1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
‎Bine ați venit, lideri măreți și puternici
‎ai clanurilor extraterestre!

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
‎Rege Narco, Președinte Banana,

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
‎Căcățel Mediu, Frunzuliță al Cincilea

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
‎și tu… naiba știe ce oi fi.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
‎Este ceea ce este.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
‎Bine. Mulțumesc foarte mult.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
‎V-am invitat aici
‎dintr-un motiv foarte important.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
‎Stai, frate! Unde e liderul scheleților?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
‎Știi ce? Cred că am uitat
‎să-i trimit invitația. Sau sunt rasist.

11
00:00:45,126 --> 00:00:51,168
‎Oricum, e timpul să declanșăm un război
‎ca să distrugem oamenii pentru totdeauna.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
‎Aliați-vă cu mine!

13
00:00:56,626 --> 00:00:58,959
‎Să ne aliem cu tine? Te urâm, frate.

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
‎Dar ce v-am făcut?

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
‎M-ai traumatizat pe viață.

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
‎Doamne!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
‎Bunica Căcățica!

18
00:01:12,376 --> 00:01:16,251
‎Și știu că faci
‎jocuri de cuvinte jignitoare cu banane.

19
00:01:16,334 --> 00:01:21,001
‎E doar un zvon malițios.
‎N-aș face niciodată așa ceva.

20
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
‎Ziceam doar că orașul oamenilor
‎va pica imediat. Ca un fruct răscopt.

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
‎Vezi ce spui, frate!

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
‎Ce? Umorul meu te-a călcat pe coajă?

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
‎Gata!

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
‎Întoarce-te! Ia loc!

25
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
‎Îmi pare rău.

26
00:01:37,918 --> 00:01:41,709
‎Nu pleca! Nu suport să văd o Banana Split.

27
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
‎Te omor, nenorocitule!

28
00:01:43,876 --> 00:01:49,751
‎Calm! Dacă nu vreți să mergeți la război
‎pentru mine, faceți-o pentru Clitaris!

29
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
‎Ce a pățit Clitaris?

30
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
‎Clitaris a fost ucis de regina oamenilor.

31
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
‎Nu!

32
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
‎L-am iubit pe Clitaris.

33
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
‎Ce naiba! Puteai să ne arăți doar o poză.

34
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
‎Ne vom alia cu tine, Bazarack.

35
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
‎Oamenii vor simți
‎furia noastră răzbunătoare!

36
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
‎Cine a lăsat fereastra deschisă?

37
00:02:15,293 --> 00:02:19,209
‎Am întârziat la întâlnire?
‎Am auzit că declarăm război oamenilor.

38
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
‎Stai așa!
‎Voi nu locuiți în orașul oamenilor?

39
00:02:22,126 --> 00:02:26,168
‎Nu. Tu vorbești despre Flobby și Belzert.
‎Noi suntem Flobby și Belzert.

40
00:02:27,293 --> 00:02:30,501
‎Intelectoizii sunt clone.
‎Toți suntem Flobby și Belzert.

41
00:02:30,584 --> 00:02:33,001
‎Dacă mergem la război,
‎hai să ne înmulțim!

42
00:02:33,084 --> 00:02:34,793
‎- Cum e posibil?
‎- Îți arătăm.

43
00:02:34,876 --> 00:02:39,251
‎Dar, ca să știi, e un proces complex
‎care a evoluat de-a lungul timpului.

44
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
‎Îmi bag limba în curul lui

45
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
‎Așa ne reproducem

46
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
‎Ajunge! Îmi pare rău că am întrebat.

47
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
‎Mie, nu. Îmi plac aceste măscări.

48
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
‎Exact, eu sunt.
‎Sal, personajul preferat al fanilor.

49
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
‎Cumpărați tricouri cu Sal
‎de pe PerineulSal.com.

50
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
‎Cum n-am dreptul să-mi multiplic imaginea?

51
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
‎Avocații afurisiți de la Netflix!

52
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
‎Toată armata lui Bazarack e de căcat.

53
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
‎Hadouken!

54
00:03:53,043 --> 00:03:54,834
‎Norocul vostru că nu pot ieși

55
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
‎fiindcă noua armură
‎mă strânge ca dracu' la coaie.

56
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
‎Am încurcat-o. Bazarack s-a aliat
‎cu toți extratereștrii împotriva noastră.

57
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
‎Sunt de 90 de ori mai mulți ca noi.

58
00:04:05,584 --> 00:04:09,876
‎- De ce naiba s-o fi supărat Bazarack?
‎- I-am ucis cel mai bun prieten.

59
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
‎Baftă cu tâmpenia asta!
‎Eu plec în vacanță cu prietenii mei.

60
00:04:14,959 --> 00:04:20,376
‎Da! Îmi voi face un tatuaj cu henna
‎și voi plăti pe cineva să mă lingă-n fund.

61
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
‎Tată, trebuie să existe
‎o metodă pașnică de a opri războiul.

62
00:04:25,084 --> 00:04:29,001
‎Îl voi opri eu,
‎când voi câștiga datorită superarmei mele.

63
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
‎Mai ales că o voi face și mai puternică.

64
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
‎Aș bea un ceai de tapioca.

65
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
‎Ce naiba ai făcut? L-ai distrus pe Scârț!

66
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
‎Furia îi venea din faptul că era scund.

67
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
‎M-aș duce să joc golf cu discul.
‎Sau poate să testez o Corolla.

68
00:04:46,459 --> 00:04:49,709
‎Cu Scârț nu mai faci nimic!

69
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
‎Oameni, pregătiți-vă să muriți!

70
00:04:54,709 --> 00:04:57,376
‎Intelectoizi, aliniați-vă!

71
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
‎Armați!

72
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
‎Ochiți!

73
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
‎Trageți!

74
00:05:04,459 --> 00:05:06,209
‎Scuze! Am ratat unul.

75
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
‎Barry, cum stăm cu armele?

76
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
‎Grozav. Am umplut câmpul de luptă cu mimi.

77
00:05:15,334 --> 00:05:18,168
‎- Vrei să spui, de fapt, cu mine?
‎- Nu.

78
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
‎Care era scopul?

79
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
‎Mimul a murit, nu?
‎Uite și pușca pentru agresiuni sexuale!

80
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
‎La naiba, spune-mi ce pot să spun!

81
00:05:40,293 --> 00:05:43,251
‎Haos!

82
00:05:43,334 --> 00:05:47,251
‎Barry, noua ta misiune e să-l vindeci
‎pe Zobo de dependența de haos

83
00:05:47,334 --> 00:05:50,251
‎înainte ca războiul
‎să-l facă să distrugă planeta.

84
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
‎Trupă de C.A.C.A.T.,
‎soldații noștri au nevoie de un medic.

85
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
‎Eu am făcut un curs pentru asistente…

86
00:05:56,918 --> 00:06:00,001
‎Billy, folosește-ți mâinile alea agile!

87
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
‎Vai de mine!

88
00:06:04,209 --> 00:06:06,876
‎Războiul mă dezgustă. Vreau o slujbă nouă.

89
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
‎Zi ce slujbă vrei!

90
00:06:13,418 --> 00:06:18,209
‎- Degustător de înghețată?
‎- Asta nu e o slujbă, dar fie!

91
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
‎Eu vreau să fac planificare tactică.

92
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
‎Știu cum am putea opri războiul,
‎poate chiar azi.

93
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
‎Ai spus o grămadă de cuvinte,

94
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
‎dar nu înseamnă nimic.

95
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
‎În plus, ai deja o slujbă.

96
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
‎Ești iubita mea.

97
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
‎Dacă vrei să faci ceva, tricotează-mi
‎o eșarfă cu numele meu pe ea!

98
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
‎Bine. Ce culoare preferi?

99
00:06:51,376 --> 00:06:52,876
‎De ce n-am câștigat încă?

100
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
‎De obicei, războaiele durează
‎mai mult de 20 de minute.

101
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
‎La fel și clanța umflatei de nevastă-ta.

102
00:06:59,168 --> 00:07:00,293
‎Nu sunt căsătorit.

103
00:07:00,834 --> 00:07:04,126
‎Doamne, mi-e dor de Clitaris!

104
00:07:08,668 --> 00:07:11,543
‎Și mă tem că voi pierde războiul.

105
00:07:18,751 --> 00:07:20,543
‎Da, întăriri!

106
00:07:21,376 --> 00:07:23,168
‎Acum chiar că ați belit-o!

107
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
‎DJ PREȘEDINTELE B

108
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
‎Unde naiba se duc?

109
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
‎Crezi că se întorc? Nu, pleacă.

110
00:07:54,876 --> 00:07:57,376
‎Nu-ți face griji! Am dat eu un telefon.

111
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
‎Împușcă-mă! Sunt rasist.

112
00:08:18,209 --> 00:08:20,876
‎Nu-mi pot mișca brațul! Nici piciorul!

113
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
‎Val, e doar vina ta.

114
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
‎Îmi pare rău, Mal.

115
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
‎Stai! Pot mișca ambele părți ale corpului!

116
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
‎Pune mâna pe armă!
‎Dacă nu luptăm, vom muri amândouă.

117
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
‎Eu n-am ucis niciodată pe nimeni!

118
00:08:37,376 --> 00:08:40,668
‎- Doamne!
‎- Prima dată când ucizi poate fi dificil.

119
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
‎Doamne, îmi place să ucid!
‎Nu am nicio remușcare!

120
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
‎Ce mână tare! Mersi, Billy!

121
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
‎Val, ce naiba ai pățit?

122
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
‎- A luat-o razna!
‎- Taci, pocitanie!

123
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
‎Mi-am refulat sentimentele toată viața.
‎În sfârșit, mă simt liberă!

124
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
‎Nu vreau să te întorci
‎pe câmpul de luptă. Nu ești tu însăți.

125
00:09:06,918 --> 00:09:09,168
‎Nu-mi spui tu mie ce să fac, zdreanță!

126
00:09:09,251 --> 00:09:13,626
‎Nu e corect. Așa îți spunem noi ție.

127
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
‎Nu o îngrădi! Las-o să lupte!

128
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
‎Vă omor pe toți, labagiilor!

129
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
‎O fi perioada aceea a lunii.
‎Așa e și maică-ta când e la ciclu.

130
00:09:22,918 --> 00:09:25,793
‎Mama încă are ciclu? La vârsta ei?

131
00:09:25,876 --> 00:09:29,209
‎Așa ceva. Știi cum e
‎când deschizi un suc de cireșe și sare?

132
00:09:29,293 --> 00:09:32,043
‎- Cam așa e.
‎- N-am nevoie să aud despre…

133
00:09:32,126 --> 00:09:35,793
‎- Știi avioanele pentru focuri în pădure?
‎- Tată!

134
00:09:35,876 --> 00:09:39,126
‎Serios. Parcă face
‎provocarea cu scorțișoară cu pupăza.

135
00:09:39,209 --> 00:09:40,251
‎Am înțeles!

136
00:09:40,751 --> 00:09:43,543
‎Știu cum o să te vindec
‎de dependența de haos.

137
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
‎Cum?

138
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
‎Te duc în cel mai ordonat loc
‎de pe planetă.

139
00:09:47,918 --> 00:09:49,584
‎Magazinul de recipiente.

140
00:09:50,501 --> 00:09:55,126
‎Nenumărate recipiente ordonate perfect,
‎fiecare cu capacul potrivit.

141
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‎După luni de antrenament,
‎vei învăța să iubești ordinea.

142
00:10:00,043 --> 00:10:02,001
‎Și dacă fac așa?

143
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
‎E limita la care cedez.

144
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
‎Ți-am băgat o bombă în popic.
‎Va exploda dacă provoci haos.

145
00:10:11,668 --> 00:10:14,376
‎Te-am vindecat. Mi-a făcut plăcere.

146
00:10:17,793 --> 00:10:19,043
‎Mi-a înghețat creierul!

147
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
‎Părea cea mai tare slujbă din armată,
‎dar e nasoală.

148
00:10:22,376 --> 00:10:28,793
‎Cea mai tare slujbă o are cel care le zice
‎văduvelor că le-au murit soții în bătălie.

149
00:10:29,501 --> 00:10:31,501
‎Cum așa? Pare o slujbă groaznică.

150
00:10:31,584 --> 00:10:35,084
‎Moartea soțului excită femeia la culme.

151
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
‎Știu de la înmormântarea bunicului.

152
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
‎Bunica era nesătulă.

153
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
‎Bunicul a ajuns în groapă,
‎la fel ca jumătate din casa de bătrâni.

154
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
‎Așa-s bunicile!

155
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
‎Chiar nu vreau să știu…

156
00:10:46,751 --> 00:10:51,334
‎În ziua aia, și-a băgat soțul în pământ
‎și peste 20 de măciuci în găurică.

157
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
‎Am înțeles!

158
00:11:00,668 --> 00:11:05,626
‎Fichael, vreau altă slujbă. Vreau
‎să anunț văduvele că le-au murit soții.

159
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
‎Îl vezi pe soldatul ăla?

160
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
‎Vrea în prima linie,
‎la divizia de scuturi umane.

161
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
‎Ne trebuie mai mulți ca el.

162
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
‎Știți cine voia mai mulți bărbați?
‎Bunica mea.

163
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
‎A dat un nou înțeles
‎termenului de „ființă primitoare”.

164
00:11:18,834 --> 00:11:22,084
‎Vaginul ei făcea un zgomot
‎ca un cântec de jale.

165
00:11:22,168 --> 00:11:24,751
‎Serios? Nu se sesizează niciun avocat?

166
00:11:27,709 --> 00:11:33,084
‎Renunță, Renzo! Nu poți face față
‎prietenilor mei cei mai buni, scheleții!

167
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
‎Mai am un as în mânecă.

168
00:11:35,751 --> 00:11:37,376
‎Dați drumul corgilor!

169
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
‎Și eu am un as în mânecă.

170
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
‎Dați drumul aspiratoarelor!

171
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
‎Războiul ăsta e doar un joc?

172
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
‎Am luptat dârz, dar pierdem războiul.

173
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
‎Dau cu bomba nucleară.
‎Găsim altă planetă.

174
00:12:04,751 --> 00:12:09,001
‎E loc pentru amândoi în nava de salvare.
‎Stai! Am uitat de Șevaletbot.

175
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
‎Glumeam, nu dau cu bomba nucleară.
‎Șevaletbot, hai să plecăm!

176
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
‎Tată, stai! Dă-mi o șansă
‎să vorbesc cu Bazarack!

177
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
‎Ai cinci minute, apoi plecăm.

178
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
‎Eu, Șevaletbot, Zgură,
‎corgii, uriașul Scârț,

179
00:12:21,876 --> 00:12:25,209
‎dealerul gras al lui Scootie
‎și șablonul lui Pickle Rick.

180
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
‎Urăsc războiul!

181
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
‎Aici nu am Wi-Fi pentru Peloton.

182
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
‎O să mă îngraș de la războiul ăsta!

183
00:12:38,334 --> 00:12:41,043
‎Ca fata aia ciudată cu cupa B la sutien.

184
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
‎Poftim? La stângul am cupa C.

185
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
‎Prințul Fichael?

186
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
‎Am venit pentru că vrem să negociem
‎un tratat de pace.

187
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
‎M-am cam săturat de război.

188
00:12:52,168 --> 00:12:57,084
‎Dar, unchiule B, în jumătate de oră
‎putem câștiga războiul.

189
00:12:57,168 --> 00:12:59,668
‎De ce să câștigăm?
‎Putem face un compromis.

190
00:12:59,751 --> 00:13:03,334
‎Cum ai făcut tu, Clitaris,
‎cu nevasta aia a ta de rahat.

191
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
‎Futu-i!

192
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
‎Fichael, sunt de acord
‎să mă întâlnesc cu tatăl tău.

193
00:13:13,834 --> 00:13:20,668
‎Dar, ca să știi,
‎sunt un maestru al artei negocierii.

194
00:13:23,168 --> 00:13:26,251
‎- Vreau toate resursele voastre naturale.
‎- Bine.

195
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
‎Eu… vreau să păstrez stiloul ăsta.

196
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
‎Nu. Eu vreau coarnele tale.

197
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
‎- Bine, dar pot să beau un pahar cu apă?
‎- Nu.

198
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
‎L-am făcut din vorbe.

199
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
‎Am semnat tratatul de pace.

200
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
‎Am dat-o rău în bară.

201
00:13:41,209 --> 00:13:43,334
‎E pace pe Farzar!

202
00:13:43,418 --> 00:13:47,251
‎Putem sărbători pacea organizând
‎o petrecere pentru extratereștri?

203
00:13:47,334 --> 00:13:49,626
‎E o idee foarte bună.

204
00:13:51,001 --> 00:13:53,793
‎Dă-o naibii de pace! Vreau război.

205
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
‎Val, calmează-te!

206
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
‎Încerci să mă controlezi
‎cum fac toți ceilalți!

207
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
‎Încă mă pocnește.

208
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
‎Cine e cu iubita ta?
‎Du-o în temniță, să-i bag mințile-n cap!

209
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
‎Îmi cer scuze.

210
00:14:11,709 --> 00:14:14,918
‎N-ai vrea să-ți dau un Wendigo
‎drept ofrandă de pace?

211
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
‎Ba da.

212
00:14:18,126 --> 00:14:22,418
‎Ce mai e și asta? Credeam că îmi oferi
‎o autorulotă, nu un monstru.

213
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
‎Regret că l-am trimis pe Lairman pe front.

214
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
‎De ce? N-am nicio zgârietură.

215
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
‎Bine că s-a terminat războiul!
‎Abia aștept să mă întorc la soție.

216
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
‎Se excită rău când sunt plecat.

217
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
‎Îți imaginezi cât de ahtiată după sex
‎ar fi dacă aș muri?

218
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
‎Se pare că am o mică zgârietură.

219
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
‎Stai ușor! Te bandajează asistenta Billy.

220
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
‎Vai de mine!

221
00:14:57,918 --> 00:15:01,876
‎Îmi pare nespus de rău,
‎caporalul Lairman a murit în luptă.

222
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
‎Sal, ești un idiot.
‎Nu e excitată, e tristă.

223
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
‎Sigur că sunt tristă.
‎Tocmai mi-ai spus că a murit tata.

224
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
‎Tatăl tău?

225
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
‎A murit soțul meu?

226
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
‎Doamne!

227
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
‎Asta mă excită la culme!

228
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
‎Poți face ceva cu mama ta nebună?

229
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
‎Fiecare jelește în felul lui.

230
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
‎Fir-ar să fie, matahală!

231
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
‎Moartea soțului meu
‎mi-a umezit bâzdâcul de durere.

232
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
‎Vedeți? Ce v-am spus?

233
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
‎E ultima apariție a lui Sal. Noapte bună!

234
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
‎Dacă nu mai pot provoca haos,

235
00:15:50,626 --> 00:15:53,126
‎îmi voi trăi viața de unul singur aici.

236
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
‎Fără oameni, fără haos.

237
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
‎Prietene, și tu ai venit
‎să cauți pacea interioară?

238
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
‎Dacă stau să mă gândesc, da.

239
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
‎Care e secretul vostru?

240
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
‎Un bărbat numit Barry Barris
‎ne-a pus bombe în părțile intime.

241
00:16:05,084 --> 00:16:09,376
‎Eu eram cleptomană, dar nu mai sunt
‎datorită bombei din țâță.

242
00:16:09,459 --> 00:16:11,376
‎Eram dependent de alune în caramel,

243
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
‎dar Barry m-a convins
‎că există ceva la care țin mai mult.

244
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
‎Să nu-mi explodeze curul.

245
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
‎Slavă lui!

246
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
‎Iar eu credeam că e ceva rău
‎să am o bombă în popic.

247
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
‎Poate îmi va schimba viața în bine.

248
00:16:26,251 --> 00:16:30,376
‎Bucură-te că Barry nu te-a tratat
‎înainte să se inventeze bombele mici!

249
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
‎Ți-a pus o megabombă în ciucurel.

250
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
‎Tată, vreau să purtăm tricouri la fel
‎la sărbătoarea păcii.

251
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
‎AM REUȘIT!

252
00:16:42,626 --> 00:16:44,043
‎Ce naiba e asta?

253
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
‎SĂRBĂTOAREA PĂCII

254
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
‎Ce e asta?

255
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
‎Sfârșitul extratereștrilor.
‎N-aș fi reușit fără tine, fiule.

256
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
‎Lucrez la arma supremă de ani de zile,

257
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
‎dar lipsea un ingredient,
‎ADN-ul extratereștrilor.

258
00:17:02,501 --> 00:17:06,626
‎După ce ai dat legea imigrației,
‎am făcut rost de tot ce-mi trebuia.

259
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
‎Fichael! Taică-tu e de treabă,
‎ne lasă să stăm în camera de evadare.

260
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
‎- Dar puzzle-urile sunt grele.
‎- Nu renunțăm.

261
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
‎Cred că răspunsul are legătură
‎cu cei doi căcați din colț.

262
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
‎- Căcații ăia sunt ai tăi, Flobby.
‎- Știu. E un mister adânc.

263
00:17:24,543 --> 00:17:30,001
‎Și ți-a venit ideea de a-i aduna pe toți
‎în același loc pentru a sărbători pacea.

264
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
‎O să-i stârpesc
‎înainte să se dezmeticească.

265
00:17:32,876 --> 00:17:35,084
‎N-ai văzut încă partea cea mai bună.

266
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
‎Am construit unul și pentru tine.

267
00:17:39,584 --> 00:17:44,543
‎I-am făcut și două cupe C, fiindcă știu
‎că te stresează mărimea sânilor tăi.

268
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
‎Susține-mă! Vom instaura pacea pe Farzar

269
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
‎și vom conduce întreaga planetă
‎ca tată și fiu.

270
00:17:51,293 --> 00:17:56,959
‎Credeam că te pot schimba,
‎dar Bazarack avea dreptate, ești malefic.

271
00:17:57,043 --> 00:17:59,293
‎Îi voi extermina și fără ajutorul tău.

272
00:17:59,376 --> 00:18:02,876
‎Ba nu, fiindcă le voi spune ce plănuiești.

273
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
‎Mă gândeam că o să spui asta.

274
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
‎Iubitei tale tale îi place planul meu.

275
00:18:10,459 --> 00:18:12,793
‎Iar lui Renzo îi place ce am devenit.

276
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
‎Val, nu face asta!

277
00:18:16,043 --> 00:18:17,126
‎Te iubesc!

278
00:18:17,209 --> 00:18:20,709
‎Mă iubești? Zi-mi măcar un lucru
‎pe care-l știi despre mine!

279
00:18:20,793 --> 00:18:23,209
‎Ești predicatoare.

280
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
‎Sunt profesoară.

281
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
‎Le încurc fiindcă ambele
‎m-au abuzat sexual.

282
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
‎Ești un iubit groaznic
‎și nu-mi vine să cred că te-am suportat,

283
00:18:31,918 --> 00:18:33,793
‎cum am suportat toate cele.

284
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
‎Dar s-a terminat! Ne despărțim.

285
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
‎Mă auzi? Gata.

286
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
‎Marș și crapă!

287
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
‎E prima noastră ceartă?

288
00:18:46,584 --> 00:18:49,043
‎Trebuie să scap,
‎să avertizez extratereștrii!

289
00:18:49,126 --> 00:18:54,001
‎- Cum să scapi dintr-o cameră de evadare?
‎- Poate știi să ghicești în căcat.

290
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
‎Dacă creăm destule
‎clone Flobby și Belzert,

291
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
‎am putea deschide ușa cuștii.

292
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
‎Super! Cum funcționează?

293
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
‎O să-ți placă.

294
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
‎Îmi bag limba în curul lui

295
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
‎Așa ne reproducem

296
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
‎Îmi țuguiez buzele

297
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
‎Și sug tot sucul dulce

298
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
‎La scena clonării a vomat un animator,
‎așa că am tăiat-o.

299
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
‎PACE!

300
00:19:16,543 --> 00:19:21,209
‎Bună treabă cu tratatul de pace! Ai cedat
‎totul și n-ai primit nimic în schimb.

301
00:19:21,293 --> 00:19:26,626
‎Ce vrei să spui? Ai văzut
‎automatele cu mâncare de la Renzo?

302
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
‎PORȚII MICI

303
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
‎Soția cuiva ar trebui
‎să treacă la Porții Mici.

304
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
‎Nu mai știu cine sunt.

305
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
‎Cum vei reuși să ții un discurs?

306
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
‎Știm că Clitaris îți scria
‎toate discursurile.

307
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
‎Crezi că sunt leneș?
‎Pe ăsta l-am scris singur.

308
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
‎Eu Bazarack, salut!

309
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
‎Mă bucură atât de mult pacea de pe Farzar,

310
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
‎încât ating penisul de pui
‎cu cleștele de homar

311
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
‎și fac mizerie lipicioasă pe podea.

312
00:20:05,751 --> 00:20:10,459
‎Am înțeles. Penisul de pui suntem noi,
‎cleștele de homar sunt oamenii,

313
00:20:10,543 --> 00:20:13,543
‎iar mizeria lipicioasă e spermă, nu?

314
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
‎PACE!

315
00:20:31,293 --> 00:20:33,209
‎Minunat! Alte tâmpenii.

316
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
‎Îmi bag limba în fundul lui
‎Așa ne reproducem

317
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
‎Îmi țuguiez buzele
‎Și sug tot sucul dulce

318
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
‎Sper să se deschidă ușa în curând.

319
00:20:45,459 --> 00:20:49,668
‎Felicitări, ați scăpat! Și nici n-ați dat
‎de cheia ascunsă în căcat.

320
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
‎Știam eu!

321
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
‎PORȚII MICI

322
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
‎N-o fi prima dată când faceți pe voi
‎din cauza Porțiilor Mici.

323
00:21:10,334 --> 00:21:13,626
‎A fost amuzant și sunt de acord,
‎dar mergi prea departe.

324
00:21:13,709 --> 00:21:15,751
‎Renzo se comportă imoral!

325
00:21:17,418 --> 00:21:19,251
‎Vei plăti pentru asta!

326
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
‎Am dat două miliarde de dolari
‎pe acest păr metalic perfect.

327
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
‎O să regreți.

328
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
‎Te urăsc!

329
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
‎Tu ți-ai făcut de cap toată viața
‎și am fost nevoită să fiu cea cuminte.

330
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
‎Mănâncă legumele, Val!

331
00:21:56,668 --> 00:21:58,584
‎Fetele cuminți sunt sănătoase.

332
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
‎Colorează în interior!

333
00:22:03,918 --> 00:22:05,626
‎Așa fac fetele cuminți.

334
00:22:08,543 --> 00:22:11,751
‎Nu mai vreau să fiu cuminte.

335
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
‎Mă pot mișca!

336
00:22:16,293 --> 00:22:18,168
‎Du-te naibii, nenorocito!

337
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
‎Val?

338
00:22:34,251 --> 00:22:35,543
‎Ești bine?

339
00:22:35,626 --> 00:22:39,459
‎Lasă-mă în pace!
‎Nu vreau să te mai văd niciodată.

340
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
‎Crezi că ai câștigat?

341
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
‎Oricum, nu ăsta era robotul meu.

342
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
‎Ți-am spus că…

343
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
‎Tatăl tău e o javră malefică

344
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
‎E molipsitor. Îl am pe SoundCloud.

345
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
‎Namaste!

346
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
‎Mersi, Fichael!
‎Barry mi-a vindecat dependența de haos.

347
00:23:36,001 --> 00:23:39,293
‎Uită ce am spus!
‎Vreau să provoci o haostrofă acum.

348
00:23:39,376 --> 00:23:41,209
‎Doar așa îl putem opri pe tata.

349
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
‎Ți-am zis că m-am vindecat.

350
00:23:43,459 --> 00:23:47,293
‎În plus, nu mai pot provoca haos.
‎Barry mi-a pus o bombă în popic.

351
00:23:47,376 --> 00:23:52,751
‎Cum să fac așa ceva? Te-am făcut
‎doar să crezi că am făcut-o.

352
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
‎De asta te urăște toată lumea, Barry.

353
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
‎Bine, voi încerca.

354
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
‎Haos! Ha…

355
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
‎Se pare că ți-am pus totuși
‎o bombă în popic.

356
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
‎Doamne, s-a zis cu noi!

357
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
‎Cred că au venit să ne salveze.

358
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
‎Ce ciorchine de idioți!

359
00:24:22,793 --> 00:24:26,126
‎Da, „ciorchine”!
‎A fost un joc de cuvinte cu banane!

360
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
‎Da!

361
00:24:39,168 --> 00:24:42,126
‎Renzo, Flammy bubuie banana altcuiva!

362
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
‎M-am săturat să trebuiască
‎să fac glume tot timpul.

363
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
‎Mamă? Doamne!

364
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
‎Haos!

365
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
‎Zobo? Te-ai transformat!

366
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
‎Da? Arăt bine?

367
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
‎Sigur.

368
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
‎Deci asta e o haostrofă?

369
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
‎Cum poate distruge o planetă?

370
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
‎Nu știu.

371
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
‎Asta da explozie!

372
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
‎Se datorează măcar parțial
‎unei bombe din țâță.

373
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
‎Credeam că ești bun, dar m-am înșelat.
‎Îmi pare rău, tată.

374
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
‎Acum, Zobo!

375
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
‎Tată!

376
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
‎Ești bine?

377
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
‎Ce am făcut?

378
00:25:54,043 --> 00:25:58,584
‎Nu-mi vine să cred. Renzo e mort?
‎Iar Cupola a dispărut pentru totdeauna.

379
00:25:59,126 --> 00:26:03,626
‎- Ăsta a fost visul meu dintotdeauna.
‎- Era nevoie doar să fii motivat.

380
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
‎Mi-am înscenat propria…

381
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
‎O fantomă!

382
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
‎Subtitrarea: George Georgescu