1
00:00:06,001 --> 00:00:10,001
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:16,293
Witajcie,

3
00:00:16,376 --> 00:00:19,834
wielcy i potężni przywódcy obcych klanów.

4
00:00:19,918 --> 00:00:22,543
Królu Snafy Smary, prezydencie Bananie.

5
00:00:22,626 --> 00:00:25,418
Bobie Średnia Kupo. Liścionie Piąty,

6
00:00:25,501 --> 00:00:27,584
i kimkolwiek, do chuja, jesteście.

7
00:00:28,084 --> 00:00:30,709
To jest tym, czym jest.

8
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Dobrze. Dziękuję.

9
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Zebrałem was tu z ważnego powodu.

10
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Zaraz! A gdzie przywódca ludzi-czaszek?

11
00:00:41,126 --> 00:00:43,668
Chyba zapomniałem wysłać mu zaproszenie

12
00:00:43,751 --> 00:00:45,043
albo jestem rasistą.

13
00:00:45,126 --> 00:00:48,751
W każdym razie czas na wielką wojnę,

14
00:00:48,834 --> 00:00:51,168
by zniszczyć ludzi raz na zawsze.

15
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Chcę, żebyście do mnie dołączyli.

16
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Dołączyć? Nienawidzimy cię.

17
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
Co ja wam zrobiłem?

18
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Zostawiłeś mi blizny na całe życie.

19
00:01:07,543 --> 00:01:09,084
O Boże!

20
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Babcia Bob Kupa!

21
00:01:12,418 --> 00:01:15,043
Wiem o tych ciągłych, obraźliwych żartach

22
00:01:15,126 --> 00:01:16,251
na temat bananów.

23
00:01:16,334 --> 00:01:17,793
To złośliwa plotka.

24
00:01:17,876 --> 00:01:20,918
Nie stroiłbym sobie żartów z bananów.

25
00:01:21,501 --> 00:01:22,543
Mówię tylko,

26
00:01:22,626 --> 00:01:26,459
że ludzkie miasto dojrzało, by je łyknąć.

27
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Uważaj, co mówisz.

28
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Co? Mój humor nie przypadł ci do smaku?

29
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Dokładnie!

30
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Wracaj. Usiądź.

31
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
Przepraszam.

32
00:01:37,918 --> 00:01:39,209
Chcę, żebyś został.

33
00:01:39,293 --> 00:01:41,709
Nie znoszę widoku rozdartego banana.

34
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Zabiję cię, skurwielu!

35
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Uspokójcie się.

36
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Jeśli nie chcecie iść na wojnę
dla mnie, zróbcie to dla Klitarysa.

37
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Co się z nim stało?

38
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Został zabity przez ludzką królową.

39
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Nie!

40
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
Kochaliśmy Klitarysa.

41
00:02:00,126 --> 00:02:04,043
Jasna cholera! Mogłeś pokazać nam zdjęcie.

42
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Dołączymy do ciebie, Bazaracku.

43
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Ludzie poczują naszą wściekłą zemstę!

44
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Kto zostawił otwarte jebane okno?

45
00:02:15,293 --> 00:02:17,501
Spóźniliśmy się? Podobno idziemy

46
00:02:17,584 --> 00:02:19,209
na wojnę z ludzkim miastem.

47
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Zaraz. Nie mieszkacie w ludzkim mieście?

48
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Pewnie mówisz o Flobbym i Belzercie.

49
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
Jesteśmy Flobby i Belzert.

50
00:02:27,293 --> 00:02:28,918
Intelektoidy są klonami.

51
00:02:29,001 --> 00:02:30,543
Każdy to Flobby i Belzert.

52
00:02:30,626 --> 00:02:32,959
Na wojnie lepiej, gdy jest nas więcej.

53
00:02:33,043 --> 00:02:33,959
Jak to działa?

54
00:02:34,043 --> 00:02:37,459
Pokażemy, ale to złożony proces,

55
00:02:37,543 --> 00:02:39,251
który ewoluował przez eony.

56
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Wkładam mu język do odbytu

57
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
Tak się rozmnażamy

58
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Przestańcie! Przepraszam, że zapytałem.

59
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
O nie! Lubię ostrą jazdę.

60
00:03:26,459 --> 00:03:30,709
Tak, to ja, Sal, ulubiony bohater fanów.

61
00:03:30,793 --> 00:03:33,918
Kupcie koszulki Sala na SalPlama.com.

62
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
Jak to nie posiadam swojego wizerunku?

63
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Jebani prawnicy Netfliksa!

64
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Większość armii Bazaracka to gówno.

65
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Hadouken!

66
00:03:52,959 --> 00:03:54,959
Wasze szczęście, obcy,
że nie mogę tam być,

67
00:03:55,043 --> 00:03:57,876
bo moja wytworna zbroja
podrażnia mi jaja do zesrania.

68
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
Chyba mamy kłopoty.

69
00:03:59,251 --> 00:04:01,793
Bazarack zjednoczył wszystkich obcych

70
00:04:01,876 --> 00:04:03,626
na Farzarze przeciw nam.

71
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Mają przewagę 90 do jednego.

72
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Co go tak wkurzyło?

73
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Zabiłam jego przyjaciela.

74
00:04:09,959 --> 00:04:11,459
Powodzenia z tym gównem.

75
00:04:11,543 --> 00:04:13,876
Jadę na wakacje z kumpelkami.

76
00:04:14,959 --> 00:04:17,418
Tak! Zrobię sobie tatuaż z henny

77
00:04:17,501 --> 00:04:20,084
i zapłacę dziwce, żeby zjadła mój odbyt.

78
00:04:21,459 --> 00:04:23,209
Tato, musi istnieć sposób,

79
00:04:23,293 --> 00:04:25,126
by pokojowo zakończyć tę wojnę.

80
00:04:25,209 --> 00:04:26,709
Zakończę wojnę,

81
00:04:26,793 --> 00:04:29,001
gdy wygram dzięki mojej superbroni.

82
00:04:30,209 --> 00:04:33,001
Zwłaszcza gdy wzmocnię pana superbroń.

83
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Mam ochotę na bubble tea.

84
00:04:36,876 --> 00:04:39,584
Coś ty zrobił? Zniszczyłeś Bazgroła!

85
00:04:39,668 --> 00:04:42,168
Nie wiesz, że to niski wzrost go rozjusza?

86
00:04:42,251 --> 00:04:44,418
Chyba pogram w disk golfa.

87
00:04:44,501 --> 00:04:46,459
Może zrobię jazdę próbną corollą.

88
00:04:46,543 --> 00:04:49,543
Bazgroł to teraz zwykły fiut!

89
00:04:51,918 --> 00:04:54,626
Przygotujcie się na śmierć, ludzie!

90
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Intelektoidy, ustawcie się!

91
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Gotowi.

92
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Cel!

93
00:05:01,584 --> 00:05:02,751
Ognia!

94
00:05:04,376 --> 00:05:06,209
Przepraszam, jednego pominąłem.

95
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Barry, raport o broni.

96
00:05:11,543 --> 00:05:12,626
Jest super.

97
00:05:12,709 --> 00:05:15,126
Pokryłem pole bitwy mimami lądowymi.

98
00:05:15,209 --> 00:05:17,334
Chcesz powiedzieć „minami lądowymi”?

99
00:05:17,418 --> 00:05:18,251
Nie.

100
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Jaki to ma sens?

101
00:05:26,709 --> 00:05:28,418
Mim nie żyje, prawda?

102
00:05:28,501 --> 00:05:31,001
Zobacz też mój karabin seksualnej napaści.

103
00:05:32,001 --> 00:05:34,501
Cholera! To powiedz, co mogę mówić!

104
00:05:40,334 --> 00:05:43,209
Chaos!

105
00:05:43,293 --> 00:05:44,793
Barry, twoje nowe zadanie

106
00:05:44,876 --> 00:05:47,376
to wyleczyć Zoba z uzależnienia od chaosu,

107
00:05:47,459 --> 00:05:50,126
zanim wojna sprawi, że zniszczy planetę.

108
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Sraka Skład, potrzebujemy lekarza!

109
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Chodziłam do szkoły pielęgniarek, nim…

110
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, użyj swoich zwinnych rączek.

111
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Masz babo placek!

112
00:06:04,209 --> 00:06:05,376
Wojna jest okropna.

113
00:06:05,459 --> 00:06:06,709
Też chcę nową pracę.

114
00:06:11,126 --> 00:06:12,793
Cokolwiek zechcesz, Scootie.

115
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Degustator lodów?

116
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
To nie jest praca,

117
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
ale dostałeś ją, stary!

118
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
Fichaelu, chcę się zająć strategią.

119
00:06:21,209 --> 00:06:23,293
Mam pomysł, jak zakończyć tę wojnę.

120
00:06:23,376 --> 00:06:24,376
Może nawet dziś.

121
00:06:24,459 --> 00:06:26,626
To wiele słów, Val,

122
00:06:26,709 --> 00:06:29,293
ale one nic nie znaczą.

123
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
Poza tym masz już pracę.

124
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Jesteś moją dziewczyną.

125
00:06:34,043 --> 00:06:36,084
Jeśli chcesz jakieś zadanie,

126
00:06:36,168 --> 00:06:38,584
wydziergaj mi szalik z moim imieniem.

127
00:06:46,001 --> 00:06:47,834
Jasne. W jakim kolorze?

128
00:06:51,334 --> 00:06:53,043
Czemu jeszcze nie wygraliśmy?

129
00:06:53,126 --> 00:06:56,251
Wojny trwają dłużej niż 20 minut, wujku B.

130
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
To tyle, ile obciąga twoja gruba żona.

131
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Nie jestem żonaty.

132
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Boże, tęsknię za Klitarysem!

133
00:07:08,626 --> 00:07:11,543
Boję się, że przegram tę wojnę.

134
00:07:18,751 --> 00:07:20,626
Tak, posiłki!

135
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Macie przesrane!

136
00:07:50,209 --> 00:07:52,084
Dokąd oni lecą?

137
00:07:52,168 --> 00:07:54,793
Myślisz, że zawracają? Nie, odjeżdżają.

138
00:07:54,876 --> 00:07:57,084
Bez obaw, wujku B. Wykonałem telefon.

139
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
Zastrzel mnie, jestem rasistą.

140
00:08:18,209 --> 00:08:19,459
Nie mogę ruszyć ręką!

141
00:08:19,543 --> 00:08:20,376
Ani nogą!

142
00:08:20,876 --> 00:08:22,543
Val, to wszystko twoja wina.

143
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Przepraszam, Mal.

144
00:08:23,876 --> 00:08:25,501
Zaraz! Mogę poruszać

145
00:08:25,584 --> 00:08:27,376
obiema stronami naszego ciała!

146
00:08:27,459 --> 00:08:28,293
Weź moją broń.

147
00:08:28,376 --> 00:08:29,959
Musisz nas stąd wydostać

148
00:08:30,043 --> 00:08:31,376
albo obie zginiemy.

149
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Ale ja nigdy nikogo nie zabiłam.

150
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
O Boże!

151
00:08:38,668 --> 00:08:40,751
Pierwsze zabójstwo może być trudne.

152
00:08:41,876 --> 00:08:44,084
Boże, zabijanie jest zajebiste!

153
00:08:44,168 --> 00:08:45,876
Nie mam wyrzutów sumienia!

154
00:08:46,876 --> 00:08:48,543
Dzięki za fajną rękę, Billy.

155
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Val? Co z tobą?

156
00:08:53,209 --> 00:08:55,209
Zupełnie zwariowała!

157
00:08:55,293 --> 00:08:56,918
Zamknij się, dziwolągu!

158
00:08:58,084 --> 00:09:00,668
Całe życie tłumiłam uczucia.

159
00:09:00,751 --> 00:09:03,084
W końcu czuję się wolna!

160
00:09:03,168 --> 00:09:05,459
Nie chcę, żebyś wracała na pole bitwy.

161
00:09:05,543 --> 00:09:06,709
Nie jesteś sobą.

162
00:09:06,793 --> 00:09:09,168
Nikt mi już nie mówi, co robić, suko!

163
00:09:09,251 --> 00:09:11,334
Val, to nie fair.

164
00:09:11,418 --> 00:09:13,501
To my was tak nazywamy.

165
00:09:13,584 --> 00:09:15,959
Nie tłamś jej. Chce walczyć, pozwól jej.

166
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Zabiję każdego z was, lachociągi!

167
00:09:19,084 --> 00:09:23,001
Pewnie to ta pora w miesiącu.
Mama tak się zachowuje, gdy ma okres.

168
00:09:23,084 --> 00:09:25,793
Mama ma okres? W tym wieku?

169
00:09:25,876 --> 00:09:29,334
Tak jakby. Szarpnąłeś kiedyś
za mocno, otwierając saszetkę kool-aida?

170
00:09:29,418 --> 00:09:30,334
To coś takiego.

171
00:09:30,418 --> 00:09:31,959
Nie muszę słuchać o…

172
00:09:32,043 --> 00:09:34,459
Widziałeś kiedyś,
jak samolot gasi pożar lasu?

173
00:09:34,543 --> 00:09:35,793
Tato!

174
00:09:35,876 --> 00:09:37,376
Serio. To jakby jej cipa

175
00:09:37,459 --> 00:09:39,126
podjęła wyzwanie cynamonowe.

176
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
Rozumiem!

177
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
Mam dla ciebie plan odwyku od chaosu.

178
00:09:44,126 --> 00:09:45,001
Jaki?

179
00:09:45,084 --> 00:09:49,626
Odwiedzimy najbardziej uporządkowane
miejsce na planecie: Sklep z Pojemnikami.

180
00:09:50,501 --> 00:09:53,376
Stosy pojemników w idealnym porządku.

181
00:09:53,459 --> 00:09:55,251
Każda pokrywa idealnie pasuje.

182
00:09:55,334 --> 00:09:56,709
Wiele miesięcy treningu

183
00:09:56,793 --> 00:09:58,334
i pokochasz taki porządek.

184
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
A jeśli zrobię tak?

185
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Teraz przegiąłeś.

186
00:10:08,126 --> 00:10:09,793
Włożyłem ci bombę we fiuta.

187
00:10:09,876 --> 00:10:11,876
Wybuchnie, jeśli dasz się ponieść.

188
00:10:11,959 --> 00:10:14,001
Jesteś wyleczony. Proszę bardzo.

189
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Lodowy ból głowy!

190
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Myślałem, że to najlepsza praca
w armii, ale też jest do kitu.

191
00:10:22,376 --> 00:10:25,126
Najlepszą pracą w armii ma ten,

192
00:10:25,209 --> 00:10:26,876
kto powiadamia wdowy,

193
00:10:26,959 --> 00:10:28,793
że ich mężowie zginęli w akcji.

194
00:10:29,543 --> 00:10:31,501
To dobra praca? To okropne.

195
00:10:31,584 --> 00:10:33,001
Śmierć męża sprawia,

196
00:10:33,084 --> 00:10:35,293
że kobiety robią się bardzo napalone.

197
00:10:35,376 --> 00:10:37,334
Wiem o tym od pogrzebu dziadka.

198
00:10:37,418 --> 00:10:39,168
Babcia była nienasycona.

199
00:10:39,251 --> 00:10:41,043
Dziadek wylądował w dole.

200
00:10:41,126 --> 00:10:43,126
Podobnie jak połowa domu starców.

201
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
Babcie!

202
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Nie muszę słuchać o…

203
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
Poważnie.

204
00:10:47,668 --> 00:10:49,251
Tego dnia pochowała męża

205
00:10:49,334 --> 00:10:51,334
i dwa tuziny kutasów w cipie.

206
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Rozumiem!

207
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
Fichael. Po pierwsze, zmieniam pracę.

208
00:11:03,043 --> 00:11:05,543
Chcę zawiadamiać wdowy o śmierci mężów.

209
00:11:05,626 --> 00:11:07,209
Po drugie, widzisz tego żołnierza?

210
00:11:07,293 --> 00:11:10,293
Chce być na pierwszej linii.
Oddział Ludzkich Tarcz.

211
00:11:10,376 --> 00:11:11,959
Trzeba nam więcej takich mężczyzn.

212
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
Powiem ci, kto potrzebował
więcej mężczyzn. Moja babcia w żałobie.

213
00:11:15,168 --> 00:11:17,001
Mówię ci, nadała nowe znaczenie

214
00:11:17,084 --> 00:11:18,793
wyrażeniu „połączeni w bólu”.

215
00:11:18,876 --> 00:11:21,626
RIP. Taki dźwięk wydawała jej pochwa.

216
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Naprawdę? To nie interesuje prawników?

217
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Poddaj się, Renzo.

218
00:11:29,293 --> 00:11:31,626
Nie dorównasz moim przyjaciołom,

219
00:11:31,709 --> 00:11:33,084
ludziom-czaszkom!

220
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
Wciąż mam asa w rękawie.

221
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Wypuśćcie corgi!

222
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Ja też!

223
00:11:43,626 --> 00:11:45,834
Wypuśćcie roomby!

224
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Czyli cała ta wojna to tylko zgrywa?

225
00:11:59,709 --> 00:12:02,043
Walczymy dzielnie, ale przegrywamy.

226
00:12:02,126 --> 00:12:04,668
Zdetonuję planetę. Znajdziemy coś nowego.

227
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
Na statku wystarczy miejsca dla nas obu.

228
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Zapomniałem o robo-stojaku.

229
00:12:09,084 --> 00:12:10,709
Żartowałem o detonacji.

230
00:12:10,793 --> 00:12:12,418
Robo-stojaku, spierdalamy.

231
00:12:12,918 --> 00:12:13,751
Tato, czekaj!

232
00:12:13,834 --> 00:12:16,209
Daj mi szansę porozmawiać z Bazarackiem.

233
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
Masz pięć minut i odlatujemy.

234
00:12:18,959 --> 00:12:20,959
Ja, robo-stojak, Koks, corgi,

235
00:12:21,043 --> 00:12:23,376
olbrzymi Bazgroł, gruby diler Scootiego

236
00:12:23,459 --> 00:12:24,876
i wycinanka Ogóra Ricka.

237
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Nienawidzę pieprzonej wojny!

238
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Nie ma Wi-Fi i nie mogę używać Pelotonu.

239
00:12:35,876 --> 00:12:38,209
Ta wojna mnie utuczy!

240
00:12:38,293 --> 00:12:40,001
Będę jak ta dziwna dziewczyna

241
00:12:40,084 --> 00:12:41,001
z miseczkami B.

242
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Przepraszam! Ta po lewej to C.

243
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Książę Fichael?

244
00:12:46,168 --> 00:12:47,126
Przyszedłem,

245
00:12:47,209 --> 00:12:49,918
by negocjować traktat pokojowy.

246
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Mam dość tej wojny.

247
00:12:52,168 --> 00:12:55,584
Wujku B, potrzebujemy jakieś pół godziny

248
00:12:55,668 --> 00:12:57,043
i możemy wygrać.

249
00:12:57,126 --> 00:12:59,626
Po co wygrywać, jeśli możemy się dogadać?

250
00:12:59,709 --> 00:13:01,126
Tak jak ty, Klitarysie,

251
00:13:01,209 --> 00:13:03,418
z tą kupą gówna, którą nazywasz żoną.

252
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Do diabła!

253
00:13:10,084 --> 00:13:13,751
Zgodzę się na spotkanie z twoim ojcem.

254
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Ale wiedz,

255
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
że jestem świetnym negocjatorem.

256
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Chcę wasze zasoby naturalne.

257
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Brzmi uczciwie.

258
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Chcę zatrzymać ten długopis.

259
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Nie. Chcę twoje rogi.

260
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
- Dobrze, ale mogę prosić o szklankę wody?
- Nie.

261
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
Mam go tam, gdzie chcę.

262
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
Traktat pokojowy podpisany.

263
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
Super to spierdoliłem.

264
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Mamy pokój na Farzarze!

265
00:13:43,459 --> 00:13:45,751
Tato, możemy urządzić dla obcych

266
00:13:45,834 --> 00:13:47,209
wielkie święto pokoju?

267
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
To świetny pomysł.

268
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
Jebać pokój!

269
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Chcę wojny.

270
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Val, uspokój się.

271
00:13:56,376 --> 00:13:58,001
Próbujesz mnie kontrolować,

272
00:13:58,084 --> 00:14:01,251
jak wszyscy w moim życiu!

273
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Wciąż mnie bije.

274
00:14:02,918 --> 00:14:04,543
Co z twoją dziewczyną?

275
00:14:04,626 --> 00:14:06,418
Do lochu z nią! Utemperuję ją.

276
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Przepraszam za to.

277
00:14:11,709 --> 00:14:12,834
W geście pojednania

278
00:14:12,918 --> 00:14:14,876
przyjmiesz ode mnie wendiga?

279
00:14:14,959 --> 00:14:16,334
Chętnie.

280
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
Co to za diabeł?

281
00:14:19,709 --> 00:14:21,418
Myślałem, że chodzi o kamper,

282
00:14:21,501 --> 00:14:22,418
nie o potwora.

283
00:14:24,876 --> 00:14:25,709
Prawie żałuję,

284
00:14:25,793 --> 00:14:27,751
że wysłałem tam kaprala Lairmana.

285
00:14:27,834 --> 00:14:30,376
Dlaczego? Nie mam żadnych okaleczeń.

286
00:14:30,459 --> 00:14:32,459
Wspaniale, że wojna się skończyła.

287
00:14:32,543 --> 00:14:34,793
Nie mogę się doczekać powrotu do żony.

288
00:14:34,876 --> 00:14:36,918
Napala się, gdy mnie nie ma.

289
00:14:37,001 --> 00:14:38,001
Wyobrażasz sobie,

290
00:14:38,084 --> 00:14:40,418
jak byłaby napalona, gdybym umarł?

291
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Chyba jednak coś mnie drasnęło.

292
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Bez obaw. Pielęgniarz Billy to załata.

293
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Masz babo placek!

294
00:14:57,918 --> 00:14:59,376
Z przykrością informuję,

295
00:14:59,459 --> 00:15:01,584
że kapral Lairman zginął w akcji.

296
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Sal, idioto, nie jest
napalona, jest smutna.

297
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Tak, jestem smutna. Mój tatuś nie żyje.

298
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Twój tata?

299
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Słyszałam, że mój mąż nie żyje?

300
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Boże!

301
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Jestem napalona jak diabli!

302
00:15:21,334 --> 00:15:23,709
Możesz coś zrobić ze swoją szaloną mamą?

303
00:15:23,793 --> 00:15:26,001
Każdy przeżywa żałobę na swój sposób.

304
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
Jesteś silna, suko!

305
00:15:29,293 --> 00:15:31,084
Śmierć mojego męża sprawia,

306
00:15:31,168 --> 00:15:33,959
że moja pizda klei się od spazmów żałoby.

307
00:15:34,043 --> 00:15:35,376
Widzicie? Nie mówiłem?

308
00:15:35,459 --> 00:15:38,126
To ostatnia scena
z Salem w sezonie. Dobranoc!

309
00:15:48,626 --> 00:15:50,626
Nie mogę się cieszyć chaosem,

310
00:15:50,709 --> 00:15:53,084
więc spędzę tu samotne życie.

311
00:15:53,168 --> 00:15:55,001
Żadnych ludzi, żadnego chaosu.

312
00:15:55,084 --> 00:15:58,168
Przyjacielu, przybyłeś tu
odnaleźć wewnętrzny spokój?

313
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
Właściwie to tak.

314
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
Jaki jest twój sekret?

315
00:16:01,584 --> 00:16:03,501
Barry Barris podłożył bomby

316
00:16:03,584 --> 00:16:05,001
w nasze czułe miejsca.

317
00:16:05,084 --> 00:16:06,251
Byłam kleptomanką,

318
00:16:06,334 --> 00:16:09,418
ale mi przeszło dzięki bombie w cycku.

319
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Byłem uzależniony od krokantu,

320
00:16:11,459 --> 00:16:12,876
ale Barry uświadomił mi,

321
00:16:12,959 --> 00:16:15,043
że jest coś, czego bardziej pragnę.

322
00:16:15,126 --> 00:16:16,876
Nie mieć rozwalonej dupy.

323
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Chwalmy go.

324
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
Myślałem, że bomba w fiucie to coś złego.

325
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Może to zmieni moje życie na lepsze?

326
00:16:26,251 --> 00:16:28,584
Ciesz się, że nie byłeś jego pacjentem,

327
00:16:28,668 --> 00:16:30,209
nim wynaleźli małe bomby.

328
00:16:31,251 --> 00:16:33,584
Jakby ci wsadził ci grubasa w małego.

329
00:16:34,084 --> 00:16:37,209
Tato? Załatwiłem nam takie same koszulki

330
00:16:37,293 --> 00:16:38,793
na święto pokoju.

331
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
UDAŁO SIĘ!

332
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
Co to, cholera?

333
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
ŚWIĘTO POKOJU

334
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Co to jest?

335
00:16:52,084 --> 00:16:54,876
To koniec obcych.

336
00:16:54,959 --> 00:16:56,918
Nie dałbym rady bez ciebie, synu.

337
00:16:57,001 --> 00:16:59,334
Od lat opracowuję moją ostateczną broń,

338
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
ale brakowało mi DNA obcych.

339
00:17:02,501 --> 00:17:04,043
Dzięki twoim imigrantom

340
00:17:04,126 --> 00:17:06,376
miałem wszystko, czego potrzebowałem.

341
00:17:07,251 --> 00:17:09,084
Fichael! Twój tata jest spoko.

342
00:17:09,168 --> 00:17:11,543
Pozwala nam mieszkać w pokoju ucieczki.

343
00:17:11,626 --> 00:17:13,126
Zagadki są trudne.

344
00:17:13,209 --> 00:17:14,293
Nie poddajemy się.

345
00:17:14,376 --> 00:17:15,918
Odpowiedź ma coś wspólnego

346
00:17:16,001 --> 00:17:17,876
z tymi dwoma gównami w rogu.

347
00:17:19,626 --> 00:17:21,001
To twoje gówno, Flobby.

348
00:17:21,084 --> 00:17:24,043
Wiem. Tajemnica sięga głęboko.

349
00:17:24,543 --> 00:17:26,334
I nawet wpadłeś na pomysł,

350
00:17:26,418 --> 00:17:28,834
by zebrać ich wszystkich w jednym miejscu

351
00:17:28,918 --> 00:17:30,001
na święto pokoju.

352
00:17:30,084 --> 00:17:32,043
Usunę ich, nim się zorientują,

353
00:17:32,126 --> 00:17:33,001
co się dzieje.

354
00:17:33,084 --> 00:17:35,001
A oto najlepsze.

355
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Zbudowałem jeden dla ciebie.

356
00:17:39,584 --> 00:17:41,793
Dałem mu dwie miseczki C, bo wiem,

357
00:17:41,876 --> 00:17:44,543
że krępują cię twoje niedobrane piersi.

358
00:17:44,626 --> 00:17:45,543
Dołącz do mnie.

359
00:17:45,626 --> 00:17:47,876
Możemy zaprowadzić pokój na Farzarze

360
00:17:47,959 --> 00:17:51,209
i rządzić całą planetą jako ojciec i syn.

361
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Myślałem, że mogę cię zmienić.

362
00:17:53,543 --> 00:17:56,959
Bazarack miał rację. Jesteś zły.

363
00:17:57,043 --> 00:17:59,293
Zniszczę obcych z tobą lub bez ciebie.

364
00:17:59,376 --> 00:18:02,876
Nie! Bo powiem im, co planujesz.

365
00:18:03,418 --> 00:18:05,334
Przewidziałem to.

366
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Twojej dziewczynie podoba się mój plan.

367
00:18:10,459 --> 00:18:12,543
A Renzowi podobam się nowa ja.

368
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
Val, nie rób tego!

369
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Kocham cię.

370
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Kochasz mnie?

371
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Powiedz jedną rzecz, którą o mnie wiesz.

372
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Jesteś kaznodziejką.

373
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Nauczycielką.

374
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Pomyliły mi się, bo obie mnie molestowały.

375
00:18:27,751 --> 00:18:29,876
Jesteś okropnym chłopakiem.

376
00:18:29,959 --> 00:18:32,209
Nie wierzę, że znosiłam twoje wybryki

377
00:18:32,293 --> 00:18:33,793
tak jak całą resztę.

378
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Ale to koniec, Fichael! Zrywamy.

379
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Rozumiesz? Zrywamy.

380
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Spierdalaj i zgiń!

381
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
To nasza pierwsza kłótnia?

382
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Muszę stąd wyjść, by ostrzec obcych!

383
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
To pokój ucieczki. Nie ma stąd wyjścia.

384
00:18:52,376 --> 00:18:54,251
Chyba że jesteś dobry w puzzlach z gówna.

385
00:18:54,334 --> 00:18:57,043
Jeśli stworzymy wystarczająco dużo klonów,

386
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
otworzymy drzwi klatki.

387
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Świetnie. Jak to działa?

388
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Spodoba ci się.

389
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Wsadzam mu język do odbytu

390
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
Tak się rozmnażamy

391
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
Wysuwam usta

392
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
I wysysam cały sok

393
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Scena klonowania wywołała
wymioty u animatora, więc ją wycięliśmy.

394
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
POKÓJ!

395
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Traktat pokojowy ci się udał.

396
00:19:18,459 --> 00:19:19,709
Oddałeś wszystko,

397
00:19:19,793 --> 00:19:21,334
nie dostając nic w zamian.

398
00:19:21,418 --> 00:19:23,251
Co znaczy „nic”? Halo!

399
00:19:23,334 --> 00:19:25,251
Widziałeś automaty Lean Pockets,

400
00:19:25,334 --> 00:19:26,626
które dał nam Renzo?

401
00:19:28,126 --> 00:19:30,043
Czyjaś żona powinna przejść

402
00:19:30,126 --> 00:19:31,376
na Lean Pockets.

403
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Już nie wiem, kim jestem!

404
00:19:37,709 --> 00:19:39,668
Jak wygłosisz mowę?

405
00:19:39,751 --> 00:19:40,668
Wszyscy wiedzą,

406
00:19:40,751 --> 00:19:42,709
że Klitarys pisał twoje przemowy.

407
00:19:42,793 --> 00:19:44,376
Posądzasz mnie o lenistwo?

408
00:19:44,459 --> 00:19:47,543
Wiedz, że sam to napisałem.

409
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Ja, Bazarack. Hej!

410
00:19:55,501 --> 00:19:59,584
Tak mnie cieszy, że pokój na Farzarze,

411
00:19:59,668 --> 00:20:01,334
że aż dotykam kurzego penisa

412
00:20:01,418 --> 00:20:02,584
szczypcami homara

413
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
i robię lepki bajzel na podłogach.

414
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Rozumiem.

415
00:20:06,751 --> 00:20:08,293
Penis kurczaka to my,

416
00:20:08,376 --> 00:20:10,459
szczypce homara to ludzie,

417
00:20:10,543 --> 00:20:13,543
a lepki bajzel to sperma, nie?

418
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
POKÓJ!

419
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Świetnie. Więcej ściemy.

420
00:20:33,709 --> 00:20:35,334
Wkładam mu język do odbytu

421
00:20:35,418 --> 00:20:36,668
Tak się rozmnażamy

422
00:20:36,751 --> 00:20:38,084
Wysuwam usta

423
00:20:38,168 --> 00:20:39,834
I wysysam cały sok

424
00:20:40,459 --> 00:20:42,584
Oby te drzwi się niedługo otworzyły.

425
00:20:45,459 --> 00:20:47,251
Gratulacje, udało wam się!

426
00:20:47,334 --> 00:20:49,834
I to bez klucza, który ukryliśmy w gównie.

427
00:20:49,918 --> 00:20:51,168
Wiedziałem!

428
00:21:05,418 --> 00:21:07,209
Na pewno nie pierwszy raz

429
00:21:07,293 --> 00:21:09,376
obsrałaś się z powodu Lean Pockets.

430
00:21:10,376 --> 00:21:11,876
To było zabawne, zgoda,

431
00:21:11,959 --> 00:21:13,626
ale posuwasz się za daleko.

432
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
To, co robi Renzo, jest złe!

433
00:21:17,084 --> 00:21:19,126
Zapłacisz za to!

434
00:21:37,251 --> 00:21:39,084
Wydałem dwa miliardy

435
00:21:39,168 --> 00:21:41,084
na te doskonałe metalowe włosy.

436
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Pożałujesz tego.

437
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Nienawidzę cię!

438
00:21:50,084 --> 00:21:52,418
Przez całe życie nie panowałam nad tobą

439
00:21:52,501 --> 00:21:54,501
i musiałam być tą dobrą.

440
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Zjedz warzywa, Val.

441
00:21:56,668 --> 00:21:58,501
Grzeczne dziewczynki są zdrowe.

442
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Koloruj wewnątrz linii, Val.

443
00:22:03,918 --> 00:22:05,751
Tak robią grzeczne dziewczynki.

444
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Mam dość bycia grzeczną dziewczynką.

445
00:22:13,751 --> 00:22:15,501
Mogę się ruszać!

446
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
Spieprzaj, skurwielko!

447
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val?

448
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Jesteś cała?

449
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Zostaw mnie w spokoju.

450
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Nie chcę cię więcej widzieć.

451
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
Myślisz, że wygrałeś?

452
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
To nie jest mój prawdziwy robot.

453
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
Mówiłem ci, że…

454
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
Twój tata to dupek jaszczurzy

455
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Wpada w ucho. Jest na moim Soundcloudzie.

456
00:23:30,918 --> 00:23:33,168
Namaste. Dziękuję, Fichaelu.

457
00:23:33,251 --> 00:23:34,376
Barry wyleczył mnie

458
00:23:34,459 --> 00:23:35,959
z uzależnienia od chaosu.

459
00:23:36,043 --> 00:23:39,251
Zapomnij, co mówiłem.
Masz zrobić chaoso-trofę.

460
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
Tylko to może powstrzymać tatę.

461
00:23:41,293 --> 00:23:43,418
Powiedziałem, że zostałem wyleczony.

462
00:23:43,501 --> 00:23:45,501
Nie mogę sobie pozwolić na chaos.

463
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
Barry wsadził mi bombę we fiuta.

464
00:23:47,626 --> 00:23:49,959
Nie wsadziłem. To byłoby szaleństwo.

465
00:23:50,043 --> 00:23:52,751
Wsadziłem ci do głowy,
że masz bombę we fiucie.

466
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Dlatego wszyscy cię nienawidzą, Barry.

467
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Dobra, spróbuję.

468
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Chaos! Cha…

469
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Chyba wsadziłem ci bombę we fiuta…

470
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Boże, już po nas!

471
00:24:12,959 --> 00:24:15,168
Tym razem przylecieli nas uratować!

472
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Kiść fiutów!

473
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Tak, „kiść”. Bananowy żart!

474
00:24:36,918 --> 00:24:38,376
Tak!

475
00:24:39,126 --> 00:24:41,876
Renzo, ona robi cię w banana!

476
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Mam dość wymyślania żartów cały czas.

477
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Mama? Boże!

478
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Chaos!

479
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Zobo? Doznałeś metamorfozy!

480
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Tak? Fajnie wyglądam?

481
00:25:06,251 --> 00:25:07,959
No… tak.

482
00:25:08,584 --> 00:25:10,751
Czyli to jest chaoso-trofa?

483
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Jak to zniszczyło planetę?

484
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Sam nie wiem.

485
00:25:18,918 --> 00:25:20,376
To była eksplozja!

486
00:25:20,459 --> 00:25:22,001
Przynajmniej połowa z tego

487
00:25:22,084 --> 00:25:23,293
była bombą z cycków.

488
00:25:23,876 --> 00:25:27,334
Myślałem, że jest w tobie dobro,
ale się myliłem. Wybacz, tato.

489
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Teraz, Zobo!

490
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Tato!

491
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Nic ci nie jest?

492
00:25:50,709 --> 00:25:51,668
Co ja zrobiłem?

493
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Nie wierzę. Renzo nie żyje?

494
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
I kopuła zniknęła na zawsze.

495
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Zawsze o tym marzyłem.

496
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Potrzebował pan tylko odrobiny motywacji.

497
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Upozorowałem swoją…

498
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Duch!

499
00:26:53,001 --> 00:26:54,959
Napisy: Anna Izabela Wiśniewska