1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Bem-vindos, grandes e poderosos líderes
dos clãs alienígenas.

3
00:00:19,918 --> 00:00:21,168
Rei Snuffle Snart,

4
00:00:21,251 --> 00:00:22,584
presidente Banana,

5
00:00:22,668 --> 00:00:23,918
Tolete Médio,

6
00:00:24,001 --> 00:00:25,418
Folhudo 5º.

7
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
E seja lá o que você for.

8
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
É o que é.

9
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Beleza. Muito obrigado.

10
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Chamei todos aqui
por um motivo muito importante.

11
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Espere aí, cara.
Cadê o líder do povo caveira?

12
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
Quer saber? Devo ter esquecido
de mandar o e-vite ou sou racista.

13
00:00:45,126 --> 00:00:48,626
Enfim, é hora de lançar uma grande guerra

14
00:00:48,709 --> 00:00:51,126
para destruir os humanos de uma vez.

15
00:00:51,209 --> 00:00:53,376
Quero que se juntem a mim.

16
00:00:56,626 --> 00:00:58,959
Nos juntarmos a você? Nós te odiamos.

17
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
O que eu fiz a vocês?

18
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Você me traumatizou.

19
00:01:07,668 --> 00:01:11,543
Meu Deus! Vovó Toletinha!

20
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
E sei das piadinhas ofensivas de banana
que você faz.

21
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
É um boato maldoso.
Eu nunca faria piadinhas de banana.

22
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Só estou dizendo que a cidade humana
está madura para ser devorada.

23
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Toma cuidado, cara.

24
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Quê? Meu humor te embananou?

25
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Chega!

26
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Volte. Sente-se.

27
00:01:36,834 --> 00:01:39,209
Sinto muito. Preciso que fique.

28
00:01:39,293 --> 00:01:41,709
Não suporto ver uma banana mole.

29
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Vou matar você, filho da puta!

30
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Calma, pessoal.

31
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Se não vão à guerra por mim,
façam isso por Clitaris.

32
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
O que aconteceu com ele?

33
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Clitaris foi morto pela rainha humana.

34
00:01:57,293 --> 00:02:00,043
- Não!
- A gente amava o Clitaris, cara.

35
00:02:00,126 --> 00:02:04,043
Porra, cara!
Podia ter só nos mostrado uma foto.

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Vamos nos unir a você, Bazarack.

37
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Os humanos sentirão
nossa vingança furiosa!

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
Quem deixou a janela aberta?

39
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
Nos atrasamos pra reunião?

40
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
Soube da guerra com a cidade humana.

41
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Espere. Vocês dois não moram
na cidade humana?

42
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Deve estar falando de Flobby e Belzert.

43
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
Somos Flobby e Belzert.

44
00:02:27,293 --> 00:02:30,334
Os intelectoides são clones.
Somos todos Flobby e Belzert.

45
00:02:30,418 --> 00:02:32,918
Pra guerra, é melhor fazermos mais cópias.

46
00:02:33,001 --> 00:02:34,793
- Como funciona?
- Vou mostrar.

47
00:02:34,876 --> 00:02:35,834
Pra seu governo,

48
00:02:35,918 --> 00:02:39,251
é um processo complexo,
que evoluiu ao longo de eras.

49
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Coloco a língua no cu dele

50
00:02:43,501 --> 00:02:45,251
É assim que nos reproduzimos

51
00:02:45,334 --> 00:02:46,709
Pare!

52
00:02:46,793 --> 00:02:48,376
Desculpe por perguntar.

53
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
Eu curto. Gosto dessas nojeiras.

54
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Isso mesmo. Sou eu,
o personagem favorito dos fãs, Sal.

55
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Comprem suas camisetas do Sal
em SalPeríneo.com.

56
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
Como não sou dono da minha própria imagem?

57
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Malditos advogados da Netflix!

58
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
O exército do Bazarack é uma merda.

59
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Hadouken!

60
00:03:53,084 --> 00:03:54,709
Não posso lutar.

61
00:03:54,793 --> 00:03:57,876
Minha armadura ultraglamorosa
esfola as minhas bolas.

62
00:03:57,959 --> 00:03:59,168
Estamos encrencados.

63
00:03:59,251 --> 00:04:03,626
Bazarack reuniu
todos os alienígenas de Farzar contra nós.

64
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
São 90 contra um.

65
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Por que Bazarack ficou tão puto conosco?

66
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Matei o melhor amigo dele.

67
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Enfim, boa sorte com essa merda.
Vou sair de férias com minhas amigas.

68
00:04:14,959 --> 00:04:17,376
Beleza! Vou fazer uma tatuagem de hena

69
00:04:17,459 --> 00:04:20,126
e pagar um prostituto
pra comer o meu brioco.

70
00:04:21,459 --> 00:04:24,959
Pai, precisamos parar essa guerra
pacificamente.

71
00:04:25,043 --> 00:04:29,001
Vou parar a guerra quando eu vencer
graças à minha superarma.

72
00:04:30,209 --> 00:04:33,168
E vou tornar sua superarma
ainda mais potente.

73
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Eu adoraria tomar um boba.

74
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Que diabos você fez? Estragou o Rabisco?

75
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
Ele é raivoso porque é baixinho.

76
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Vou jogar golfe de frisbee
ou fazer um test-drive num Corolla.

77
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
Rabisco agora é um biscate básico!

78
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Preparem-se para morrer, humanos.

79
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Intelectoides, em fila.

80
00:04:58,918 --> 00:05:01,084
Preparar, apontar,

81
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
fogo!

82
00:05:04,459 --> 00:05:05,959
Desculpe. Faltou um.

83
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Barry, relatório de armas.

84
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Tudo indo bem. Cobri o campo de batalha
com mímicos terrestres.

85
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
- Quer dizer "minas terrestres"?
- Não.

86
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Pra que isso?

87
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
O mímico está morto, não é?
Veja também meu rifle de ataque sexual.

88
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Raios! Me diga o que eu posso dizer!

89
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
Caos!

90
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Barry, seu novo trabalho
é curar o vício do Zobo

91
00:05:47,334 --> 00:05:50,001
antes que a guerra
o faça destruir o planeta.

92
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Pelotão CAGA, nossas tropas
precisam de um médico.

93
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Eu fiz escola de enfermagem antes…

94
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Billy, use suas mãos ágeis.

95
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Upa lelê!

96
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
Também quero outro trabalho.

97
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
O que quiser, Scootie.

98
00:06:13,418 --> 00:06:16,501
- Provador de sorvete?
- Não é bem um trabalho…

99
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
mas deixa comigo.

100
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
Fichael, quero fazer planejamento tático.

101
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
Sei como acabar com esta guerra.
Talvez hoje!

102
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Falou bonito, Val,

103
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
mas são palavras vazias.

104
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
Além disso, você já tem um emprego.

105
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Você é minha namorada.

106
00:06:34,043 --> 00:06:35,626
Se quer algo pra fazer,

107
00:06:35,709 --> 00:06:38,584
por que não tricota um cachecol
com o meu nome?

108
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
Claro. De que cor?

109
00:06:51,251 --> 00:06:52,876
Por que ainda não ganhamos?

110
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
Guerras normalmente
levam mais de 20 minutos, tio B.

111
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
As chupadas deliciosas
da sua esposa também.

112
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Não sou casado.

113
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Caceta, que saudade do Clitaris!

114
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
E tenho medo de perder esta guerra.

115
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
Beleza! Reforços.

116
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Vocês estão ferrados agora!

117
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
Pra onde estão indo?

118
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
Estão voltando?
Não. Estão indo embora.

119
00:07:54,876 --> 00:07:57,251
Não se preocupe, tio B. Fiz uma ligação.

120
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
Atirem em mim, sou racista.

121
00:08:18,209 --> 00:08:20,459
Não mexo o braço. Nem a perna!

122
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Val, a culpa é toda sua.

123
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Desculpe, Mal.

124
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Espere. Posso mover
os dois lados do nosso corpo!

125
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Pegue a minha arma.
Tire a gente daqui, ou vamos morrer.

126
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Eu nunca matei ninguém.

127
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Meu Deus!

128
00:08:38,668 --> 00:08:40,668
A primeira morte pode ser difícil.

129
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Caramba, adoro matar! Não sinto remorso!

130
00:08:46,876 --> 00:08:48,834
Obrigado pela mão maneira, Billy.

131
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Val? Qual é o seu problema?

132
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
- Ela surtou!
- Cala a boca, aberração!

133
00:08:58,084 --> 00:09:00,793
Reprimi meus sentimentos a vida toda.

134
00:09:00,876 --> 00:09:03,084
Finalmente me sinto livre!

135
00:09:03,168 --> 00:09:06,668
Não volte ao campo de batalha.
Você está fora de si.

136
00:09:06,751 --> 00:09:09,126
Ninguém me diz o que fazer, escroto!

137
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
Val, isso não é justo.

138
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
Estou falando de coração.

139
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Não sufoque a garota. Deixe-a lutar.

140
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Vou matar todos vocês, bando de chupa-pau!

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Deve estar naqueles dias.
Sua mãe também fica assim.

142
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
A mamãe ainda fica menstruada?
Na idade dela?

143
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Você já abriu um pacotinho
de Ki-Suco com força demais?

144
00:09:29,251 --> 00:09:31,959
- Mais ou menos assim.
- Não quero ouvir isso.

145
00:09:32,043 --> 00:09:34,459
Já viu avião apagando incêndio florestal?

146
00:09:34,543 --> 00:09:36,584
- Pai!
- Sério.

147
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
A xana dela aceitou o desafio da canela.

148
00:09:39,209 --> 00:09:40,668
Já entendi!

149
00:09:40,751 --> 00:09:43,293
Tenho um plano
para curar seu vício em caos.

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,043
E qual é?

151
00:09:45,126 --> 00:09:47,834
Levar você
ao lugar mais organizado do planeta:

152
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
The Container Store.

153
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
Pilhas e pilhas de potinhos
em perfeita ordem.

154
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
As tampas todas encaixam.

155
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Com meses de treinamento,
vai aprender a amar a ordem.

156
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
Mas e se eu fizer isto?

157
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Passou do meu limite.

158
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
Botei uma bomba no seu pau.
Ela explode se ceder ao caos.

159
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
Você está curado. De nada.

160
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Deu dor de cabeça!

161
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Achei que este fosse
o melhor trabalho no Exército.

162
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
O melhor trabalho no Exército
deve ser o do carinha

163
00:10:25,876 --> 00:10:28,793
que conta pras viúvas
que o marido morreu em combate.

164
00:10:29,543 --> 00:10:31,501
Como assim? Parece horrível.

165
00:10:31,584 --> 00:10:35,043
A morte do cônjuge
deixa as mulheres com tesão.

166
00:10:35,126 --> 00:10:37,334
Sei disso desde o enterro do meu avô.

167
00:10:37,418 --> 00:10:39,126
A vovó ficou insaciável.

168
00:10:39,209 --> 00:10:43,126
Meteram o vovô num buraco de terra,
e metade do asilo meteu também.

169
00:10:43,209 --> 00:10:44,418
Vovós!

170
00:10:44,501 --> 00:10:46,668
Não quero ouvir essas coisas.

171
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
É sério.

172
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
Ela enterrou o marido
e duas dúzias de paus na perseguida.

173
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Já entendi!

174
00:11:00,668 --> 00:11:02,918
Fichael, vou trocar de emprego.

175
00:11:03,001 --> 00:11:05,626
Quero contar pras viúvas
que o marido delas morreu.

176
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
Viu aquele soldado ali?

177
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
Quer ir pra linha de frente
servir de escudo.

178
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Precisamos de mais homens assim.

179
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
Quem precisava de mais homens
era a minha avó.

180
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
Estou dizendo, a velhinha não era fácil.

181
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
Ficou arregaçada.

182
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Pode isso? Cadê os advogados?

183
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Desista, Renzo.

184
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Você não é páreo
pros meus melhores amigos, as caveiras.

185
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
Eu tenho umas cartas na manga.

186
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Soltem os corgis!

187
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
Eu também tenho.

188
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Soltem os Roombas!

189
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Então essa guerra toda é só uma palhaçada?

190
00:11:59,709 --> 00:12:02,126
Lutamos bravamente, mas estamos perdendo.

191
00:12:02,209 --> 00:12:04,751
Vou detonar o planeta e vamos vazar.

192
00:12:04,834 --> 00:12:07,251
Tem espaço na nave de fuga pra nós dois.

193
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Esqueci o Robô-Cavalete.

194
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Era brincadeira,
isso de detonar o planeta. Vamos vazar.

195
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Pai, espere!
Me dê uma chance de falar com o Bazarack.

196
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
Tem cinco minutos, depois vamos embora.

197
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
Eu, Cavalete, Tralha, os cães,
Rabisco gigante,

198
00:12:21,876 --> 00:12:25,168
o traficante do Scooter
e o Rick Pepino de papelão.

199
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Eu odeio a guerra!

200
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Não tem wi-fi pra minha aula de spinning.

201
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
Essa guerra vai me fazer engordar!

202
00:12:38,334 --> 00:12:41,001
Como aquela guria esquisita,
de peito pequeno.

203
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Nada disso! O da esquerda é grande.

204
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Príncipe Fichael?

205
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Estou aqui porque queremos
negociar um tratado de paz.

206
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Já cansei desta guerra.

207
00:12:52,168 --> 00:12:57,001
Mas, tio B, precisamos de mais meia hora
e podemos vencer.

208
00:12:57,084 --> 00:12:59,626
Pra que vencer, se podemos fazer um trato?

209
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
Como você, Clitaris,
com aquela merda que chama de esposa.

210
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Droga!

211
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Enfim, Fichael, concordo
em me encontrar com seu pai.

212
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Mas, pra seu governo,

213
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
sou um grande negociador.

214
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Quero seus recursos naturais.

215
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Parece justo.

216
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Quero ficar com esta caneta.

217
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Não. Quero seus chifres.

218
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
- Tá, mas posso tomar um copo d'água?
- Não.

219
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
Estou conseguindo
exatamente o que eu queria.

220
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
Acordo de paz assinado.

221
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
Caguei tudo.

222
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Temos paz em Farzar!

223
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
Podemos fazer uma grande celebração da paz
pros alienígenas?

224
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
Parece uma ótima ideia.

225
00:13:51,001 --> 00:13:53,793
Foda-se a paz! Eu quero guerra.

226
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Val, acalme-se.

227
00:13:56,376 --> 00:14:01,209
Você está tentando me controlar,
como todo mundo na minha vida!

228
00:14:01,293 --> 00:14:02,834
Ela ainda está me socando!

229
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
O que há com a sua namorada?
Levem para o calabouço.

230
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Peço desculpas por isso.

231
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
Como oferta de paz,
que tal ter seu próprio Wendigo?

232
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
Eu adoraria.

233
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
Que diabo é isso?

234
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
Pensei que fosse um trailer,
não um monstro.

235
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Me sinto mal
por mandar o cabo Lairman pra lá.

236
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
Por quê? Não tive um arranhão.

237
00:14:30,626 --> 00:14:34,459
Que bom que a guerra acabou.
Quero voltar pra minha esposa.

238
00:14:34,543 --> 00:14:36,918
Ela fica muito excitada quando eu viajo.

239
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Já pensou em como ela ficaria
se eu morresse?

240
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Acho que tive um arranhão.

241
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Não se preocupe.
O enfermeiro Billy dá um jeito.

242
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Upa lelê!

243
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
Lamento informar que o cabo Lairman
morreu em combate.

244
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Sal, seu idiota, ela só está triste.

245
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Claro que sim.
Acabou de me dizer que meu pai morreu.

246
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Seu pai?

247
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Então meu marido morreu?

248
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Senhor!

249
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Isso me deixa louca de tesão!

250
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
Pode controlar a louca da sua mãe?

251
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
Cada um sofre do seu jeito.

252
00:15:26,834 --> 00:15:28,251
Mulher, você é forte!

253
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
A morte do meu marido
me deixou molhadinha de tristeza.

254
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
Viram? O que eu falei?

255
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
É o fim da temporada pro Sal. Boa noite!

256
00:15:48,626 --> 00:15:53,126
Como não posso desfrutar do caos,
vou viver sozinho aqui em cima.

257
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
Sem pessoas, sem caos.

258
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Ei, amigo.
Também veio em busca de paz interior?

259
00:15:58,251 --> 00:16:01,501
Na verdade, sim. Qual é o seu segredo?

260
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Um homem chamado Barry
colocou bombas na nossa safadeza.

261
00:16:05,084 --> 00:16:09,376
Eu era cleptomaníaca, mas me curei
graças a esta bomba no meu peito.

262
00:16:09,459 --> 00:16:11,376
Eu adorava biscoito de amendoim,

263
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
mas Barry me fez perceber
que há algo de que gosto mais.

264
00:16:14,959 --> 00:16:17,834
Não ter o brioco estourado. Louvado seja.

265
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
E eu achava
que ter uma bomba no pau fosse ruim.

266
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Talvez mude minha vida pra melhor.

267
00:16:26,251 --> 00:16:30,334
Agradeça não ter sido paciente dele
antes de inventarem as minibombas.

268
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Ele colocou um gorducho no seu garotinho.

269
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Pai? Trouxe camisetas combinando
pra usarmos na celebração da paz.

270
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
CONSEGUIMOS!

271
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
Que diabo é isso?

272
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
CELEBRAÇÃO DA PAZ

273
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
O que é isso?

274
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
O fim dos alienígenas.
Não teria conseguido sem você, filho.

275
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
Trabalho na minha arma suprema há anos,

276
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
mas faltava DNA alienígena.

277
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
Graças à sua imigração alienígena,
consegui tudo de que precisava.

278
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Ei, Fichael! Seu pai é legal.
Ele nos deixa morar nesta sala de fuga.

279
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
- As charadas são difíceis.
- Vamos persistir.

280
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
A resposta tem a ver
com aquela bosta ali no canto.

281
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
- Foi você que cagou, Flobby.
- Eu sei. O mistério é profundo.

282
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
E você até teve a ideia

283
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
de reuni-los todos em um lugar
para a celebração da paz.

284
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Vou acabar com eles
antes que se deem conta.

285
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
Aqui está a melhor parte.

286
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Construí uma pra você.

287
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
Eu coloquei dois peitões,

288
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
porque sei que não gosta
das suas maminhas assimétricas.

289
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Junte-se a mim.
Finalmente teremos paz em Farzar

290
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
e governaremos o planeta inteiro
como pai e filho.

291
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Achei que pudesse mudá-lo.

292
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Bazarack tinha razão, você é mau.

293
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
Vou acabar com eles com ou sem você.

294
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
Não vai nada!
Vou contar a eles o que está planejando.

295
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Achei que talvez dissesse isso.

296
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Sua namorada gosta do meu plano.

297
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
E o Renzo gosta da minha nova versão.

298
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
Val, não faça isso!

299
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Eu te amo!

300
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Você me ama?

301
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Diga alguma coisa sobre mim.

302
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Você é pregadora.

303
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Sou professora.

304
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Eu confundo,
porque fui molestado por ambas.

305
00:18:27,751 --> 00:18:29,834
Você é um péssimo namorado!

306
00:18:29,918 --> 00:18:33,793
Não acredito que aturei
as suas merdas como tudo o mais!

307
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Mas chega, Fichael! Acabou.

308
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Ouviu? Acabou!

309
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Foda-se e morra!

310
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Esta é a nossa primeira briga?

311
00:18:46,543 --> 00:18:49,043
Preciso sair daqui
e avisar os alienígenas!

312
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
Esta é uma sala de fuga, cara.
Não dá pra sair daqui.

313
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Tem que ser bom de charada.

314
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Se criarmos vários clones
de Flobby e Belzert,

315
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
podemos abrir a porta da gaiola.

316
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Ótimo. Como se faz?

317
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Vai gostar.

318
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Coloco a língua no cu dele

319
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
É assim que nos reproduzimos

320
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
Eu faço um biquinho

321
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
E chupo todo o caldinho

322
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
A cena do clone fez um animador vomitar,
então cortamos.

323
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
PAZ!

324
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Ótimo tratado de paz.

325
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Você deu tudo e não recebeu nada em troca.

326
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Como nada? Se liga!

327
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Viu as máquinas de Lean Pockets
que o Renzo nos deu?

328
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
A esposa de alguém deveria adotar.

329
00:19:32,209 --> 00:19:33,584
Não!

330
00:19:33,668 --> 00:19:36,626
Não sei mais quem sou.

331
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Como vai fazer um discurso?

332
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
Clitaris escrevia todos os seus discursos.

333
00:19:42,668 --> 00:19:44,376
Acha que sou preguiçoso?

334
00:19:44,459 --> 00:19:47,543
Como sabe, escrevi este sozinho.

335
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Eu, Bazarack, ei.

336
00:19:55,501 --> 00:19:58,001
Ter pazes em Farzars

337
00:19:58,084 --> 00:19:59,543
me deixa tão feliz

338
00:19:59,626 --> 00:20:02,668
que toco no pênis de frango
com garra de lagosta

339
00:20:02,751 --> 00:20:05,001
e deixo chão todo cagado.

340
00:20:05,751 --> 00:20:08,418
Já entendi. O pênis de frango somos nós,

341
00:20:08,501 --> 00:20:10,459
a garra de lagosta, os humanos,

342
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
e o chão todo cagado…

343
00:20:12,459 --> 00:20:13,751
é porra, né?

344
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
PAZ!

345
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Que ótimo. Mais palhaçada.

346
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Coloco a língua no cu dele
É assim que nos reproduzimos

347
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Eu faço biquinho
E chupo todo o caldinho

348
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Espero que esta porta abra logo.

349
00:20:45,459 --> 00:20:47,251
Parabéns. Você conseguiu sair!

350
00:20:47,334 --> 00:20:49,668
E nem achou a chave escondida na bosta.

351
00:20:49,751 --> 00:20:50,709
Eu sabia!

352
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
Não é a primeira vez que o Lean Pockets
faz você cagar nas calças.

353
00:21:10,293 --> 00:21:13,626
Foi engraçado e eu concordo,
mas está indo longe demais.

354
00:21:13,709 --> 00:21:15,834
O que o Renzo está fazendo é errado!

355
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Vai pagar por isso!

356
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Gastei 2 bilhões de dólares
neste cabelo perfeito de metal.

357
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Você vai se arrepender.

358
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Eu te odeio!

359
00:21:50,084 --> 00:21:54,918
A vida inteira, você foi descontrolada,
e eu tive que bancar a boazinha.

360
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Coma seus vegetais, Val.

361
00:21:56,668 --> 00:21:58,293
Boas meninas são saudáveis.

362
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Pinte dentro das linhas, Val.

363
00:22:03,918 --> 00:22:05,709
É o que as boas meninas fazem.

364
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Cansei de ser a boa menina.

365
00:22:13,793 --> 00:22:15,501
Espera. Consigo me mexer!

366
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
Vaza, filha da puta!

367
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Val?

368
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Você está bem?

369
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Me deixe em paz.

370
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Eu nunca mais quero te ver.

371
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
Acha que ganhou?

372
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
Bem, este nem é o meu robô de verdade.

373
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
Eu disse que…

374
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
Seu pai era um cuzão do mal

375
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Gruda na cabeça. Está no meu SoundCloud.

376
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Namastê.

377
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Obrigado, Fichael.
Barry curou meu vício em caos.

378
00:23:36,001 --> 00:23:39,251
Foda-se o que eu disse.
Preciso que crie um caos agora.

379
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
Preciso deter meu pai.

380
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Acabei de dizer que estou curado.

381
00:23:43,459 --> 00:23:47,293
Não posso desfrutar do caos.
Barry pôs uma bomba no meu pau.

382
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Não pus uma bomba no seu pau.
Seria loucura.

383
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Só fiz você pensar que sim.

384
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Por isso todos te odeiam, Barry!

385
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Tá, vou tentar.

386
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Caos!

387
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Acho que coloquei mesmo
uma bomba no seu pau.

388
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Meu Deus, estamos fritos!

389
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
Devem ter vindo pra nos salvar!

390
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Sua penca de otários!

391
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Penca mesmo! Foi uma piadinha de banana.

392
00:24:36,918 --> 00:24:38,376
Isso!

393
00:24:38,959 --> 00:24:41,876
Renzo, ela está sentando na banana!

394
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Estou cansado
de fazer piadinhas sem graça.

395
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Mãe? Meu Deus!

396
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Caos!

397
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Zobo? Você se transformou!

398
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Sério? Estou bonito?

399
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Claro.

400
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
Então isso é uma caos-tástrofe?

401
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Como isso destruiu um planeta?

402
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Não tenho certeza.

403
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Que baita explosão!

404
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Pelo menos metade foi bomba de peitinhos.

405
00:25:23,876 --> 00:25:27,334
Achei que havia bondade em você
e me enganei. Desculpe, pai.

406
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Agora, Zobo!

407
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Pai!

408
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Você está bem?

409
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
O que foi que eu fiz?

410
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Não acredito. Renzo está morto?

411
00:25:56,668 --> 00:25:58,459
E o domo se foi para sempre.

412
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Esse sempre foi o meu sonho.

413
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Só precisava de um pouco de motivação.

414
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Por isso forjei minha própria…

415
00:26:05,626 --> 00:26:07,459
Caceta, um fantasma!

416
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
Legendas: Rosane Falcão