SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat datang, ketua puak makhluk asing yang hebat dan berkuasa.
Raja Snuffle Snart. Presiden Pisang.
Bob Tahi Sederhana. Leafion Kelima.
Dan siapa pun awak.
Itulah dia.
Okey. Terima kasih banyak.
Saya kumpulkan kamu semua di sini atas sebab yang penting.
Tunggu. Mana ketua puak tengkorak?
Awak tahu tak? Saya mesti lupa hantar jemputan atau saya rasis.
Apa pun, masa untuk lancarkan serangan yang hebat untuk memusnahkan manusia.
Saya nak kamu semua sertai saya.
Sertai awak? Kami benci awak.
Apa salah saya?
Awak buat saya trauma.
Ya Tuhan!
Nenek Bob Tahi!
Saya juga tahu tentang jenaka pisang yang awak selalu buat.
Itu khabar angin yang kejam. Saya takkan buat jenaka pisang.
Maksud saya, bandar manusia dah cukup "masak" untuk diserang.
Jaga sikit mulut awak.
Apa? Awak tak "sukakan" jenaka saya?
Sudahlah!
Mari sini. Duduk.
Maafkan saya.
Saya nak awak tunggu
sebab saya tak nak pisang "terbelah".
Saya akan bunuh awak, celaka!
Semua orang bertenang.
Jika kamu tak nak berperang untuk saya, buatlah untuk Clitaris.
Kenapa dengan Clitaris?
Clitaris dibunuh oleh permaisuri manusia.
Tidak!
Kami sukakan Clitaris.
Celaka! Awak boleh saja tunjukkan gambar.
Kami akan sertai awak, Bazarack.
Manusia akan rasakan dendam kita yang membara ini!
Siapa biarkan tingkap terbuka?
Kami dah terlambat?
Saya dengar kita nak perang dengan manusia.
Tunggu. Kamu tinggal dalam bandar manusia.
Tak, awak maksudkan Flobby dan Belzert.
Kami Flobby dan Belzert.
Intelektoid ialah klon. Kami semua Flobby dan Belzert.
Jika nak perang, kami perlu buat lagi banyak.
- Bagaimana? - Saya tunjuk.
Tapi awak perlu tahu ia proses rumit yang berkembang sejak zaman dulu.
Aku masukkan lidah dalam bontotnya
Itu cara kami membiak
Berhenti! Saya tak patut tanya.
Saya tak kisah. Saya suka benda jijik begitu.
Betul. Ini saya, watak kegemaran ramai,Sal.
Dapatkan kemeja-T Sal kamu di SalSiPerenium.com.
Apa maksud awak saya tak memiliki gambar saya?
Celaka peguam Netflix!
Kebanyakan askar Bazarack memang teruk.
Hadouken!
Kamu bernasib baik saya tak dapat keluar
sebab perisai baru saya buat telur saya sakit.
Kita ada masalah. Bazarack dah satukan semua makhluk asing untuk lawan kita.
Jumlah mereka 90 kali ganda.
Kenapa Bazarack sangat marahkan kita?
Saya bunuh kawan baiknya.
Apa pun, semoga berjaya. Saya nak bercuti dengan kawan baik saya.
Ya! Saya akan buat tatu inai dan bayar pelacur untuk jilat bontot saya.
Ayah, mesti ada cara nak hentikan perang ini dengan aman.
Ayah akan hentikannya
menggunakan senjata hebat ayah.
Terutamanya selepas saya jadikannya lebih kuat.
Saya nak pergi minum boba.
Apa awak buat? Awak dah rosakkan Squiggles!
Dia sentiasa marah sebab dia pendek.
Saya nak main golf frisbee. Mungkin ujian pandu sebuah Corolla.
Squiggles dah jadi orang biasa!
Bersedia untuk mati, manusia!
Intelektoid, berbaris!
Sedia.
Bidik!
Tembak!
Maaf, terlepas satu.
Barry, laporan senjata.
Semuanya baik. Saya letak pantomim darat di medan perang.
- Maksud awak periuk api? - Tak.
Apa gunanya?
Pelakon itu dah mati, bukan? Lihatlah senapang serangan seksual saya.
Celaka, semua pun tak boleh cakap!
Huru-hara!
Barry, tugas baru awak ialah merawat ketagihan huru-hara Zobo
sebelum dia musnahkan planet ini.
Okey Skuad P.S.M.K, tentera kita perlukan jururawat.
Saya dah ambil kursus kejururawatan…
Billy, guna tangan awak yang lincah itu.
Alamak!
Perang menjijikkan. Saya nak kerja baru.
Apa saja awak nak, Scootie.
- Tukang rasa aiskrim? - Itu bukan kerja,
tapi mestilah boleh!
Fichael, saya nak buat perancangan taktikal.
Saya boleh tamatkan perang ini. Mungkin hari ini!
Pandai awak bercakap, Val.
Tapi semua itu tak bermakna.
Lagipun, awak dah ada kerja.
Awak teman wanita saya.
Kalau awak nak buat sesuatu, apa kata awak kait skaf dengan nama saya?
Baiklah. Awak nak warna apa?
Kenapa tak menang lagi?
Perang selalunya lebih daripada 20 minit, Pak Cik B.
Samalah macam kalau isteri gemuk awak hisap zakar.
Saya belum kahwin.
Ya Tuhan, saya rindu Clitaris!
Saya takut saya akan dikalahkan nanti.
Ya, bantuan!
Habislah kamu semua!
DJ PREZZY P
Mereka nak ke mana?
Mereka nak patah balik? Tak, mereka pergi.
Jangan risau, saya dah buat panggilan.
Tembaklah saya sebab rasis.
Tangan saya tak boleh gerak! Atau kaki!
Val, semua ini salah awak.
Maafkan saya, Mal.
Hei, tunggu. Saya boleh gerakkan kedua-dua belah badan kita!
Ambil pistol saya. Awak perlu keluar dari sini kalau tak nak mati.
Tapi, saya tak pernah bunuh sesiapa.
Ya Tuhan!
Pembunuhan pertama memang sukar.
Ya Tuhan, saya suka membunuh! Saya tak rasa menyesal!
Terima kasih untuk tangan ini.
Val? Apa yang sedang berlaku?
- Dia benar-benar dah jadi gila! - Diamlah, si aneh!
Seumur hidup saya menahan perasaan. Sekarang saya dah rasa bebas!
Saya tak nak awak kembali berperang. Ini bukan diri awak.
Tiada siapa boleh arahkan saya lagi!
Val, itu tak adil.
Itu kata-kata kami kepada awak.
Jangan tahan dia. Biarlah dia lawan.
Saya akan bunuh semua celaka di sini!
Mesti dia sedang haid. Ibu awak pun begitu kalau haid.
Ibu masih haid? Pada usia begitu?
Lebih kurang. Pernah buka paket Kool-Aid ceri kuat-kuat?
- Macam itulah. - Saya tak nak dengar pasal…
Pernah tengok pesawat padam api hutan?
- Ayah! - Ayah serius.
Macam farajnya buat cabaran kayu manis.
Saya faham!
Saya ada rancangan untuk rawat ketagihan awak.
Apa dia?
Bawa awak ke tempat paling teratur di sini.
Kedai Bekas.
Bekas-bekas yang disusun dengan teratur dengan penutup yang sesuai.
Dengan sedikit latihan, awak mesti akan suka aturan.
Tapi kalau saya buat begini?
Itulah had saya.
Saya letak bom dalam zakar. Ia meletup jika awak buat huru-hara.
Awak dah sembuh. Sama-sama.
Beku otak!
Saya fikir ini kerja terbaik, tapi ia masih teruk.
Tugas terbaik dalam tentera ialah orang yang pergi
dan beritahu balu yang suami mereka dah terbunuh.
Kenapa ia bagus? Bunyinya teruk.
Kerana kematian suami buat wanita jadi bernafsu.
Saya tahu sejak pengebumian datuk saya. Nenek tak boleh dipuaskan.
Datuk masuk dalam lubang, begitu juga separuh rumah persaraan.
Nenek-nenek!
Ya, saya tak nak dengar pasal…
Saya serius.
Dia tanam suaminya dan dua dozen zakar dalam lubangnya.
Saya faham!
Pertama sekali, saya nak tukar kerja.
Saya nak beritahu balu suami mereka dah mati.
Kedua, nampak askar itu?
Dia nak ke depan. Bahagian perisai manusia.
Kita perlukan orang macam dia.
Ada orang lebih perlukan lelaki. Nenek saya.
Dia dah beri makna baru kepada istilah "baris penerimaan".
Bersemadi dengan tenang. Itulah bunyi farajnya.
Betulkah? Tiada peguam untuk itu?
Sudahlah, Renzo.
Awak tak boleh kalahkan kawan baik saya, puak tengkorak!
Saya masih ada helah.
Lepaskan anjing corgi!
Saya pun sama!
Lepaskan Roomba!
Jadi perang ini cuma buang masa?
Kita dah cuba lawan, tapi kita akan kalah.
Ayah nak bom planet ini, cari rumah baru.
Ada ruang untuk ayah dan awak, Fichael.
Ayah terlupa Bot-Kekuda.
Ayah bergurau tentang bom planet. Bot-Kekuda, jom kita pergi.
Ayah, tunggu! Beri saya peluang untuk jumpa Bazarack.
Selepas lima minit, kita akan berlepas.
Ayah, Bot-Kekuda, Slag, corgi, Squiggle besar,
pengedar dadah gemuk Scootie dan potongan Pickle Rick.
Saya benci perang!
Tiada Wi-Fi di sini untuk Peloton saya.
Perang ini akan buat saya gemuk!
Macam gadis baru pelik dengan saiz cawan B.
Maafkan saya! Belah kiri ialah cawan C.
Putera Fichael?
Saya datang sebab saya nak berunding untuk perjanjian damai.
Saya dah bosan dengan perang.
Pak Cik B, kita cuma perlukan setengah jam dan kita boleh menang perang ini.
Kenapa nak menang kalau boleh mengalah?
Macam awak, Clitaris. Dengan si gemuk yang awak panggil isteri.
Celaka!
Apa pun, Fichael. Saya setuju nak jumpa ayah awak.
Tapi awak perlu tahu
yang saya seorang pakar perunding.
- Saya nak sumber semula jadi awak. - Saya setuju.
Saya nak simpan pen ini.
Tak boleh. Nak tanduk awak.
- Okey, tapi boleh saya minta segelas air? - Tak.
Dia dah masuk perangkap saya.
Perjanjian dah ditandatangani.
Saya dah buat silap.
Kita ada kedamaian di Farzar!
Ayah, boleh kita buat perayaan keamanan untuk makhluk asing?
Ayah rasa itu idea yang bagus.
Celakalah kedamaian! Saya nak peperangan.
Val, bertenang.
Awak cuma nak kawal saya macam orang lain dalam hidup saya!
Dia masih tumbuk saya.
Kenapa dengan dia? Kurung dalam penjara. Ayah akan uruskan.
Saya minta maaf.
Sebagai tanda kedamaian, awak nak Wendigo sendiri?
Boleh juga.
Apa ini?
Saya sangka awak maksudkan RV, bukan raksasa.
Saya hampir rasa bersalah sebab hantar Koperal Lairman.
Kenapa? Saya langsung tak cedera.
Saya gembira perang tamat. Saya tak sabar nak jumpa isteri saya.
Dia rasa bernafsu kalau saya tiada.
Boleh bayangkan betapa gila seksnya dia kalau saya mati?
Nampaknya saya ada kecederaan ringan.
Jangan risau. Jururawat Billy akan rawat.
Alamak.
Saya nak beritahu awak yang Koperal Lairman mati semasa beraksi.
Sal, si bodoh. Dia tak bernafsu. Dia sedih.
Ya, saya sedih. Awak baru cakap ayah saya mati.
Ayah awak?
Betulkan saya dengar suami saya mati? Ya Tuhan!
Saya betul-betul rasa bernafsu!
Boleh buat sesuatu tentang ibu awak?
Orang bersedih dengan cara sendiri.
Wah, awak memang kuat!
Kematian pasangan saya buat faraj saya basah dengan air mata.
Lihat? Apa saya cakap?
Itu kemunculan terakhir Sal. Selamat malam!
Saya tak boleh buat huru-hara,
jadi saya akan hidup bersendirian di sini.
Tiada manusia, tiada huru-hara.
Hei, kawan. Awak pun nak cari ketenangan dalaman?
Sebenarnya, ya.
Apa rahsia awak?
Lelaki bernama Barry Barris letak bom dalam kemaluan kami.
Dulu saya kleptomaniak, tapi tidak lagi disebabkan bom ini.
Saya ketagihan snek kacang,
tapi Barry buat saya sedar saya lebih sukakan benda lain.
Tak mempunyai bontot meletup.
Pujilah dia.
BARRY BARRIS
Saya sangat ada bom dalam kemaluan ialah benda yang teruk.
Mungkin ia boleh ubah hidup saya.
Bersyukurlah awak bukan pesakitnya sebelum mereka cipta bom kecil.
Dia letak bom besar dalam si kecil awak.
Ayah? Saya belikan kita kemeja-T sepadan untuk keraian itu.
KITA BERJAYA!
Apa ini?
KERAIAN KEDAMAIAN
Apa ini?
Pengakhiran makhluk asing. Ayah tak boleh lakukannya tanpa awak.
Sudah lama ayah buat senjata terhebat ayah
tapi ayah tak boleh dapatkan DNA makhluk asing.
Disebabkan imigresen makhluk asing, ayah dah ada segalanya.
Hei, Fichael! Ayah awak hebat. Dia biar kami tinggal dalam bilik lolos.
- Teka-tekinya sukar. - Tapi kami tak putus asa.
Saya rasa jawapannya ada kaitan dengan dua ketul tahi itu.
- Itu tahi awak, Flobby. - Saya tahu. Misterinya semakin rumit.
Awak juga ada idea
untuk kumpulkan mereka bersama untuk keraian kedamaian.
Ayah boleh bunuh mereka sebelum mereka sedar.
Ini perkara paling menyeronokkan.
Ayah bina satu untuk awak.
Ayah letak dua cawan C
sebab ayah tahu awak malu tetek awak tak sama saiz.
Sertailah ayah. Kita boleh bawa keamanan ke Farzar
dan memerintah seluruh planet sebagai ayah dan anak.
Saya ingat saya boleh ubah ayah.
Nampaknya Bazarack betul. Ayah memang jahat.
Ayah masih akan bunuh mereka semua.
Tidak! Sebab saya akan beritahu mereka rancangan ayah.
Ayah dah duga jawapan awak.
Teman wanita awak suka rancangan ayah.
Dan Renzo suka diri baru saya.
Val, jangan buat begini!
- Saya cinta awak! - Awak cinta saya?
Beritahu satu fakta tentang diri saya.
Awak pendakwah.
Saya seorang guru.
Saya keliru sebab saya dicabul oleh kedua-duanya.
Awak teman lelaki yang teruk dan saya tak percaya saya cuba sabar,
sama dengan perkara lain!
Tapi tidak lagi, Fichael! Kita dah selesai.
Dengar tak? Selesai.
Pergi berambus dan mati!
Ini pergaduhan pertama kita?
Saya perlu keluar dan beri amaran!
Ini bilik lolos. Tiada jalan keluar dari sini.
Kecuali awak pandai main teka-teki.
Tunggu, jika kita cipta klon Flobby dan Belzert,
kita boleh buka pintu sangkar itu.
Baguslah. Bagaimana?
Awak mesti suka.
Aku masukkan lidah dalam bontotnya
Itu cara kami membiak
Aku juihkan bibir
Dan sedut semua airnya
Adegan ini buat juru animasi muntah, jadi kami potong.
KEDAMAIAN!
Syabas dengan perjanjian damai.
Awak berikan segalanya dan tak dapat apa-apa.
Apa maksud awak? Helo!
Dah tengok mesin layan diri Lean Pocket yang Renzo beri?
Saya kenal isteri seseorang yang patut makan Lean Pocket.
Saya dah tak kenal diri saya lagi!
Bagaimana awak nak berikan ucapan?
Semua orang tahu Clitaris tulis ucapan awak.
Apa, awak ingat saya pemalas? Saya sendiri tulis ucapan ini.
Saya Bazarack, hei.
Kedamaian di Farzar buat saya gembira
sampai saya sentuh zakar ayam dengan pengepit udang galah
dan buat benda melekit atas lantai.
Saya faham.
Zakar ayam ialah kita, pengepit udang galah ialah manusia,
dan benda melekit itu
ialah mani, bukan?
KEDAMAIAN!
Baguslah. Benda karut lagi.
Aku masuk lidah dalam bontotnya Itu cara kami membiak
Aku juihkan bibirku Dan hisap semua airnya
Harap pintu terbuka tak lama lagi.
Tahniah, kamu berjaya keluar!
Kamu tak jumpa kunci dalam tahi itu.
Saya dah agak!
LEAN POCKET
Ini pati bukan kali pertama Lean Pocket buat kamu tercirit.
Itu kelakar dan saya setuju, tapi awak dah melampau, Val.
Apa Renzo buat ini salah!
Saya akan kerjakan awak!
Ayah habiskan dua bilion dolar untuk rambut logam sempurna ini.
Awak pasti akan menyesal.
Saya benci awak!
Seumur hidup saya, awak jadi liar dan saya dipaksa jadi budak baik.
Makan sayur, Val.
Budak baik selalu sihat.
Warna dalam garisan, Val.
Budak baik buat begitu.
Saya dah bosan jadi baik.
Tunggu, saya boleh bergerak!
Berambuslah, celaka!
Val?
Awak okey?
Jangan ganggu saya.
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Awak rasa awak menang?
Ini bukan robot sebenar ayah.
Saya dah cakap…
Ayah kau memang jahat
Maaf, ia menarik. Ia ada di SoundCloud saya.
Namaste.
Terima kasih, Fichael. Barry dah sembuhkan ketagihan saya.
Lupakan semuanya. Saya nak awak buat huru-hara sekarang.
Itu boleh halang ayah saya.
Saya baru cakap saya dah sembuh.
Saya tak boleh buat huru-hara. Barry letak bom dalam zakar saya.
Saya tak letak bom pun. Itu tak masuk akal.
Saya buat awak fikir yang saya letak bom.
Sebab itu awak dibenci, Barry.
Okey, saya akan cuba.
Huru-hara! Huru…
Nampaknya saya letak bom dalam zakar awak.
Ya Tuhan, habislah kita!
Mesti datang untuk selamatkan kita!
Kamu semua setandan!
Ya, "setandan". Itu jenaka pisang!
Ya!
Renzo, dia curang dengan awak!
Saya penat asyik buat jenaka setiap masa.
Ibu? Ya Tuhan!
Huru-hara!
Zobo? Awak dah berubah!
Yakah? Nampak hebat tak?
Sudah tentu.
Jadi, inikah keadaan huru-hara?
Bagaimana ia memusnahkan planet?
Saya tak pasti!
Kuatnya letupan awak.
Sebenarnya, separuh daripadanya ialah bom tetek.
Saya sangka awak baik, tapi saya silap. Maaf, ayah.
Sekarang, Zobo!
Ayah!
Ayah okey tak?
Apa saya dah buat?
Saya tak percaya. Renzo dah mati?
Kubah dah hilang selama-lamanya.
Inilah impian saya.
Awak cuma perlukan sedikit motivasi.
Saya palsukan kematian…
Hantu!
Terjemahan sari kata oleh Atikah Gazzali