempi sono "maturi"
per conquistare la città umana.

22
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Attento a come parli, amico.

23
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Che c'è? Il mio umorismo
ti risulta "banana-le"?

24
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Basta!

25
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Torna qui. Vieni, siediti.

26
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
Mi dispiace.

27
00:01:37,918 --> 00:01:39,209
Ho bisogno che resti.

28
00:01:39,293 --> 00:01:41,709
Non mi farò "piantare" da una banana.

29
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Ti ammazzo, figlio di puttana!

30
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Stiamo tutti calmi.

31
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Se non volete andare in guerra per me,
fatelo per Crisalide.

32
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Cos'è successo a Crisalide?

33
00:01:53,584 --> 00:01:57,209
Crisalide è stato ucciso
dalla regina umana.

34
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
No!

35
00:01:58,334 --> 00:02:00,084
Amavamo Crisalide, amico.

36
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Diamine! Potevi mostrarci una foto.

37
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Saremo tutti al tuo fianco, Bazarack.

38
00:02:07,626 --> 00:02:10,834
Gli umani assaggeranno
la nostra furiosa vendetta!

39
00:02:12,126 --> 00:02:14,209
Chi ha lasciato la finestra aperta?

40
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
È tardi per la riunione?

41
00:02:17,001 --> 00:02:19,251
So che faremo guerra alla città umana.

42
00:02:19,334 --> 00:02:22,043
Voi due non vivete nella città umana?

43
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
No, quelli sono Flobby e Belzert.

44
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
Noi siamo Flobby e Belzert.

45
00:02:27,293 --> 00:02:30,459
Siamo un popolo di cloni.
Siamo tutti Flobby e Belzert.

46
00:02:30,543 --> 00:02:33,043
Con la guerra, sarà meglio produrne altri.

47
00:02:33,126 --> 00:02:34,793
- Come funziona?
- Ti spiego.

48
00:02:34,876 --> 00:02:39,251
Ma sappi che è un processo complesso,
evolutosi nel corso di eoni.

49
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Gli ficco la lingua nel culo

50
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
Ci riproduciamo così

51
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Fermi! Non dovevo chiederlo.

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,459
Perché? Io adoro certe porcate.

53
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Proprio così, sono io.
Il beniamino del pubblico, Sal.

54
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Acquistate le mie T-shirt
su SalPerineo.com.

55
00:03:35,001 --> 00:03:37,501
In che senso non possiedo la mia immagine?

56
00:03:37,584 --> 00:03:39,668
Fottuti avvocati di Netflix!

57
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Bazarack ha scelto un esercito di merda.

58
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Hadoken!

59
00:03:53,043 --> 00:03:54,834
Vi ammazzerei con le mie mani,

60
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
ma la mia armatura glamour
mi sta segando le palle.

61
00:03:57,959 --> 00:03:59,209
Papà, siamo nei guai.

62
00:03:59,293 --> 00:04:03,626
Bazarack ha compattato
tutti gli alieni di Farzar contro di noi.

63
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Sono 90 volte più numerosi.

64
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Che male avremo mai fatto a Bazarack?

65
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Ho ucciso il suo compare.

66
00:04:09,959 --> 00:04:13,918
Comunque, buona fortuna qui.
Vado in vacanza con le mie amiche.

67
00:04:14,959 --> 00:04:17,418
Sì! Mi farò un tatuaggio all'henné

68
00:04:17,501 --> 00:04:20,084
e pagherò una battona
per leccarmi il culo.

69
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
Dev'esserci un modo
per fermare questa guerra pacificamente.

70
00:04:25,084 --> 00:04:26,709
Fermerò la guerra, Fichael,

71
00:04:26,793 --> 00:04:29,001
quando vincerò con la mia super arma.

72
00:04:30,209 --> 00:04:33,209
Specie se renderò la vostra arma
ancora più forte.

73
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Mi berrei un bel bubble tea.

74
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Che diavolo hai fatto?
Hai rovinato Squiggles!

75
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
Traeva la sua rabbia dell'essere basso!

76
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Farò una partita a frisbee golf.
E poi, un test drive della Corolla.

77
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
Squiggles, è una sciacquetta come tante!

78
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Preparatevi a morire, umani!

79
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Intellettoidi, schierarsi!

80
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Ai posti.

81
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Puntare.

82
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Fuoco!

83
00:05:04,459 --> 00:05:05,959
Scusa, ne ho mancato uno.

84
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Barry, rapporto sulle armi.

85
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Sta andando alla grande.
Ho piazzato i mimi antiuomo.

86
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
- Intendi le mine antiuomo?
- No.

87
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Che senso ha?

88
00:05:26,709 --> 00:05:28,501
Il mimo è morto, no?

89
00:05:28,584 --> 00:05:30,793
E guarda il mio fucile a cazzi mozzi.

90
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Dannazione, dimmi tu cosa posso dire!

91
00:05:40,334 --> 00:05:43,376
Caos!

92
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Barry, il tuo nuovo compito
è guarire Zobo dalla caos-dipendenza,

93
00:05:47,334 --> 00:05:50,126
o questa guerra
gli farà distruggere il pianeta.

94
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Ok, Squadra S.H.A.T.,
alle nostre truppe serve un medico.

95
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Io ho studiato da infermiera prima di…

96
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, rendi utili le tue agili mani.

97
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Acciderbolina!

98
00:06:04,209 --> 00:06:06,626
La guerra fa schifo. Cambiatemi mansione.

99
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
Quello che vuoi, Scootie.

100
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Sommelier di gelati?

101
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
Non è proprio un lavoro,

102
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
ma è tutto tuo, amico!

103
00:06:18,293 --> 00:06:21,168
Fichael, affidami
la pianificazione tattica.

104
00:06:21,251 --> 00:06:24,376
So come porre fine alla guerra.
Magari oggi stesso.

105
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Sono tante parole, Val,

106
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
ma non significano niente.

107
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
E poi, hai già un compito.

108
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Sei la mia ragazza.

109
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
Se vuoi impegnare il tempo,
sferruzzami una sciarpa con il mio nome.

110
00:06:46,001 --> 00:06:47,834
Certo. Di che colore la vuoi?

111
00:06:51,418 --> 00:06:52,918
Non abbiamo ancora vinto?

112
00:06:53,001 --> 00:06:56,251
Le guerre di solito
durano più di 20 minuti, zio B.

113
00:06:56,334 --> 00:06:59,126
Come i pompini
di quella cicciona di tua moglie.

114
00:06:59,209 --> 00:07:00,251
Non sono sposato.

115
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Dio, mi manca Crisalide!

116
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
E temo che perderò questa guerra.

117
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
Sì! I rinforzi!

118
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Ora sono cazzi vostri!

119
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
DJ PRESIDENT B

120
00:07:50,209 --> 00:07:52,126
Dove diavolo stanno andando?

121
00:07:52,209 --> 00:07:53,709
Stanno tornando indietro?

122
00:07:53,793 --> 00:07:54,793
No, vanno via.

123
00:07:54,876 --> 00:07:57,126
Calma, zio B. Ho fatto una telefonata.

124
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
Sparatemi, sono razzista.

125
00:08:18,209 --> 00:08:19,459
Non muovo il braccio.

126
00:08:19,543 --> 00:08:20,376
Né la gamba!

127
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Val, è tutta colpa tua.

128
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Mi dispiace, Mal.

129
00:08:23,876 --> 00:08:24,918
Aspetta.

130
00:08:25,001 --> 00:08:27,376
Controllo entrambi i lati del corpo!

131
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Prendi la mia pistola.
Portaci fuori di qui o moriremo.

132
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Ma non ho mai ucciso nessuno.

133
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Oh, mio Dio!

134
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
La prima uccisione è tosta.

135
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Cazzo, adoro uccidere!
Non provo alcun rimorso!

136
00:08:46,876 --> 00:08:48,459
Grazie per la mano, Billy.

137
00:08:50,501 --> 00:08:53,126
Val? Che cavolo ti prende?

138
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
- È andata fuori di testa!
- Zitta, mostro da baraccone!

139
00:08:58,084 --> 00:09:00,918
Ho represso i miei sentimenti
per tutta una vita.

140
00:09:01,001 --> 00:09:03,084
Finalmente mi sento libera!

141
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Non puoi tornare in battaglia.
Non sei in te.

142
00:09:06,918 --> 00:09:09,126
Nessuno mi dice più cosa fare!

143
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
Val, non fare così.

144
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
Lo dico perché tengo a te.

145
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Non opprimerla. Lasciala combattere.

146
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Vi ammazzerò uno a uno,
luridi succhiacazzi!

147
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Deve avere il ciclo.
Anche a tua madre prende così.

148
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
Mamma ha ancora il ciclo? Alla sua età?

149
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Più o meno.
Hai mai agitato una soda alla ciliegia?

150
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
- Fa più o meno così.
- Non voglio sapere…

151
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Hai mai visto un aereo antincendio?

152
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
- Papà!
- Sul serio.

153
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
Sembra aver fatto la Cinnamon Challenge.

154
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
Ho capito!

155
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
So come curare la tua caos-dipendenza.

156
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
E come?

157
00:09:45,251 --> 00:09:47,793
Ti porto nel posto più ordinato al mondo.

158
00:09:47,876 --> 00:09:49,418
Il negozio di contenitori.

159
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
Pile e pile di contenitori
in perfetto ordine,

160
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
chiusi alla perfezione.

161
00:09:55,209 --> 00:09:58,376
Dopo mesi di allenamento,
imparerai ad amare l'ordine.

162
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
E se facessi così?

163
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Hai superato il limite.

164
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
Ti ho messo una bomba nel pisello.
Esploderà se farai caos.

165
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
Sei guarito. E non ringraziarmi.

166
00:10:17,834 --> 00:10:19,043
Cervello ghiacciato!

167
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Mi sembrava un bel lavoro,
ma fa schifo pure questo.

168
00:10:22,376 --> 00:10:26,918
Il miglior lavoro nell'esercito
è andare a informare le vedove

169
00:10:27,001 --> 00:10:28,793
che i loro mariti sono morti.

170
00:10:29,543 --> 00:10:31,543
Mi sembra un lavoro terribile.

171
00:10:31,626 --> 00:10:35,084
La morte del coniuge
rende la vedova super arrapata.

172
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
Lo so dal funerale di mio nonno.

173
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
Mia nonna era insaziabile.

174
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Mio nonno finì in un buco buio,
così come metà dell'ospizio.

175
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
Nel buco di nonna!

176
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Non voglio sapere i dettagli…

177
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
Sul serio.

178
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
Trapassato suo marito,
si fece trapassare da venti uccelli.

179
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Ho capito!

180
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
Fichael, innanzitutto, cambio lavoro.

181
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
Informerò le vedove
della morte dei mariti.

182
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
Poi, vedi quel soldato?

183
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
Vuole stare in prima linea.
Reparto scudi umani.

184
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Vorrei più uomini come lui.

185
00:11:12,043 --> 00:11:14,959
Sai chi voleva più uomini?
Mia nonna al funerale.

186
00:11:15,043 --> 00:11:18,751
Diede tutto un nuovo significato
alla parola "condoglianze".

187
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
Riposi in pace.
Lei e la sua vagina consumata.

188
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Davvero? Nessun avvocato per questa?

189
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Arrenditi, Renzo.

190
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Non hai scampo coi miei migliori amici,
il popolo dei teschi!

191
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
Ho ancora un asso nella manica.

192
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Liberate i corgi!

193
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Anch'io ho qualcosa.

194
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Liberate i Roomba!

195
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Questa guerra è tutto un cazzeggiare?

196
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
Combattiamo bene, ma stiamo perdendo.

197
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
Sgancio la bomba nucleare e andiamo via.

198
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
C'è una navetta di fuga per me e te.

199
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Dimenticavo Treppiedi-bot.

200
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Scherzavo sulla bomba nucleare.
Treppiedi-bot, andiamocene.

201
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Papà, aspetta! Fammi provare
a parlare con Bazarack.

202
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
Hai cinque minuti, poi ce ne andiamo.

203
00:12:18,959 --> 00:12:21,709
Io, Treppiedi-bot,
Slag, i corgi, Squiggles,

204
00:12:21,793 --> 00:12:25,168
lo spacciatore di Scootie
e il cartonato di Cetriolo Rick.

205
00:12:31,334 --> 00:12:33,084
Che odio la guerra!

206
00:12:33,168 --> 00:12:35,668
Non c'è manco il Wi-Fi
per la mia cyclette.

207
00:12:35,751 --> 00:12:38,251
Questa guerra mi renderà grasso!

208
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
Come questa tizia sconosciuta
con due coppe B.

209
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Scusa? La sinistra è una coppa C.

210
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Principe Fichael?

211
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Sono qui per metterci a tavolino
e negoziare la pace.

212
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Sono un po' stufo della guerra.

213
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
Ma, zio B, ci basta un'altra mezz'ora
per vincere questa guerra.

214
00:12:57,168 --> 00:12:59,668
Perché vincere, se possiamo accontentarci?

215
00:12:59,751 --> 00:13:03,251
Come hai fatto tu, Crisalide,
con quel cofano di tua moglie.

216
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Diamine!

217
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Comunque, Fichael,
acconsento a incontrare tuo padre.

218
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Ma giusto perché tu lo sappia,

219
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
si dà il caso che sia
un esperto negoziatore.

220
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Voglio le tue risorse naturali.

221
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Mi sembra giusto.

222
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Io… voglio tenere questa penna.

223
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
No. Voglio le tue corna.

224
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
- Ok, ma posso avere un bicchiere d'acqua?
- No.

225
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
L'ho portato proprio dove volevo.

226
00:13:37,876 --> 00:13:39,709
Trattato di pace firmato.

227
00:13:39,793 --> 00:13:41,126
Ho fatto una cazzata.

228
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Abbiamo la pace su Farzar!

229
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
Papà, possiamo dare una festa di pace
con tutti gli alieni?

230
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
Mi sembra un'ottima idea.

231
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
Fanculo la pace!

232
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Voglio la guerra.

233
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Val, calmati.

234
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
Vuoi solo controllarmi
come ogni persona nella mia vita!

235
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Mi sta ancora picchiando.

236
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Cos'ha la tua ragazza?
Sbattetela al fresco. La raddrizzo io.

237
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Ti porgo le mie scuse.

238
00:14:11,709 --> 00:14:14,834
Come offerta di pace,
che ne dici di un Wendigo?

239
00:14:15,459 --> 00:14:16,376
Volentieri.

240
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
Che diavolo è questo?

241
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
Pensavo intendessi un camper,
non un mostro.

242
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Mi dispiace aver mandato
il caporale là fuori.

243
00:14:27,668 --> 00:14:30,418
Perché? Non mi sono fatto un graffio.

244
00:14:30,501 --> 00:14:34,501
Che bello, la guerra è finita.
Sono ansioso di tornare da mia moglie.

245
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Si eccita da morire quando non ci sono.

246
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Ti immagini quanto si arraperebbe
se dovessi morire?

247
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Pare che un graffio me lo sia fatto.

248
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Non preoccuparti.
Infermiere Billy sistemerà tutto.

249
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Acciderbolina!

250
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
Mi duole informarla
che il caporale Lairman è morto in guerra.

251
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Sal, idiota! Non è arrapata, solo triste.

252
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Certo che sono triste.
Ho appena perso mio padre.

253
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Tuo padre?

254
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Hai detto che mio marito è morto?

255
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Oh, Signore!

256
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Mi fa arrapare da morire!

257
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
Ti dispiace calmare tua madre?

258
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
Ognuno elabora il lutto a modo suo.

259
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
Cazzo se sei forte!

260
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
La morte di mio marito
mi ha oliato tutta la patata, gente!

261
00:15:34,043 --> 00:15:35,459
Che vi avevo detto?

262
00:15:35,543 --> 00:15:38,126
E con questo, Sal vi saluta. Buonanotte!

263
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
Non potendo cibarmi di caos,

264
00:15:50,626 --> 00:15:53,126
vivrò la mia vita quassù in solitudine.

265
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
Niente persone, niente caos.

266
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Amico, anche tu qui
per trovare la pace interiore?

267
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
Sì, esattamente.

268
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
Voi come avete fatto?

269
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Un certo Barry Barris
ci ha minato le parti basse.

270
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
Ero una cleptomane, ma ora non più,
grazie a questa bomba nella mia tetta.

271
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Mi drogavo di burro d'arachidi,

272
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
ma Barry mi ha fatto scoprire
una cosa che mi piace di più:

273
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
avere il buco del culo integro.

274
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Sia lodato.

275
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
E io che pensavo male
della bomba nel mio uccello.

276
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Forse può migliorare la mia vita.

277
00:16:26,251 --> 00:16:29,918
Ringrazia che ora sono state inventate
le bombe miniaturizzate.

278
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Sembra che hai un cristiano nel birillo.

279
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Papà? Ho fatto delle T-shirt coordinate
da indossare alla festa della pace.

280
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
CE L'ABBIAMO FATTA!

281
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
Cos'è questa roba?

282
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
FESTA DELLA PACE

283
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Che cos'è?

284
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
La fine degli alieni.
Non ce l'avrei fatta senza di te.

285
00:16:56,918 --> 00:16:59,209
Lavoro a quest'arma finale da anni.

286
00:16:59,293 --> 00:17:02,418
L'ingrediente mancante era il DNA alieno.

287
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
La tua immigrazione aliena
mi ha fornito tutto il necessario.

288
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Fichael, tuo padre è un grande.
Ci lascia vivere nella sua escape room.

289
00:17:11,626 --> 00:17:14,418
- Gli enigmi sono tosti.
- Ma non ci arrendiamo.

290
00:17:14,501 --> 00:17:17,876
Credo che la soluzione sia
in quei due stronzi all'angolo.

291
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
- Sono i tuoi stronzi, Flobby.
- Lo so. Il mistero si infittisce.

292
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
E hai pure avuto l'idea

293
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
di riunirli tutti nello stesso posto
per la festa della pace.

294
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Li spazzerò tutti via
in un batter d’occhio.

295
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
Ed ecco la parte migliore.

296
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Ne ho costruito uno per te.

297
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
Gli ho fatto due coppe C,

298
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
perché so che ti danno imbarazzo
le tue tettine spaiate.

299
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Unisciti a me.
Porteremo la vera pace su Farzar

300
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
e governeremo l'intero pianeta
come padre e figlio.

301
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Pensavo davvero di poterti cambiare.

302
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Bazarack aveva ragione.
Sei davvero malvagio.

303
00:17:57,084 --> 00:17:59,293
Sterminerò gli alieni con o senza te.

304
00:17:59,376 --> 00:18:02,876
Non lo farai! Perché dirò loro
cosa stai architettando.

305
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Sapevo che l'avresti detto.

306
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Alla tua ragazza piace il mio piano.

307
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
E a Renzo piace la nuova me.

308
00:18:14,209 --> 00:18:15,543
Val, non farmi questo!

309
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Ti amo!

310
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Mi ami?

311
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Dimmi una cosa che sai di me.

312
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Sei una celebrante.

313
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Un'insegnante.

314
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Mi sono confuso.
Sono stato molestato da entrambi.

315
00:18:27,751 --> 00:18:29,876
Sei pessimo come fidanzato.

316
00:18:29,959 --> 00:18:33,793
Non so come ho fatto
a sopportare tutte le tue merdate!

317
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Ma ora non più, Fichael! È finita.

318
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Sentito? Finita.

319
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Vaffanculo e muori!

320
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
È il nostro primo litigio?

321
00:18:46,584 --> 00:18:49,084
Devo uscire da qui e avvertire gli alieni!

322
00:18:49,168 --> 00:18:52,293
Questa è un'escape room.
Non esiste via d'uscita.

323
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Solo enigmi sugli stronzi.

324
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Se creiamo abbastanza cloni
di Flobby e Belzert,

325
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
potremmo far saltare le sbarre.

326
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Sì! Come funziona?

327
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Oh, ti piacerà.

328
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Gli ficco la lingua nel culo

329
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
Ci riproduciamo così

330
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
Arriccio le labbra

331
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
E succhio tutto il succo

332
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Un animatore ha vomitato,
così abbiamo tagliato la scena.

333
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
PACE!

334
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Bel lavoro con il trattato.

335
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Hai dato via tutto
e non hai ottenuto niente.

336
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Niente, dici? Ehilà!

337
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Renzo ci ha donato
delle macchinette di snack dietetici.

338
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
La moglie di qualcuno qui
dovrebbe mettersi a dieta.

339
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Non so più chi sono!

340
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Come farai a tenere un discorso?

341
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
Era Crisalide a scriverti i discorsi.

342
00:19:42,668 --> 00:19:44,334
Mi credi così pigro?

343
00:19:44,418 --> 00:19:47,543
Ti informo che questo
l'ho scritto di mio pugno.

344
00:19:51,418 --> 00:19:54,001
Io Bazarack, ehi.

345
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Avere pace su Farzar mi rende così felice

346
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
da toccarmi il pene di pollo
con la mia chela

347
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
e fare tutto appiccicume per terra.

348
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Ho capito.

349
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
Il pene di pollo siamo noi,
la chela sono gli umani,

350
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
e l'appiccicume…

351
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
È sperma, no?

352
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Grandioso. Altri cazzi.

353
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Gli ficco la lingua nel culo
Ci riproduciamo così

354
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Arriccio le labbra
E succhio tutto il succo

355
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Spero le sbarre saltino presto.

356
00:20:45,459 --> 00:20:47,334
Complimenti, vi siete liberati!

357
00:20:47,418 --> 00:20:49,668
Senza neanche la chiave nello stronzo.

358
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
Lo sapevo, cazzo!

359
00:21:05,418 --> 00:21:09,126
Ancora una volta,
uno snack dietetico vi fa cacare sotto.

360
00:21:10,334 --> 00:21:13,626
Faceva ridere e concordo,
ma stai esagerando, Val.

361
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
Ciò che fa Renzo è sbagliato!

362
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Questa me la paghi!

363
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Ho speso due miliardi di dollari
per questi capelli di metallo.

364
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Te ne pentirai.

365
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Ti odio!

366
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Hai fatto la pazza per tutta la vita,
e io costretta a essere quella brava.

367
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Mangia le verdure, Val.

368
00:21:56,668 --> 00:21:58,334
Una brava bimba mangia sano.

369
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Colora dentro i bordi, Val.

370
00:22:03,918 --> 00:22:05,834
È ciò che fa una brava bimba.

371
00:22:08,543 --> 00:22:11,418
Sono stufa di fare la brava.

372
00:22:13,793 --> 00:22:15,501
Aspetta, posso muovermi.

373
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
Vaffanculo, stronza!

374
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val?

375
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Stai bene?

376
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Lasciami in pace.

377
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Non voglio vederti mai più.

378
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
Pensi di aver vinto?

379
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
Questo non è neanche il mio vero robot.

380
00:23:21,668 --> 00:23:22,668
Te l'avevo detto.

381
00:23:22,751 --> 00:23:25,168
Tuo padre è un perfido fetente

382
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Scusa, è orecchiabile.
È sul mio SoundCloud.

383
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Namasté.

384
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Ti ringrazio, Fichael.
Barry ha curato la mia caos-dipendenza.

385
00:23:36,001 --> 00:23:36,876
Lascia stare.

386
00:23:36,959 --> 00:23:39,251
Ho bisogno di una caos-trofe, ora.

387
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
Solo così fermeremo mio padre.

388
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Ti ho detto che sono guarito.

389
00:23:43,459 --> 00:23:45,501
E poi, non posso cedere al caos.

390
00:23:45,584 --> 00:23:47,293
Ho una bomba nell'uccello.

391
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Non c'è nessuna bomba.
Non sono mica pazzo.

392
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Ti ho solo fatto credere
di avere una bomba.

393
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Ecco perché tutti ti odiano, Barry.

394
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Ok, ci proverò.

395
00:23:57,334 --> 00:23:58,751
Caos…

396
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Mi sa che alla fine
ti avevo messo una bomba.

397
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Oddio, siamo spacciati!

398
00:24:12,918 --> 00:24:15,168
Sono venuti a salvarci, stavolta!

399
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Brutte teste di casco!

400
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Sì, "casco"! Era una battuta sulle banane!

401
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
Sì!

402
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
Renzo, tua moglie è arrivata alla frutta!

403
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Che fatica dover essere sempre sul pezzo.

404
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Mamma? Oddio!

405
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Caos!

406
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Zobo? Ti sei trasformato!

407
00:25:03,209 --> 00:25:04,126
Davvero?

408
00:25:04,918 --> 00:25:06,168
Mi trovi fico?

409
00:25:07,251 --> 00:25:08,126
Certo.

410
00:25:08,626 --> 00:25:12,834
Questa sarebbe una caos-trofe?
Come ha potuto distruggere un pianeta?

411
00:25:12,918 --> 00:25:14,626
Non lo so!

412
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Gran bella esplosione!

413
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Ha contribuito una bomba in una tetta.

414
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
Pensavo fossi buono, ma mi sbagliavo.
Mi dispiace, papà.

415
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Ora, Zobo!

416
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Papà!

417
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Stai bene?

418
00:25:50,209 --> 00:25:51,793
Che cosa ho fatto?

419
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Non posso crederci. Renzo è morto?

420
00:25:56,668 --> 00:25:58,584
E la cupola è andata per sempre.

421
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
È sempre stato il mio sogno.

422
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Vi serviva solo un po' di motivazione.

423
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Vedete, ho finto la mia…

424
00:26:06,251 --> 00:26:07,459
Un fantasma!

425
00:26:53,043 --> 00:26:54,959
Sottotitoli: Andrea Sarnataro