1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
Вітаю вас, великі та могутні
лідери інопланетних кланів.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
Королево Сопотушко. Президенте Банане.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
Бобе Како Середульший. Листіане П'ятий.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
А також оця хрінь.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
Щозахрінь Щозахрінський.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
Добре. Красно дякую.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
Я зібрав вас тут
через дуже важливу причину.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
Зачекай, дон. Де лідер черепоголових?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
Знаєш, мабуть, забув надіслати
електронне запрошення або я расист.

11
00:00:45,126 --> 00:00:51,168
Хай там як, час розпочати велику війну,
щоб знищити людей раз і назавжди.

12
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
Хочу, щоб ви приєднались до мене.

13
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
Приєднатися? Ми тебе ненавидимо, дон.

14
00:00:59,043 --> 00:01:00,334
Що я вам зробив?

15
00:01:00,418 --> 00:01:02,043
Травму на все життя.

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
Боже мій!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
Бабусю Бобо Како!

18
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
Я знаю про твої безперервні
образливі каламбури про банани.

19
00:01:16,334 --> 00:01:20,918
Це все злі чутки. Я б ніколи
не посмів робити каламбури про банани.

20
00:01:21,501 --> 00:01:24,751
Я просто кажу, що людське місто «дозріло»

21
00:01:25,459 --> 00:01:26,459
для завоювання.

22
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
Фільтруй базар, дон.

23
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
Що? Мій гумор
здається тобі надто «банальним»?

24
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
З мене досить!

25
00:01:33,793 --> 00:01:36,293
Повернися. Краще присядь.

26
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
Вибач.

27
00:01:37,918 --> 00:01:41,709
Ти потрібен, без тебе план
послизнеться, як на «шкурі банана».

28
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
Я вб'ю тебе, виродку!

29
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
Заспокойтеся всі.

30
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
Якщо не хочете воювати
заради мене, зробіть це заради Клітара.

31
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
Що з ним сталося?

32
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
Клітара вбила людська королева.

33
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
Ні!

34
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
Ми любили Клітара, дон.

35
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
Чорт, чуваче!
Ти міг просто показати нам фото.

36
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
Ми всі приєднаємося до тебе, Безараку.

37
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
Люди відчують нашу люту помсту!

38
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
Хто, трясця, відчинив вікно?

39
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
Ми вчасно прийшли на збори?

40
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
Я чув, що ми йдемо воювати з людьми.

41
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
Стоп. Хіба ви не живете в людському місті?

42
00:02:22,126 --> 00:02:24,459
Ні, може, ти про Флоббі та Белзерта,

43
00:02:24,543 --> 00:02:26,168
а ми — Флоббі й Белзерт.

44
00:02:27,293 --> 00:02:28,959
Ми, інтелектоїди — клони.

45
00:02:29,043 --> 00:02:30,459
Усі — Флоббі й Белзерти.

46
00:02:30,543 --> 00:02:32,959
Якщо вже воюємо, то краще розмножитись.

47
00:02:33,043 --> 00:02:34,793
-Як це працює?
-Ми покажемо.

48
00:02:34,876 --> 00:02:39,251
Але до слова, це —
складний процес, який розвивався віками.

49
00:02:39,334 --> 00:02:43,418
Я суну язик йому в дупу

50
00:02:43,501 --> 00:02:44,876
Ось так ми плодимось

51
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
Годі! Годі! Уже шкодую, що запитав.

52
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
А я ні. Мені подобається ця гидота.

53
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
Саме так. Це я, Сал — улюблений
другорядний персонаж усіх фанатів.

54
00:03:30,834 --> 00:03:33,959
Купуй футболки зі мною
на сайті «СалОчковський.ком».

55
00:03:34,918 --> 00:03:37,543
Що значить «не маю права торгувати лицем»?

56
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
Кляті юристи «Нетфлікса»!

57
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
Майже вся армія Безарака — повне лайно.

58
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
Банзай!

59
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
Їм, пощастило, що я не в бою,

60
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
бо ця нова
ультрагламурна броня дуже натирає яйця.

61
00:03:57,959 --> 00:04:03,626
Здається, у нас проблеми. Безарак
об'єднав усіх прибульців проти нас.

62
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
Їхня армія більша в 90 разів.

63
00:04:05,584 --> 00:04:08,126
Що ж так сильно розізлило Безарака?

64
00:04:08,209 --> 00:04:09,876
Я вбила його кращого друга.

65
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
Хай там як, удачі з цим
лайном. Я їду у відпустку з подругами.

66
00:04:14,959 --> 00:04:20,084
Так! Нарешті зроблю тату з хни
й заплачу повії, щоб їла мою дупу.

67
00:04:21,459 --> 00:04:25,001
Тату, має бути спосіб
зупинити цю війну мирним шляхом.

68
00:04:25,084 --> 00:04:26,709
Я зупиню війну, Файкле,

69
00:04:26,793 --> 00:04:29,001
коли переможу їх своєю суперзброєю.

70
00:04:30,209 --> 00:04:33,418
Особливо, коли я роблю
твою суперзброю ще сильнішою.

71
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
Я б зараз випив чайку із сиропом.

72
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
Що ти зробив? Ти зіпсував Карлюка!

73
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
Низький ріст — джерело його гніву.

74
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
Може, пограю у фрисбі-гольф.
Або прокатаюсь на Toyota Corolla.

75
00:04:46,459 --> 00:04:49,501
Карлюк — тепер звичайне собі стерво!

76
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
Готуйтеся до смерті, люди!

77
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
Інтелектоїди, шикуйсь!

78
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
Готуйсь.

79
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
Цілься.

80
00:05:01,584 --> 00:05:02,709
Вогонь!

81
00:05:04,459 --> 00:05:05,918
Вибачте, я не почув.

82
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
Баррі, що там зі зброєю?

83
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
Усе чудово. Я вкрив
поле бою земляними мімами.

84
00:05:15,334 --> 00:05:18,043
-Ти хотів сказати «земляними мінами»?
-Ні.

85
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
Яка з цього користь?

86
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
Мім мертвий, ти ж цього хотів?
А ще, поглянь на мою ґвалто-гвинтівку.

87
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
Бляха, ну а що ж мені можна казати?

88
00:05:40,293 --> 00:05:43,376
Хаос!

89
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
Баррі, нове завдання —
вилікувати залежність Зобо від хаосу,

90
00:05:47,334 --> 00:05:50,001
поки війна не спокусила його знищити все.

91
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
Гаразд, чото «ШКОП», нам потрібен лікар.

92
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
Я раніше відвідувала школу медсестер…

93
00:05:56,918 --> 00:05:59,709
Біллі, ця справа
вимагає твоїх делікатних рук.

94
00:06:02,084 --> 00:06:04,126
Євпатій Калаврат!

95
00:06:04,209 --> 00:06:06,584
Війна огидна. Я теж хочу нову роботу.

96
00:06:11,168 --> 00:06:12,793
Усе, що захочеш, Скуті.

97
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
Дегустатор морозива?

98
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
Це не зовсім робота,

99
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
але тебе прийнято, друже!

100
00:06:18,293 --> 00:06:21,126
Файкле, я можу
проводити тактичне планування.

101
00:06:21,209 --> 00:06:24,376
Є ідея, як закінчити
цю війну. Може, навіть сьогодні!

102
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
Це гучні слова, Вало,

103
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
але вони нічого не означають.

104
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
До того ж у тебе вже є робота.

105
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
Ти моя дівчина.

106
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
Якщо хочеш щось зробити,
зв'яжи шарф з моїм іменем.

107
00:06:45,918 --> 00:06:47,834
Звісно. А якого кольору?

108
00:06:51,418 --> 00:06:52,876
Чому ми ще не виграли?

109
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
Війни зазвичай тривають
понад 20 хвилин, дядьку Бе.

110
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
Як і соковитий мінет твоєї дружини.

111
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
Я неодружений.

112
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
Боже, я сумую за Клітаром!

113
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
А ще боюся, що ми програємо цю війну.

114
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
Так, підкріплення!

115
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
Ви, хлопці, у повній сраці!

116
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
ДІ-ДЖЕЙ ПРЕЗИК БАНАН

117
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
Куди це вони зібралися?

118
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
Думаєш, розвертаються? Ні, полетіли.

119
00:07:54,876 --> 00:07:57,084
Спокійно, дядьку Бе. Підмога тут.

120
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
Ну хоч пристрельте, я расист.

121
00:08:18,209 --> 00:08:19,459
Не можу рухати рукою!

122
00:08:19,543 --> 00:08:20,376
Ні ногою!

123
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
Вало, це твоя вина.

124
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
Вибач, Мало.

125
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
Гей, зачекай.
Я можу рухати двома половинами тіла!

126
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
Візьми пістолет. Мусиш пробити
нам шлях, або ми обоє загинемо.

127
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
Але я ніколи не вбивала.

128
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
Боже мій!

129
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
Завжди важко вбивати вперше.

130
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
Боже, як я люблю вбивати!
Аж ніяк не шкодую про це!

131
00:08:46,876 --> 00:08:48,793
Дякую за круту руку, Біллі.

132
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
Вало? Що з тобою, бляха, відбувається?

133
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
-Вона зовсім з глузду з'їхала!
-Замовкни, потворо!

134
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
Я все життя стримувала себе.
Нарешті тепер почуваюсь вільною.

135
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
Я не хочу, щоб ти поверталася
на поле бою. Ти сама не своя.

136
00:09:06,918 --> 00:09:09,126
Ніхто не вказуватиме мені, суко!

137
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
Вало, так нечесно.

138
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
Це ми тебе так називаємо.

139
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
Не стримуй її. Якщо хоче, то хай воює.

140
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
Я всіх вас членососів повбиваю!

141
00:09:19,084 --> 00:09:22,834
Може, у неї ці дні. Мама також
себе так поводить у цей період.

142
00:09:22,918 --> 00:09:25,876
У мами досі місячні? У її віці?

143
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
Щось таке. Ти колись
торочив корок з вишневого соку?

144
00:09:29,251 --> 00:09:32,168
-У неї щось схоже.
-Думаю, не треба мені чути про…

145
00:09:32,251 --> 00:09:34,459
Бачив літак, що гасить лісову пожежу?

146
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
-Тату!
-Я серйозно.

147
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
Ніби її вагіна з'їла банку кориці.

148
00:09:39,209 --> 00:09:40,084
Зрозумів я!

149
00:09:40,751 --> 00:09:43,251
Я знаю, як вилікувати
залежність від хаосу.

150
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
І як?

151
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
Покажу найохайніше місце на планеті.

152
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
Магазин контейнерів.

153
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
Купи контейнерів в ідеальному порядку,

154
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
кришки ідеально підходять.

155
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
Після місяців тренувань
ти навчишся любити такий порядок.

156
00:10:00,043 --> 00:10:01,709
А якщо я зроблю так?

157
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
Усе, ти перейшов межу.

158
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
У тебе в члені бомба.
Вона вибухне, якщо поринеш у хаос.

159
00:10:11,668 --> 00:10:14,001
Тепер ти здоровий. Можеш не дякувати.

160
00:10:17,918 --> 00:10:19,043
Мозок замерз!

161
00:10:19,126 --> 00:10:22,293
Думав, це найкраща робота
в армії, але ця теж відстій.

162
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
Найкраща робота
в армії — бути тим чуваком,

163
00:10:25,876 --> 00:10:28,793
який повідомляє
вдовам про смерть їхніх чоловіків.

164
00:10:29,543 --> 00:10:31,501
Найкраща робота? Та це жахливо.

165
00:10:31,584 --> 00:10:35,084
Бо смерть чоловіка
робить жінок надзвичайно збудженими.

166
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
Я побачив це на похороні дідуся.

167
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
Бабуся була ненаситною.

168
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
Дідуся закопали в ямі,
а разом з ним половину будинку для літніх.

169
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
От уже ці бабусі!

170
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
Так, мені не треба було чути про…

171
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
Я серйозно.

172
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
Поховала чоловіка
й два десятки членів у своїй вагіні.

173
00:10:51,418 --> 00:10:52,793
Зрозумів я!

174
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
Файкле, по-перше, я змінюю роботу.

175
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
Буду казати вдовам про смерть чоловіків.

176
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
По-друге, он той солдат

177
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
хоче бути на передовій.
У дивізії живого щита.

178
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
Більше б нам таких чоловіків.

179
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
Це моїй бідній бабусі
треба було більше чоловіків.

180
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
Кажу тобі, вона
переосмислила термін «приймальний пункт».

181
00:11:18,834 --> 00:11:21,543
Ріп. Це був звук, що лунав з її піхви.

182
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
Справді? То тут уже не буде юристів?

183
00:11:27,709 --> 00:11:29,209
Здавайся, Рензе.

184
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
Не тобі тягатися з моїми
найкращими друзями — черепоголовими!

185
00:11:33,168 --> 00:11:35,668
У мене досі є туз у рукаві.

186
00:11:35,751 --> 00:11:37,084
Випускайте коргі!

187
00:11:41,626 --> 00:11:43,543
У мене також!

188
00:11:43,626 --> 00:11:46,126
Випускайте порохотяги!

189
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
Отже, уся ця війна — просто забавка?

190
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
Добре воюємо, але все ж програємо війну.

191
00:12:02,251 --> 00:12:04,668
Підірву цю планету. Знайдемо нове житло.

192
00:12:04,751 --> 00:12:07,251
Судно для евакуації вміщає нас двох.

193
00:12:07,334 --> 00:12:09,001
Стоп, тут же ж мольберт-бот.

194
00:12:09,084 --> 00:12:12,834
Я жартував про ядерний удар.
Мольберт-боте, забираймося звідси.

195
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
Тату, чекай!
Дай мені поговорити з Безараком.

196
00:12:16,793 --> 00:12:18,876
У тебе п'ять хвилин, а тоді летимо.

197
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
Я, мольберт-бот,
Товч, коргі, гігант Карлюк,

198
00:12:21,876 --> 00:12:25,168
жирний наркодилер Скуті
й картонна версія Огірка Ріка.

199
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
Я ненавиджу війну!

200
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
Тут навіть нема вайфаю для велотренажера.

201
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
Я розжирію з цією війною!

202
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
Як ця химерна новенька з другим розміром.

203
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
Перепрошую! Узагалі-то
ліва цицька — третього розміру.

204
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
Принце Файкле?

205
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
Я тут, бо ми хочемо
сісти й обговорити мирний договір.

206
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
Уже ситий по горло цією війною.

207
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
Але, дядьку Бе, зачекайте
лише пів години, і ми виграємо цю війну.

208
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
Навіщо перемога, якщо можна помиритись?

209
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
Як ти, Клітаре, з тією
бочкою лайна, яку називаєш дружиною.

210
00:13:07,501 --> 00:13:08,334
Чорт!

211
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
Хай там як, Файкле,
я зустрінуся з твоїм батьком.

212
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
Але щоб ти знав:

213
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
я майстерно веду перемовини.

214
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
Хочу всі ваші природні ресурси.

215
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
Справедливо.

216
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
Я… хочу залишити цю ручку.

217
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
Ні. Я хочу твої роги.

218
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
-Згода, а можна мені склянку води?
-Ні.

219
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
Я завів його
в глухий кут, як і було задумано.

220
00:13:37,876 --> 00:13:39,668
Мирний договір підписано.

221
00:13:39,751 --> 00:13:41,126
Я все нафіг запоров.

222
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
Ура, мир на Фарзарі!

223
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
Тату, гайда влаштуємо
свято миру для прибульців?

224
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
Звучить, як чудова ідея.

225
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
У сраку мир!

226
00:13:52,168 --> 00:13:53,793
Я хочу війни.

227
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
Вало, заспокойся.

228
00:13:56,376 --> 00:14:01,251
Ти намагаєшся контролювати
мене, як і всі інші в моєму житті!

229
00:14:01,334 --> 00:14:02,834
Вона досі мене б'є.

230
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
Що з нею? У підземелля її.
Я вправлю цій дівці мізки.

231
00:14:09,959 --> 00:14:11,626
Перепрошую за це.

232
00:14:11,709 --> 00:14:14,709
На знак дружби:
ти хотів би мати власного Вендіго?

233
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
Було б добре.

234
00:14:18,126 --> 00:14:19,626
Що це, у біса, таке?

235
00:14:19,709 --> 00:14:22,418
Думав, це марка
машини, а не рогатий монстр.

236
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
Майже шкода, що відправив
туди Капрася Пілотченка.

237
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
Чому? У мене жодної подряпини.

238
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
Такий радий, що війна скінчилася.
Швидше б вернутися до дружини.

239
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
Вона так збуджується, коли я на війні.

240
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
Уяви, якою вона була би
помішаною на сексі, якби я помер?

241
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
Гадаю, одна подряпина в мене таки є.

242
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
Не хвилюйся.
Медбрат Біллі зараз накладе пластир.

243
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
Євпатій Калаврат.

244
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
На жаль, Капрась Пілотченко
загинув у результаті бойових дій.

245
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
Ідіоте, вона не збуджена, а засмучена.

246
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
Звісно я засмучена.
Ти щойно сказав, що мій тато помер.

247
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
Твій тато?

248
00:15:13,043 --> 00:15:15,126
Хтось сказав, що мій чоловік помер?

249
00:15:15,209 --> 00:15:16,584
Святий Боже!

250
00:15:17,709 --> 00:15:19,626
Я страшно збуджена!

251
00:15:21,334 --> 00:15:23,334
Заспокоїш свою божевільну мамцю?

252
00:15:23,834 --> 00:15:25,918
Усі сумують по-своєму.

253
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
Чорт, ти сильна сучка!

254
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
Після такої новини
мій вареник увесь масний від горя.

255
00:15:34,043 --> 00:15:35,543
Бачиш? А я тобі що казав?

256
00:15:35,626 --> 00:15:38,126
Це ж моя остання поява в сезоні. Добраніч!

257
00:15:48,626 --> 00:15:50,543
Якщо я маю стримувати свою жагу,

258
00:15:50,626 --> 00:15:53,126
то просто проживу все життя тут на самоті.

259
00:15:53,209 --> 00:15:55,126
Нема людей — нема й хаосу.

260
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
Привіт, друже.
Теж хочеш знайти внутрішній спокій?

261
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
Узагалі-то, так.

262
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
У чому ваш секрет?

263
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
Людина, на ім'я Баррі Барріс
вживив нам бомби в геніталії.

264
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
Колись я була клептоманкою,
але вже ні, завдяки цій бомбі в цицьках.

265
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
Я був залежний від грильяжу,

266
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
але мені відкрили очі,
що в житті є важливіші за це речі.

267
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
Наприклад, ціле очко.

268
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
Хвала йому.

269
00:16:18,418 --> 00:16:19,251
БАРРІ БАРРІС

270
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
Я думав, що бомба в члені — це погано.

271
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
Може, це змінить моє життя на краще.

272
00:16:26,251 --> 00:16:30,084
Радій, що став його пацієнтом,
коли вже існували крихітні бомби.

273
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
Схоже, він
атомну бомбу у твій пеніс засунув.

274
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
Тату. Я приніс нам
однакові футболки до свята миру.

275
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
У НАС ВИЙШЛО!

276
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
Що це, у біса, таке?

277
00:16:47,459 --> 00:16:48,793
СВЯТКУВАННЯ МИРУ

278
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
Що це?

279
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
Кінець прибульців.
Без тебе я б не впорався, синку.

280
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
Я роками працював над зброєю судного дня.

281
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
Бракувало лише
одного інгредієнта — ДНК прибульця.

282
00:17:02,501 --> 00:17:06,543
Завдяки твоїй імміграції прибульців
в мене з'явилось усе, що треба.

283
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
Гей, Файкле! Твій тато крутий.
Він дозволяє нам жити в цій квест-кімнаті.

284
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
-Загадки дуже складні.
-Але ми не здаємося.

285
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
Думаю, відповідь якось
пов'язана з тими двома какульками.

286
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
-Це твої какульки, Флоббі.
-Я знаю. Таємниця десь ще глибше.

287
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
Ти навіть придумав

288
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
зібрати їх усіх
в одному місці на свято миру.

289
00:17:30,084 --> 00:17:32,793
Я знищу їх усіх,
а вони й оком не моргнуть.

290
00:17:32,876 --> 00:17:35,001
А тепер найкраща частина.

291
00:17:37,293 --> 00:17:39,501
Я побудував один костюм для тебе.

292
00:17:39,584 --> 00:17:41,084
Цицьки третього розміру,

293
00:17:41,168 --> 00:17:44,543
бо знаю, як ти комплексуєш
через свої непропорційні груди.

294
00:17:44,626 --> 00:17:47,626
Гайда. Нарешті принесемо
справжній мир на Фарзар.

295
00:17:47,709 --> 00:17:51,209
Правитимемо цілою планетою,
як справжні батько і син.

296
00:17:51,293 --> 00:17:53,459
Я думав, що зможу змінити тебе.

297
00:17:53,543 --> 00:17:57,001
Гадаю, Безарак мав рацію. Ти злий.

298
00:17:57,084 --> 00:17:59,251
Я знищу прибульців з тобою чи без.

299
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
Ні! Бо я скажу їм, що ти плануєш.

300
00:18:03,376 --> 00:18:05,334
Я припускав, що ти це скажеш.

301
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
Твоїй дівчині подобається мій план.

302
00:18:10,459 --> 00:18:12,626
А Рензо подобається нова я.

303
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
Вало, не роби цього.

304
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
Я кохаю тебе!

305
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
Ти любиш мене?

306
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
Назви хоч один факт про мене.

307
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
Ти управителька.

308
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
Я вчителька.

309
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
Я їх плутаю, бо вони
мене обидві розбещували.

310
00:18:27,751 --> 00:18:31,834
Ти жахливий хлопець,
і я не можу повірити, що мирилася з цим.

311
00:18:31,918 --> 00:18:33,793
Зрештою, як і з усім!

312
00:18:33,876 --> 00:18:36,459
Але на цьому все, Файкле! Між нами — усе.

313
00:18:36,543 --> 00:18:37,918
Ти мене чуєш? Усе.

314
00:18:38,001 --> 00:18:40,251
Відвали й здохни!

315
00:18:40,959 --> 00:18:42,751
Це що, наша перша сварка?

316
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
Треба вибиратись і врятувати прибульців!

317
00:18:49,126 --> 00:18:52,293
Це квест-кімната. Звідси немає виходу.

318
00:18:52,376 --> 00:18:57,043
-Хіба гівноволомку розв'язати.
-Якщо ми створимо достатньо наших клонів,

319
00:18:57,126 --> 00:18:59,168
то зможемо розірвати клітку.

320
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
Чудово. Як це працює?

321
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
Тобі сподобається.

322
00:19:02,126 --> 00:19:05,959
Я суну язик йому в дупу

323
00:19:06,043 --> 00:19:07,459
Ось так ми плодимось

324
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
Я підставляю губи

325
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
І висмоктую ввесь сік

326
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
Ця сцена змусила
аніматора блювати, тож ми її вирізали.

327
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
МИР!

328
00:19:16,543 --> 00:19:18,376
Ви справді вмієте домовлятись.

329
00:19:18,459 --> 00:19:21,209
Усе віддали, а нічого не отримали.

330
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
Як це «нічого»? Алло!

331
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
Бачив автомати
з бутербродами, які нам дав Рензо?

332
00:19:26,709 --> 00:19:28,043
ПІСНІ БУТЕРБРОДИ

333
00:19:28,126 --> 00:19:31,459
Чиїйсь жінці було б непогано
перейти на пісні бутерброди.

334
00:19:33,543 --> 00:19:36,668
Та я самого себе вже не впізнаю!

335
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
Як будете виголошувати промову?

336
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
Усі знають, що вам їх писав Клітар.

337
00:19:42,668 --> 00:19:47,543
Думаєш, що я лінивий, чи що?
Оцю промову я написав сам.

338
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
Я бути Безарак.

339
00:19:55,501 --> 00:19:59,626
Мати мир на Фарзарі
робити мене таким щасливим,

340
00:19:59,709 --> 00:20:02,584
ніби я смикати
півнячий пеніс клешнею омара

341
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
й забризкати підлогу липкою штукою.

342
00:20:05,751 --> 00:20:06,668
Я розумію.

343
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
Курячий пеніс — це ми,
клешня омара — люди,

344
00:20:10,543 --> 00:20:11,959
а липка штука —

345
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
це сперма, так?

346
00:20:31,293 --> 00:20:32,876
Супер. Знову якась холєра.

347
00:20:33,709 --> 00:20:36,668
Я суну язик йому в дупу
Ось так ми плодимось

348
00:20:36,751 --> 00:20:39,834
Я підставляю губи
І висмоктую ввесь сік

349
00:20:40,543 --> 00:20:42,584
Сподіваюсь, клітка розірветься.

350
00:20:45,459 --> 00:20:47,334
Вітаю, ви впоралися!

351
00:20:47,418 --> 00:20:49,668
Навіть без ключа, захованого в лайні.

352
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
Бляха, так я і знав!

353
00:20:57,084 --> 00:20:58,126
ПІСНІ БУТЕРБРОДИ

354
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
Це точно не перший раз,
коли ви обісрались від цих бутербродів.

355
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
Було весело, згідна,
але ти зайшла надто далеко, Вало.

356
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
Те, що робить Рензо — неправильно!

357
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
Ти за це заплатиш!

358
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
Я витратив два мільярди
на це ідеальне металеве волосся.

359
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
Ти про це пошкодуєш.

360
00:21:48,834 --> 00:21:50,001
Ненавиджу тебе!

361
00:21:50,084 --> 00:21:54,501
Усе життя ти була неконтрольованою,
а мене змушували бути слухняною.

362
00:21:55,001 --> 00:21:58,293
Їж овочі, Вало.
Хороші дівчатка стежать за здоров'ям.

363
00:22:01,959 --> 00:22:03,834
Не виходь за лінії, Вало.

364
00:22:03,918 --> 00:22:05,626
Так роблять хороші дівчатка.

365
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
Годі вже з мене бути хорошою дівчинкою.

366
00:22:13,834 --> 00:22:15,501
Чекай, я можу рухатися!

367
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
На тобі, курво!

368
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
Вало?

369
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
Усе гаразд?

370
00:22:35,626 --> 00:22:37,501
Дай мені спокій.

371
00:22:37,584 --> 00:22:39,459
Більше не хочу тебе бачити.

372
00:22:55,251 --> 00:22:56,501
Гадаєш, ти переміг?

373
00:22:56,584 --> 00:22:59,334
Це навіть не мій справжній робот.

374
00:23:21,668 --> 00:23:22,626
А я тобі казав…

375
00:23:22,709 --> 00:23:25,168
Твій тато — злий мудак

376
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
Пісня ніяк з голови не вилетить.
Сам написав, до речі.

377
00:23:30,918 --> 00:23:32,209
Намасте.

378
00:23:32,293 --> 00:23:35,918
Дякую, Файкле.
Баррі вилікував мою залежність від хаосу.

379
00:23:36,001 --> 00:23:36,876
Забий на все.

380
00:23:36,959 --> 00:23:39,251
Влаштуй хаострофу зараз же.

381
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
Це зупинить мого тата.

382
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
Я щойно сказав, що вилікувався.

383
00:23:43,459 --> 00:23:45,501
Я не можу спокушатися хаосом.

384
00:23:45,584 --> 00:23:47,293
Баррі вживив бомбу в член.

385
00:23:47,376 --> 00:23:50,043
Я не вживляв тобі бомбу.
Це було б божевіллям.

386
00:23:50,126 --> 00:23:52,751
Я просто переконав тебе в цьому.

387
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
Ось чому всі тебе ненавидять, Баррі.

388
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
Гаразд, спробую.

389
00:23:57,334 --> 00:23:58,959
Хаос! Ха…

390
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
Ой, певно, я таки
вживив бомбу у твій член.

391
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
Господи, нам кінець!

392
00:24:13,084 --> 00:24:15,168
Вони вернулись, щоб урятувати нас!

393
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
В'язка виродків!

394
00:24:22,793 --> 00:24:25,793
Так, «в'язка». Це був банановий каламбур!

395
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
Так!

396
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
Рензе, твоя дружина
любить вареники з бананом?

397
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
Я вже втомився постійно жартувати.

398
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
Мамо? Боже!

399
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
Хаос!

400
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
Зобо? Ти трансформувався!

401
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
Справді? У мене крутий вигляд?

402
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
Звісно.

403
00:25:08,626 --> 00:25:10,751
То це хаострофа?

404
00:25:10,834 --> 00:25:12,834
Як це могло знищити планету?

405
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
Я не знаю!

406
00:25:18,918 --> 00:25:20,418
Оце так вибух.

407
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
Половина цього вибуху — це цицькобомба.

408
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
Я думав, у тобі є добро,
але я помилявся. Вибач, тату.

409
00:25:29,543 --> 00:25:30,793
Вогонь, Зобо!

410
00:25:45,918 --> 00:25:46,751
Тату!

411
00:25:48,543 --> 00:25:50,126
Ти живий?

412
00:25:50,709 --> 00:25:51,626
Що я накоїв?

413
00:25:54,043 --> 00:25:56,168
Не можу повірити. Рензо помер?

414
00:25:56,668 --> 00:25:58,418
А купол зник назавжди.

415
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
Я завжди про це мріяв.

416
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
Потрібно було лише трохи мотивації.

417
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
Бачите, я інсценував власну…

418
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
Привид!

419
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
Переклад субтитрів: Ольга Мазур