1
00:00:06,043 --> 00:00:10,001
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:15,418 --> 00:00:19,834
‎Chào mừng các thủ lĩnh vĩ đại và
‎quyền lực của các gia tộc ngoài hành tinh.

3
00:00:19,918 --> 00:00:22,584
‎Vua Xì hơi Khụt khịt. Tổng thống Chuối.

4
00:00:22,668 --> 00:00:25,418
‎Bob Dookie Vừa. Leafion Đệ Ngũ.

5
00:00:25,501 --> 00:00:27,959
‎Và bất kể mi là cái quái gì.

6
00:00:28,043 --> 00:00:30,709
‎Nó là gì, nó là gì.

7
00:00:30,793 --> 00:00:32,918
‎Được rồi. Cảm ơn rất nhiều.

8
00:00:33,001 --> 00:00:36,543
‎Ta tập hợp tất cả tại đây
‎vì một lý do rất quan trọng.

9
00:00:36,626 --> 00:00:39,959
‎Chờ đã. Thủ lĩnh của người đầu lâu đâu?

10
00:00:41,126 --> 00:00:45,043
‎Biết sao không? Hoặc ta quên mời hắn,
‎hoặc ta phân biệt chủng tộc.

11
00:00:45,126 --> 00:00:47,626
‎Dù sao, đã đến lúc phát động

12
00:00:47,709 --> 00:00:51,168
‎một trận đại chiến
‎để vĩnh viễn tiêu diệt loài người.

13
00:00:51,251 --> 00:00:53,376
‎Ta muốn mọi người tham gia cùng ta.

14
00:00:56,709 --> 00:00:58,959
‎Tham gia cùng mi? Bọn ta ghét mi mà.

15
00:00:59,043 --> 00:01:02,043
‎- Ta làm gì bọn mi chứ?
‎- Mi đã làm ta đau suốt đời.

16
00:01:07,668 --> 00:01:09,084
‎Ôi Chúa ơi!

17
00:01:09,168 --> 00:01:11,543
‎Bob Dookie Bà!

18
00:01:12,418 --> 00:01:16,251
‎Và ta biết những câu chơi chữ mất dạy
‎không ngớt của mi với chuối.

19
00:01:16,334 --> 00:01:21,001
‎Đó là một tin đồn ác ý.
‎Ta sẽ không bao giờ chơi chữ với chuối.

20
00:01:21,501 --> 00:01:26,459
‎Ta chỉ nói, thời cơ chiếm
‎thành phố loài người đã ''chín muồi''.

21
00:01:26,543 --> 00:01:28,459
‎Cẩn thận cái mồm đấy.

22
00:01:28,543 --> 00:01:31,668
‎Sao? Trò đùa của ta
‎quá ''củ chuối'' với mi à?

23
00:01:31,751 --> 00:01:32,584
‎Đủ rồi!

24
00:01:33,293 --> 00:01:36,334
‎Quay lại. Quay lại đi. Ngồi xuống nào.

25
00:01:36,834 --> 00:01:37,834
‎Ta xin lỗi.

26
00:01:37,918 --> 00:01:41,709
‎Ta cần mi ở lại, vì cứ nhìn "chuối bỏ đi"
‎là ta không chịu nổi.

27
00:01:41,793 --> 00:01:43,793
‎Ta sẽ giết mi, đồ khốn!

28
00:01:43,876 --> 00:01:45,793
‎Tất cả bình tình đê.

29
00:01:45,876 --> 00:01:49,751
‎Nếu không tham chiến vì ta,
‎hãy tham chiến vì Clitaris.

30
00:01:49,834 --> 00:01:51,459
‎Clitaris bị sao vậy?

31
00:01:53,793 --> 00:01:57,209
‎Clitaris đã bị
‎nữ hoàng của loài người giết.

32
00:01:57,293 --> 00:01:58,251
‎Không!

33
00:01:58,334 --> 00:02:00,043
‎Chúng ta yêu Clitaris.

34
00:02:00,876 --> 00:02:04,043
‎Chết tiệt! Ngươi có thể
‎cho bọn ta xem ảnh thôi mà.

35
00:02:04,876 --> 00:02:07,543
‎Chúng ta đều sẽ tham gia với mi, Bazarack.

36
00:02:07,626 --> 00:02:12,043
‎Loài người sẽ phải đón nhận
‎cơn báo thù điên cuồng của ta!

37
00:02:12,126 --> 00:02:14,084
‎Tên khốn nào để cửa sổ mở vậy?

38
00:02:15,293 --> 00:02:16,918
‎Bọn tôi trễ cuộc họp lớn à?

39
00:02:17,001 --> 00:02:19,209
‎Nghe nói ta
‎chuẩn bị đánh thành phố con người.

40
00:02:19,293 --> 00:02:22,043
‎Từ từ. Hai đứa mi
‎sống ở thành phố người mà?

41
00:02:22,126 --> 00:02:26,168
‎Đâu, hẳn ý ông là Flobby và Belzert.
‎Bọn tôi là Flobby và Belzert.

42
00:02:27,293 --> 00:02:30,418
‎Nhà trí thức bọn tôi là nhân bản.
‎Tất cả đều là Flobby và Belzert.

43
00:02:30,501 --> 00:02:33,001
‎Nếu tham chiến, nên nhân bản thêm bọn tôi.

44
00:02:33,084 --> 00:02:34,793
‎- Bằng cách nào?
‎- Bọn tôi chỉ nhé?

45
00:02:34,876 --> 00:02:39,376
‎Mà để ông biết, đó là một quá trình
‎phức tạp đã trải qua vô tận tiến hóa.

46
00:02:39,459 --> 00:02:44,876
‎Tôi nhét lưỡi vào lỗ đít anh ta
‎Đó là cách tụi này sinh sôi

47
00:02:45,376 --> 00:02:48,376
‎Dừng lại! Ta xin lỗi vì đã hỏi.

48
00:02:48,459 --> 00:02:51,418
‎Ta thì không. Ta khoái thứ bệnh hoạn đó.

49
00:03:26,459 --> 00:03:30,751
‎Đúng thế. Là tôi, Sal, nhân vật đột phá
‎ưa thích của khán giả đây.

50
00:03:30,834 --> 00:03:33,918
‎Mua áo thun Sal tại SalTheTaint.com nhé.

51
00:03:35,043 --> 00:03:37,543
‎Ý ông tôi không sở hữu
‎hình ảnh của chính mình là sao?

52
00:03:37,626 --> 00:03:39,668
‎Lũ luật sư Netflix chết tiệt!

53
00:03:39,751 --> 00:03:42,126
‎Trời, hầu hết quân Bazarack như cứt vậy.

54
00:03:45,209 --> 00:03:46,084
‎Ba Động Quyền!

55
00:03:53,084 --> 00:03:54,834
‎Lũ bay thật may khi ta không ra được,

56
00:03:54,918 --> 00:03:57,876
‎vì bộ giáp mới cực kỳ quyến rũ của ta
‎đang chà bi ta tới chết.

57
00:03:57,959 --> 00:03:59,209
‎Con nghĩ ta nguy rồi.

58
00:03:59,293 --> 00:04:03,626
‎Bazarack đã thống nhất được
‎mọi loài trên Farzar để chống lại ta.

59
00:04:03,709 --> 00:04:05,501
‎Chúng đông gấp 90 lần ta.

60
00:04:05,584 --> 00:04:09,876
‎- Thứ gì làm Bazarack cay ta thế nhỉ?
‎- Em đã giết bạn thân nhất của hắn.

61
00:04:09,959 --> 00:04:14,084
‎Dù sao thì chúc may mắn nhé.
‎Em đi du lịch với các bạn thân đây.

62
00:04:14,959 --> 00:04:20,209
‎Tuyệt! Tôi sẽ đi xăm henna
‎và thuê gái điếm ăn lỗ đít tôi.

63
00:04:21,459 --> 00:04:25,043
‎Bố, phải có cách chấm dứt cuộc chiến này
‎một cách hòa bình.

64
00:04:25,126 --> 00:04:29,084
‎Ta sẽ dừng cuộc chiến, Fichael,
‎khi ta thắng nhờ siêu vũ khí của ta.

65
00:04:30,209 --> 00:04:33,501
‎Đặc biệt khi tôi giúp
‎siêu vũ khí của ngài còn mạnh hơn.

66
00:04:34,709 --> 00:04:36,793
‎Mình thèm trà sữa trân châu quá.

67
00:04:36,876 --> 00:04:39,751
‎Mi làm cái gì vậy?
‎Mi phá hỏng Squiggles rồi!

68
00:04:39,834 --> 00:04:42,168
‎Mi không biết
‎sự giận dữ của hắn tới từ việc lùn hả?

69
00:04:42,251 --> 00:04:46,376
‎Tôi nghĩ mình sẽ đi chơi golf đĩa đây.
‎Hoặc đi lái thử xe Corolla.

70
00:04:46,459 --> 00:04:49,584
‎Squiggles giờ là một con khốn tầm thường!

71
00:04:51,959 --> 00:04:54,626
‎Chuẩn bị chết đi, con người!

72
00:04:54,709 --> 00:04:57,126
‎Các Nhà trí thức, xếp hàng!

73
00:04:58,918 --> 00:05:00,126
‎Sẵn sàng.

74
00:05:00,209 --> 00:05:01,084
‎Ngắm.

75
00:05:01,584 --> 00:05:02,793
‎Bắn!

76
00:05:04,459 --> 00:05:05,918
‎Xin lỗi, sót một đứa.

77
00:05:09,418 --> 00:05:11,459
‎Barry, báo cáo vũ khí.

78
00:05:11,543 --> 00:05:15,251
‎Ồ, tuyệt lắm. Tôi rải
‎nghệ sĩ kịch câm khắp chiến trường.

79
00:05:15,334 --> 00:05:18,168
‎- Ý ông là mìn ấy hả?
‎- Không.

80
00:05:25,334 --> 00:05:26,626
‎Để làm gì cơ chứ?

81
00:05:26,709 --> 00:05:30,793
‎Kịch câm chết rồi, nhỉ? Với nhìn
‎súng tấn công tình dục của tôi nè.

82
00:05:32,043 --> 00:05:34,501
‎Thì nói tôi biết cái gì tôi được nói đi!

83
00:05:40,376 --> 00:05:43,376
‎Hỗn loạn!

84
00:05:43,459 --> 00:05:47,251
‎Barry, việc mới của ông là chữa
‎bệnh nghiện hỗn loạn của Zobo

85
00:05:47,334 --> 00:05:50,043
‎trước khi trận chiến
‎làm nó hủy diệt hành tinh.

86
00:05:50,751 --> 00:05:54,459
‎Rồi, Biệt đội SHAT,
‎quân ta cần một đội y tế.

87
00:05:54,543 --> 00:05:56,834
‎Thật ra em từng học
‎trường điều dưỡng trước khi…

88
00:05:56,918 --> 00:05:59,793
‎Billy, hãy tận dụng
‎đôi tay khéo léo của mình.

89
00:06:02,126 --> 00:06:04,126
‎Ấy chết!

90
00:06:04,209 --> 00:06:06,918
‎Chiến tranh tởm quá.
‎Tôi cũng muốn có nghề mới.

91
00:06:11,168 --> 00:06:12,834
‎Bất cứ gì cậu muốn, Scootie.

92
00:06:13,418 --> 00:06:14,501
‎Người nếm kem?

93
00:06:14,584 --> 00:06:16,501
‎Đấy không hẳn là một nghề,

94
00:06:16,584 --> 00:06:18,209
‎nhưng được thôi, bồ tèo!

95
00:06:18,293 --> 00:06:21,168
‎Fichael, em muốn lập kế hoạch tác chiến.

96
00:06:21,251 --> 00:06:24,376
‎Em có cách chấm dứt trận chiến.
‎Có thể ngay hôm nay!

97
00:06:24,459 --> 00:06:26,668
‎Nói nhiều từ lắm, Val,

98
00:06:26,751 --> 00:06:29,293
‎nhưng chúng chẳng có nghĩa gì cả.

99
00:06:29,376 --> 00:06:32,293
‎Hơn nữa, em đã có việc rồi mà.

100
00:06:32,376 --> 00:06:33,959
‎Em là bạn gái anh.

101
00:06:34,043 --> 00:06:38,584
‎Nếu muốn có gì đó để làm,
‎sao em không đan khăn có tên anh trên đó?

102
00:06:46,043 --> 00:06:47,834
‎Hẳn rồi. Anh muốn màu gì nào?

103
00:06:51,418 --> 00:06:52,876
‎Sao ta vẫn chưa thắng?

104
00:06:52,959 --> 00:06:56,251
‎Chiến tranh thường kéo dài
‎hơn 20 phút, chú B à.

105
00:06:56,334 --> 00:06:59,084
‎Ờ, bài kèn ướt át
‎mụ vợ béo mi thổi cũng vậy.

106
00:06:59,168 --> 00:07:00,251
‎Cháu chưa kết hôn.

107
00:07:00,834 --> 00:07:03,834
‎Chúa ơi, ta nhớ Clitaris!

108
00:07:08,751 --> 00:07:11,543
‎Và ta sợ ta sẽ thua cuộc chiến này.

109
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
‎Tuyệt, viện binh!

110
00:07:21,418 --> 00:07:23,168
‎Bọn mi chết chắc rồi!

111
00:07:23,251 --> 00:07:26,459
‎DJ TỔNG THỐNG B

112
00:07:50,209 --> 00:07:52,209
‎Chúng đang đi quái đâu vậy?

113
00:07:52,293 --> 00:07:54,793
‎Chúng đang quay đầu à?
‎Không, chúng té rồi.

114
00:07:54,876 --> 00:07:57,084
‎Đừng lo, chú B. Cháu gọi hội rồi.

115
00:08:13,126 --> 00:08:14,918
‎Bắn ta đi, ta phân biệt chủng tộc đó.

116
00:08:18,209 --> 00:08:20,376
‎Em không thể cử động tay! Hay chân!

117
00:08:20,959 --> 00:08:22,543
‎Val, đây là lỗi của chị.

118
00:08:22,626 --> 00:08:23,793
‎Chị xin lỗi, Mal.

119
00:08:23,876 --> 00:08:27,376
‎Chờ đã. Chị có thể cử động
‎cả hai bên cơ thể này!

120
00:08:27,459 --> 00:08:31,376
‎Lấy súng của em. Chị phải mở đường máu ra
‎không thì hai ta sẽ chết.

121
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
‎Nhưng chị chưa từng giết ai cả.

122
00:08:37,376 --> 00:08:38,584
‎Ôi Chúa ơi!

123
00:08:38,668 --> 00:08:40,459
‎Mạng đầu có thể sẽ khó khăn.

124
00:08:41,876 --> 00:08:45,876
‎Ôi Chúa ơi, chị yêu việc giết chóc!
‎Chả thấy ăn năn gì cả!

125
00:08:46,876 --> 00:08:48,709
‎Cảm ơn vì cái tay ngầu, Billy.

126
00:08:50,543 --> 00:08:53,126
‎Val? Chuyện quái gì
‎đang xảy ra với em thế?

127
00:08:53,209 --> 00:08:56,918
‎- Chị ấy hóa điên rồi!
‎- Câm đi, đồ quái dị!

128
00:08:58,084 --> 00:09:03,084
‎Tôi đã kìm nén cảm xúc của mình
‎cả đời rồi. Cuối cùng tôi cũng thấy tự do!

129
00:09:03,168 --> 00:09:06,834
‎Anh không muốn em ra lại chiến trường.
‎Em đâu còn là mình nữa.

130
00:09:06,918 --> 00:09:09,126
‎Không ai được bảo tôi
‎phải làm gì nữa, đồ khốn!

131
00:09:09,209 --> 00:09:11,334
‎Val, thế không công bằng.

132
00:09:11,418 --> 00:09:13,626
‎Bọn anh phải nói em vậy mới đúng.

133
00:09:13,709 --> 00:09:15,959
‎Khỏi cản. Nếu muốn chiến thì kệ cô ta.

134
00:09:16,043 --> 00:09:19,001
‎Ta sẽ giết tất cả lũ khốn bọn mi!

135
00:09:19,084 --> 00:09:22,876
‎Chắc đến tháng rồi hả.
‎Mẹ con cứ đến kỳ là bị vậy đó.

136
00:09:22,959 --> 00:09:25,876
‎Mẹ vẫn có kinh á? Ở tuổi đó ấy ạ?

137
00:09:25,959 --> 00:09:29,168
‎Kiểu thế. Con đã bao giờ kéo quá mạnh
‎khi mở gói Kool-Aid anh đào chưa?

138
00:09:29,251 --> 00:09:32,043
‎- Kiểu thế ấy.
‎- Con không thực sự cần nghe về…

139
00:09:32,126 --> 00:09:34,459
‎Con từng thấy máy bay
‎cố dập cháy rừng chưa?

140
00:09:35,084 --> 00:09:36,584
‎- Bố!
‎- Nghiêm túc đấy.

141
00:09:36,668 --> 00:09:39,126
‎Như thể bướm bà ấy tham gia
‎thử thách ăn quế vậy.

142
00:09:39,209 --> 00:09:40,209
‎Con hiểu rồi!

143
00:09:40,751 --> 00:09:43,376
‎Ta có kế hoạch
‎để cai nghiện hỗn loạn cho mi.

144
00:09:44,126 --> 00:09:45,168
‎Là gì vậy?

145
00:09:45,251 --> 00:09:47,834
‎Đưa mi tới nơi có trật tự nhất hành tinh.

146
00:09:47,918 --> 00:09:49,293
‎Cửa hàng hộp chứa.

147
00:09:50,501 --> 00:09:53,459
‎Từng chồng từng chồng
‎hộp chứa có trật tự hoàn hảo,

148
00:09:53,543 --> 00:09:55,126
‎mọi cái nắp đều vừa khít.

149
00:09:55,209 --> 00:09:58,584
‎Với nhiều tháng tập luyện,
‎mi sẽ học cách yêu trật tự này.

150
00:10:00,084 --> 00:10:02,084
‎Nhưng nếu tôi làm thế này thì sao?

151
00:10:04,626 --> 00:10:06,126
‎Tới giới hạn của ta rồi.

152
00:10:08,126 --> 00:10:11,584
‎Ta vừa nhét bom vào cu mi.
‎Nó sẽ nổ nếu mi phê hỗn loạn.

153
00:10:11,668 --> 00:10:14,168
‎Mi khỏi rồi. Không có chi nhé.

154
00:10:17,918 --> 00:10:22,293
‎Buốt óc! Cứ nghĩ đây là việc tuyệt nhất
‎trong quân đội, mà nó cũng dở nốt.

155
00:10:22,376 --> 00:10:25,793
‎Việc tuyệt nhất trong quân đội
‎hẳn thuộc về gã đi lung tung

156
00:10:25,876 --> 00:10:28,793
‎và báo với các góa phụ
‎rằng chồng họ đã tử trận.

157
00:10:29,543 --> 00:10:31,543
‎Thế mà tuyệt nỗi gì? Nghe tệ mà.

158
00:10:31,626 --> 00:10:35,084
‎Vì cái chết của bạn đời
‎khiến phụ nữ nứng cực kỳ.

159
00:10:35,168 --> 00:10:37,334
‎Tôi biết điều đó từ đám ma ông tôi.

160
00:10:37,418 --> 00:10:39,209
‎Bà tôi đã phát cuồng lên.

161
00:10:39,293 --> 00:10:43,126
‎Ông đã xuống lỗ,
‎cùng với đó là một nửa viện dưỡng lão.

162
00:10:43,209 --> 00:10:44,501
‎Các bà!

163
00:10:44,584 --> 00:10:46,668
‎Ờ, tôi thực sự không cần nghe về…

164
00:10:46,751 --> 00:10:47,584
‎Nghiêm túc đó.

165
00:10:47,668 --> 00:10:51,334
‎Hôm đó bà chôn chồng,
‎cùng với hai tá con cu trong bướm.

166
00:10:51,418 --> 00:10:52,918
‎Tôi hiểu rồi!

167
00:11:00,668 --> 00:11:02,959
‎Fichael, đầu tiên, tôi sẽ chuyển việc.

168
00:11:03,043 --> 00:11:05,626
‎Tôi muốn là người báo
‎các góa phụ rằng chồng họ đã chết.

169
00:11:05,709 --> 00:11:07,209
‎Thứ hai, thấy gã lính đó chứ?

170
00:11:07,293 --> 00:11:10,168
‎Gã nói muốn lên tuyến đầu.
‎Đơn vị lá chắn người.

171
00:11:10,251 --> 00:11:11,959
‎Ta cần thêm người như anh ta.

172
00:11:12,043 --> 00:11:15,084
‎Để tôi nói cậu biết ai cần thêm người.
‎Người bà đau buồn của tôi.

173
00:11:15,168 --> 00:11:18,751
‎Nói nghe, bà đã định nghĩa lại
‎cụm từ ''ban tiếp đón''.

174
00:11:18,834 --> 00:11:21,626
‎RIP. Đó là tiếng bướm của bà tạo ra.

175
00:11:22,209 --> 00:11:24,751
‎Thật sao? Không luật sư nào can thiệp à?

176
00:11:27,751 --> 00:11:29,209
‎Từ bỏ đi, Renzo.

177
00:11:29,293 --> 00:11:33,084
‎Mi không phải đối thủ của dân đầu lâu,
‎bạn thân mới của ta đâu!

178
00:11:33,168 --> 00:11:35,709
‎Ta vẫn còn có một quân bài tẩy.

179
00:11:35,793 --> 00:11:37,168
‎Thả lũ chó corgi ra!

180
00:11:41,626 --> 00:11:43,584
‎Ta cũng còn!

181
00:11:43,668 --> 00:11:46,126
‎Thả máy hút bụi Roomba ra!

182
00:11:52,459 --> 00:11:55,251
‎Vậy cả cuộc chiến này chỉ là trò hề à?

183
00:11:59,709 --> 00:12:02,168
‎Ta đã chống trả tốt,
‎nhưng ta đang thua cuộc chiến này.

184
00:12:02,251 --> 00:12:04,709
‎Ta sẽ ném bom hạt nhân hành tinh này
‎rồi tìm nơi ở mới.

185
00:12:04,793 --> 00:12:09,043
‎Tàu thoát hiểm có chỗ cho ta và con,
‎Fichael. Từ từ, ta quên mất Giá-bot.

186
00:12:09,126 --> 00:12:12,834
‎Vụ ném bom hành tinh là đùa thôi.
‎Giá-bot, cút khỏi đây thôi.

187
00:12:12,918 --> 00:12:16,209
‎Đợi đã, bố! Hãy cho con
‎cơ hội nói chuyện với Bazarack.

188
00:12:16,293 --> 00:12:18,876
‎Con có năm phút trước khi bọn ta đi.

189
00:12:18,959 --> 00:12:21,793
‎Ta, Giá-bot, Slag,
‎lũ corgi, Squiggles khổng lồ,

190
00:12:21,876 --> 00:12:25,251
‎mụ buôn ma túy béo ú của Scootie,
‎và tấm bìa cứng Rick Dưa chuột muối.

191
00:12:31,334 --> 00:12:33,168
‎Ta ghét chiến tranh!

192
00:12:33,251 --> 00:12:35,793
‎Ở đây không có Wi-Fi cho máy tập của ta.

193
00:12:35,876 --> 00:12:38,251
‎Cuộc chiến này sẽ làm ta béo ú mất!

194
00:12:38,334 --> 00:12:40,959
‎Như cô gái kỳ lạ có ngực cup B kia kìa.

195
00:12:41,543 --> 00:12:44,834
‎Xin lỗi đi! Ngực bên trái là cỡ C đấy.

196
00:12:44,918 --> 00:12:46,084
‎Hoàng tử Fichael?

197
00:12:46,168 --> 00:12:49,918
‎Tôi tới vì muốn ngồi xuống
‎và đàm phán một hiệp ước hòa bình.

198
00:12:50,001 --> 00:12:52,084
‎Ta cũng chán vụ chiến tranh rồi.

199
00:12:52,168 --> 00:12:57,126
‎Nhưng chú B à, ta chỉ cần nửa giờ nữa
‎là có thể thắng cuộc chiến này.

200
00:12:57,209 --> 00:12:59,626
‎Sao phải thắng khi có thể hòa giải?

201
00:12:59,709 --> 00:13:03,334
‎Như mi ấy, Clitaris,
‎với cái bồn chứa phân mi gọi là vợ.

202
00:13:07,543 --> 00:13:08,376
‎Chết tiệt!

203
00:13:10,126 --> 00:13:13,751
‎Dù sao thì, Fichael,
‎ta sẽ đồng ý gặp bố mi.

204
00:13:13,834 --> 00:13:16,418
‎Nhưng nói mi hay,

205
00:13:16,501 --> 00:13:20,668
‎tình cờ ta lại là một bậc thầy đàm phán.

206
00:13:23,168 --> 00:13:25,043
‎Ta muốn tất cả tài nguyên thiên nhiên.

207
00:13:25,126 --> 00:13:26,251
‎Nghe công bằng đó.

208
00:13:26,334 --> 00:13:28,668
‎Ta muốn giữ cây bút này.

209
00:13:28,751 --> 00:13:30,459
‎Không. Ta muốn sừng của mi.

210
00:13:30,543 --> 00:13:33,834
‎- Rồi, nhưng cho ta xin cốc nước nhé?
‎- Không.

211
00:13:34,418 --> 00:13:37,793
‎Ta đã dụ được hắn vào tròng rồi.

212
00:13:37,876 --> 00:13:39,709
‎Hiệp ước hòa bình đã ký.

213
00:13:39,793 --> 00:13:41,126
‎Ta làm hỏng bét rồi.

214
00:13:41,209 --> 00:13:43,376
‎Ta đã có hòa bình trên Farzar!

215
00:13:43,459 --> 00:13:47,209
‎Bố, ta mở lễ mừng hòa bình lớn
‎cho người ngoài hành tinh nhé?

216
00:13:47,293 --> 00:13:49,626
‎Ta nghĩ đó có vẻ là một ý rất hay.

217
00:13:51,001 --> 00:13:52,084
‎Hòa bình con khỉ!

218
00:13:52,168 --> 00:13:54,251
‎Ta muốn chiến tranh.

219
00:13:54,334 --> 00:13:56,293
‎Val, bình tĩnh nào.

220
00:13:56,376 --> 00:14:01,293
‎Anh chỉ đang cố kiểm soát tôi
‎như những người khác trong đời tôi thôi!

221
00:14:01,376 --> 00:14:02,834
‎Cô ta vẫn đang đấm ta.

222
00:14:02,918 --> 00:14:06,418
‎Bạn gái con sao thế?
‎Tống vào ngục để ta dạy dỗ.

223
00:14:09,959 --> 00:14:14,834
‎Xin lỗi vì vụ này. Để cầu hòa, mi có muốn
‎một Wendigo cho riêng mình không?

224
00:14:15,459 --> 00:14:16,334
‎Ta rất thích.

225
00:14:18,126 --> 00:14:22,418
‎Cái quái gì đây? Ta tưởng ý mi là xe RV,
‎đâu phải một con quái vật.

226
00:14:24,918 --> 00:14:27,584
‎Mình suýt thấy tệ
‎vì đẩy Hạ sĩ Lairman ra đó.

227
00:14:27,668 --> 00:14:30,543
‎Vì sao? Tôi còn chả bị vết xước nào.

228
00:14:30,626 --> 00:14:34,501
‎Tôi vui vì chiến tranh đã kết thúc.
‎Tôi nóng lòng quay về với vợ.

229
00:14:34,584 --> 00:14:36,918
‎Cô ấy rất nứng mỗi khi tôi đi.

230
00:14:37,001 --> 00:14:40,418
‎Anh tưởng tượng nổi cô ấy sẽ chịch
‎điên loạn tới mức nào nếu tôi chết không?

231
00:14:42,001 --> 00:14:44,751
‎Ồ, có vẻ tôi có một vết xước thật.

232
00:14:44,834 --> 00:14:48,501
‎Chớ lo. Cứ để y tá Billy băng bó cho.

233
00:14:48,584 --> 00:14:50,626
‎Ấy chết.

234
00:14:57,918 --> 00:15:01,584
‎Tôi rất tiếc phải thông báo,
‎Hạ sĩ Lairman đã hy sinh.

235
00:15:06,001 --> 00:15:08,543
‎Sal, đồ ngốc,
‎cô ta đâu nứng, chỉ buồn thôi.

236
00:15:08,626 --> 00:15:11,959
‎Ừ, đúng, tôi buồn.
‎Anh vừa báo tin bố tôi hy sinh mà.

237
00:15:12,043 --> 00:15:12,959
‎Bố cô?

238
00:15:13,043 --> 00:15:16,584
‎Có phải tôi vừa nghe
‎chồng tôi chết rồi không? Ôi Chúa ơi!

239
00:15:17,751 --> 00:15:19,626
‎Tin đó làm tôi nứng điên lên!

240
00:15:21,334 --> 00:15:23,459
‎Cô nói được bà mẹ điên của cô không?

241
00:15:23,543 --> 00:15:25,918
‎Mỗi người có một kiểu đau buồn mà.

242
00:15:26,834 --> 00:15:28,293
‎Khốn kiếp, mụ khỏe thật!

243
00:15:29,293 --> 00:15:33,959
‎Cái chết của người bạn đời đã làm
‎bướm tôi ướt đẫm sự thương xót.

244
00:15:34,043 --> 00:15:38,126
‎Thấy chứ? Tôi bảo gì nào? Thế là
‎hết mùa với Sal rồi. Chúc ngủ ngon!

245
00:15:48,668 --> 00:15:50,543
‎Vì mình không thể phê hỗn loạn,

246
00:15:50,626 --> 00:15:53,168
‎mình sẽ sống một mình ở tít trên này.

247
00:15:53,251 --> 00:15:55,126
‎Không người, không hỗn loạn.

248
00:15:55,209 --> 00:15:58,168
‎Chào bạn. Bạn cũng ở đây
‎để tìm kiếm sự bình an à?

249
00:15:58,251 --> 00:16:00,043
‎Thật ra thì đúng vậy.

250
00:16:00,126 --> 00:16:01,501
‎Bí quyết của anh là gì?

251
00:16:01,584 --> 00:16:05,001
‎Người đàn ông tên Barry Barris
‎đã gắn bom vào hàng bọn tôi.

252
00:16:05,084 --> 00:16:09,418
‎Tôi từng là một kẻ cuồng dâm,
‎mà giờ hết rồi, nhờ quả bom trong vú tôi.

253
00:16:09,501 --> 00:16:11,376
‎Tôi từng nghiện kẹo lạc,

254
00:16:11,459 --> 00:16:14,876
‎mà Barry giúp tôi nhận ra
‎có thứ tôi còn thích hơn kẹo lạc.

255
00:16:14,959 --> 00:16:16,876
‎Lỗ đít không bị phát nổ.

256
00:16:16,959 --> 00:16:17,834
‎Ca ngợi ngài.

257
00:16:20,376 --> 00:16:23,793
‎Và mình cứ nghĩ có bom trong cu là tệ.

258
00:16:23,876 --> 00:16:26,168
‎Có lẽ nó có thể làm đời mình tốt lên.

259
00:16:26,251 --> 00:16:30,168
‎Hãy mừng vì mi không phải bệnh nhân
‎của lão trước khi họ phát minh bom tí hon.

260
00:16:31,293 --> 00:16:34,001
‎Cứ như ông ta nhét một gã béo
‎vào thằng nhỏ của ông vậy.

261
00:16:34,084 --> 00:16:38,793
‎Bố? Con đã mua cho ta áo thun đôi
‎để mặc vào lễ hòa bình rồi.

262
00:16:38,876 --> 00:16:40,793
‎TA ĐÃ LÀM ĐƯỢC RỒI!

263
00:16:42,626 --> 00:16:43,876
‎Cái quái gì đây?

264
00:16:47,418 --> 00:16:48,793
‎LỄ HÒA BÌNH

265
00:16:50,876 --> 00:16:52,001
‎Cái gì đây?

266
00:16:52,084 --> 00:16:56,834
‎Ngày tàn của người ngoài hành tinh.
‎Ta đã không thể thành công nếu thiếu con.

267
00:16:56,918 --> 00:16:59,334
‎Ta đã nghiên cứu
‎vũ khí tối thượng của ta nhiều năm,

268
00:16:59,418 --> 00:17:02,418
‎mà nguyên liệu còn thiếu là
‎ADN lũ ngoài hành tinh.

269
00:17:02,501 --> 00:17:06,459
‎Nhờ lệnh nhập cư ngoài hành tinh
‎của con, ta đã có mọi thứ ta cần.

270
00:17:07,251 --> 00:17:11,543
‎Này Fichael! Bố cậu rất tốt. Ông ấy
‎để bọn tôi ở trong phòng giải đố này.

271
00:17:11,626 --> 00:17:14,376
‎- Câu đố khó thật.
‎- Mà bọn tôi không bỏ cuộc.

272
00:17:14,459 --> 00:17:17,876
‎Tôi nghĩ câu trả lời liên quan tới
‎hai bãi phân ở góc nhà.

273
00:17:19,626 --> 00:17:24,043
‎- Phân của anh mà, Flobby.
‎- Tôi biết. Bí ẩn thật đó.

274
00:17:24,543 --> 00:17:26,376
‎Và con thậm chí còn có ý tưởng

275
00:17:26,459 --> 00:17:30,001
‎gom tất cả bọn chúng vào một chỗ
‎để ăn mừng lễ hòa bình.

276
00:17:30,084 --> 00:17:31,334
‎Ta sẽ quét sạch chúng

277
00:17:31,418 --> 00:17:35,084
‎trước khi chúng biết chuyện gì xảy ra.
‎Và đây là phần hay nhất.

278
00:17:37,293 --> 00:17:41,126
‎Ta đã làm một con cho con.
‎Ta thậm chí còn cho nó hai cup C

279
00:17:41,209 --> 00:17:44,543
‎vì ta biết con ý thức được
‎mình có bộ ngực bị lệch.

280
00:17:44,626 --> 00:17:47,668
‎Theo ta. Cuối cùng ta đã có thể
‎đem lại hòa bình thực sự cho Farzar

281
00:17:47,751 --> 00:17:51,209
‎và thống trị cả hành tinh này
‎như hai bố con.

282
00:17:51,293 --> 00:17:53,626
‎Con đã thực sự nghĩ có thể thay đổi bố.

283
00:17:53,709 --> 00:17:59,251
‎- Con đoán Bazarack đúng. Bố thật xấu xa.
‎- Ta sẽ xóa sổ chúng dù có con hay không.

284
00:17:59,334 --> 00:18:02,876
‎Không được đâu!
‎Vì con sẽ nói họ biết kế hoạch của bố.

285
00:18:03,501 --> 00:18:05,334
‎Ta đã nghĩ con sẽ nói thế mà.

286
00:18:07,918 --> 00:18:10,376
‎Bạn gái của con thích kế hoạch của ta.

287
00:18:10,459 --> 00:18:12,668
‎Và Renzo thích phiên bản mới của tôi.

288
00:18:14,251 --> 00:18:15,543
‎Val, đừng làm thế!

289
00:18:16,043 --> 00:18:17,168
‎Anh yêu em!

290
00:18:17,251 --> 00:18:18,126
‎Anh yêu tôi?

291
00:18:18,209 --> 00:18:20,668
‎Nói tôi nghe một điều anh biết về tôi đi.

292
00:18:20,751 --> 00:18:23,209
‎Em là một nhà thuyết giáo.

293
00:18:23,293 --> 00:18:24,376
‎Tôi là giáo viên.

294
00:18:24,459 --> 00:18:27,668
‎Anh bị lẫn lộn,
‎vì anh từng bị quấy rối bởi cả hai.

295
00:18:27,751 --> 00:18:31,876
‎Anh là một người bạn trai tồi
‎và không thể tin tôi đã chịu nổi anh,

296
00:18:31,959 --> 00:18:33,793
‎như cách tôi chịu đựng mọi thứ!

297
00:18:33,876 --> 00:18:37,918
‎Nhưng hết rồi, Fichael! Ta chấm dứt rồi.
‎Nghe tôi không? Chấm dứt.

298
00:18:38,001 --> 00:18:42,751
‎- Cút đi và chết đi!
‎- Có phải ta đang cãi nhau lần đầu không?

299
00:18:46,626 --> 00:18:49,043
‎Tôi cần ra khỏi đây
‎để cảnh báo người ngoài hành tinh!

300
00:18:49,126 --> 00:18:50,834
‎Đây là phòng giải đố mà.

301
00:18:50,918 --> 00:18:54,001
‎- Đâu có lối ra.
‎- Trừ khi cậu giỏi mấy câu đố phân.

302
00:18:54,084 --> 00:18:59,168
‎Chờ đã, nếu ta tạo đủ bản sao của Flobby
‎và Belzert, ta có thể mở cửa lồng ngay.

303
00:18:59,251 --> 00:19:00,668
‎Tuyệt. Bằng cách nào?

304
00:19:00,751 --> 00:19:02,043
‎Cậu sẽ thích cho xem.

305
00:19:02,126 --> 00:19:07,459
‎Tôi nhét lưỡi vào lỗ đít anh ta
‎Đó là cách tụi này sinh sôi

306
00:19:07,543 --> 00:19:08,834
‎Tôi chu mỏ ra

307
00:19:08,918 --> 00:19:10,459
‎Và hút sạch chỗ dịch

308
00:19:10,543 --> 00:19:13,876
‎Cảnh nhân bản làm một họa sĩ nôn,
‎nên bọn tôi đã cắt đi.

309
00:19:14,418 --> 00:19:16,459
‎HÒA BÌNH!

310
00:19:16,543 --> 00:19:21,209
‎Xử lý vụ hiệp ước hòa bình tốt lắm.
‎Mi đã cho sạch và chẳng lấy lại gì.

311
00:19:21,293 --> 00:19:23,251
‎Ý mi không lấy gì là sao? Này!

312
00:19:23,334 --> 00:19:26,626
‎Thấy máy bán hàng tự động
‎Lean Pocket Renzo cho ta chưa?

313
00:19:28,126 --> 00:19:31,376
‎Ta biết vợ ai đó
‎nên chuyển qua ăn Lean Pockets.

314
00:19:33,626 --> 00:19:36,793
‎Ta không biết mình là ai nữa!

315
00:19:37,709 --> 00:19:39,709
‎Mà sao mi phát biểu được chứ?

316
00:19:39,793 --> 00:19:42,584
‎Ai cũng biết
‎Clitaris viết bài phát biểu cho mi.

317
00:19:42,668 --> 00:19:47,668
‎Mi nghĩ ta lười lắm hay sao?
‎Cái này ta tự viết hết đấy.

318
00:19:51,459 --> 00:19:54,001
‎Ta Bazarack, chào.

319
00:19:55,501 --> 00:19:59,668
‎Hòa bình trên Farzar làm ta vui tới nỗi

320
00:19:59,751 --> 00:20:02,584
‎dùng càng tôm hùm chạm cu gà

321
00:20:02,668 --> 00:20:05,001
‎và tạo ra mớ nhớp nhúa trên sàn nhà.

322
00:20:05,793 --> 00:20:06,668
‎Tôi hiểu rồi.

323
00:20:06,751 --> 00:20:10,459
‎Cu gà là chúng ta,
‎còn càng tôm hùm là loài người,

324
00:20:10,543 --> 00:20:12,376
‎còn nhớp nhúa,

325
00:20:12,459 --> 00:20:13,543
‎là tinh trùng nhỉ?

326
00:20:29,293 --> 00:20:30,126
‎HÒA BÌNH!

327
00:20:31,293 --> 00:20:32,959
‎Tuyệt. Lại có thêm rắc rối.

328
00:20:33,709 --> 00:20:35,543
‎Tôi nhét lưỡi vào lỗ đít anh ta

329
00:20:35,626 --> 00:20:38,126
‎Đó là cách tụi này sinh sôi.
‎Tôi chu mỏ ra

330
00:20:38,209 --> 00:20:39,834
‎Và hút sạch chỗ dịch

331
00:20:40,584 --> 00:20:42,584
‎Hy vọng cánh cửa này sẽ sớm mở ra.

332
00:20:45,459 --> 00:20:47,334
‎Chúc mừng, cậu đã thoát được!

333
00:20:47,418 --> 00:20:49,668
‎Cậu còn chả tìm ra chìa
‎bọn tôi giấu trong phân.

334
00:20:49,751 --> 00:20:51,168
‎Biết ngay mà!

335
00:21:05,418 --> 00:21:09,376
‎Cá đây không phải lần đầu Lean Pocket
‎làm tụi bay ị ra quần.

336
00:21:10,376 --> 00:21:13,626
‎Cái đó hài thật và em đồng ý,
‎mà chị đi quá xa rồi Val.

337
00:21:13,709 --> 00:21:15,459
‎Điều Renzo đang làm là sai!

338
00:21:17,418 --> 00:21:19,126
‎Em sẽ phải trả giá!

339
00:21:37,251 --> 00:21:41,084
‎Ta đã chi hai tỷ đô
‎cho mái tóc kim loại hoàn hảo này.

340
00:21:41,168 --> 00:21:43,168
‎Con sẽ phải hối hận vì điều đó.

341
00:21:48,834 --> 00:21:50,084
‎Chị ghét em!

342
00:21:50,168 --> 00:21:54,501
‎Cả đời chị, em đã luôn bất trị
‎và chị buộc phải làm đứa ngoan ngoãn.

343
00:21:55,001 --> 00:21:56,626
‎Ăn rau đi, Val.

344
00:21:56,709 --> 00:21:58,501
‎Gái ngoan phải sống lành mạnh.

345
00:22:02,001 --> 00:22:03,876
‎Tô màu bên trong hình ấy Val.

346
00:22:03,959 --> 00:22:05,626
‎Gái ngoan sẽ làm thế.

347
00:22:08,543 --> 00:22:11,334
‎Ồ, chị chán làm gái ngoan rồi.

348
00:22:13,834 --> 00:22:15,751
‎Chờ đã, mình di chuyển được rồi!

349
00:22:16,293 --> 00:22:17,876
‎Cút đi, đồ khốn!

350
00:22:32,418 --> 00:22:33,251
‎Val?

351
00:22:34,251 --> 00:22:35,126
‎Chị ổn chứ?

352
00:22:35,626 --> 00:22:39,459
‎Để chị yên.
‎Chị không bao giờ muốn nhìn mặt em nữa.

353
00:22:55,251 --> 00:22:56,543
‎Tưởng thắng rồi à?

354
00:22:56,626 --> 00:22:59,334
‎Đây còn chả phải robot thật của ta.

355
00:23:21,709 --> 00:23:22,668
‎Ta đã nói mi là…

356
00:23:22,751 --> 00:23:25,168
‎Bố mi là một tên khốn xấu xa

357
00:23:25,251 --> 00:23:28,001
‎Xin lỗi, bắt tai mà.
‎Tiện thì nó trên SoundCloud của ta đó.

358
00:23:30,918 --> 00:23:35,918
‎Namaste. Cảm ơn, Fichael. Barry
‎đã chữa được chứng nghiện hỗn loạn của ta.

359
00:23:36,001 --> 00:23:39,251
‎Kệ điều ta nói đi.
‎Ta cần mi làm trò hỗn-họa ngay.

360
00:23:39,334 --> 00:23:41,209
‎Chỉ có nó mới ngăn được bố ta.

361
00:23:41,293 --> 00:23:43,376
‎Ta vừa bảo là ta đã khỏi bệnh rồi.

362
00:23:43,459 --> 00:23:47,293
‎Hơn nữa, ta không thể phê hỗn loạn.
‎Barry đã nhét bom vào cu ta.

363
00:23:47,376 --> 00:23:50,001
‎Ta đâu nhét bom vào cu mi.
‎Thế thì điên quá.

364
00:23:50,084 --> 00:23:52,751
‎Ta chỉ làm mi nghĩ
‎ta nhét bom vào cu mi thôi.

365
00:23:52,834 --> 00:23:55,084
‎Đây là lý do ai cũng ghét ông, Barry.

366
00:23:55,168 --> 00:23:56,751
‎Rồi, để ta thử xem.

367
00:23:57,376 --> 00:23:58,959
‎Hỗn loạn! Hỗn…

368
00:24:00,209 --> 00:24:03,084
‎Ồ, ta đoán là ta có nhét bom vào cu mi.

369
00:24:05,168 --> 00:24:08,084
‎Ôi Chúa ơi, ta tiêu rồi!

370
00:24:13,043 --> 00:24:15,168
‎Hẳn lần này họ tới để cứu ta!

371
00:24:21,209 --> 00:24:22,709
‎Lũ trễ nải đầu cu!

372
00:24:22,793 --> 00:24:25,876
‎Phải, ''nải''. Chơi chữ với chuối đấy!

373
00:24:36,918 --> 00:24:39,084
‎Tuyệt!

374
00:24:39,168 --> 00:24:41,876
‎Renzo, bà ta lừa dối mi kìa!

375
00:24:42,668 --> 00:24:45,959
‎Ta chán cái cảnh
‎lúc nào cũng phải đùa rồi.

376
00:24:46,626 --> 00:24:48,543
‎Mẹ? Ôi Chúa ơi!

377
00:24:52,043 --> 00:24:54,793
‎Hỗn loạn!

378
00:25:00,918 --> 00:25:03,126
‎Zobo? Mi đã biến hình!

379
00:25:03,209 --> 00:25:06,168
‎Thật á? Nhìn ta có ngầu không?

380
00:25:07,293 --> 00:25:08,126
‎Có chứ.

381
00:25:08,626 --> 00:25:12,834
‎Ra đây là hỗn-họa hả?
‎Nó phá hủy một hành tinh kiểu gì cơ chứ?

382
00:25:12,918 --> 00:25:16,043
‎Ta không chắc!

383
00:25:18,959 --> 00:25:20,418
‎Nổ to dữ vậy.

384
00:25:20,501 --> 00:25:23,293
‎Công bằng mà nói,
‎ít nhất một nửa là nổ vú.

385
00:25:23,918 --> 00:25:27,334
‎Con cứ tưởng bố có phần thiện,
‎mà con đã nhầm. Xin lỗi bố.

386
00:25:29,543 --> 00:25:30,709
‎Lên nào, Zobo!

387
00:25:45,959 --> 00:25:46,793
‎Bố!

388
00:25:48,584 --> 00:25:50,126
‎Bố ổn không?

389
00:25:50,209 --> 00:25:51,626
‎Mình đã làm gì thế này?

390
00:25:54,043 --> 00:25:56,584
‎Không thể tin nổi. Renzo chết rồi ư?

391
00:25:56,668 --> 00:25:58,501
‎Và Vòm đã vĩnh viễn biến mất.

392
00:25:59,126 --> 00:26:01,084
‎Đây luôn là giấc mơ của mình.

393
00:26:01,168 --> 00:26:03,626
‎Ngài chỉ cần một xíu động lực thôi.

394
00:26:03,709 --> 00:26:05,543
‎Ngài thấy đó, tôi đã làm giả…

395
00:26:06,418 --> 00:26:07,459
‎Một con ma!

396
00:26:52,043 --> 00:26:54,959
‎Biên dịch: Joy Ng