1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Приветствую вас,
великие лидеры кланов пришельцев.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Король Шмыгосмарк. Президент Банан.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Какуля Боб-средний. Листик пятый.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
И ты, как там тебя.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
Что такое, что такое.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Ладно. Большое спасибо.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Я собрал вас по очень важной причине.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Погоди, бро. Где вожак скелетов?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
Я, наверное, забыл пригласить его.
Ну или я расист.

11
00:00:45,126 --> 00:00:51,168
В общем, мы раз и навсегда
должны уничтожить людей.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Вы все, присоединяйтесь ко мне.

13
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
К тебе? Мы тебя ненавидим, бро.

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
Что я вам сделал?

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Ты мне конкретно подгадил.

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
Боже мой!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Бабуля Какули Боба!

18
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
И ты сочиняешь каламбуры,
которые оскорбляют бананы.

19
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
На меня наговаривают.
Я бы не стал так каламбурить.

20
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
Я просто говорю,
что людишки как раз созрели.

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Попридержи язык, бро.

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Что? У бананов нет чувства юмора?

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
Ну всё!

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
Вернись. Пожалуйста. Сядь.

25
00:01:36,834 --> 00:01:39,126
Прости. Ты мне нужен.

26
00:01:39,209 --> 00:01:41,709
Мне невыносимо видеть,
как пропадает банан.

27
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Я убью тебя, ублюдок!

28
00:01:43,876 --> 00:01:45,918
Народ, успокойтесь.

29
00:01:46,001 --> 00:01:49,751
Сделайте это если не ради меня,
то хотя бы ради Клитариса.

30
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Что случилось с Клитарисом?

31
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Клитариса убила королева людей.

32
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Нет!

33
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
Клитарис нам нравился, бро.

34
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Чёрт! Ты мог просто показать нам фотку.

35
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Мы поддержим тебя, Базарак.

36
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Люди почувствуют всю силу нашей ярости!

37
00:02:12,126 --> 00:02:14,126
Кто оставил чертово окно открытым?

38
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
Мы опоздали на встречу?

39
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
Я слышал, мы идем войной на людей.

40
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Минуточку. Вы разве не в городе живете?

41
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Нет. Ты говоришь о Флобби и Белзерте.

42
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
А мы Флобби и Белзерт.

43
00:02:27,293 --> 00:02:30,459
Все интеллектоиды — клоны.
Мы все — Флобби и Белзерт.

44
00:02:30,543 --> 00:02:32,959
Для войны нам нужно себя размножить.

45
00:02:33,043 --> 00:02:34,834
- Как это сделать?
- Показать?

46
00:02:34,918 --> 00:02:38,834
Но, чтобы ты знал, это сложный процесс,
становление заняло века.

47
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Язычком своим попку ему оближу

48
00:02:43,501 --> 00:02:45,293
И клона нового рожу

49
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Хватит! Я уже жалею, что спросил.

50
00:02:48,459 --> 00:02:51,459
А я нет. Мне такие штуки нравятся.

51
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Всё верно. Это я,
ваш новый любимчик Сэл.

52
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
Заказывайте футболку с Сэлом
на SalTheTaint.com.

53
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
В смысле у меня нет прав на мой бренд?

54
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Чертовы адвокаты Netflix!

55
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Большая часть армии Базарака — лопухи.

56
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Кулак войны!

57
00:03:53,084 --> 00:03:57,876
Вам, пришельцы, повезло,
что новой броней я натер себе мошонку.

58
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
Думаю, у нас проблемы.
Базараку удалось объединить пришельцев.

59
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Их в 90 раз больше, чем нас.

60
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Какого чёрта Базарак на нас взъелся?

61
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Я убила его лучшего друга.

62
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Желаю вам тут удачи.
Я еду в отпуск с подругами.

63
00:04:14,959 --> 00:04:20,084
Да! Я сделаю татуировку хной
и найму себе проститутку.

64
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
Папа, должен быть способ
прекратить эту войну мирным путем.

65
00:04:25,084 --> 00:04:26,709
Война прекратится, Файкл,

66
00:04:26,793 --> 00:04:29,001
когда в игру вступит мой супервоин.

67
00:04:30,209 --> 00:04:33,043
Я помогу ему стать еще сильнее.

68
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Я бы выпил чайку.

69
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Что ты наделал? Ты испортил Закавыку!

70
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
Именно из-за роста он был таким злым.

71
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Пойду поиграю в фрисби-гольф.
Или возьму на тест-драйв «Короллу».

72
00:04:46,459 --> 00:04:49,418
Закавыка — сукин сын высшего порядка!

73
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Готовьтесь к смерти, люди!

74
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Интеллектоиды, на позиции!

75
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Готовсь.

76
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Цельсь.

77
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Огонь!

78
00:05:04,459 --> 00:05:05,918
Ой, одного забыл.

79
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Барри, что у нас с оружием?

80
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Всё отлично. Я прикрыл
поле боя наземными мимами.

81
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
- То есть минами?
- Нет.

82
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Какой в этом смысл?

83
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
Мим же мертв, да?
Еще у меня есть секс-винтовка.

84
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Чёрт! А о чём говорить можно?

85
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
Хаос!

86
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Барри, твоя задача —
излечить Зобо от его тяги к хаосу,

87
00:05:47,334 --> 00:05:50,001
пока он не уничтожил эту планету.

88
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Так, Г.О.В.Н., нам нужен медик.

89
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Вообще-то, я училась не медсестру до…

90
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Билли, пора тебе поработать руками.

91
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Опаньки.

92
00:06:04,209 --> 00:06:06,543
Война ужасна. Я тоже хочу новую работу.

93
00:06:11,168 --> 00:06:12,584
Как скажешь, Скути.

94
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Дегустатор мороженого?

95
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
Это даже ненастоящая работа,

96
00:06:16,584 --> 00:06:18,168
но она твоя, приятель!

97
00:06:18,251 --> 00:06:21,209
Файкл, я хочу заниматься
тактическим планированием.

98
00:06:21,293 --> 00:06:24,376
Я знаю, как закончить войну.
Возможно, даже сегодня!

99
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Это всё слова, Вэл,

100
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
но от них никакого толку.

101
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
К тому же у тебя уже есть работа.

102
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Ты моя девушка.

103
00:06:34,043 --> 00:06:38,459
Если хочешь заняться чем-то новым,
можешь связать мне шарф.

104
00:06:46,001 --> 00:06:47,834
Конечно. Какого цвета?

105
00:06:51,418 --> 00:06:52,959
Почему мы еще не победили?

106
00:06:53,043 --> 00:06:56,251
Войны обычно длятся
больше 20 минут, дядюшка Би.

107
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
Как и минет от твоей благоверной.

108
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Я не женат.

109
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Боже, как же я скучаю по Клитарису!

110
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
И я боюсь, что проиграю эту войну.

111
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
Да, подкрепление!

112
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Вам, ребята, конец!

113
00:07:23,251 --> 00:07:26,501
ДИ-ДЖЕЙ ПРЕЗЗИ БИ

114
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
Куда они направляются?

115
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
Думаешь, они развернутся?
Нет, они улетели.

116
00:07:54,876 --> 00:07:57,084
Не волнуйтесь. Я кое-кому позвонил.

117
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
Что поделаешь, я расист.

118
00:08:18,209 --> 00:08:20,376
Я не могу пошевелить рукой! И ногой!

119
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Вэл, это твоя вина.

120
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Прости, Мэл.

121
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Эй, стой. Я контролирую
обе половины нашего тела!

122
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Хватай мою пушку.
Тебе придется вытащить нас отсюда.

123
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Но я еще никого не убивала.

124
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Боже мой!

125
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
В первый раз всегда тяжело.

126
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Боже, я обожаю убийства!
И меня не мучает совесть!

127
00:08:46,876 --> 00:08:48,376
Спасибо за руку, Билли.

128
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Вэл? Что с тобой происходит?

129
00:08:53,209 --> 00:08:56,793
- У нее сорвало башню!
- Заткнись, уродина!

130
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
Я всю жизнь подавляла чувства.
Я наконец-то чувствую себя свободной!

131
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Тебе нельзя на поле боя.
Ты сама на себя не похожа.

132
00:09:06,918 --> 00:09:09,126
Не смей мне указывать, сука!

133
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
Вэл, это нечестно.

134
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
Так мы называем тебя.

135
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Не мешай. Если хочет, пусть сражается.

136
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Я убью каждого из вас, ублюдки!

137
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
У нее, наверное, те самые дни.
Твоя мама так же себя ведет.

138
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
У мамы всё еще есть месячные?

139
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Типа того. Как будто
пакет вишневого сока протек.

140
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
- Так оно и бывает.
- Не уверен, что я хочу…

141
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
Всё равно, что тушить лесной пожар.

142
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
- Пап!
- Я серьезно.

143
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
Как будто ее вагину внезапно стошнило.

144
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
Я понял!

145
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
Я, кажется, знаю, что тебе поможет.

146
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
И что же?

147
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
Я отведу тебя туда, где царит порядок.

148
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
В магазин контейнеров.

149
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
Идеально ровные ряды контейнеров

150
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
с идеальными крышками.

151
00:09:55,209 --> 00:09:58,251
Через несколько месяцев
ты полюбишь порядок.

152
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
А если я сделаю так?

153
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Об этом я не подумал.

154
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
В твоем члене бомба.
Она взорвется, если возникнет хаос.

155
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
Я излечил тебя. Не благодари.

156
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Зубы свело!

157
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Я думал, это лучшая работа в мире,
но она тоже отстой.

158
00:10:22,376 --> 00:10:25,876
Лучшая работа в армии
у того парня, который сообщает вдовам,

159
00:10:25,959 --> 00:10:28,793
что их мужья погибли на поле боя.

160
00:10:29,543 --> 00:10:31,584
И что в ней хорошего? Это ужасно.

161
00:10:31,668 --> 00:10:35,084
От известия о смерти
дамочки заводятся с полоборота.

162
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
Это я понял на похоронах дедушки.

163
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
Бабуля была ненасытна.

164
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Дедушка оказался в могиле,
как и половина дома престарелых.

165
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
Старушки!

166
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Да, не уверен, что я хочу…

167
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
Я серьезно.

168
00:10:47,668 --> 00:10:51,376
Она тогда похоронила мужа
и дюжину головастиков в своей вагине.

169
00:10:51,459 --> 00:10:52,793
Я понял!

170
00:11:00,668 --> 00:11:03,001
Файкл, во-первых,
я хочу сменить работу.

171
00:11:03,084 --> 00:11:05,626
Я хочу сообщать вдовам
о смерти их мужей.

172
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
Во-вторых, видишь того солдата?

173
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
Он сказал,
что хочет служить живым щитом.

174
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Ого, побольше бы таки парней.

175
00:11:12,043 --> 00:11:15,168
Я скажу, кому нужно больше парней.
Скорбящей старушке.

176
00:11:15,251 --> 00:11:18,751
Благодаря ей понятие «пункт приема»
обрело новый смысл.

177
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
«Земля пухом», — сказала бы ее вагина.

178
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Серьезно? А это законно?

179
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Сдавайся, Ренцо.

180
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Тебе не выстоять
против моих лучших друзей, скелетов!

181
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
У меня еще есть туз в рукаве.

182
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Выпустить корги!

183
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
У меня тоже!

184
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Выпустить роботов-пылесосов!

185
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Значит, мы только зря терять время?

186
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
Мы хорошо сражались,
но война проиграна.

187
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
Я взорву планету. Мы найдем себе новую.

188
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
На корабле места хватит
для нас с тобой.

189
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Стой, а как же Пюпитр-бот?

190
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Не буду я подрывать планету.
Пюпитр-бот, валим отсюда.

191
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Папа, подожди!
Дай мне поговорить с Базараком.

192
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
У тебя пять минут, потом мы улетаем.

193
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
Я, Пюпитр-бот, Шлак,
корги, великан-Закавыка

194
00:12:21,876 --> 00:12:25,168
наркодилер Скути
и картонный Маринованный Рик.

195
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Я ненавижу эту сраную войну!

196
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Без вай-фая
я не могу тренироваться онлайн.

197
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
Так я совсем разжирею!

198
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
Как та странная девчонка
со вторым размером.

199
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Прошу прощения! Справа у нее третий.

200
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Принц Файкл?

201
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Я здесь потому, что мы хотим
договориться о перемирии.

202
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Меня эта война уже достала.

203
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
Но, дядюшка Би, нам нужно полчаса —
и мы выиграем эту войну.

204
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Зачем побеждать,
если можно договориться?

205
00:12:59,709 --> 00:13:03,126
Как договорился Клитарис
со своей уродливой женой.

206
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Чёрт побери!

207
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Короче, Файкл, я согласен
встретиться с твоим отцом.

208
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Но к твоему сведению,

209
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
я прирожденный переговорщик.

210
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Мне нужны ваши природные ресурсы.

211
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Согласен.

212
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
А мне нужна эта ручка.

213
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Нет. Мне нужны твои рога.

214
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
- Ладно, а можно мне воды?
- Нет.

215
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
Всё идет именно так,
как я и планировал.

216
00:13:37,876 --> 00:13:39,751
Мирный договор подписан.

217
00:13:39,834 --> 00:13:41,126
Блин, ну и лажа.

218
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Мир на Фарзаре!

219
00:13:43,459 --> 00:13:47,251
Папа, мы можем устроить праздник
по этому случаю для пришельцев?

220
00:13:47,334 --> 00:13:49,626
Думаю, это отличная идея.

221
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
На хрен мир!

222
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Я хочу войны.

223
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Вэл, успокойся.

224
00:13:56,376 --> 00:14:01,293
Ты пытаешься меня контролировать,
как и все остальные в моей жизни!

225
00:14:01,376 --> 00:14:02,834
Она не останавливается.

226
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Что с твоей девушкой, Файкл?
В темницу ее.

227
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Прошу прощения за это.

228
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
В качестве извинения
я дарю тебе ручного Вендиго.

229
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
О, круто.

230
00:14:18,126 --> 00:14:19,668
Это что за хрень?

231
00:14:19,751 --> 00:14:22,418
Я думал, это кто-то вроде тигра.

232
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Мне почти жаль,
что капрал Лэрман не выжил.

233
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
Ты о чём? На мне ни царапины.

234
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Я так рад, что война закончилась.
Не терпится вернуться к жене.

235
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Она так заводится, когда меня нет.

236
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Представляешь,
каким был бы секс, если бы я умер?

237
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Ой, похоже, меня всё-таки ранили.

238
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Не волнуйся. Билли тебе помочь.

239
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Опаньки.

240
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
С сожалением сообщаю,
что капрал Лэрман погиб в бою.

241
00:15:05,501 --> 00:15:08,543
Сэл, ты идиот.
Она не хочет секса. Ей грустно.

242
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Конечно, мне грустно,
ведь мой папа погиб.

243
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Твой папа?

244
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Я слышала, мой муж погиб?

245
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Боже!

246
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Я вся горю!

247
00:15:21,334 --> 00:15:23,334
Угомони свою сумасшедшую мать.

248
00:15:23,834 --> 00:15:25,918
Каждый скорбит по-своему.

249
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
Чёрт, какая ты сильная!

250
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
От известия о смерти моего мужа
у меня горят трубы.

251
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
Видите? Что я говорил?

252
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
Сэл прощается с вами.
Счастливо оставаться!

253
00:15:48,626 --> 00:15:53,126
Я не могу побороть зависимость,
поэтому буду доживать свои дни тут.

254
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
Нет людей — нет хаоса.

255
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Привет, друг.
Ты тоже жаждешь обрести покой?

256
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
Вообще-то, да.

257
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
В чём ваш секрет?

258
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Человек по имени Барри Беррис
заминировал наши гениталии.

259
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
Я была клептоманкой,
но из-за бомбы в груди это в прошлом.

260
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Я пристрастился к арахису,

261
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
но Барри помог мне понять,
что есть нечто более важное.

262
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
Например, бомба в заднице.

263
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Хвала ему.

264
00:16:18,418 --> 00:16:19,251
БАРРИ БЕРРИС

265
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
Сперва я думал,
что бомба в члене — это плохо.

266
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Возможно, это даже к лучшему.

267
00:16:26,251 --> 00:16:29,959
Тебе еще повезло,
что он уже изобрел нанобомбы.

268
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Твой удав как будто толстяка проглотил.

269
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Папа? Я купил нам одинаковые футболки,
чтобы мы надели их на праздник.

270
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ!

271
00:16:42,626 --> 00:16:43,709
Это еще что такое?

272
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ МИРА

273
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Что это?

274
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
Конец пришельцам.
Я бы не справился без тебя, сынок.

275
00:16:56,918 --> 00:16:59,251
Я годами разрабатывал это оружие,

276
00:16:59,334 --> 00:17:02,418
но мне не доставало
образца ДНК пришельца.

277
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
Твоя программа иммиграции
помогла мне решить эту проблему.

278
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Привет, Файкл! Твой папа клевый.
Он пустил нас в эту квест-комнату.

279
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
- Это непросто.
- Но мы не сдаемся.

280
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
Думаю, те две какашки — ключ к ответу.

281
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
- Они твои, Флобби.
- Я знаю. Задачка не из легких.

282
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
И ты даже придумал

283
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
собрать их всех вместе
для празднования Дня мира.

284
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Я уничтожу их всех одним махом.

285
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
Но есть еще кое-что.

286
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Я построил один и для тебя тоже.

287
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
У него третий размер,

288
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
потому что я знаю,
как ты стесняешься своих сисек.

289
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Присоединяйся.
На Фарзаре наконец воцарится мир,

290
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
и мы будем править им как отец и сын.

291
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Я думал, что смогу изменить тебя.

292
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Думаю, Базарак был прав.
Ты воплощение зла.

293
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
Я и сам могу уничтожить пришельцев.

294
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
Нет! Потому что я расскажу им,
что ты задумал.

295
00:18:03,418 --> 00:18:05,334
Я это предвидел.

296
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Твоей девушке нравится мой план.

297
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
А Ренцо нравлюсь новая я.

298
00:18:14,251 --> 00:18:15,459
Вэл, не делай этого!

299
00:18:16,001 --> 00:18:18,126
- Я люблю тебя!
- Вот как?

300
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Скажи, что ты обо мне знаешь?

301
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Ты мучительница.

302
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Я учительница.

303
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Я путаю эти понятия,
потому что в школе меня мучили.

304
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
Ты худший парень на свете.
Как я вообще могла терпеть тебя

305
00:18:31,918 --> 00:18:33,751
и всё остальное?

306
00:18:33,834 --> 00:18:36,459
С меня хватит, Файкл!
Между нами всё кончено.

307
00:18:36,543 --> 00:18:40,251
Ты меня слышал? Это конец.
К чёрту тебя, чтоб ты сдох!

308
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Это наша первая ссора?

309
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Я должен предупредить пришельцев!

310
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
Это же квест-комната, чувак.
Отсюда нет выхода.

311
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
Разве что ты найдешь ответ.

312
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
Стой, если мы создадим
достаточно клонов,

313
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
мы сможем выломать прутья.

314
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Класс. Как это сделать?

315
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Тебе понравится.

316
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Язычком своим попку ему оближу

317
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
И клона нового рожу

318
00:19:07,543 --> 00:19:10,459
Губки трубочкой сверну
Сочку сладкого глотну

319
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
От этой сцены аниматора стошнило,
поэтому мы ее вырезали.

320
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
МИР!

321
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Отличная работа.

322
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Ты всё отдал
и ничего не получил взамен.

323
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Что ты имеешь в виду? Алло!

324
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Ты видел торговые автоматы,
которые передал нам Ренцо?

325
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ

326
00:19:28,126 --> 00:19:31,126
Хотя кое-кому лучше бы
держаться от них подальше.

327
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Я больше не знаю, кто я!

328
00:19:37,709 --> 00:19:39,834
Как ты собираешься произносить речь?

329
00:19:39,918 --> 00:19:42,584
Все знают,
что тексты тебе писал Клитарис.

330
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
По-твоему, я сам не могу?
Чтоб ты знал, эту речь я написал сам.

331
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Я быть Базарак, ага.

332
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Мир на Фарзаре
наполнять меня такой счастье,

333
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
что я дергать куриный пенис клешня

334
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
и сделать на полу лужа.

335
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
А, я понял.

336
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
Куриный пенис — это мы,
клешня — это люди,

337
00:20:10,543 --> 00:20:13,293
а лужа — это сперма, да?

338
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
МИР!

339
00:20:31,293 --> 00:20:32,959
Отлично. Всё по новой.

340
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Язычком своим попку ему оближу
И клона нового рожу

341
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Губки трубочкой сверну
Сочку сладкого глотну

342
00:20:40,501 --> 00:20:42,584
Надеюсь, эта клетка наконец лопнет.

343
00:20:45,459 --> 00:20:47,293
Поздравляю, вы выбрались!

344
00:20:47,376 --> 00:20:49,709
Даже без ключа, который был в какашках.

345
00:20:49,793 --> 00:20:51,168
Я так и знал!

346
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ

347
00:21:05,418 --> 00:21:09,043
Спорим, тебя не впервые тошнит
от дерьма из автомата?

348
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
Это было забавно,
но ты перешла черту, Вэл.

349
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
Ренцо поступает плохо!

350
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Ты за это заплатишь!

351
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Я потратил два миллиарда долларов
на эти идеальной формы волосы.

352
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Ты об этом пожалеешь.

353
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Я тебя ненавижу!

354
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Всю мою жизнь ты была оторвой,
а я вынуждена была быть паинькой.

355
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
Кушай брокколи, Вэл.

356
00:21:56,668 --> 00:21:58,293
Хорошие девочки — здоровые.

357
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Не выходи за линию, Вэл.

358
00:22:03,918 --> 00:22:05,626
Так делают хорошие девочки.

359
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Надоело мне быть паинькой.

360
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
Стой, я могу двигаться.

361
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
Пошла ты, стерва!

362
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Вэл?

363
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Ты в порядке?

364
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Оставь меня в покое.

365
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Я больше не хочу тебя видеть.

366
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
Думаешь, ты победил?

367
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
Это даже не мой настоящий робот.

368
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
Я же говорил.

369
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
Твой папа — тот еще мудак

370
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Прости, песня прилипчивая.
Кстати, скачай себе.

371
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Намасте.

372
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Спасибо, Файкл.
Барри излечил меня от зависимости.

373
00:23:36,001 --> 00:23:36,918
Забудь об этом.

374
00:23:37,001 --> 00:23:41,209
Мне срочно нужна хаос-трофа.
Только она может остановить папу.

375
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Я же сказал, я излечился.

376
00:23:43,459 --> 00:23:45,501
Я не могу отдаться хаосу.

377
00:23:45,584 --> 00:23:47,293
Барри заминировал мой член.

378
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Я этого не делал. Это же бред.

379
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Я заставил тебя поверить,
что я это сделал.

380
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Вот почему тебя все ненавидят, Барри.

381
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Хорошо, я попробую.

382
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Хаос! Ха…

383
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Кажется, я всё-таки
заминировал твой член.

384
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Боже, нам конец!

385
00:24:13,001 --> 00:24:15,168
На этот раз они точно нас спасут!

386
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
Какие же вы писюны!

387
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Да, «писюны». Как вам такой каламбур?

388
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
Да!

389
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
Ренцо, она изменяет тебе с бананом!

390
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Я так устал всё время каламбурить.

391
00:24:46,626 --> 00:24:48,459
Мама? Боже!

392
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Хаос!

393
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Зобо? Ты трансформировался!

394
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Правда? Я круто выгляжу?

395
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Ага.

396
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
Так это и есть хаос-трофа?

397
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Чем она грозит планете?

398
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Точно не знаю!

399
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Вот это взрыв.

400
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
По крайней мере,
половина была заминирована.

401
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
Я думал, в тебе есть что-то хорошее,
но я ошибался, пап.

402
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Давай, Зобо!

403
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Папа!

404
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Ты в порядке?

405
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
Что я наделал?

406
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Не могу поверить. Ренцо мертв?

407
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
И купола больше нет.

408
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Я всю жизнь об этом мечтал.

409
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Вас лишь нужно было слегка подтолкнуть.

410
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Я подстроил собственную…

411
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Призрак!

412
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
Перевод субтитров:
Татьяна Скарженовская