СЕРИАЛ NETFLIX
Приветствую вас, великие лидеры кланов пришельцев.
Король Шмыгосмарк. Президент Банан.
Какуля Боб-средний. Листик пятый.
И ты, как там тебя.
Что такое, что такое.
Ладно. Большое спасибо.
Я собрал вас по очень важной причине.
Погоди, бро. Где вожак скелетов?
Я, наверное, забыл пригласить его. Ну или я расист.
В общем, мы раз и навсегда должны уничтожить людей.
Вы все, присоединяйтесь ко мне.
К тебе? Мы тебя ненавидим, бро.
Что я вам сделал?
Ты мне конкретно подгадил.
Боже мой!
Бабуля Какули Боба!
И ты сочиняешь каламбуры, которые оскорбляют бананы.
На меня наговаривают. Я бы не стал так каламбурить.
Я просто говорю, что людишки как раз созрели.
Попридержи язык, бро.
Что? У бананов нет чувства юмора?
Ну всё!
Вернись. Пожалуйста. Сядь.
Прости. Ты мне нужен.
Мне невыносимо видеть, как пропадает банан.
Я убью тебя, ублюдок!
Народ, успокойтесь.
Сделайте это если не ради меня, то хотя бы ради Клитариса.
Что случилось с Клитарисом?
Клитариса убила королева людей.
Нет!
Клитарис нам нравился, бро.
Чёрт! Ты мог просто показать нам фотку.
Мы поддержим тебя, Базарак.
Люди почувствуют всю силу нашей ярости!
Кто оставил чертово окно открытым?
Мы опоздали на встречу?
Я слышал, мы идем войной на людей.
Минуточку. Вы разве не в городе живете?
Нет. Ты говоришь о Флобби и Белзерте.
А мы Флобби и Белзерт.
Все интеллектоиды — клоны. Мы все — Флобби и Белзерт.
Для войны нам нужно себя размножить.
- Как это сделать? - Показать?
Но, чтобы ты знал, это сложный процесс, становление заняло века.
Язычком своим попку ему оближу
И клона нового рожу
Хватит! Я уже жалею, что спросил.
А я нет. Мне такие штуки нравятся.
Всё верно. Это я, ваш новый любимчик Сэл.
Заказывайте футболку с Сэлом на SalTheTaint.com.
В смысле у меня нет прав на мой бренд?
Чертовы адвокаты Netflix!
Большая часть армии Базарака — лопухи.
Кулак войны!
Вам, пришельцы, повезло, что новой броней я натер себе мошонку.
Думаю, у нас проблемы. Базараку удалось объединить пришельцев.
Их в 90 раз больше, чем нас.
Какого чёрта Базарак на нас взъелся?
Я убила его лучшего друга.
Желаю вам тут удачи. Я еду в отпуск с подругами.
Да! Я сделаю татуировку хной и найму себе проститутку.
Папа, должен быть способ прекратить эту войну мирным путем.
Война прекратится, Файкл,
когда в игру вступит мой супервоин.
Я помогу ему стать еще сильнее.
Я бы выпил чайку.
Что ты наделал? Ты испортил Закавыку!
Именно из-за роста он был таким злым.
Пойду поиграю в фрисби-гольф. Или возьму на тест-драйв «Короллу».
Закавыка — сукин сын высшего порядка!
Готовьтесь к смерти, люди!
Интеллектоиды, на позиции!
Готовсь.
Цельсь.
Огонь!
Ой, одного забыл.
Барри, что у нас с оружием?
Всё отлично. Я прикрыл поле боя наземными мимами.
- То есть минами? - Нет.
Какой в этом смысл?
Мим же мертв, да? Еще у меня есть секс-винтовка.
Чёрт! А о чём говорить можно?
Хаос!
Барри, твоя задача — излечить Зобо от его тяги к хаосу,
пока он не уничтожил эту планету.
Так, Г.О.В.Н., нам нужен медик.
Вообще-то, я училась не медсестру до…
Билли, пора тебе поработать руками.
Опаньки.
Война ужасна. Я тоже хочу новую работу.
Как скажешь, Скути.
Дегустатор мороженого?
Это даже ненастоящая работа,
но она твоя, приятель!
Файкл, я хочу заниматься тактическим планированием.
Я знаю, как закончить войну. Возможно, даже сегодня!
Это всё слова, Вэл,
но от них никакого толку.
К тому же у тебя уже есть работа.
Ты моя девушка.
Если хочешь заняться чем-то новым, можешь связать мне шарф.
Конечно. Какого цвета?
Почему мы еще не победили?
Войны обычно длятся больше 20 минут, дядюшка Би.
Как и минет от твоей благоверной.
Я не женат.
Боже, как же я скучаю по Клитарису!
И я боюсь, что проиграю эту войну.
Да, подкрепление!
Вам, ребята, конец!
ДИ-ДЖЕЙ ПРЕЗЗИ БИ
Куда они направляются?
Думаешь, они развернутся? Нет, они улетели.
Не волнуйтесь. Я кое-кому позвонил.
Что поделаешь, я расист.
Я не могу пошевелить рукой! И ногой!
Вэл, это твоя вина.
Прости, Мэл.
Эй, стой. Я контролирую обе половины нашего тела!
Хватай мою пушку. Тебе придется вытащить нас отсюда.
Но я еще никого не убивала.
Боже мой!
В первый раз всегда тяжело.
Боже, я обожаю убийства! И меня не мучает совесть!
Спасибо за руку, Билли.
Вэл? Что с тобой происходит?
- У нее сорвало башню! - Заткнись, уродина!
Я всю жизнь подавляла чувства. Я наконец-то чувствую себя свободной!
Тебе нельзя на поле боя. Ты сама на себя не похожа.
Не смей мне указывать, сука!
Вэл, это нечестно.
Так мы называем тебя.
Не мешай. Если хочет, пусть сражается.
Я убью каждого из вас, ублюдки!
У нее, наверное, те самые дни. Твоя мама так же себя ведет.
У мамы всё еще есть месячные?
Типа того. Как будто пакет вишневого сока протек.
- Так оно и бывает. - Не уверен, что я хочу…
Всё равно, что тушить лесной пожар.
- Пап! - Я серьезно.
Как будто ее вагину внезапно стошнило.
Я понял!
Я, кажется, знаю, что тебе поможет.
И что же?
Я отведу тебя туда, где царит порядок.
В магазин контейнеров.
Идеально ровные ряды контейнеров
с идеальными крышками.
Через несколько месяцев ты полюбишь порядок.
А если я сделаю так?
Об этом я не подумал.
В твоем члене бомба. Она взорвется, если возникнет хаос.
Я излечил тебя. Не благодари.
Зубы свело!
Я думал, это лучшая работа в мире, но она тоже отстой.
Лучшая работа в армии у того парня, который сообщает вдовам,
что их мужья погибли на поле боя.
И что в ней хорошего? Это ужасно.
От известия о смерти дамочки заводятся с полоборота.
Это я понял на похоронах дедушки.
Бабуля была ненасытна.
Дедушка оказался в могиле, как и половина дома престарелых.
Старушки!
Да, не уверен, что я хочу…
Я серьезно.
Она тогда похоронила мужа и дюжину головастиков в своей вагине.
Я понял!
Файкл, во-первых, я хочу сменить работу.
Я хочу сообщать вдовам о смерти их мужей.
Во-вторых, видишь того солдата?
Он сказал, что хочет служить живым щитом.
Ого, побольше бы таки парней.
Я скажу, кому нужно больше парней. Скорбящей старушке.
Благодаря ей понятие «пункт приема» обрело новый смысл.
«Земля пухом», — сказала бы ее вагина.
Серьезно? А это законно?
Сдавайся, Ренцо.
Тебе не выстоять против моих лучших друзей, скелетов!
У меня еще есть туз в рукаве.
Выпустить корги!
У меня тоже!
Выпустить роботов-пылесосов!
Значит, мы только зря терять время?
Мы хорошо сражались, но война проиграна.
Я взорву планету. Мы найдем себе новую.
На корабле места хватит для нас с тобой.
Стой, а как же Пюпитр-бот?
Не буду я подрывать планету. Пюпитр-бот, валим отсюда.
Папа, подожди! Дай мне поговорить с Базараком.
У тебя пять минут, потом мы улетаем.
Я, Пюпитр-бот, Шлак, корги, великан-Закавыка
наркодилер Скути и картонный Маринованный Рик.
Я ненавижу эту сраную войну!
Без вай-фая я не могу тренироваться онлайн.
Так я совсем разжирею!
Как та странная девчонка со вторым размером.
Прошу прощения! Справа у нее третий.
Принц Файкл?
Я здесь потому, что мы хотим договориться о перемирии.
Меня эта война уже достала.
Но, дядюшка Би, нам нужно полчаса — и мы выиграем эту войну.
Зачем побеждать, если можно договориться?
Как договорился Клитарис со своей уродливой женой.
Чёрт побери!
Короче, Файкл, я согласен встретиться с твоим отцом.
Но к твоему сведению,
я прирожденный переговорщик.
Мне нужны ваши природные ресурсы.
Согласен.
А мне нужна эта ручка.
Нет. Мне нужны твои рога.
- Ладно, а можно мне воды? - Нет.
Всё идет именно так, как я и планировал.
Мирный договор подписан.
Блин, ну и лажа.
Мир на Фарзаре!
Папа, мы можем устроить праздник по этому случаю для пришельцев?
Думаю, это отличная идея.
На хрен мир!
Я хочу войны.
Вэл, успокойся.
Ты пытаешься меня контролировать, как и все остальные в моей жизни!
Она не останавливается.
Что с твоей девушкой, Файкл? В темницу ее.
Прошу прощения за это.
В качестве извинения я дарю тебе ручного Вендиго.
О, круто.
Это что за хрень?
Я думал, это кто-то вроде тигра.
Мне почти жаль, что капрал Лэрман не выжил.
Ты о чём? На мне ни царапины.
Я так рад, что война закончилась. Не терпится вернуться к жене.
Она так заводится, когда меня нет.
Представляешь, каким был бы секс, если бы я умер?
Ой, похоже, меня всё-таки ранили.
Не волнуйся. Билли тебе помочь.
Опаньки.
С сожалением сообщаю, что капрал Лэрман погиб в бою.
Сэл, ты идиот. Она не хочет секса. Ей грустно.
Конечно, мне грустно, ведь мой папа погиб.
Твой папа?
Я слышала, мой муж погиб?
Боже!
Я вся горю!
Угомони свою сумасшедшую мать.
Каждый скорбит по-своему.
Чёрт, какая ты сильная!
От известия о смерти моего мужа у меня горят трубы.
Видите? Что я говорил?
Сэл прощается с вами. Счастливо оставаться!
Я не могу побороть зависимость, поэтому буду доживать свои дни тут.
Нет людей — нет хаоса.
Привет, друг. Ты тоже жаждешь обрести покой?
Вообще-то, да.
В чём ваш секрет?
Человек по имени Барри Беррис заминировал наши гениталии.
Я была клептоманкой, но из-за бомбы в груди это в прошлом.
Я пристрастился к арахису,
но Барри помог мне понять, что есть нечто более важное.
Например, бомба в заднице.
Хвала ему.
БАРРИ БЕРРИС
Сперва я думал, что бомба в члене — это плохо.
Возможно, это даже к лучшему.
Тебе еще повезло, что он уже изобрел нанобомбы.
Твой удав как будто толстяка проглотил.
Папа? Я купил нам одинаковые футболки, чтобы мы надели их на праздник.
У НАС ПОЛУЧИЛОСЬ!
Это еще что такое?
ПРАЗДНОВАНИЕ ДНЯ МИРА
Что это?
Конец пришельцам. Я бы не справился без тебя, сынок.
Я годами разрабатывал это оружие,
но мне не доставало образца ДНК пришельца.
Твоя программа иммиграции помогла мне решить эту проблему.
Привет, Файкл! Твой папа клевый. Он пустил нас в эту квест-комнату.
- Это непросто. - Но мы не сдаемся.
Думаю, те две какашки — ключ к ответу.
- Они твои, Флобби. - Я знаю. Задачка не из легких.
И ты даже придумал
собрать их всех вместе для празднования Дня мира.
Я уничтожу их всех одним махом.
Но есть еще кое-что.
Я построил один и для тебя тоже.
У него третий размер,
потому что я знаю, как ты стесняешься своих сисек.
Присоединяйся. На Фарзаре наконец воцарится мир,
и мы будем править им как отец и сын.
Я думал, что смогу изменить тебя.
Думаю, Базарак был прав. Ты воплощение зла.
Я и сам могу уничтожить пришельцев.
Нет! Потому что я расскажу им, что ты задумал.
Я это предвидел.
Твоей девушке нравится мой план.
А Ренцо нравлюсь новая я.
Вэл, не делай этого!
- Я люблю тебя! - Вот как?
Скажи, что ты обо мне знаешь?
Ты мучительница.
Я учительница.
Я путаю эти понятия, потому что в школе меня мучили.
Ты худший парень на свете. Как я вообще могла терпеть тебя
и всё остальное?
С меня хватит, Файкл! Между нами всё кончено.
Ты меня слышал? Это конец. К чёрту тебя, чтоб ты сдох!
Это наша первая ссора?
Я должен предупредить пришельцев!
Это же квест-комната, чувак. Отсюда нет выхода.
Разве что ты найдешь ответ.
Стой, если мы создадим достаточно клонов,
мы сможем выломать прутья.
Класс. Как это сделать?
Тебе понравится.
Язычком своим попку ему оближу
И клона нового рожу
Губки трубочкой сверну Сочку сладкого глотну
От этой сцены аниматора стошнило, поэтому мы ее вырезали.
МИР!
Отличная работа.
Ты всё отдал и ничего не получил взамен.
Что ты имеешь в виду? Алло!
Ты видел торговые автоматы, которые передал нам Ренцо?
ТОРГОВЫЕ АВТОМАТЫ
Хотя кое-кому лучше бы держаться от них подальше.
Я больше не знаю, кто я!
Как ты собираешься произносить речь?
Все знают, что тексты тебе писал Клитарис.
По-твоему, я сам не могу? Чтоб ты знал, эту речь я написал сам.
Я быть Базарак, ага.
Мир на Фарзаре наполнять меня такой счастье,
что я дергать куриный пенис клешня
и сделать на полу лужа.
А, я понял.
Куриный пенис — это мы, клешня — это люди,
а лужа — это сперма, да?
МИР!
Отлично. Всё по новой.
Язычком своим попку ему оближу И клона нового рожу
Губки трубочкой сверну Сочку сладкого глотну
Надеюсь, эта клетка наконец лопнет.
Поздравляю, вы выбрались!
Даже без ключа, который был в какашках.
Я так и знал!
ТОРГОВЫЙ АВТОМАТ
Спорим, тебя не впервые тошнит от дерьма из автомата?
Это было забавно, но ты перешла черту, Вэл.
Ренцо поступает плохо!
Ты за это заплатишь!
Я потратил два миллиарда долларов на эти идеальной формы волосы.
Ты об этом пожалеешь.
Я тебя ненавижу!
Всю мою жизнь ты была оторвой, а я вынуждена была быть паинькой.
Кушай брокколи, Вэл.
Хорошие девочки — здоровые.
Не выходи за линию, Вэл.
Так делают хорошие девочки.
Надоело мне быть паинькой.
Стой, я могу двигаться.
Пошла ты, стерва!
Вэл?
Ты в порядке?
Оставь меня в покое.
Я больше не хочу тебя видеть.
Думаешь, ты победил?
Это даже не мой настоящий робот.
Я же говорил.
Твой папа — тот еще мудак
Прости, песня прилипчивая. Кстати, скачай себе.
Намасте.
Спасибо, Файкл. Барри излечил меня от зависимости.
Забудь об этом.
Мне срочно нужна хаос-трофа. Только она может остановить папу.
Я же сказал, я излечился.
Я не могу отдаться хаосу.
Барри заминировал мой член.
Я этого не делал. Это же бред.
Я заставил тебя поверить, что я это сделал.
Вот почему тебя все ненавидят, Барри.
Хорошо, я попробую.
Хаос! Ха…
Кажется, я всё-таки заминировал твой член.
Боже, нам конец!
На этот раз они точно нас спасут!
Какие же вы писюны!
Да, «писюны». Как вам такой каламбур?
Да!
Ренцо, она изменяет тебе с бананом!
Я так устал всё время каламбурить.
Мама? Боже!
Хаос!
Зобо? Ты трансформировался!
Правда? Я круто выгляжу?
Ага.
Так это и есть хаос-трофа?
Чем она грозит планете?
Точно не знаю!
Вот это взрыв.
По крайней мере, половина была заминирована.
Я думал, в тебе есть что-то хорошее, но я ошибался, пап.
Давай, Зобо!
Папа!
Ты в порядке?
Что я наделал?
Не могу поверить. Ренцо мертв?
И купола больше нет.
Я всю жизнь об этом мечтал.
Вас лишь нужно было слегка подтолкнуть.
Я подстроил собственную…
Призрак!
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская