1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Bem-vindos, grandes e poderosos líderes
dos clãs alienígenas.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Rei Cheiro Cheiroso, Presidente Banana,

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Médio Bob Poio, Leafion V

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
e o que quer que tu sejas.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
É o que é.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Está bem, muito obrigado.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Reuni-vos aqui
por um motivo muito importante.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Espera, mano.
Onde está o líder dos esqueletos?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
Se calhar esqueci-me
de lhe enviar o convite, ou sou racista.

11
00:00:45,126 --> 00:00:48,751
Seja como for, está na hora
de começar uma grande guerra

12
00:00:48,834 --> 00:00:51,168
para destruir os humanos
de uma vez por todas.

13
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Quero que se juntem a mim.

14
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Juntarmo-nos a ti? Odiamos-te, mano.

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
- O que vos fiz?
- Traumatizaste-me para sempre.

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
Meu Deus!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Avó Bob Poia!

18
00:01:12,376 --> 00:01:16,251
E eu sei dos trocadilhos ofensivos
que fazes com bananas.

19
00:01:16,334 --> 00:01:20,959
É um rumor cruel.
Nunca faria um trocadilho com bananas.

20
00:01:21,459 --> 00:01:26,459
Só estou a dizer que a cidade humana
está "madura" para ser conquistada.

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Tem cuidado, mano.

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
O que foi? Não gostas que te casque?

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,793
Já chega!

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,668
Volta! Volta e senta-te.

25
00:01:36,751 --> 00:01:37,834
Desculpa.

26
00:01:37,918 --> 00:01:41,709
Preciso que fiques,
não suporto repúblicas das bananas.

27
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Eu mato-te, cabrão!

28
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Acalmem-se todos.

29
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Se não querem ir à guerra por mim,
façam-no pelo Clitaris.

30
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
O que lhe aconteceu?

31
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
O Clitaris foi morto pela rainha humana.

32
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Não!

33
00:01:58,334 --> 00:02:00,126
Adorávamos o Clitaris, mano.

34
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Raios, meu! Podias ter apenas
mostrado uma foto.

35
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Vamos juntar-nos a ti, Bazarack.

36
00:02:07,626 --> 00:02:11,626
Os humanos vão sentir
a nossa vingança furiosa…

37
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
Quem deixou a janela aberta?

38
00:02:15,293 --> 00:02:19,209
Estamos atrasados? Ouvi dizer
que vamos atacar a cidade humana.

39
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Espera, vocês não vivem na cidade humana?

40
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Não, estás a falar do Flobby e do Belzert.

41
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
Somos o Flobby e o Belzert.

42
00:02:27,293 --> 00:02:30,459
Os intelectoides são clones.
Somos todos Flobby e Belzert.

43
00:02:30,543 --> 00:02:32,959
Se vamos atacar,
é melhor fazer mais de nós.

44
00:02:33,043 --> 00:02:34,834
- Como funciona isso?
- Vamos mostrar.

45
00:02:34,918 --> 00:02:39,251
É um processo complexo
que evoluiu ao longo de eras.

46
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Eu ponho-lhe a língua no cu

47
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
É assim que nos reproduzimos

48
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Parem! Peço desculpa por ter perguntado.

49
00:02:48,459 --> 00:02:51,501
Eu não. Gosto dessa merda nojenta.

50
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Isso mesmo. Sou eu,
a personagem favorita dos fãs, o Sal.

51
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Comprem t-shirts do Sal
em Sal TheTaint.com.

52
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
Não sou dono da minha própria imagem?

53
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Malditos advogados da Netflix!

54
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Grande parte
do exército do Bazarack é merda.

55
00:03:45,209 --> 00:03:46,209
Hadouken!

56
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
Têm sorte por eu não conseguir sair

57
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
graças a esta armadura glamorosa
a entalar-me os tomates.

58
00:03:57,959 --> 00:03:59,251
Estamos em apuros.

59
00:03:59,334 --> 00:04:03,626
O Bazarack uniu todos
os alienígenas de Farzar contra nós.

60
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
São 90 vezes mais que nós.

61
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Porque é que o Bazarack está
tão chateado connosco?

62
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Matei o melhor amigo dele.

63
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Boa sorte com esta merda.
Vou de férias com os meus melhores amigos.

64
00:04:14,959 --> 00:04:17,668
Sim! Vou fazer uma tatuagem de hena

65
00:04:17,751 --> 00:04:20,418
e pagar a uma prostituta
para me comer o cu.

66
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
Tem de haver uma forma pacífica
de acabar com esta guerra.

67
00:04:25,084 --> 00:04:29,001
Vou acabar com a guerra.
Vou vencê-la graças à minha super-arma.

68
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
Especialmente quando eu tornar
a super-arma ainda mais forte.

69
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Apetece-me bubble tea.

70
00:04:36,876 --> 00:04:39,709
Que raio fizeste? Estragaste o Squiggles!

71
00:04:39,793 --> 00:04:42,168
Não sabias que a raiva vinha do tamanho?

72
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Acho que vou jogar disc golf
e talvez testar um Corolla.

73
00:04:46,459 --> 00:04:49,709
O Squiggles passou a ser um gajo banal!

74
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Preparem-se para morrer, humanos!

75
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Intelectoides, alinhem-se!

76
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Preparem-se.

77
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Apontem.

78
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Disparem!

79
00:05:04,459 --> 00:05:05,918
Desculpa, falta um.

80
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Barry, relatório de armamento.

81
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Está ótimo. Cobri o campo de batalha
com mimos terrestres.

82
00:05:15,334 --> 00:05:18,209
- Minas terrestres?
- Não.

83
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Qual era o objetivo?

84
00:05:26,709 --> 00:05:28,459
O mimo morreu, certo?

85
00:05:28,543 --> 00:05:31,043
E vê a minha espingarda
de agressão sexual.

86
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Raios! Diz-me o que não posso dizer!

87
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
Caos!

88
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Barry, o teu novo trabalho é
curar o vício do Zobo

89
00:05:47,334 --> 00:05:50,251
antes que esta guerra
o faça destruir o planeta.

90
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Esquadrão CACA, as nossas tropas
precisam de um médico.

91
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Bem, eu estudei enfermagem antes de…

92
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, faz uso dessas mãos ágeis.

93
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Ora bolas.

94
00:06:04,209 --> 00:06:06,834
A guerra é nojenta.
Também quero um emprego novo.

95
00:06:11,168 --> 00:06:12,918
Tudo o que quiseres, Scootie.

96
00:06:13,418 --> 00:06:16,501
- Provador de gelados?
- Isso não é bem um trabalho.

97
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
Mas pode ser, amigo!

98
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
Fichael, quero fazer planeamento tático.

99
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
Tenho uma ideia
para acabar com a guerra, talvez hoje.

100
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Isso são muitas palavras, Val,

101
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
mas não significam nada.

102
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
Além disso, já tens emprego.

103
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
És minha namorada.

104
00:06:34,043 --> 00:06:35,834
Se queres algo para fazer,

105
00:06:35,918 --> 00:06:38,626
porque não me fazes
um cachecol com o meu nome?

106
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
Claro. Que cor queres?

107
00:06:51,418 --> 00:06:52,876
Porque é que ainda não ganhámos?

108
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
As guerras demoram
mais do que 20 minutos, tio B.

109
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
Os broches molhados da tua mulher também.

110
00:06:59,168 --> 00:07:00,334
Não sou casado.

111
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Meu Deus! Tenho saudades do Clitaris!

112
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
E tenho medo de perder esta guerra.

113
00:07:18,751 --> 00:07:20,501
Sim, reforços!

114
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Vocês estão fodidos!

115
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
Aonde vão eles?

116
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
Achas que vão virar? Não, vão-se embora.

117
00:07:54,876 --> 00:07:57,251
Não se preocupe, tio B. Fiz uma chamada.

118
00:08:13,084 --> 00:08:14,918
Que se lixe, sou racista.

119
00:08:18,168 --> 00:08:20,501
Não consigo mexer o braço. Nem a perna.

120
00:08:21,001 --> 00:08:22,543
Val, a culpa é toda tua.

121
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Desculpa, Mal.

122
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Espera. Consigo mexer os dois lados
do nosso corpo.

123
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Pega na minha arma.
Tens de sair daqui ou morremos as duas.

124
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Mas nunca matei ninguém.

125
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Meu Deus!

126
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
A primeira morte pode ser difícil.

127
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Meu Deus! Adoro matar, não sinto remorsos.

128
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
Obrigado pela mão fixe, Billy.

129
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Val? O que se passa contigo?

130
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
- Fritou a pipoca!
- Cala-te, aberração!

131
00:08:58,084 --> 00:09:00,918
Passei a vida a reprimir
os meus sentimentos.

132
00:09:01,001 --> 00:09:03,084
Finalmente, sinto-me livre!

133
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Não quero que voltes
ao campo de batalha. Não és assim.

134
00:09:06,918 --> 00:09:09,168
Já ninguém me diz o que fazer, cabra!

135
00:09:09,251 --> 00:09:11,334
Val, isso não é justo.

136
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
É assim que nós te chamamos.

137
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Se ela quer lutar, deixa-a.

138
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Vou matar todos aqueles chupa-pilas!

139
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Deve estar naquela altura do mês.
A tua mãe fica assim com o período.

140
00:09:22,918 --> 00:09:25,834
A mãe ainda tem o período? Naquela idade?

141
00:09:25,918 --> 00:09:29,168
Mais ou menos. Já abriste sumo em pó
com demasiada força?

142
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
- É mais ou menos assim.
- Não preciso de ouvir…

143
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Já viste um avião a apagar um incêndio?

144
00:09:34,543 --> 00:09:35,793
Pai!

145
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
A sério. É como se cuspisse
canela pelo pipi.

146
00:09:39,209 --> 00:09:40,251
Já percebi!

147
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
Tenho um plano para curar o vício do caos.

148
00:09:44,126 --> 00:09:45,084
O quê?

149
00:09:45,168 --> 00:09:47,834
Trazer-te ao sítio
mais organizado do planeta.

150
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
A loja de recipientes.

151
00:09:50,501 --> 00:09:51,793
COLEÇÃO
MARIE KONDO

152
00:09:51,876 --> 00:09:55,126
Pilhas de recipientes ordenados,
com as tampas bem encaixadas.

153
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Com muitos meses de treino,
aprendes a gostar desta organização.

154
00:10:00,043 --> 00:10:01,834
E se eu fizer isto?

155
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Essa foi a gota de água.

156
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
Pus-te uma bomba na pila.
Explodes se cederes ao caos.

157
00:10:11,668 --> 00:10:14,209
Estás curado. De nada.

158
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Congelei o cérebro!

159
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Achava que era o melhor trabalho
no exército, mas também é uma treta.

160
00:10:22,376 --> 00:10:25,834
O melhor trabalho no exército
deve ser o tipo que diz

161
00:10:25,918 --> 00:10:28,793
às viúvas que os maridos
foram mortos em combate.

162
00:10:29,459 --> 00:10:31,543
Isso é bom porquê? Parece horrível.

163
00:10:31,626 --> 00:10:35,043
Porque a morte de um cônjuge
deixa as mulheres excitadas.

164
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
Soube isso com o funeral do meu avô.

165
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
A avó estava insaciável.

166
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
O avô acabou num buraco,
assim como metade do lar.

167
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
Avós!

168
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Não preciso de ouvir…

169
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
A sério.

170
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
Naquele dia, ela enterrou o marido
e duas dúzias de pilas na pachacha.

171
00:10:51,418 --> 00:10:52,876
Já percebi!

172
00:11:00,668 --> 00:11:02,876
Fichael, antes de mais,
vou mudar de emprego.

173
00:11:02,959 --> 00:11:05,626
Quero dizer às viúvas
que os maridos morreram.

174
00:11:05,709 --> 00:11:07,168
Segundo, vês aquele soldado?

175
00:11:07,251 --> 00:11:10,168
Quer estar na linha da frente,
como escudo humano.

176
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Precisamos de mais como ele.

177
00:11:12,043 --> 00:11:15,168
Quem precisava de mais homens
era a minha avó de luto.

178
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Usou a fila das condolências
para outra coisa.

179
00:11:18,834 --> 00:11:21,709
Que descanse em paz.
A vagina dela não descansou.

180
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
A sério? Isto não exige advogado?

181
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Desiste, Renzo.

182
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Não tens hipótese contra
os meus melhores amigos, os esqueletos.

183
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
Tenho um truque na manga.

184
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Soltem os corgis!

185
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Também tenho um.

186
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Soltem os Roombas!

187
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Esta guerra ser só brincadeira?

188
00:11:59,709 --> 00:12:02,084
Lutámos bem, mas estamos a perder.

189
00:12:02,168 --> 00:12:04,793
Vou destruir o planeta
e arranjamos outro sítio para viver.

190
00:12:04,876 --> 00:12:07,251
Há espaço na nave de fuga
para mim e para ti.

191
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Esqueci-me do Cavalete-robô.

192
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Destruir o planeta era a brincar.
Cavalete-robô, vamos bazar.

193
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Espera! Dá-me uma oportunidade
para falar com o Bazarack.

194
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
Tens cinco minutos e vamos embora.

195
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
Eu, o Cavalete-robô, o Slag,
os corgis, o Squiggles gigante,

196
00:12:21,876 --> 00:12:25,043
o traficante gordo do Scootie
e este recorte de cartão do Pickle Rick.

197
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Odeio a guerra!

198
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Não tenho wi-fi para fazer exercício.

199
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
Esta guerra vai engordar-me!

200
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
Como aquela miúda esquisita de copa B.

201
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Desculpa, a da esquerda é copa C.

202
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Príncipe Fichael?

203
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Estou aqui para negociar
um tratado de paz.

204
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Estou farto desta cena da guerra.

205
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
Tio B, mais meia hora
e ganhamos esta guerra.

206
00:12:57,209 --> 00:12:59,584
Porque temos de ganhar
quando nos podemos conformar?

207
00:12:59,668 --> 00:13:03,501
Como tu fizeste com o monte de merda
a que chamas esposa, Clitaris.

208
00:13:07,501 --> 00:13:08,459
Raios!

209
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Adiante. Fichael,
aceito reunir-me com o teu pai.

210
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Mas, para que saibas,

211
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
sou um mestre a negociar.

212
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Quero todos os vossos recursos naturais.

213
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Parece justo.

214
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Eu… quero ficar com esta caneta.

215
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Não. Quero os teus chifres.

216
00:13:30,543 --> 00:13:33,084
Está bem. Dás-me um copo de água?

217
00:13:33,168 --> 00:13:34,418
Não.

218
00:13:34,501 --> 00:13:37,793
Tenho-o na palma das mãos.

219
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
Tratado de paz assinado.

220
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
Fiz merda da grossa.

221
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Temos paz em Farzar!

222
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
Podemos fazer uma grande celebração de paz
para os alienígenas?

223
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
Parece-me uma ótima ideia.

224
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
Que se foda a paz!

225
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Quero guerra.

226
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Val, acalma-te.

227
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
Estás a tentar controlar-me,
como toda a gente na minha vida!

228
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Ela ainda está a bater.

229
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
O que tem a tua namorada?
Põe-na na masmorra, vou endireitá-la.

230
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Peço desculpa.

231
00:14:11,709 --> 00:14:14,834
Como oferta de paz,
queres o teu próprio Wendigo?

232
00:14:15,459 --> 00:14:16,543
Adorava ter um.

233
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
Que raio é isto?

234
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
Pensei que era uma caravana,
não um monstro.

235
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Quase tenho pena
por enviar o Cabo Lairman.

236
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
Porquê? Não tive um único arranhão.

237
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Ainda bem que a guerra acabou.
Quero muito ver a minha mulher.

238
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Ela fica excitada quando eu estou fora.

239
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Consegues imaginar
o desejo que teria se eu morresse?

240
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Parece que tenho um arranhão.

241
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Não preocupar.
Enfermeiro Billy tratar disso.

242
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Ora bolas.

243
00:14:57,918 --> 00:15:01,751
Lamento informar-te,
o Cabo Lairman morreu em combate.

244
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Sal, palerma, ela não está excitada.
Está triste.

245
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Sim, estou. Acabaste de dizer
que o meu papá morreu.

246
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
O teu pai?

247
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
O meu marido morreu?

248
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Meu Deus!

249
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Isso deixa-me cheia de tesão!

250
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
Podes tratar da louca da tua mãe?

251
00:15:23,543 --> 00:15:26,043
Cada um faz o luto à sua maneira.

252
00:15:26,834 --> 00:15:28,709
Raios partam, sua cabra forte!

253
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
A morte do meu cônjuge
deixou-me a greta ensopada.

254
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
Viram? Eu disse.

255
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
É assim que o Sal
se despede da temporada. Boa noite!

256
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
Como não posso ceder ao caos,

257
00:15:50,626 --> 00:15:53,126
vou viver sozinho aqui em cima.

258
00:15:53,209 --> 00:15:55,084
Sem pessoas, não há caos.

259
00:15:55,168 --> 00:15:58,168
Olá, amigo. Também vieste
à procura da paz interior?

260
00:15:58,251 --> 00:16:00,001
Por acaso, sim.

261
00:16:00,084 --> 00:16:01,459
Qual é o vosso segredo?

262
00:16:01,543 --> 00:16:05,001
Um tal de Barry Barris
pôs-nos bombas nas partes marotas.

263
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
Eu era cleptomaníaca, mas já não sou,
graças a esta bomba na minha mama.

264
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Eu era viciado em torrões de amendoim,

265
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
mas o Barry fez-me perceber
que há algo de que gosto mais.

266
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
Não ter o rabo a ir pelos ares.

267
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Louvado seja.

268
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
E eu achava que ter
uma bomba na pila era mau.

269
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Talvez mude a minha vida para melhor.

270
00:16:26,251 --> 00:16:30,084
Tens sorte por seres
do tempo das bombas pequenas.

271
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Parece que meteu um gordo
no teu pequenote.

272
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Pai? Fiz t-shirts
para a celebração da paz.

273
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
CONSEGUIMOS!

274
00:16:42,626 --> 00:16:44,043
Que raio é isto?

275
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
CELEBRAÇÃO DA PAZ

276
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
O que é isto?

277
00:16:52,084 --> 00:16:56,793
O fim dos alienígenas.
Não teria conseguido sem ti, filho.

278
00:16:56,876 --> 00:16:59,376
Há anos que trabalho
na minha arma suprema,

279
00:16:59,459 --> 00:17:02,418
mas faltava-me um ingrediente,
ADN de alienígena.

280
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
Graças à tua imigração alienígena,
tenho tudo o que precisava.

281
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Olá, Fichael! O teu pai é fixe.
Deixa-nos viver nesta escape room.

282
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
- Os quebra-cabeças são difíceis.
- Mas não vamos desistir.

283
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
Acho que a resposta está
naqueles dois cagalhões no canto.

284
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
- São teus, Flobby.
- Eu sei. O mistério é complexo.

285
00:17:24,543 --> 00:17:30,001
E até tiveste a ideia de os reunir
todos para celebrar a paz.

286
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Vou aniquilá-los
antes que eles deem por isso.

287
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
E aqui está a melhor parte.

288
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Construí um para ti.

289
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
Até lhe dei duas copas C,

290
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
porque sei que és inseguro
quanto às tuas tetinhas.

291
00:17:44,626 --> 00:17:47,751
Junta-te a mim.
Podemos finalmente trazer paz a Farzar

292
00:17:47,834 --> 00:17:51,209
e governar o planeta inteiro
como pai e filho.

293
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Pensei mesmo que te podia mudar.

294
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Parece que o Bazarack tinha razão.
És malvado.

295
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
Vou aniquilá-los, contigo ou sem ti.

296
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
Não vais nada!
Vou contar-lhes o teu plano.

297
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Esperava que dissesses isso.

298
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
A tua namorada gosta do meu plano.

299
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
E o Renzo gosta do novo eu.

300
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
Val, não faças isto!

301
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Amo-te!

302
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Amas-me?

303
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Diz-me uma coisa que saibas sobre mim.

304
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
És… pregadora.

305
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Sou professora.

306
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Confundi porque fui molestado por ambos.

307
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
És um péssimo namorado
e não acredito que aturei as tuas merdas,

308
00:18:31,918 --> 00:18:33,793
tal como aturei tudo!

309
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Mas já chega, Fichael! Acabámos.

310
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Ouviste? Acabamos.

311
00:18:38,001 --> 00:18:40,334
Vai-te foder e morre!

312
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
É a nossa primeira discussão?

313
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Tenho de sair daqui
para avisar os alienígenas!

314
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
Isto é uma escape room.
Não há como sair daqui.

315
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
A menos que decifres cagalhões.

316
00:18:54,084 --> 00:18:57,084
Se criarmos clones suficientes
do Flobby e do Belzert,

317
00:18:57,168 --> 00:18:59,168
podemos abrir a porta da jaula.

318
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Ótimo. Como funciona?

319
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Vais gostar disto.

320
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Eu ponho-lhe a língua no cu

321
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
É assim que nos reproduzimos

322
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
Ponho os lábios para fora

323
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
E chupo o suminho todo

324
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Cortámos esta cena
porque um animador vomitou.

325
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
PAZ!

326
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Que belo tratado de paz.

327
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Deu tudo e não recebeu nada em troca.

328
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Como assim, nada? Abre os olhos!

329
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Já viste as máquinas de folhados saudáveis
que o Renzo nos deu?

330
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
FOLHADOS

331
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
A mulher de alguém
devia comer folhados saudáveis.

332
00:19:33,543 --> 00:19:36,793
Já não sei quem sou!

333
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Como vai discursar?

334
00:19:39,793 --> 00:19:42,626
Todos sabem que o Clitaris
escrevia os discursos.

335
00:19:42,709 --> 00:19:47,626
Achas que sou preguiçoso?
Escrevi isto sozinho.

336
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Eu, Bazarack, olá.

337
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Ter paz em Farzar deixar-me tão feliz

338
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
que tocar no pénis de galo
com garra de lagosta

339
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
e deixar coisa viscosa no chão.

340
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Já percebi.

341
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
O pénis de galo somos nós,
a garra de lagosta são os humanos

342
00:20:10,543 --> 00:20:13,543
e a coisa viscosa é langonha, não é?

343
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
PAZ!

344
00:20:31,293 --> 00:20:33,209
Ótimo, mais merdas.

345
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Eu ponho-lhe a língua no cu
É assim que nos reproduzimos

346
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Ponho os lábios para fora
E chupo o suminho todo

347
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Espero que esta porta se abra em breve.

348
00:20:45,126 --> 00:20:46,084
ESCAPE ROOM DO RENZO

349
00:20:46,168 --> 00:20:49,668
Parabéns, escaparam!
Mesmo sem tirar a chave dos cagalhões.

350
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
Eu sabia, caralho!

351
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
FOLHADOS SAUDÁVEIS

352
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
Aposto que não é a primeira vez
que se borram com folhados.

353
00:21:10,293 --> 00:21:13,709
Foi engraçado e concordo,
mas estás a ir longe demais, Val.

354
00:21:13,793 --> 00:21:15,459
O Renzo está a agir mal.

355
00:21:17,418 --> 00:21:19,251
Vais pagar por isso!

356
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Gastei dois mil milhões de dólares
neste cabelo de metal perfeito.

357
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Vais arrepender-te.

358
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Odeio-te!

359
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Sempre foste descontrolada
e eu fui obrigada a ser a boazinha.

360
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Come os legumes, Val.

361
00:21:56,668 --> 00:21:58,459
As boas meninas são saudáveis.

362
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Pinta dentro das linhas, Val.

363
00:22:03,918 --> 00:22:05,709
É o que as boas meninas fazem.

364
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Estou farta de ser a boa menina.

365
00:22:13,834 --> 00:22:15,543
Espera, consigo mexer-me.

366
00:22:16,293 --> 00:22:18,043
Vai-te foder, filha da puta!

367
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val?

368
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Estás bem?

369
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Deixa-me em paz.

370
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Nunca mais te quero ver.

371
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
Achas que ganhaste?

372
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
Este nem sequer é o meu robô a sério.

373
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
Eu disse-te que…

374
00:23:22,709 --> 00:23:25,084
O teu pai é um idiota malvado

375
00:23:25,168 --> 00:23:28,001
Desculpa, fica no ouvido.
Está no meu SoundCloud.

376
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Namaste.

377
00:23:32,293 --> 00:23:35,876
Obrigado, Fichael.
O Barry curou o meu vício do caos.

378
00:23:35,959 --> 00:23:39,168
Que se lixe o que eu disse.
Preciso já de uma caos-tástrofe.

379
00:23:39,251 --> 00:23:41,209
Só assim podemos parar o meu pai.

380
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Acabei de dizer que estou curado.

381
00:23:43,459 --> 00:23:47,293
E não posso ceder ao caos.
O Barry pôs-me uma bomba na pila.

382
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Não pus nada. Isso seria uma loucura.

383
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Fiz-te pensar que tinhas
uma bomba na pila.

384
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
É por isso que todos te odeiam, Barry.

385
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Está bem, vou tentar.

386
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Caos…

387
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Parece que pus mesmo
uma bomba na tua pila.

388
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Céus! Estamos feitos!

389
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
Devem ter vindo para nos salvar!

390
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Seu cacho de idiotas!

391
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Sim, foi um trocadilho com bananas.

392
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
Sim!

393
00:24:39,168 --> 00:24:42,168
Renzo, trocou-te por uma Chiquita.

394
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Estou farto de estar sempre
a fazer piadas.

395
00:24:46,626 --> 00:24:48,626
Mãe? Meu Deus!

396
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Caos!

397
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Zobo? Transformaste-te.

398
00:25:03,209 --> 00:25:06,251
Transformei-me? Estou fixe?

399
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Claro.

400
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
Isto é uma caos-tástrofe?

401
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Como é que isto destruiu um planeta?

402
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Não sei bem…

403
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Foi uma explosão e peras.

404
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Pelo menos metade veio
de uma bomba mamária.

405
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
Achei que tinhas bondade,
mas enganei-me. Desculpa, pai.

406
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Agora, Zobo!

407
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Pai!

408
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Estás bem?

409
00:25:50,209 --> 00:25:51,793
O que fiz eu?

410
00:25:54,043 --> 00:25:56,501
Não acredito. O Renzo morreu?

411
00:25:56,584 --> 00:25:58,668
E a cúpula desapareceu para sempre.

412
00:25:59,168 --> 00:26:01,084
Sempre foi o meu sonho.

413
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Só precisava de um pouco de motivação.

414
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Fingi a minha própria…

415
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Um fantasma!

416
00:26:54,043 --> 00:26:56,959
Legendas: Pedro Marques