1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
‎ขอต้อนรับบรรดาผู้นำที่ยิ่งใหญ่
‎และเรืองอำนาจของชาวเอเลี่ยน

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
‎ราชาสนัฟเฟิลสนาร์ท ประธานาธิบดีบานาน่า

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
‎ร่างทรงบ็อบ ดูกี้ ลีฟฟิออนที่ห้า

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
‎แล้วใครก็แล้วแต่ที่นายเป็น

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
‎ฉันเป็นอย่างที่ฉันเป็น

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
‎โอเค ขอบใจมาก

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
‎ฉันเชิญทุกคนมาวันนี้เพราะเหตุผลที่สำคัญมาก

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
‎ช้าก่อน สหาย ผู้นำชาวหัวกะโหลกอยู่ไหนล่ะ

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
‎รู้อะไรมั้ย สงสัยฉันจะลืมส่งอีไวท์ไปเชิญน่ะ
‎หรือไม่ฉันก็เป็นพวกเหยียดเผ่าพันธุ์

11
00:00:45,126 --> 00:00:51,168
‎ยังไงก็ตาม ถึงเวลาที่เราต้องทำ
‎สงครามครั้งใหญ่เพื่อทำลายมนษย์ให้สิ้นซาก

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
‎ฉันเลยอยากให้พวกนายร่วมมือกับฉัน

13
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
‎ร่วมกับนายเหรอ พวกเราเกลียดนายจะตายชัก

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
‎ฉันไปทำอะไรพวกนายเหรอ

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
‎นายทำให้ฉันต้องมีปมไปตลอดชีวิต

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
‎โอ้พระเจ้า!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
‎คุณยายบ็อบ ดูกี้

18
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
‎แล้วฉันก็รู้เรื่องมุกตลกกล้วยที่นายใช้ไม่ยอมหยุด

19
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
‎นั่นมันแค่ข่าวลือ ฉันไม่มีวันเล่นมุกกล้วยหรอก

20
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
‎ฉันแค่พูดว่าเมืองมนุษย์น่ะ "หง่อม" ได้ที่แล้ว

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
‎ระวังก้นนายให้ดีนะเพื่อน

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
‎ทำไมเหรอ หรือฉันไม่ค่อย "หักมุก" เท่าไร

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
‎พอกันที

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,293
‎กลับมาก่อน กลับมา นั่งลงซะ

25
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
‎ฉันขอโทษ

26
00:01:37,918 --> 00:01:39,209
‎นายต้องอยู่ที่นี่

27
00:01:39,293 --> 00:01:41,709
‎เพราะฉันทนไม่ได้ถ้าไม่มี "บานาน่า สปลิท"

28
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
‎ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว

29
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
‎ทุกคนใจเย็นกันก่อน

30
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
‎ถ้าไม่อยากทำสงครามเพื่อฉันก็ทำเพื่อคลิทาริส

31
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
‎เกิดอะไรขึ้นกับคลิทาริสเหรอ

32
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
‎คลิทาริสถูกราชินีมนุษย์ฆ่าตาย

33
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
‎ไม่นะ!

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
‎เรารักคลิทาริส

35
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
‎ให้ตายสิ! โชว์แค่รูปก็ได้แล้ว

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
‎เราจะร่วมทำสงครามกับนาย บาซาแร็ก

37
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
‎พวกมนุษย์จะต้องเจอกับการล้างแค้นอันเหี้ยมโหด

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
‎ใครเปิดหน้าต่างทิ้งไว้เนี่ย

39
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
‎เรามาประชุมสายรึเปล่า

40
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
‎ฉันได้ยินว่าเราจะทำสงครามกับเมืองมนุษย์

41
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
‎เดี๋ยวก่อน พวกนายอยู่ในเมืองมนุษย์ไม่ใช่เหรอ

42
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
‎เปล่า นายคงพูดถึงฟล็อบบี้กับเบลเซิร์ทน่ะ

43
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
‎แต่เราคือฟล็อบบี้กับเบลเซิร์ท

44
00:02:27,293 --> 00:02:28,959
‎อินเทลเล็คทอยด์ใช้วิธีโคลน

45
00:02:29,043 --> 00:02:30,459
‎เราทุกคนคือฟล็อบบี้กับเบลเซิร์ท

46
00:02:30,543 --> 00:02:32,959
‎ถ้าเราจะทำสงคราม
‎ก็ต้องผลิตพวกเราเพิ่มขึ้นอีก

47
00:02:33,043 --> 00:02:34,793
‎- ผลิตยังไงเหรอ
‎- เราจะโชว์ให้ดู

48
00:02:34,876 --> 00:02:39,251
‎แต่ขอบอกก่อนนะว่ามันเป็นกรรมวิธีที่ซับซ้อน
‎ซึ่งมีวิวัฒนาการมาเนิ่นนาน

49
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
‎ฉันเอาลิ้นแยงก้นเขา

50
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
‎นั่นคือวิธีแพร่พันธุ์ของเรา

51
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
‎หยุดก่อน! ฉันขอโทษที่ถาม

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
‎ฉันไม่ขอโทษ ฉันชอบแนววิตถาร

53
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
‎ใช่แล้ว นี่ฉันเอง ซัล
‎ตัวประกอบสุดโปรดของแฟนๆ

54
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
‎ซื้อหาเสื้อยืดซัลได้ที่ซัลเดอะเทนท์ดอทคอม

55
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
‎หมายความว่ายังไง
‎ฉันไม่มีสิทธิ์เป็นเจ้าของรูปตัวเอง

56
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
‎ทนายห่าเหวของเน็ตฟลิกซ์

57
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
‎ให้ตายสิ กองทัพของบาซาแร็กห่วยแตกจริงๆ

58
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
‎ฮาดูเก้น!

59
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
‎ไอ้พวกเอเลี่ยนโชคดีนะที่ฉันออกไปไม่ได้

60
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
‎เพราะชุดเกราะสุดตระการตาของฉัน
‎ถูไข่ของฉันจนถลอกไปหมดแล้ว

61
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
‎ผมคิดว่าเราลำบากแล้ว บาซาแร็กรวบรวม
‎เอเลี่ยนทุกตัวบนฟาร์ซาร์เพื่อต่อต้านเรา

62
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
‎พวกเขามีทหารมากกว่าเรา 90 ต่อหนึ่ง

63
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
‎ทำไมบาซาแร็กถึงได้โกรธเรานักนะ

64
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
‎อ๋อ ฉันฆ่าเพื่อนซี้เขาน่ะ

65
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
‎ขอให้โชคดีกับเรื่องนี้นะ
‎ฉันขอตัวไปพักร้อนกับเพื่อนๆ ก่อน

66
00:04:14,959 --> 00:04:20,084
‎เยี่ยม! ฉันจะได้สักเฮนน่า
‎แล้วก็จ้างคุณตัวมาเลียก้นหน่อย

67
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
‎พ่อครับ ต้องมีทางที่เราจะหยุด
‎สงครามนี้อย่างสันติได้สิ

68
00:04:25,084 --> 00:04:26,709
‎พ่อจะหยุดสงครามนี้ ไฟเคิล

69
00:04:26,793 --> 00:04:29,001
‎เมื่อพ่อชนะด้วยการใช้อาวุธมหากาฬ

70
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
‎โดยเฉพาะเมื่อผมทำให้อาวุธมหากาฬ
‎ของคุณแข็งแกร่งยิ่งขึ้นไปอีก

71
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
‎ฉันอยากกินชานมไข่มุกจัง

72
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
‎นายทำอะไรลงไปเนี่ย
‎ทำเจ้าสควิกเกิลส์เพี้ยนไปแล้ว

73
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
‎ไม่รู้รึไงว่าที่มันโกรธเกรี้ยวก็เพราะมันตัวเตี้ย

74
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
‎ฉันว่าจะไปเล่นกอล์ฟจานร่อนซะหน่อย
‎แล้วก็ไปลองขับรถโคโรลล่า

75
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
‎สควิกเกิลส์เป็นไอ้หนุ่มหน่อมแน๊มไปแล้ว!

76
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
‎เตรียมตัวตายได้ พวกมนุษย์

77
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
‎อินเทลเล็คทอยด์ เข้าแถว!

78
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
‎พร้อม

79
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
‎เล็ง

80
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
‎ยิง!

81
00:05:04,459 --> 00:05:05,918
‎้อ้าว โทษที เหลืออีกตัวนึง

82
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
‎แบร์รี่ รายงานอาวุธหน่อย

83
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
‎ไปได้สวยเลย ผมฝังหุ่นระเบิดไว้ทั่วสนามรบเลย

84
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
‎- หมายถึงทุ่นระเบิดเหรอ
‎- ไม่ใช่

85
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
‎ทำแบบนั้นแล้วได้อะไร

86
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
‎เขาตายแล้วไม่ใช่เหรอ
‎แล้วดูปืนจู่โจมทางเพศของผมสิ

87
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
‎พับผ่าสิ งั้นบอกมาซิว่าพูดอะไรได้มั่ง

88
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
‎ป่วนสุดๆ!

89
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
‎แบร์รี่ งานใหม่ของคุณ
‎คือรักษาอาการชอบป่วนของโซโบ

90
00:05:47,334 --> 00:05:50,001
‎ก่อนสงครามครั้งนี้
‎จะทำให้เขาทำลายโลกเรา

91
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
‎โอเค แช็ตสควอด
‎กองทัพเราต้องการหน่วยพยาบาล

92
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
‎จริงๆ แล้วฉันเคยเรียนพยาบาลก่อนที่ฉัน…

93
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
‎บิลลี่ ใช้มือสุดคล่องแคล่วของนาย
‎ให้เป็นประโยชน์ซะ

94
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
‎อุ๊ย ตายละหว่า!

95
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
‎สงครามน่าขยะแขยงสุดๆ ฉันก็อยากได้งานใหม่

96
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
‎จะเอางานไหนก็ได้เลย สกูตตี้

97
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
‎คนชิมไอศกรีมเหรอ

98
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
‎นั่นไม่ใช่งานซะหน่อย

99
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
‎แต่ก็ได้เลย เพื่อนยาก

100
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
‎ไฟเคิล ฉันอยากทำหน้าที่วางแผนยุทธวิธี

101
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
‎ฉันมีไอเดียว่าจะทำให้สงครามนี้จบได้ยังไง
‎อาจจะจบวันนี้เลยด้วย

102
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
‎คุณพูดซะยาวเลยนะ วัล

103
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
‎แต่มันไม่มีความหมายอะไรเลย

104
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
‎แล้วคุณก็มีงานอยู่แล้วด้วย

105
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
‎คุณเป็นแฟนของผม

106
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
‎ถ้าคุณอยากทำงาน
‎คุณก็ถักผ้าพันคอพร้อมชื่อผมให้หน่อยสิ

107
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
‎ได้สิ คุณอยากได้สีอะไรล่ะ

108
00:06:51,418 --> 00:06:52,876
‎ทำไมเรายังไม่ชนะซะทีนะ

109
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
‎ปกติสงครามใช้เวลานานกว่า 20 นาทีนะ ลุงบี

110
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
‎เมียแกก็เป่าไอ้จ้อนนานกว่านั้นเหมือนกัน

111
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
‎ผมยังไม่ได้แต่งงาน

112
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
‎พับผ่าสิ ฉันคิดถึงคลิทาริสจัง

113
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
‎แล้วฉันก็กลัวว่าจะแพ้สงครามครั้งนี้ด้วย

114
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
‎เยี่ยม กองกำลังเสริม

115
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
‎พวกแกเสร็จแน่

116
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
‎(ดีเจเพรซซี่ บี)

117
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
‎พวกมันจะไปไหนกันล่ะนั่น

118
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
‎คิดว่าจะเลี้ยวกลับมั้ย ไม่แฮะ ผ่านไปเฉยเลย

119
00:07:54,876 --> 00:07:57,084
‎ไม่ต้องห่วง ลุงบี ผมติดต่อไว้แล้ว

120
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
‎ยิงฉันเลย ฉันเหยียดเผ่าพันธุ์

121
00:08:18,209 --> 00:08:19,459
‎ฉันขยับแขนไม่ได้

122
00:08:19,543 --> 00:08:20,376
‎ขาก็ไม่ได้

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
‎วัล นี่เป็นความผิดของเธอ

124
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
‎ฉันขอโทษนะ มัล

125
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
‎เดี๋ยวก่อน ฉันขยับได้ทั้งสองข้าง

126
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
‎หยิบปืนของฉันขึ้นมา
‎เธอต้องยิงฝ่าออกไป ไม่งั้นเราตายทั้งคู่

127
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
‎แต่ฉันไม่เคยฆ่าใคร

128
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
‎โอ้พระเจ้า!

129
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
‎ฆ่าครั้งแรกจะทำใจลำบากหน่อย

130
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
‎ให้ตายสิ ฉันโคตรชอบการฆ่าคนเลย
‎ไม่รู้สึกผิดแม้แต่น้อย

131
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
‎ขอบใจสำหรับมือนายนะ บิลลี่

132
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
‎วัล คุณเป็นอะไรไปเนี่ย

133
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
‎- เธอบ้าไปแล้ว
‎- หุบปากนะ นังตัวประหลาด

134
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
‎ฉันเก็บกดความรู้สึกมาตลอดชีวิต
‎ในที่สุดฉันก็รู้สึกเป็นอิสระแล้ว

135
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
‎ผมไม่อยากให้คุณกลับเข้าไปในสนามรบ
‎คุณไม่เป็นตัวของตัวเอง

136
00:09:06,918 --> 00:09:09,126
‎ไม่มีใครสั่งฉันได้อีกต่อไปแล้ว นังตัวดี

137
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
‎วัล ไม่แฟร์เลยนะ

138
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
‎นั่นคำที่เราเอาไว้ใช้กับคุณ

139
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
‎อย่าห้ามเธอเลย ถ้าเธออยากสู้ก็ปล่อยเธอไป

140
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
‎ฉันจะฆ่าพวกแกให้หมดเกลี้ยงเลย

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
‎คงช่วงนั้นของเดือนสินะ
‎แม่แกก็เป็นแบบนี้เวลาเมนส์มา

142
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
‎แม่ยังมีเมนส์อยู่อีกเหรอ แก่ขนาดนี้เนี่ยนะ

143
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
‎ยังมีนะ ลูกเคยเปิดซองคูลเอดรสเชอรี่
‎แรงเกินไปรึเปล่า

144
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
‎- ประมาณนั้นแหละ
‎- ผมไม่จำเป็นต้องฟังเรื่อง…

145
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
‎หรือเคยเห็นเวลาเครื่องบินพยายามดับไฟป่ามั้ย

146
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
‎- พ่อครับ
‎- พ่อพูดจริงนะ

147
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
‎มันเหมือนจิ๊มิของแม่แก
‎เขมือบอบเชยเข้าไปเลย

148
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
‎ผมเข้าใจแล้ว!

149
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
‎ฉันคิดแผนรักษาอาการชอบป่วนของนายได้แล้ว

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
‎ทำยังไงเหรอ

151
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
‎พานายไปที่ที่มีความเป็นระเบียบเรียบร้อยที่สุด

152
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
‎ร้านคอนเทนเนอร์ สตอร์

153
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
‎กล่องสารพัดแบบจำนวนมากมาย
‎ที่เรียงอย่างเป็นระเบียบ

154
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
‎ปิดฝาไว้อย่างเรียบร้อย

155
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‎ฝึกแบบนี้เป็นเวลาหลายเดือน
‎นายก็จะชอบความเป็นระเบียบแบบนี้

156
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
‎แต่ถ้าฉันทำแบบนี้ล่ะ

157
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
‎ฉันหมดความอดทนแล้ว

158
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
‎ฉันเพิ่งฉีดระเบิดเข้าไปในไอ้จ้อนนาย
‎มันจะระเบิดถ้านายทำตัวป่วน

159
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
‎รักษาเสร็จเรียบร้อย ยินดีด้วยนะ

160
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
‎จี๊ดขึ้นสมอง

161
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
‎ฉันคิดว่านี่จะเป็นงานที่ดีที่สุดในกองทัพ
‎แต่มันก็ห่วยเหมือนกัน

162
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
‎งานที่ดีที่สุดในกองทัพคือคนที่มีหน้าที่

163
00:10:25,876 --> 00:10:28,793
‎แจ้งเมียทหารว่าผัวของพวกเธอ
‎ตายในสนามรบแล้ว

164
00:10:29,543 --> 00:10:31,501
‎นั่นเป็นงานที่ดีได้ยังไง ฟังดูห่วยแตกชะมัด

165
00:10:31,584 --> 00:10:35,084
‎เพราะการที่ผัวตายทำให้พวกเธอหงี่สุดๆ น่ะสิ

166
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
‎ฉันรู้เรื่องนี้ตั้งแต่งานศพตาของฉัน

167
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
‎ยายของฉันมักมากสุดๆ

168
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
‎ตาฉันลงโลงพร้อมกับคนแก่
‎ในบ้านพักคนชราอีกเกือบครึ่ง

169
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
‎พวกยายๆ นี่แหละ

170
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
‎ฉันไม่อยากฟังเรื่อง…

171
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
‎ฉันพูดจริงนะ

172
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
‎วันนั้นเธอฝังผัวตัวเอง
‎พร้อมกับไอ้จ้อนในจิ๊มิเธออีกสองโหล

173
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
‎ฉันเข้าใจแล้ว

174
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
‎ไฟเคิล เรื่องแรก ฉันอยากเปลี่ยนงาน

175
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
‎ฉันอยากทำหน้าที่แจ้งพวกเมียๆ
‎ว่าผัวพวกเธอตายแล้ว

176
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
‎เรื่องที่สอง เห็นทหารนั่นมั้ย

177
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
‎เขาบอกว่าเขาอยากไปอยู่แนวหน้า
‎หน่วยอุทิศตัวรับลูกกระสุน

178
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
‎เราต้องการหทารแบบเขาเยอะๆ นะ

179
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
‎ฉันจะบอกให้ว่าใครอยากได้ผู้ชายเพิ่ม
‎ยายที่กำลังเศร้าของฉัน

180
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
‎บอกเลยว่าเธอมีผู้ชายเข้าแถวรอยาวเหยียดเลย

181
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
‎ไปสู่สุคติ จิ๊มิเธอส่งเสียงแบบนั้นเลย

182
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
‎จริงเหรอ ทีนี้ไม่เห็นมีทนายโผล่มาเลยนะ

183
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
‎ยอมแพ้ซะเถอะ เรนโซ

184
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
‎แกสู้ชาวหัวกะโหลก เพื่อนซี้ฉันไม่ได้หรอก

185
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
‎ฉันยังมีแผนเด็ดซ่อนอยู่โว้ย

186
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
‎ปล่อยหมาคอร์กี้

187
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
‎ฉันก็มีแผนเด็ดเหมือนกัน

188
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
‎ปล่อยรูมบ้า

189
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
‎ตกลงสงครามครั้งนี้สู้กันแบบนี้เนี่ยนะ

190
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
‎เราสู้เต็มที่แต่ดูท่าเราจะแพ้สงครามครั้งนี้

191
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
‎พ่อจะระเบิดโลกนี้ให้เป็นจุณ
‎แล้วเราก็ไปหาที่อยู่กันใหม่

192
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
‎มีที่ในยานหลบหนีพอสำหรับพ่อกับแก ไฟเคิล

193
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
‎เดี๋ยวก่อน ลืมหุ่นยนต์ขาตั้งไปเลย

194
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
‎พ่อพูดเล่นเรื่องระเบิดโลกเราน่ะ
‎หุ่นยนต์ขาตั้ง รีบไปจากที่นี่กันเร็ว

195
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
‎พ่อครับ เดี๋ยวก่อน ขอผมลองคุยกับบาซาแร็กก่อน

196
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
‎แกมีเวลาห้านาทีนะ แล้วเราก็จะไปกัน

197
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
‎พ่อ หุ่นยนต์ขาตั้ง หมาคอร์กี้ สควิกเกิลส์ยักษ์

198
00:12:21,876 --> 00:12:25,168
‎พ่อค้ายาตัวอ้วนของสกูตตี้
‎แล้วก็หุ่นกระดาษพิกเคิลริก

199
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
‎เกลียดสงครามจริงๆ

200
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
‎ที่นี่ไม่มีวายฟายให้ใช้ปั่นจักรยานของเพโลตอน

201
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
‎สงครามนี้ต้องทำให้ฉันอ้วนเผละแน่ๆ

202
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
‎เหมือนสาวคนใหม่หน้าตาแปลกๆ ที่ใส่บราคัพบี

203
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
‎ขอโทษนะ เต้าข้างซ้ายของฉันคัพซี

204
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
‎เจ้าชายไฟเคิล

205
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
‎ฉันมาที่นี่เพราะอยากนั่งคุยเพื่อเจรจาสงบศึก

206
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
‎ฉันเองก็อยากให้มันจบๆ เหมือนกัน

207
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
‎แต่ ลุงบีครับ อีกแค่ครึ่งชั่วโมง
‎เราก็จะชนะแล้วนะ

208
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
‎ทำไมเราต้องชนะด้วยในเมื่อเราเจรจากันได้

209
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
‎เหมือนอย่างที่นายทำกับ
‎เมียสุดแสนน่าเกลียดของนายไง คลิทาริส

210
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
‎ให้ตายสิ

211
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
‎ยังไงก็เถอะ ไฟเคิล
‎ฉันตกลงจะเจอกับพ่อนาย

212
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
‎แต่บอกให้รู้ไว้ก่อนเลยนะ

213
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
‎ว่าฉันคือยอดนักเจรจาไกล่เกลี่ย

214
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
‎ฉันต้องได้แหล่งทรัพยากรธรรมชาติทั้งหมด

215
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
‎ยุติธรรมดี

216
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
‎ฉัน…ขอปากกาด้ามนี้

217
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
‎ไม่ได้ ฉันอยากได้เขาของนาย

218
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
‎- โอเค แต่ฉันขอนํ้าแก้วนึงได้มั้ย
‎- ไม่ได้

219
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
‎อีกหน่อยเดียวเขาก็จะจนมุมฉันแล้ว

220
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
‎ลงนามในสนธิสัญญาสันติภาพ

221
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
‎ฉันเสียท่าแล้วสินะ

222
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
‎ในที่สุดฟาร์ซาร์ก็มีสันติภาพแล้ว

223
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
‎พ่อครับ เราจัดงานฉลองสันติภาพ
‎ให้พวกเอเลี่ยนได้มั้ย

224
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
‎ฟังดูเหมือนเป็นไอเดียที่ดีเลย

225
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
‎ช่างหัวสันติภาพเถอะ

226
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
‎ฉันอยากได้สงคราม

227
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
‎วัล ใจเย็นๆ ก่อน

228
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
‎คุณแค่อยากควบคุมฉัน
‎เหมือนคนอื่นๆ ในชีวิตของฉัน

229
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
‎เธอยังต่อยหน้าฉันอยู่นะ

230
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
‎แฟนแกเป็นอะไรไปเนี่ย ไฟเคิล
‎เอาไปขังในคุกใต้ดิน เดี๋ยวฉันทำให้หายบ้าเอง

231
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
‎ฉันขอโทษเรื่องนั้นด้วยนะ

232
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
‎เพื่อเป็นของขวัญการสงบศึก
‎นายอยากจะได้เวนดิโกมั้ย

233
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
‎ได้ก็ดี

234
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
‎นี่มันอะไรเนี่ย

235
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
‎นึกว่านายหมายถึงรถบ้าน
‎ไม่ใช่สัตว์ประหลาดเวรตัวนี้

236
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
‎ฉันเกือบจะรู้สึกแย่
‎ที่ส่งนายสิบเลียร์แมนไปรบเลยนะเนี่ย

237
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
‎ทำไมเหรอ ฉันไม่มีแม้แต่รอยขีดข่วนด้วยซํ้า

238
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
‎ดีใจจังที่สงครามจบแล้ว
‎ฉันอยากกลับไปหาเมียจนเต็มแก่เลย

239
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
‎เธอหงี่สุดๆ เวลาฉันไม่อยู่

240
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
‎แต่ลองคิดดูสิว่าเธอจะหงี่ขนาดไหนถ้าฉันตาย

241
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
‎อ้าว ฉันมีรอยข่วนอยู่รอยนึงแฮะ

242
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
‎ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวพยาบาลบิลลี่แปะพลาสเตอร์ให้

243
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
‎อุ๊ย ตายละหว่า!

244
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
‎ผมเสียใจที่จะต้องบอกคุณว่า
‎นายสิบเลียร์แมนเสียชีวิตในสมรภูมิรบ

245
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
‎ซัล ไอ้งั่งเอ๊ย เธอไม่ได้หงี่ เธอเสียใจ

246
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
‎ใช่ ฉันเสียใจสิ คุณเพิ่งบอกฉันว่าพ่อฉันตาย

247
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
‎พ่อเหรอ

248
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
‎มีคนพูดว่าผัวฉันตายเหรอ

249
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
‎โอ้พระเจ้า!

250
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
‎ฟังแล้วฉันหงี่จนขาสั่นเลย

251
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
‎ช่วยทำอะไรกับแม่บ้าๆ ของเธอหน่อยสิ

252
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
‎คนเราแสดงความเสียใจไม่เหมือนกัน

253
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
‎พับผ่าสิ แข็งแรงจัง นังยักษ์

254
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
‎ข่าวผัวตายทำให้จิ๊มิฉัน
‎เยิ้มไปด้วยเมือกแห่งความเศร้า

255
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
‎เห็นมั้ย บอกแล้วไง

256
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
‎นี่คือฉากสุดท้ายของซัล
‎ในซีซั่นนี้แล้วทุกคน ราตรีสวัสดิ์นะ

257
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
‎ในเมื่อทำเรื่องป่วนไม่ได้แล้ว

258
00:15:50,626 --> 00:15:53,126
‎ก็มาใช้ชีวิตอยู่คนเดียวบนนี้ซะ

259
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
‎ไม่มีผู้คน ไม่มีเรื่องป่วน

260
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
‎สวัสดี สหาย
‎นายมาหาสันติสุขภายในใจเหมือนกันเหรอ

261
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
‎ถูกต้องเลย

262
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
‎นายมีเคล็ดลับอะไรเหรอ

263
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
‎ผู้ชายชื่อแบร์รี่ แบร์ริสฝังระเบิดไว้
‎ในอวัยวะแสนซุกซนของเรา

264
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
‎ฉันเคยเป็นโรคชอบหยิบ
‎แต่ตอนนี้ไม่เป็นแล้วเพราะมีระเบิดฝังอยู่ในนม

265
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
‎ฉันเคยติดขนมถั่วตัด

266
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
‎แต่แบร์รี่ทำให้ฉันรู้ว่า
‎มีสิ่งที่ฉันชอบมากกว่าขนมถั่วตัด

267
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
‎การที่ก้นของฉันไม่ระเบิดไง

268
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
‎มาสรรเสริญท่านกัน

269
00:16:18,418 --> 00:16:19,251
‎(แบร์รี่ แบร์ริส)

270
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
‎ฉันยังนึกว่าการมีระเบิดฝังอยู่ในไอ้จ้อน
‎เป็นเรื่องแย่ซะอีก

271
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
‎บางทีมันอาจจะทำให้ชีวิตฉันดีขึ้นนะ

272
00:16:26,251 --> 00:16:30,084
‎ดีใจเถอะที่นายไม่ได้เป็นคนไข้ของเขา
‎ก่อนที่เขาจะคิดค้นระเบิดจิ๋วได้

273
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
‎ดูเหมือนเขาฝังระเบิดปรมาณู
‎ไว้ในไ้อ้จ้อนของนายเลยนะ

274
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
‎พ่อครับ ผมได้เสื้อลายเดียวกัน
‎เพื่อเราจะได้ใส่ไปงานฉลองสันติภาพแล้ว

275
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
‎(เราทำสำเร็จ!)

276
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
‎นี่มันอะไรเนี่ย

277
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
‎(งานฉลองสันติภาพ)

278
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
‎นี่มันอะไรนะ

279
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
‎จุดจบของเอเลี่ยนไง
‎พ่อคงทำไม่สำเร็จโดยไม่มีลูก

280
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
‎พ่อแอบสร้างสุดยอดอาวุธมานานหลายปีแล้ว

281
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
‎แต่สิ่งที่ขาดไปก็คือดีเอ็นเอของเอเลี่ยน

282
00:17:02,501 --> 00:17:06,376
‎แต่เพราะการลี้ภัยของเอเลี่ยน
‎พ่อเลยได้สิ่งที่ต้องการ

283
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
‎นี่ ไฟเคิล พ่อนายเจ๋งดีนะ
‎เขาให้พวกเราอยู่ในห้องเกมหลบหนีห้องนี้

284
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
‎- ปริศนายากมากเลย
‎- แต่เราก็ยังไม่ยอมแพ้

285
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
‎ฉันคิดว่าคำตอบน่าจะเกี่ยวกับ
‎อึสองกองตรงมุมห้องนั่น

286
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
‎- นั่นเป็นอึของนาย ฟล็อบบี้
‎- ฉันรู้ ความลึกลับสุดแสนลุ่มลึก

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
‎แล้วลูกก็ออกไอเดีย

288
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
‎ให้พวกมันมารวมตัวกันเพื่อร่วมงานฉลองสันติภาพ

289
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
‎พ่อจะจัดการมันให้ราบคาบ
‎ก่อนพวกมันจะรู้ตัวซะอีก

290
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
‎แล้วนี่ก็คือส่วนที่ดีที่สุด

291
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
‎พ่อสร้างให้ลูกตัวนึงด้วย

292
00:17:39,584 --> 00:17:41,126
‎สร้างให้เป็นคัพซีทั้งสองเต้าด้วย

293
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
‎เพราะพ่อรู้ว่าลูกขาดความมั่นใจ
‎ที่นมสองเต้าขนาดไม่เท่ากัน

294
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
‎ร่วมมือกับพ่อนะ
‎เราจะได้นำสันติภาพที่แท้จริงมาสู่ฟาร์ซาร์

295
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
‎และปกครองโลกเราทั้งใบในฐานะพ่อกับลูก

296
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
‎ผมนึกว่าผมจะเปลี่ยนพ่อได้

297
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
‎บาซาแร็กพูดถูกแล้ว พ่อจิตใจอำมหิต

298
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
‎พ่อกำจัดพวกมันจนสิ้นซากแน่
‎ไม่ว่าแกจะช่วยหรือไม่

299
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
‎ไม่มีทาง เพราะผมจะบอกพวกเขา
‎ว่าพ่อวางแผนอะไรไว้

300
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
‎พ่อคิดไว้แล้วว่าแกจะต้องพูดแบบนั้น

301
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
‎แฟนแกชอบแผนของพ่อ

302
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
‎แล้วเรนโซก็ชอบฉันคนใหม่

303
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
‎วัล อย่าทำแบบนี้เลย

304
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
‎ผมรักคุณนะ

305
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
‎คุณรักฉันเหรอ

306
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
‎บอกสิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับฉันมาอย่างนึงซิ

307
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
‎คุณเป็นนักเทศน์

308
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
‎ฉันเป็นครู

309
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
‎ผมสับสนเพราะผมเคยโดน
‎คนทั้งสองอาชีพนั่นลวนลาม

310
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
‎คุณเป็นแฟนที่แย่มาก
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะทนกับความเลวของคุณ

311
00:18:31,918 --> 00:18:33,793
‎เหมือนกับที่ฉันอดทนกับทุกอย่าง

312
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
‎แต่พอกันที ไฟเคิล เราจบกันแค่นี้

313
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
‎ได้ยินมั้ย จบสิ้นแล้ว

314
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
‎ไปตายได้เลย!

315
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
‎นี่เรากำลังทะเลาะกันครั้งแรกอยู่เหรอ

316
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
‎ฉันต้องออกไปจากที่นี่เพื่อเตือนพวกเอเลี่ยน

317
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
‎นี่เป็นห้องเกมหลบหนี ไม่มีทางออกไปได้หรอก

318
00:18:52,376 --> 00:18:54,001
‎นอกจากจะแก้ปริศนาอึเก่ง

319
00:18:54,084 --> 00:18:57,043
‎เดี๋ยวก่อน ถ้าเราโคลนฟล็อบบี้กับเบลเซิร์ท
‎ให้มีจำนวนมากพอ

320
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
‎เราก็จะดันประตูออกไปได้นี่

321
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
‎เยี่ยม แล้วต้องทำยังไงเหรอ

322
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
‎นายจะต้องชอบแน่ๆ

323
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
‎ฉันเอาลิ้นแยงก้นเขา

324
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
‎นั่นคือวิธีแพร่พันธุ์ของเรา

325
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
‎ฉันทำปากจู๋

326
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
‎แล้วก็ดูดนํ้าจากข้างในออกมา

327
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
‎ฉากการโคลนทำให้นักแอนิเมชั่นอ้วก
‎เราก็เลยตัดทิ้งไป

328
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
‎(สันติภาพ)

329
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
‎ทำข้อตกลงสนธิสัญญาสันติภาพได้เยี่ยมมาก

330
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
‎ตัวเองหมดตูดแถมไม่ได้อะไรกลับมาสักอย่าง

331
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
‎ไม่ได้อะไรเหรอ พูดได้ไง

332
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
‎ไม่เห็นตู้ขายลีน พ็อคเก็ตที่เรนโซให้เรารึไง

333
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
‎(ลีน พ็อคเก็ตส์)

334
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
‎ฉันรู้ว่าเมียใครควรจะเปลี่ยนมากินลีน พ็อคเก็ตส์

335
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
‎ฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใครแล้ว

336
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
‎แล้วท่านจะกล่าวสุนทรพจน์ยังไงล่ะเนี่ย

337
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
‎ใครๆ ก็รู้ว่าคลิทาริส
‎เป็นคนเขียนสุนทรพจน์ให้ท่าน

338
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
‎คิดว่าฉันขี้เกียจรึไง
‎รู้ไว้ด้วยว่าคราวนี้ฉันเขียนของฉันเอง

339
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
‎ฉันบาซาแร็ก เฮ้

340
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
‎การมีสันติภาพในฟาร์ซาร์ทำให้ฉันมีความสุขมาก

341
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
‎จนต้องแตะไอ้จ้อนของไก่ด้วยก้ามกุ้งมังกร

342
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
‎แล้วก็ทำให้มีนํ้าเหนียวๆ หกลงบนพื้น

343
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
‎อ๋อ เข้าใจละ

344
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
‎ไอ้จ้อนของไก่ก็คือพวกเรา
‎ก้ามกุ้งมังกรก็คือมนุษย์

345
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
‎แล้วนํ้าเหนียวๆ

346
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
‎นั่นก็คือนํ้าอสุจิใช่มั้ย

347
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
‎(สันติภาพ)

348
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
‎เยี่ยมเลย มีเรื่องบ้าบออีกแล้ว

349
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
‎ฉันเอาลิ้นแยงก้นเขา นั่นคือวิธีแพร่พันธุ์ของเรา

350
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
‎ฉันทำปากจู๋ แล้วก็ดูดนํ้าจากข้างในออกมา

351
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
‎หวังว่าประตูกำลังจะพังแล้วนะ

352
00:20:45,459 --> 00:20:47,334
‎ยินดีด้วยครับ ในที่สุดก็ออกมาได้

353
00:20:47,418 --> 00:20:49,668
‎แถมไม่ได้ใช้กุญแจที่เราซ่อนไว้ในอึของคุณด้วย

354
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
‎นึกแล้วเชียว

355
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
‎(ลีน พ็อคเก็ตส์)

356
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
‎พนันได้ว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก
‎ที่ลีน พ็อคเก็ตส์ทำให้พวกแกขี้แตกกัน

357
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
‎พูดตลกดีนะ แล้วฉันก็เห็นด้วย
‎แต่เธอทำเกินไปแล้ว วัล

358
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
‎สิ่งที่เรนโซทำเป็นสิ่งที่ผิด

359
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
‎เธอจะต้องชดใช้

360
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
‎ฉันลงทุนไปสองพันล้านดอลล่าร์
‎เพื่อให้ผมเหล็กออกมาดูดี

361
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
‎แกจะเสียใจที่ทำแบบนั้น

362
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
‎ฉันเกลียดเธอ!

363
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
‎ตลอดชีวิตที่ผ่านมาเธอเป็นคนที่ทำตัวเหลวแหลก
‎ส่วนฉันต้องถูกบังคับให้อยู่แต่ในกรอบ

364
00:21:55,001 --> 00:21:56,584
‎กินผักซะ วัล

365
00:21:56,668 --> 00:21:58,293
‎เด็กดีต้องแข็งแรง

366
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
‎ระบายสีให้อยู่ในเส้นสิ วัล

367
00:22:03,918 --> 00:22:05,626
‎เด็กดีต้องทำแบบนั้น

368
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
‎ฉันไม่เป็นเด็กดีอีกต่อไปแล้ว

369
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
‎เดี๋ยวก่อน ฉันขยับตัวได้

370
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
‎ขอคืนมั่งนะ นังตัวดี

371
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
‎วัล

372
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
‎เธอโอเคมั้ย

373
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
‎อย่ามายุ่งกับฉัน

374
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
‎ฉันไม่อยากเห็นหน้าเธออีกต่อไปแล้ว

375
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
‎คิดว่าชนะแล้วเหรอ

376
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
‎นี่ไม่ใช่หุ่นยนต์ตัวจริงของฉันด้วยซํ้า

377
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
‎บอกแล้วไงว่า…

378
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
‎พ่อนายเป็นไอ้สารเลวจอมอำมหิต

379
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
‎โทษทีที่มันฟังรื่นหูนะ
‎หาฟังบนซาวด์คลาวด์ของฉันได้เลยนะ

380
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
‎นมัสเต

381
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
‎ขอบใจนะ ไฟเคิล
‎แบร์รี่รักษาอาการชอบป่วนของฉันหายแล้ว

382
00:23:36,001 --> 00:23:36,876
‎ลืมสิ่งที่ฉันเคยพูดซะ

383
00:23:36,959 --> 00:23:39,251
‎ฉันต้องให้นายป่วนแบบล้างผลาญเดี๋ยวนี้เลย

384
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
‎มันเป็นทางเดียวที่จะหยุดพ่อฉันได้

385
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
‎ฉันเพิ่งบอกว่าฉันหายแล้ว

386
00:23:43,459 --> 00:23:45,501
‎แล้วฉันก็ทำเรื่องป่วนไม่ได้แล้วด้วย

387
00:23:45,584 --> 00:23:47,293
‎แบร์รี่ฝังระเบิดไว้ในไอ้จ้อนฉัน

388
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
‎ฉันไม่ได้ฝังระเบิดไว้ในไอ้จ้อนนายหรอก
‎ทำแบบนั้นก็บ้าไปแล้ว

389
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
‎ฉันแค่ทำให้นายคิดว่า
‎ฉันฝังระเบิดไว้ในไอ้จ้อนนาย

390
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
‎นี่แหละทุกคนถึงได้เกลียดนาย แบร์รี่

391
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
‎โอเค ฉันจะลองดูนะ

392
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
‎ป่วนสุดๆ! ไอ้ยะ...

393
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
‎อ้าว ฉันฝังระเบิดไว้ในไอ้จ้อนนายจริงๆ ด้วย

394
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
‎ให้ตายสิ เราซี้แหงแก๋แล้ว

395
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
‎คราวนี้คงจะมาช่วยเรา

396
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
‎ไอ้พวกหัวกล้วย!

397
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
‎ใช่แล้ว "หัวกล้วย" โดนมุกกล้วยเข้าไป

398
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
‎เยส!

399
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
‎เรนโซ เธอ "เสียบหัวกล้วย" เมียนายแล้ว

400
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
‎เหนื่อยจังเลยเรา ต้องคิดมุกใหม่ๆ ตลอด

401
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
‎แม่ครับ ให้ตายสิ!

402
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
‎ป่วนสุดๆ!

403
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
‎โซโบ นายแปลงร่างแล้ว

404
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
‎งั้นเหรอ ฉันดูดีรึเปล่า

405
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
‎ดีมากเลย

406
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
‎นี่เหรอป่วนแบบล้างผลาญ

407
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
‎แล้วนี่มันทำลายดาวเคราะห์ได้ยังไง

408
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
‎ฉันก็ไม่แน่ใจ

409
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
‎ระเบิดพินาศเลยนะ

410
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
‎ถ้าจะให้พูดตามตรง
‎อย่างน้อยครึ่งนึงของระเบิดนั่นเป็นระเบิดนม

411
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
‎ผมคิดว่าพ่อจะมีความดีอยู่บ้าง
‎แต่ผมคิดผิด โทษทีนะครับพ่อ

412
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
‎พ่นเลย โซโบ!

413
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
‎พ่อครับ!

414
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
‎พ่อโอเคมั้ย

415
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
‎ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย

416
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
‎ไม่อยากเชื่อเลย เรนโซตายแล้วเหรอ

417
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
‎โดมหายไปอย่างไม่มีวันกลับมาแล้ว

418
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
‎ฉันฝันให้เป็นแบบนี้มาตลอด

419
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
‎ท่านแค่ต้องการแรงกระตุ้นนิดหน่อย

420
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
‎จริงๆ แล้ว ผมแกล้ง…

421
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
‎ไอ้ผีบ้า!

422
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
‎คำบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ