СЕРІАЛ NETFLIX
Вітаю вас, великі та могутні лідери інопланетних кланів.
Королево Сопотушко. Президенте Банане.
Бобе Како Середульший. Листіане П'ятий.
А також оця хрінь.
Щозахрінь Щозахрінський.
Добре. Красно дякую.
Я зібрав вас тут через дуже важливу причину.
Зачекай, дон. Де лідер черепоголових?
Знаєш, мабуть, забув надіслати електронне запрошення або я расист.
Хай там як, час розпочати велику війну, щоб знищити людей раз і назавжди.
Хочу, щоб ви приєднались до мене.
Приєднатися? Ми тебе ненавидимо, дон.
Що я вам зробив?
Травму на все життя.
Боже мій!
Бабусю Бобо Како!
Я знаю про твої безперервні образливі каламбури про банани.
Це все злі чутки. Я б ніколи не посмів робити каламбури про банани.
Я просто кажу, що людське місто «дозріло»
для завоювання.
Фільтруй базар, дон.
Що? Мій гумор здається тобі надто «банальним»?
З мене досить!
Повернися. Краще присядь.
Вибач.
Ти потрібен, без тебе план послизнеться, як на «шкурі банана».
Я вб'ю тебе, виродку!
Заспокойтеся всі.
Якщо не хочете воювати заради мене, зробіть це заради Клітара.
Що з ним сталося?
Клітара вбила людська королева.
Ні!
Ми любили Клітара, дон.
Чорт, чуваче! Ти міг просто показати нам фото.
Ми всі приєднаємося до тебе, Безараку.
Люди відчують нашу люту помсту!
Хто, трясця, відчинив вікно?
Ми вчасно прийшли на збори?
Я чув, що ми йдемо воювати з людьми.
Стоп. Хіба ви не живете в людському місті?
Ні, може, ти про Флоббі та Белзерта,
а ми — Флоббі й Белзерт.
Ми, інтелектоїди — клони.
Усі — Флоббі й Белзерти.
Якщо вже воюємо, то краще розмножитись.
-Як це працює? -Ми покажемо.
Але до слова, це — складний процес, який розвивався віками.
Я суну язик йому в дупу
Ось так ми плодимось
Годі! Годі! Уже шкодую, що запитав.
А я ні. Мені подобається ця гидота.
Саме так. Це я, Сал — улюблений другорядний персонаж усіх фанатів.
Купуй футболки зі мною на сайті «СалОчковський.ком».
Що значить «не маю права торгувати лицем»?
Кляті юристи «Нетфлікса»!
Майже вся армія Безарака — повне лайно.
Банзай!
Їм, пощастило, що я не в бою,
бо ця нова ультрагламурна броня дуже натирає яйця.
Здається, у нас проблеми. Безарак об'єднав усіх прибульців проти нас.
Їхня армія більша в 90 разів.
Що ж так сильно розізлило Безарака?
Я вбила його кращого друга.
Хай там як, удачі з цим лайном. Я їду у відпустку з подругами.
Так! Нарешті зроблю тату з хни й заплачу повії, щоб їла мою дупу.
Тату, має бути спосіб зупинити цю війну мирним шляхом.
Я зупиню війну, Файкле,
коли переможу їх своєю суперзброєю.
Особливо, коли я роблю твою суперзброю ще сильнішою.
Я б зараз випив чайку із сиропом.
Що ти зробив? Ти зіпсував Карлюка!
Низький ріст — джерело його гніву.
Може, пограю у фрисбі-гольф. Або прокатаюсь на Toyota Corolla.
Карлюк — тепер звичайне собі стерво!
Готуйтеся до смерті, люди!
Інтелектоїди, шикуйсь!
Готуйсь.
Цілься.
Вогонь!
Вибачте, я не почув.
Баррі, що там зі зброєю?
Усе чудово. Я вкрив поле бою земляними мімами.
-Ти хотів сказати «земляними мінами»? -Ні.
Яка з цього користь?
Мім мертвий, ти ж цього хотів? А ще, поглянь на мою ґвалто-гвинтівку.
Бляха, ну а що ж мені можна казати?
Хаос!
Баррі, нове завдання — вилікувати залежність Зобо від хаосу,
поки війна не спокусила його знищити все.
Гаразд, чото «ШКОП», нам потрібен лікар.
Я раніше відвідувала школу медсестер…
Біллі, ця справа вимагає твоїх делікатних рук.
Євпатій Калаврат!
Війна огидна. Я теж хочу нову роботу.
Усе, що захочеш, Скуті.
Дегустатор морозива?
Це не зовсім робота,
але тебе прийнято, друже!
Файкле, я можу проводити тактичне планування.
Є ідея, як закінчити цю війну. Може, навіть сьогодні!
Це гучні слова, Вало,
але вони нічого не означають.
До того ж у тебе вже є робота.
Ти моя дівчина.
Якщо хочеш щось зробити, зв'яжи шарф з моїм іменем.
Звісно. А якого кольору?
Чому ми ще не виграли?
Війни зазвичай тривають понад 20 хвилин, дядьку Бе.
Як і соковитий мінет твоєї дружини.
Я неодружений.
Боже, я сумую за Клітаром!
А ще боюся, що ми програємо цю війну.
Так, підкріплення!
Ви, хлопці, у повній сраці!
ДІ-ДЖЕЙ ПРЕЗИК БАНАН
Куди це вони зібралися?
Думаєш, розвертаються? Ні, полетіли.
Спокійно, дядьку Бе. Підмога тут.
Ну хоч пристрельте, я расист.
Не можу рухати рукою!
Ні ногою!
Вало, це твоя вина.
Вибач, Мало.
Гей, зачекай. Я можу рухати двома половинами тіла!
Візьми пістолет. Мусиш пробити нам шлях, або ми обоє загинемо.
Але я ніколи не вбивала.
Боже мій!
Завжди важко вбивати вперше.
Боже, як я люблю вбивати! Аж ніяк не шкодую про це!
Дякую за круту руку, Біллі.
Вало? Що з тобою, бляха, відбувається?
-Вона зовсім з глузду з'їхала! -Замовкни, потворо!
Я все життя стримувала себе. Нарешті тепер почуваюсь вільною.
Я не хочу, щоб ти поверталася на поле бою. Ти сама не своя.
Ніхто не вказуватиме мені, суко!
Вало, так нечесно.
Це ми тебе так називаємо.
Не стримуй її. Якщо хоче, то хай воює.
Я всіх вас членососів повбиваю!
Може, у неї ці дні. Мама також себе так поводить у цей період.
У мами досі місячні? У її віці?
Щось таке. Ти колись торочив корок з вишневого соку?
-У неї щось схоже. -Думаю, не треба мені чути про…
Бачив літак, що гасить лісову пожежу?
-Тату! -Я серйозно.
Ніби її вагіна з'їла банку кориці.
Зрозумів я!
Я знаю, як вилікувати залежність від хаосу.
І як?
Покажу найохайніше місце на планеті.
Магазин контейнерів.
Купи контейнерів в ідеальному порядку,
кришки ідеально підходять.
Після місяців тренувань ти навчишся любити такий порядок.
А якщо я зроблю так?
Усе, ти перейшов межу.
У тебе в члені бомба. Вона вибухне, якщо поринеш у хаос.
Тепер ти здоровий. Можеш не дякувати.
Мозок замерз!
Думав, це найкраща робота в армії, але ця теж відстій.
Найкраща робота в армії — бути тим чуваком,
який повідомляє вдовам про смерть їхніх чоловіків.
Найкраща робота? Та це жахливо.
Бо смерть чоловіка робить жінок надзвичайно збудженими.
Я побачив це на похороні дідуся.
Бабуся була ненаситною.
Дідуся закопали в ямі, а разом з ним половину будинку для літніх.
От уже ці бабусі!
Так, мені не треба було чути про…
Я серйозно.
Поховала чоловіка й два десятки членів у своїй вагіні.
Зрозумів я!
Файкле, по-перше, я змінюю роботу.
Буду казати вдовам про смерть чоловіків.
По-друге, он той солдат
хоче бути на передовій. У дивізії живого щита.
Більше б нам таких чоловіків.
Це моїй бідній бабусі треба було більше чоловіків.
Кажу тобі, вона переосмислила термін «приймальний пункт».
Ріп. Це був звук, що лунав з її піхви.
Справді? То тут уже не буде юристів?
Здавайся, Рензе.
Не тобі тягатися з моїми найкращими друзями — черепоголовими!
У мене досі є туз у рукаві.
Випускайте коргі!
У мене також!
Випускайте порохотяги!
Отже, уся ця війна — просто забавка?
Добре воюємо, але все ж програємо війну.
Підірву цю планету. Знайдемо нове житло.
Судно для евакуації вміщає нас двох.
Стоп, тут же ж мольберт-бот.
Я жартував про ядерний удар. Мольберт-боте, забираймося звідси.
Тату, чекай! Дай мені поговорити з Безараком.
У тебе п'ять хвилин, а тоді летимо.
Я, мольберт-бот, Товч, коргі, гігант Карлюк,
жирний наркодилер Скуті й картонна версія Огірка Ріка.
Я ненавиджу війну!
Тут навіть нема вайфаю для велотренажера.
Я розжирію з цією війною!
Як ця химерна новенька з другим розміром.
Перепрошую! Узагалі-то ліва цицька — третього розміру.
Принце Файкле?
Я тут, бо ми хочемо сісти й обговорити мирний договір.
Уже ситий по горло цією війною.
Але, дядьку Бе, зачекайте лише пів години, і ми виграємо цю війну.
Навіщо перемога, якщо можна помиритись?
Як ти, Клітаре, з тією бочкою лайна, яку називаєш дружиною.
Чорт!
Хай там як, Файкле, я зустрінуся з твоїм батьком.
Але щоб ти знав:
я майстерно веду перемовини.
Хочу всі ваші природні ресурси.
Справедливо.
Я… хочу залишити цю ручку.
Ні. Я хочу твої роги.
-Згода, а можна мені склянку води? -Ні.
Я завів його в глухий кут, як і було задумано.
Мирний договір підписано.
Я все нафіг запоров.
Ура, мир на Фарзарі!
Тату, гайда влаштуємо свято миру для прибульців?
Звучить, як чудова ідея.
У сраку мир!
Я хочу війни.
Вало, заспокойся.
Ти намагаєшся контролювати мене, як і всі інші в моєму житті!
Вона досі мене б'є.
Що з нею? У підземелля її. Я вправлю цій дівці мізки.
Перепрошую за це.
На знак дружби: ти хотів би мати власного Вендіго?
Було б добре.
Що це, у біса, таке?
Думав, це марка машини, а не рогатий монстр.
Майже шкода, що відправив туди Капрася Пілотченка.
Чому? У мене жодної подряпини.
Такий радий, що війна скінчилася. Швидше б вернутися до дружини.
Вона так збуджується, коли я на війні.
Уяви, якою вона була би помішаною на сексі, якби я помер?
Гадаю, одна подряпина в мене таки є.
Не хвилюйся. Медбрат Біллі зараз накладе пластир.
Євпатій Калаврат.
На жаль, Капрась Пілотченко загинув у результаті бойових дій.
Ідіоте, вона не збуджена, а засмучена.
Звісно я засмучена. Ти щойно сказав, що мій тато помер.
Твій тато?
Хтось сказав, що мій чоловік помер?
Святий Боже!
Я страшно збуджена!
Заспокоїш свою божевільну мамцю?
Усі сумують по-своєму.
Чорт, ти сильна сучка!
Після такої новини мій вареник увесь масний від горя.
Бачиш? А я тобі що казав?
Це ж моя остання поява в сезоні. Добраніч!
Якщо я маю стримувати свою жагу,
то просто проживу все життя тут на самоті.
Нема людей — нема й хаосу.
Привіт, друже. Теж хочеш знайти внутрішній спокій?
Узагалі-то, так.
У чому ваш секрет?
Людина, на ім'я Баррі Барріс вживив нам бомби в геніталії.
Колись я була клептоманкою, але вже ні, завдяки цій бомбі в цицьках.
Я був залежний від грильяжу,
але мені відкрили очі, що в житті є важливіші за це речі.
Наприклад, ціле очко.
Хвала йому.
БАРРІ БАРРІС
Я думав, що бомба в члені — це погано.
Може, це змінить моє життя на краще.
Радій, що став його пацієнтом, коли вже існували крихітні бомби.
Схоже, він атомну бомбу у твій пеніс засунув.
Тату. Я приніс нам однакові футболки до свята миру.
У НАС ВИЙШЛО!
Що це, у біса, таке?
СВЯТКУВАННЯ МИРУ
Що це?
Кінець прибульців. Без тебе я б не впорався, синку.
Я роками працював над зброєю судного дня.
Бракувало лише одного інгредієнта — ДНК прибульця.
Завдяки твоїй імміграції прибульців в мене з'явилось усе, що треба.
Гей, Файкле! Твій тато крутий. Він дозволяє нам жити в цій квест-кімнаті.
-Загадки дуже складні. -Але ми не здаємося.
Думаю, відповідь якось пов'язана з тими двома какульками.
-Це твої какульки, Флоббі. -Я знаю. Таємниця десь ще глибше.
Ти навіть придумав
зібрати їх усіх в одному місці на свято миру.
Я знищу їх усіх, а вони й оком не моргнуть.
А тепер найкраща частина.
Я побудував один костюм для тебе.
Цицьки третього розміру,
бо знаю, як ти комплексуєш через свої непропорційні груди.
Гайда. Нарешті принесемо справжній мир на Фарзар.
Правитимемо цілою планетою, як справжні батько і син.
Я думав, що зможу змінити тебе.
Гадаю, Безарак мав рацію. Ти злий.
Я знищу прибульців з тобою чи без.
Ні! Бо я скажу їм, що ти плануєш.
Я припускав, що ти це скажеш.
Твоїй дівчині подобається мій план.
А Рензо подобається нова я.
Вало, не роби цього.
Я кохаю тебе!
Ти любиш мене?
Назви хоч один факт про мене.
Ти управителька.
Я вчителька.
Я їх плутаю, бо вони мене обидві розбещували.
Ти жахливий хлопець, і я не можу повірити, що мирилася з цим.
Зрештою, як і з усім!
Але на цьому все, Файкле! Між нами — усе.
Ти мене чуєш? Усе.
Відвали й здохни!
Це що, наша перша сварка?
Треба вибиратись і врятувати прибульців!
Це квест-кімната. Звідси немає виходу.
-Хіба гівноволомку розв'язати. -Якщо ми створимо достатньо наших клонів,
то зможемо розірвати клітку.
Чудово. Як це працює?
Тобі сподобається.
Я суну язик йому в дупу
Ось так ми плодимось
Я підставляю губи
І висмоктую ввесь сік
Ця сцена змусила аніматора блювати, тож ми її вирізали.
МИР!
Ви справді вмієте домовлятись.
Усе віддали, а нічого не отримали.
Як це «нічого»? Алло!
Бачив автомати з бутербродами, які нам дав Рензо?
ПІСНІ БУТЕРБРОДИ
Чиїйсь жінці було б непогано перейти на пісні бутерброди.
Та я самого себе вже не впізнаю!
Як будете виголошувати промову?
Усі знають, що вам їх писав Клітар.
Думаєш, що я лінивий, чи що? Оцю промову я написав сам.
Я бути Безарак.
Мати мир на Фарзарі робити мене таким щасливим,
ніби я смикати півнячий пеніс клешнею омара
й забризкати підлогу липкою штукою.
Я розумію.
Курячий пеніс — це ми, клешня омара — люди,
а липка штука —
це сперма, так?
Супер. Знову якась холєра.
Я суну язик йому в дупу Ось так ми плодимось
Я підставляю губи І висмоктую ввесь сік
Сподіваюсь, клітка розірветься.
Вітаю, ви впоралися!
Навіть без ключа, захованого в лайні.
Бляха, так я і знав!
ПІСНІ БУТЕРБРОДИ
Це точно не перший раз, коли ви обісрались від цих бутербродів.
Було весело, згідна, але ти зайшла надто далеко, Вало.
Те, що робить Рензо — неправильно!
Ти за це заплатиш!
Я витратив два мільярди на це ідеальне металеве волосся.
Ти про це пошкодуєш.
Ненавиджу тебе!
Усе життя ти була неконтрольованою, а мене змушували бути слухняною.
Їж овочі, Вало. Хороші дівчатка стежать за здоров'ям.
Не виходь за лінії, Вало.
Так роблять хороші дівчатка.
Годі вже з мене бути хорошою дівчинкою.
Чекай, я можу рухатися!
На тобі, курво!
Вало?
Усе гаразд?
Дай мені спокій.
Більше не хочу тебе бачити.
Гадаєш, ти переміг?
Це навіть не мій справжній робот.
А я тобі казав…
Твій тато — злий мудак
Пісня ніяк з голови не вилетить. Сам написав, до речі.
Намасте.
Дякую, Файкле. Баррі вилікував мою залежність від хаосу.
Забий на все.
Влаштуй хаострофу зараз же.
Це зупинить мого тата.
Я щойно сказав, що вилікувався.
Я не можу спокушатися хаосом.
Баррі вживив бомбу в член.
Я не вживляв тобі бомбу. Це було б божевіллям.
Я просто переконав тебе в цьому.
Ось чому всі тебе ненавидять, Баррі.
Гаразд, спробую.
Хаос! Ха…
Ой, певно, я таки вживив бомбу у твій член.
Господи, нам кінець!
Вони вернулись, щоб урятувати нас!
В'язка виродків!
Так, «в'язка». Це був банановий каламбур!
Так!
Рензе, твоя дружина любить вареники з бананом?
Я вже втомився постійно жартувати.
Мамо? Боже!
Хаос!
Зобо? Ти трансформувався!
Справді? У мене крутий вигляд?
Звісно.
То це хаострофа?
Як це могло знищити планету?
Я не знаю!
Оце так вибух.
Половина цього вибуху — це цицькобомба.
Я думав, у тобі є добро, але я помилявся. Вибач, тату.
Вогонь, Зобо!
Тату!
Ти живий?
Що я накоїв?
Не можу повірити. Рензо помер?
А купол зник назавжди.
Я завжди про це мріяв.
Потрібно було лише трохи мотивації.
Бачите, я інсценував власну…
Привид!
Переклад субтитрів: Ольга Мазур