UMA SÉRIE NETFLIX
Bem-vindos, grandes e poderosos líderes dos clãs alienígenas.
Rei Snuffle Snart,
presidente Banana,
Tolete Médio,
Folhudo 5º.
E seja lá o que você for.
É o que é.
Beleza. Muito obrigado.
Chamei todos aqui por um motivo muito importante.
Espere aí, cara. Cadê o líder do povo caveira?
Quer saber? Devo ter esquecido de mandar o e-vite ou sou racista.
Enfim, é hora de lançar uma grande guerra
para destruir os humanos de uma vez.
Quero que se juntem a mim.
Nos juntarmos a você? Nós te odiamos.
O que eu fiz a vocês?
Você me traumatizou.
Meu Deus! Vovó Toletinha!
E sei das piadinhas ofensivas de banana que você faz.
É um boato maldoso. Eu nunca faria piadinhas de banana.
Só estou dizendo que a cidade humana está madura para ser devorada.
Toma cuidado, cara.
Quê? Meu humor te embananou?
Chega!
Volte. Sente-se.
Sinto muito. Preciso que fique.
Não suporto ver uma banana mole.
Vou matar você, filho da puta!
Calma, pessoal.
Se não vão à guerra por mim, façam isso por Clitaris.
O que aconteceu com ele?
Clitaris foi morto pela rainha humana.
- Não! - A gente amava o Clitaris, cara.
Porra, cara! Podia ter só nos mostrado uma foto.
Vamos nos unir a você, Bazarack.
Os humanos sentirão nossa vingança furiosa!
Quem deixou a janela aberta?
Nos atrasamos pra reunião?
Soube da guerra com a cidade humana.
Espere. Vocês dois não moram na cidade humana?
Deve estar falando de Flobby e Belzert.
Somos Flobby e Belzert.
Os intelectoides são clones. Somos todos Flobby e Belzert.
Pra guerra, é melhor fazermos mais cópias.
- Como funciona? - Vou mostrar.
Pra seu governo,
é um processo complexo, que evoluiu ao longo de eras.
Coloco a língua no cu dele
É assim que nos reproduzimos
Pare!
Desculpe por perguntar.
Eu curto. Gosto dessas nojeiras.
Isso mesmo. Sou eu, o personagem favorito dos fãs, Sal.
Comprem suas camisetas do Sal em SalPeríneo.com.
Como não sou dono da minha própria imagem?
Malditos advogados da Netflix!
O exército do Bazarack é uma merda.
Hadouken!
Não posso lutar.
Minha armadura ultraglamorosa esfola as minhas bolas.
Estamos encrencados.
Bazarack reuniu todos os alienígenas de Farzar contra nós.
São 90 contra um.
Por que Bazarack ficou tão puto conosco?
Matei o melhor amigo dele.
Enfim, boa sorte com essa merda. Vou sair de férias com minhas amigas.
Beleza! Vou fazer uma tatuagem de hena
e pagar um prostituto pra comer o meu brioco.
Pai, precisamos parar essa guerra pacificamente.
Vou parar a guerra quando eu vencer graças à minha superarma.
E vou tornar sua superarma ainda mais potente.
Eu adoraria tomar um boba.
Que diabos você fez? Estragou o Rabisco?
Ele é raivoso porque é baixinho.
Vou jogar golfe de frisbee ou fazer um test-drive num Corolla.
Rabisco agora é um biscate básico!
Preparem-se para morrer, humanos.
Intelectoides, em fila.
Preparar, apontar,
fogo!
Desculpe. Faltou um.
Barry, relatório de armas.
Tudo indo bem. Cobri o campo de batalha com mímicos terrestres.
- Quer dizer "minas terrestres"? - Não.
Pra que isso?
O mímico está morto, não é? Veja também meu rifle de ataque sexual.
Raios! Me diga o que eu posso dizer!
Caos!
Barry, seu novo trabalho é curar o vício do Zobo
antes que a guerra o faça destruir o planeta.
Pelotão CAGA, nossas tropas precisam de um médico.
Eu fiz escola de enfermagem antes…
Billy, use suas mãos ágeis.
Upa lelê!
Também quero outro trabalho.
O que quiser, Scootie.
- Provador de sorvete? - Não é bem um trabalho…
mas deixa comigo.
Fichael, quero fazer planejamento tático.
Sei como acabar com esta guerra. Talvez hoje!
Falou bonito, Val,
mas são palavras vazias.
Além disso, você já tem um emprego.
Você é minha namorada.
Se quer algo pra fazer,
por que não tricota um cachecol com o meu nome?
Claro. De que cor?
Por que ainda não ganhamos?
Guerras normalmente levam mais de 20 minutos, tio B.
As chupadas deliciosas da sua esposa também.
Não sou casado.
Caceta, que saudade do Clitaris!
E tenho medo de perder esta guerra.
Beleza! Reforços.
Vocês estão ferrados agora!
Pra onde estão indo?
Estão voltando? Não. Estão indo embora.
Não se preocupe, tio B. Fiz uma ligação.
Atirem em mim, sou racista.
Não mexo o braço. Nem a perna!
Val, a culpa é toda sua.
Desculpe, Mal.
Espere. Posso mover os dois lados do nosso corpo!
Pegue a minha arma. Tire a gente daqui, ou vamos morrer.
Eu nunca matei ninguém.
Meu Deus!
A primeira morte pode ser difícil.
Caramba, adoro matar! Não sinto remorso!
Obrigado pela mão maneira, Billy.
Val? Qual é o seu problema?
- Ela surtou! - Cala a boca, aberração!
Reprimi meus sentimentos a vida toda.
Finalmente me sinto livre!
Não volte ao campo de batalha. Você está fora de si.
Ninguém me diz o que fazer, escroto!
Val, isso não é justo.
Estou falando de coração.
Não sufoque a garota. Deixe-a lutar.
Vou matar todos vocês, bando de chupa-pau!
Deve estar naqueles dias. Sua mãe também fica assim.
A mamãe ainda fica menstruada? Na idade dela?
Você já abriu um pacotinho de Ki-Suco com força demais?
- Mais ou menos assim. - Não quero ouvir isso.
Já viu avião apagando incêndio florestal?
- Pai! - Sério.
A xana dela aceitou o desafio da canela.
Já entendi!
Tenho um plano para curar seu vício em caos.
E qual é?
Levar você ao lugar mais organizado do planeta:
The Container Store.
Pilhas e pilhas de potinhos em perfeita ordem.
As tampas todas encaixam.
Com meses de treinamento, vai aprender a amar a ordem.
Mas e se eu fizer isto?
Passou do meu limite.
Botei uma bomba no seu pau. Ela explode se ceder ao caos.
Você está curado. De nada.
Deu dor de cabeça!
Achei que este fosse o melhor trabalho no Exército.
O melhor trabalho no Exército deve ser o do carinha
que conta pras viúvas que o marido morreu em combate.
Como assim? Parece horrível.
A morte do cônjuge deixa as mulheres com tesão.
Sei disso desde o enterro do meu avô.
A vovó ficou insaciável.
Meteram o vovô num buraco de terra, e metade do asilo meteu também.
Vovós!
Não quero ouvir essas coisas.
É sério.
Ela enterrou o marido e duas dúzias de paus na perseguida.
Já entendi!
Fichael, vou trocar de emprego.
Quero contar pras viúvas que o marido delas morreu.
Viu aquele soldado ali?
Quer ir pra linha de frente servir de escudo.
Precisamos de mais homens assim.
Quem precisava de mais homens era a minha avó.
Estou dizendo, a velhinha não era fácil.
Ficou arregaçada.
Pode isso? Cadê os advogados?
Desista, Renzo.
Você não é páreo pros meus melhores amigos, as caveiras.
Eu tenho umas cartas na manga.
Soltem os corgis!
Eu também tenho.
Soltem os Roombas!
Então essa guerra toda é só uma palhaçada?
Lutamos bravamente, mas estamos perdendo.
Vou detonar o planeta e vamos vazar.
Tem espaço na nave de fuga pra nós dois.
Esqueci o Robô-Cavalete.
Era brincadeira, isso de detonar o planeta. Vamos vazar.
Pai, espere! Me dê uma chance de falar com o Bazarack.
Tem cinco minutos, depois vamos embora.
Eu, Cavalete, Tralha, os cães, Rabisco gigante,
o traficante do Scooter e o Rick Pepino de papelão.
Eu odeio a guerra!
Não tem wi-fi pra minha aula de spinning.
Essa guerra vai me fazer engordar!
Como aquela guria esquisita, de peito pequeno.
Nada disso! O da esquerda é grande.
Príncipe Fichael?
Estou aqui porque queremos negociar um tratado de paz.
Já cansei desta guerra.
Mas, tio B, precisamos de mais meia hora e podemos vencer.
Pra que vencer, se podemos fazer um trato?
Como você, Clitaris, com aquela merda que chama de esposa.
Droga!
Enfim, Fichael, concordo em me encontrar com seu pai.
Mas, pra seu governo,
sou um grande negociador.
Quero seus recursos naturais.
Parece justo.
Quero ficar com esta caneta.
Não. Quero seus chifres.
- Tá, mas posso tomar um copo d'água? - Não.
Estou conseguindo exatamente o que eu queria.
Acordo de paz assinado.
Caguei tudo.
Temos paz em Farzar!
Podemos fazer uma grande celebração da paz pros alienígenas?
Parece uma ótima ideia.
Foda-se a paz! Eu quero guerra.
Val, acalme-se.
Você está tentando me controlar, como todo mundo na minha vida!
Ela ainda está me socando!
O que há com a sua namorada? Levem para o calabouço.
Peço desculpas por isso.
Como oferta de paz, que tal ter seu próprio Wendigo?
Eu adoraria.
Que diabo é isso?
Pensei que fosse um trailer, não um monstro.
Me sinto mal por mandar o cabo Lairman pra lá.
Por quê? Não tive um arranhão.
Que bom que a guerra acabou. Quero voltar pra minha esposa.
Ela fica muito excitada quando eu viajo.
Já pensou em como ela ficaria se eu morresse?
Acho que tive um arranhão.
Não se preocupe. O enfermeiro Billy dá um jeito.
Upa lelê!
Lamento informar que o cabo Lairman morreu em combate.
Sal, seu idiota, ela só está triste.
Claro que sim. Acabou de me dizer que meu pai morreu.
Seu pai?
Então meu marido morreu?
Senhor!
Isso me deixa louca de tesão!
Pode controlar a louca da sua mãe?
Cada um sofre do seu jeito.
Mulher, você é forte!
A morte do meu marido me deixou molhadinha de tristeza.
Viram? O que eu falei?
É o fim da temporada pro Sal. Boa noite!
Como não posso desfrutar do caos, vou viver sozinho aqui em cima.
Sem pessoas, sem caos.
Ei, amigo. Também veio em busca de paz interior?
Na verdade, sim. Qual é o seu segredo?
Um homem chamado Barry colocou bombas na nossa safadeza.
Eu era cleptomaníaca, mas me curei graças a esta bomba no meu peito.
Eu adorava biscoito de amendoim,
mas Barry me fez perceber que há algo de que gosto mais.
Não ter o brioco estourado. Louvado seja.
E eu achava que ter uma bomba no pau fosse ruim.
Talvez mude minha vida pra melhor.
Agradeça não ter sido paciente dele antes de inventarem as minibombas.
Ele colocou um gorducho no seu garotinho.
Pai? Trouxe camisetas combinando pra usarmos na celebração da paz.
CONSEGUIMOS!
Que diabo é isso?
CELEBRAÇÃO DA PAZ
O que é isso?
O fim dos alienígenas. Não teria conseguido sem você, filho.
Trabalho na minha arma suprema há anos,
mas faltava DNA alienígena.
Graças à sua imigração alienígena, consegui tudo de que precisava.
Ei, Fichael! Seu pai é legal. Ele nos deixa morar nesta sala de fuga.
- As charadas são difíceis. - Vamos persistir.
A resposta tem a ver com aquela bosta ali no canto.
- Foi você que cagou, Flobby. - Eu sei. O mistério é profundo.
E você até teve a ideia
de reuni-los todos em um lugar para a celebração da paz.
Vou acabar com eles antes que se deem conta.
Aqui está a melhor parte.
Construí uma pra você.
Eu coloquei dois peitões,
porque sei que não gosta das suas maminhas assimétricas.
Junte-se a mim. Finalmente teremos paz em Farzar
e governaremos o planeta inteiro como pai e filho.
Achei que pudesse mudá-lo.
Bazarack tinha razão, você é mau.
Vou acabar com eles com ou sem você.
Não vai nada! Vou contar a eles o que está planejando.
Achei que talvez dissesse isso.
Sua namorada gosta do meu plano.
E o Renzo gosta da minha nova versão.
Val, não faça isso!
Eu te amo!
Você me ama?
Diga alguma coisa sobre mim.
Você é pregadora.
Sou professora.
Eu confundo, porque fui molestado por ambas.
Você é um péssimo namorado!
Não acredito que aturei as suas merdas como tudo o mais!
Mas chega, Fichael! Acabou.
Ouviu? Acabou!
Foda-se e morra!
Esta é a nossa primeira briga?
Preciso sair daqui e avisar os alienígenas!
Esta é uma sala de fuga, cara. Não dá pra sair daqui.
Tem que ser bom de charada.
Se criarmos vários clones de Flobby e Belzert,
podemos abrir a porta da gaiola.
Ótimo. Como se faz?
Vai gostar.
Coloco a língua no cu dele
É assim que nos reproduzimos
Eu faço um biquinho
E chupo todo o caldinho
A cena do clone fez um animador vomitar, então cortamos.
PAZ!
Ótimo tratado de paz.
Você deu tudo e não recebeu nada em troca.
Como nada? Se liga!
Viu as máquinas de Lean Pockets que o Renzo nos deu?
A esposa de alguém deveria adotar.
Não!
Não sei mais quem sou.
Como vai fazer um discurso?
Clitaris escrevia todos os seus discursos.
Acha que sou preguiçoso?
Como sabe, escrevi este sozinho.
Eu, Bazarack, ei.
Ter pazes em Farzars
me deixa tão feliz
que toco no pênis de frango com garra de lagosta
e deixo chão todo cagado.
Já entendi. O pênis de frango somos nós,
a garra de lagosta, os humanos,
e o chão todo cagado…
é porra, né?
PAZ!
Que ótimo. Mais palhaçada.
Coloco a língua no cu dele É assim que nos reproduzimos
Eu faço biquinho E chupo todo o caldinho
Espero que esta porta abra logo.
Parabéns. Você conseguiu sair!
E nem achou a chave escondida na bosta.
Eu sabia!
Não é a primeira vez que o Lean Pockets faz você cagar nas calças.
Foi engraçado e eu concordo, mas está indo longe demais.
O que o Renzo está fazendo é errado!
Vai pagar por isso!
Gastei 2 bilhões de dólares neste cabelo perfeito de metal.
Você vai se arrepender.
Eu te odeio!
A vida inteira, você foi descontrolada, e eu tive que bancar a boazinha.
Coma seus vegetais, Val.
Boas meninas são saudáveis.
Pinte dentro das linhas, Val.
É o que as boas meninas fazem.
Cansei de ser a boa menina.
Espera. Consigo me mexer!
Vaza, filha da puta!
Val?
Você está bem?
Me deixe em paz.
Eu nunca mais quero te ver.
Acha que ganhou?
Bem, este nem é o meu robô de verdade.
Eu disse que…
Seu pai era um cuzão do mal
Gruda na cabeça. Está no meu SoundCloud.
Namastê.
Obrigado, Fichael. Barry curou meu vício em caos.
Foda-se o que eu disse. Preciso que crie um caos agora.
Preciso deter meu pai.
Acabei de dizer que estou curado.
Não posso desfrutar do caos. Barry pôs uma bomba no meu pau.
Não pus uma bomba no seu pau. Seria loucura.
Só fiz você pensar que sim.
Por isso todos te odeiam, Barry!
Tá, vou tentar.
Caos!
Acho que coloquei mesmo uma bomba no seu pau.
Meu Deus, estamos fritos!
Devem ter vindo pra nos salvar!
Sua penca de otários!
Penca mesmo! Foi uma piadinha de banana.
Isso!
Renzo, ela está sentando na banana!
Estou cansado de fazer piadinhas sem graça.
Mãe? Meu Deus!
Caos!
Zobo? Você se transformou!
Sério? Estou bonito?
Claro.
Então isso é uma caos-tástrofe?
Como isso destruiu um planeta?
Não tenho certeza.
Que baita explosão!
Pelo menos metade foi bomba de peitinhos.
Achei que havia bondade em você e me enganei. Desculpe, pai.
Agora, Zobo!
Pai!
Você está bem?
O que foi que eu fiz?
Não acredito. Renzo está morto?
E o domo se foi para sempre.
Esse sempre foi o meu sonho.
Só precisava de um pouco de motivação.
Por isso forjei minha própria…
Caceta, um fantasma!
Legendas: Rosane Falcão