Có người ở nhà.
Đáng lẽ họ đang đi nghỉ chứ.
Mặc kệ, ta đã ở đây rồi.
Các anh làm gì trong nhà tôi?
- Bố. Mẹ! - Đi đi.
Ác Quỷ Mà Bạn Biết
HIỆN TRƯỜNG VỤ ÁN KHÔNG ĐƯỢC ĐI QUA
Ngôi nhà có mùi chết chóc ngay khi chúng tôi mở cửa.
Lính mới vẫn trong nhà vệ sinh nôn ra bữa trưa.
Tôi không biết là vì hai người này hay vì đứa con.
Đứa trẻ nào?
Tôi tưởng nó đã chết cho đến khi nó thở ra.
Bên y tế đang theo dõi.
Nghe nói anh sắp rời sở cảnh sát. Thật vậy sao, Joe?
Ừ.
Trời, anh còn chưa đến 50 mà.
Anh trúng xổ số hay sao?
Đôi khi ta tự biết thôi.
Anh nên... Anh nên đi xem xét.
Một người đàn ông ở Larchmont dắt chó đi dạo buổi sáng như thường lệ,
một thói quen nhiều năm nay. Lần này anh ta chú ý tới
một cảnh tượng chỉ có thể gọi là khủng khiếp.
Trên đường đi, anh ta để ý
cửa trước nhà Nicholas và Wendy Gervich mở hé.
Là bạn của chủ nhà, anh ta quyết định đi điều tra.
Khi vào nhà, anh ta thấy hai người bị sát hại và con trai họ bị đánh đập dã man.
- Ta chỉ có thể suy đoán... - Thật tiếc.
...có chuyện gì xảy ra trong ngôi nhà này đêm qua.
- San Diego ư? - Không.
Con có nghe nói.
- Thật đáng tiếc. - Bố cũng nói thế mà.
Anh vẫn xem trận đấu ngoài đó chứ?
Đội Padres thua.
- Anh mải xem tin tức. - Lloyd, chẳng có gì tốt đẹp
- từ bản tin cả. - Đúng vậy.
Em phải làm xong cái này trước khi Marcus đến.
Xin chào, xin chào.
- Chào. - Sao rồi, Drew?
- Có chuyện gì vậy? - Nhìn kìa. Trông anh ổn đấy.
- Không, anh khá hơn tôi. - Được, tôi sẽ nhận.
- Chào, người đẹp? - Này.
- Ta sẽ đi lối nào? - Thôi nào, anh bạn.
- Anh thế nào? - Rất vui được gặp anh.
Mục sư, tôi có thể tìm quyển kinh đó cho ông.
Không vấn đề gì, nhé?
Được, tạm biệt.
- Chào, anh khỏe không? - Cậu nói chuyện với ai, mục sư à?
Rõ thế mà. Sao rồi, anh bạn?
- Sao rồi bố? - Chào con.
- Bố thấy thế nào? - Bố khỏe.
- Chào mẹ? - Con yêu.
- Con ổn. - Chào Terry.
- Đồ ăn nhìn ngon quá. Chào Tisha? - Anh thế nào?
Lloyd, Marcus sắp trễ tiệc của chính mình.
Có ai nói chuyện với Marcus chưa?
Bốn năm cai rượu.
Tôi cứ mòn mỏi chờ nó trôi đi.
Nhưng tôi luôn nhắc bản thân tập trung vào thành quả lớn nhất của mình.
ANH CẢ MẸ VỪA BẢO
CÓ BỐN CON TRAI KHÔNG PHẢI BA. EM ĐÂU?
Marcus, anh có muốn tham gia không?
Được.
Các bạn đều biết tôi gặp khó khăn trong việc cai rượu.
Nhưng tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng tìm được lý do để vượt qua.
Tốt đấy, Marcus. Anh có muốn cho chúng tôi biết lý do không?
Tôi có công việc mới.
Vâng, bố tôi tìm cho tôi công việc mới.
Tôi sẽ lái xe buýt cho thành phố.
Hy vọng tôi sẽ chấn chỉnh được bản thân.
Này, Wanda. Eva gọi lại đây.
- Ừ. - Này.
Này, Marcus. Này, em đi đâu về thế?
- Anh biết mà. - Đúng vậy. Được rồi. Biết rồi.
Eva.
Chào, em sao rồi?
- Tisha đang đợi em đấy. - Được rồi.
Cô ấy là y tá ở nhà thờ.
Tish và cô ấy là bạn tốt. Họ là bạn tốt của nhau.
Đây là Marcus. Marcus, đây là Eva.
- Chào. - Này.
Không, đây là người em. Người em mà Tish đã kể với em.
Tisha chỉ nói em đến ăn tối.
Thật sao?
Được rồi, vào đi. Đồ ăn sẵn sàng rồi.
Món ăn nóng hổi. Xong rồi.
Này, Eva? Giúp anh được không? Em đừng nói với Tish về chuyện này?
- Chỉ hai ta biết việc này thôi nhé. - Anh sẽ gặp rắc rối.
Cảm ơn.
Cô ấy rất tuyệt.
Và Tish bảo là nó mời cô ấy đến đây
để gặp con.
Nhưng con lại ở đây, giữa nhóm đàn ông
mà con đã quen biết.
Anh bảo mẹ anh lo việc của mình được không?
Xin lỗi, con trai. Con là việc của mẹ.
Con là con của mẹ.
Vậy có ai muốn phụ rửa chén không?
Không ai cả? Thật sao?
Bố?
Bố ơi?
- Này, Marcus. - Vâng?
Làm ơn lấy cho bố già một chai bia nhé?
- Ôi, Chúa ơi, cả bố nữa ư? - Phải, Marcus.
Lấy bia cho bố đi.
Bình tĩnh.
- Mọi người sao rồi? - Này.
Trời, đồ ăn ngon quá.
Cô biết gì không? Để tôi đi tìm thêm đĩa nhé?
Tối nay anh có vui không?
Vâng, có chứ.
Mẹ tôi nấu ngon lắm.
Còn cô?
Vậy là ngày mai anh sẽ bắt đầu công việc mới.
Lo lắng không?
Một chút.
Lời khuyên nhé?
Cố gắng đừng nghĩ tới chuyện thất bại.
Cứ để mọi thứ diễn ra.
Này, Terry.
Terry!
Tới đây.
Này, đưa cho bố. Anh sẽ giúp rửa bát.
Anh không rửa bát bao giờ.
Tay chỉ điểm.
Chắc cậu là em trai bé bỏng.
Em thích cô ấy.
Ừ, em...
Cô biết đấy, thực ra.
Tôi chẳng liên quan gì đến vụ sắp đặt này.
- Hẹn hò giấu mặt... - Tôi biết mà.
Anh tránh mặt tôi cả đêm rồi.
Không, tôi không tránh cô. Tôi không muốn cô thấy áp lực.
Tôi rất cảm kích.
Đó là cảm giác tệ nhất.
Có ai gây áp lực cho anh à?
Có, tôi luôn cảm thấy như thế.
Bởi ai?
Tôi.
Tish nói rất nhiều điều tốt về anh.
Lẽ ra tôi phải biết là có chuyện.
Tish nói rất nhiều.
Đúng vậy.
Ừ.
Tish có kể gì về tôi không?
Ý tôi là không. Như tôi đã nói, cô...
là một bất ngờ hoàn toàn.
Cô ấy có kể gì về tôi không?
Cuộc sống khó khăn với anh.
Nhưng anh luôn cố gắng.
Tôi mất hai anh trai vì lối sống LA.
Một người vì ma túy, một vì bạo lực băng đảng.
Tôi rất tiếc.
Tôi đã từ bỏ những người anh em đang cố gắng sống cho tử tế,
cho đến khi tôi nhận ra tất cả chúng ta đều cố vực dậy.
Lâu rồi tôi chưa hẹn hò.
Thật khó khi bạn là y tá
và tôi muốn tìm một người anh trai tốt.
Giờ tôi nghe có vẻ tuyệt vọng.
- Không, cô... - Nên tôi im đây.
Để tôi hỏi cô điều này.
Cô lúc nào cũng thành thật thế này à?
Bất ngờ dành cho sinh nhật và Giáng Sinh.
Chứ không phải khi ta cố tìm hiểu ai đó.
Đi đi.
Có lẽ là chúc ngủ ngon.
Hay đây là lúc anh xin số của tôi.
Là 555 6433.
Tish cho tôi số của cô. Cô ấy nhắn cho tôi lúc ta đang dọn bếp.
- Tất nhiên rồi. - Ừ.
- Đã bảo cô ấy lắm mồm mà. - Phải.
Anh nên dùng nó.
Vâng, thưa quý bà.
- Tôi đi đây. - Được rồi.
- Này, về nhà an toàn nhé. - Vâng.
- Tạm biệt. - Ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon.
- Em lái được. - Cứ đưa chìa đây.
- Để tôi lái cho. Cậu say mèm rồi. - Em sẽ đưa anh ấy về.
- Con sẽ chở anh về à? - Vâng, để con. Con làm cho, bố.
- Không, em sẽ đi với Marcus. - Vâng, được rồi.
- Được rồi, đỡ nhé? - Rồi, em đỡ cho.
Say xỉn như thế trước mặt Marcus không hay đâu.
- Được rồi. Con yêu bố. - Không sao cả.
- Cũng vậy. - Chết tiệt.
Đợi đã. Khoan đã.
Đừng có nôn mửa trên lối vào nhà.
Được rồi.
- Anh yêu em, em trai à. - Em cũng yêu anh.
Anh không ở đây mấy nhỉ?
Phần lớn thời gian anh ở nhà Rhea.
Cô ấy không chịu ở lại đây.
Thỉnh thoảng anh nên dọn dẹp đi.
Thấy vui về bản thân chứ?
Ừ, chắc vậy.
Em tỉnh táo.
Em có việc làm.
Chuyện có vẻ khá hơn rồi.
Nghe giọng anh có vẻ ghen tị.
Chắc việc mẹ cầu Chúa và họ hàng của Chúa cuối cùng cũng có tác dụng.
Em biết không, em như con mèo vậy.
Mèo đen.
Em có chín mạng.
- Không mừng cho em à? - Marcus, ngồi xuống.
Nếu cứ nhìn lên, anh sẽ nôn mất.
Em biết đấy...
giống như em và anh đổi vai vậy.
- Anh mất việc rồi. - Công ty gas á?
Công việc đó làm cả đời mà.
Doanh nghiệp vớ vẩn.
Anh và vài người bị kẹt ở giữa.
Đã được vài tháng.
Rồi anh sẽ vượt qua.
Anh sẽ phải làm nhiều hơn là vượt qua.
Rhea đã chia tay anh.
Drew Jr. cần sách để học đại học.
Những hóa đơn này đang ra từ mông anh đấy.
Giờ mọi chuyện rất khó khăn.
Thật đấy, chuyện này thật tệ.
Nghe này.
Em nói thật là...
dù sao cũng không ai thích Rhea.
Nên có thể anh đã may mắn thoát ra.
Ngay khi em được trả tiền,
em sẽ cho anh một ít.
Khi em được trả tiền,
em sẽ có nhiều người em cần trả nợ.
- Không có nghĩa em không thể giúp anh. - Ồ, đây rồi.
Reggie Jackson.
Hank Aaron?
Anh có thẻ tân binh của Derek Jeter à?
Anh lấy mấy thứ này ở đâu? Mua cho bố à?
Vì ông sẽ sướng điên.
Anh giữ chúng cho Stacy.
Stacy và Al Stacy?
Drew, anh biết lũ mèo đó rắc rối. Lúc nào cũng vậy.
Họ chưa từng gây rắc rối cho anh.
Giúp anh vài lần.
Một gã nghiện vào tiệm cắt tóc và bán cho anh ta với giá rẻ mạt.
Anh ta đã tra Google.
Thấy chúng có giá trị. Anh ta không muốn để chúng ở cửa hàng.
Đáng giá nhiều?
Ồ, phải. Hàng trăm nghìn đô la.
Anh chỉ giúp anh ta thôi.
Chuyện vặt vãnh.
Anh đang giúp người mà anh cần tránh xa.
Mai là ngày đầu tiên của em. Em không muốn làm hỏng.
Anh ổn chứ, anh trai?
Ừ. Ừ, anh sẽ ổn thôi.
Này, Marcus.
Em định gọi cô bạn già ấy à? Eva?
Thấy cô ấy tuyệt thế nào rồi chứ? Em sẽ không bỏ lỡ đâu.
Yêu anh, anh trai ạ.
Được rồi, em cũng yêu anh.
Chết tiệt.
BẠN CỦA TRISH
EM NHẮN CHO ANH VÌ ANH KHÔNG GỌI. TỐI ĐI ĂN NHÉ? EVA.
VÂNG, THƯA QUÝ CÔ.
Được rồi, để anh nói thẳng nhé.
Em thật sự muốn anh tin rằng hai năm qua em chưa hẹn hò ai à?
Gã gần đây nhất cũng tệ như gã trước đó.
Em chán mấy gã gần đây rồi.
Chết tiệt. Buồn cười thật.
Lần cuối của anh là khi nào?
Ý em là hẹn hò với ai đó á?
"Ý em là hẹn hò với ai đó á?
Anh có vài chuyện với vài phụ nữ và..."
Được rồi, nghe này. Vì em đã thành thật, anh sẽ thành thật
- và cho em biết. Anh sẽ thú nhận. - Được rồi.
Được rồi, anh là trai tân tái sinh.
Anh trong sáng như tuyết vậy.
- Thật đấy. - Không có chuyện đó.
Chào, ổn cả chứ?
- Ừ, ổn cả. - Cho tôi thêm nước được không?
- Vâng. - Cảm ơn.
Tôi hỏi nhé...
hai người ăn mừng điều gì à?
Sao cô lại hỏi thế?
Vì rung cảm giữa hai người rất mạnh.
Hai người có vẻ đang yêu, đang vui đấy.
Tôi sẽ quay lại.
- Rung cảm. - Đúng thế.
- Nghe này, rung cảm. - Đúng thế.
Ừ, nhưng em biết không? Cô ấy sai bét rồi.
Vì bạn gái tôi, cô ấy phải giàu
và có bộ mông như Megan Thee Stallion.
- Vì trinh tiết của anh không rẻ đâu. - Được rồi.
Hiểu ý anh chứ?
Và em không giàu, nên, xin chào.
Chào.
Anh đã nhìn mông em.
Để chắc em là người phù hợp, thế thôi.
- Chỉ thế thôi. - Thật là ngốc.
Chết tiệt, để anh kiểm lại.
BA THÁNG SAU
Chào buổi sáng.
Xin chào.
Bữa sáng xong rồi.
Thấy rồi. Trông ngon quá.
Em muốn gì?
Tại sao em phải muốn gì đó?
Bình thường em chỉ đập vài quả trứng và nướng bánh mì.
- Nhưng món này? - Là bữa sáng thôi mà.
Được rồi.
Cuối tuần này ta đi nhảy được không? Bạn em mở tiệc và...
Anh biết em muốn gì đó mà.
Em biết anh không biết nhảy mà, E.
Em sẽ khiến anh trông như tên ngốc với hai chân trái.
Thôi nào.
Anh không thể từ chối người nấu anh ăn và yêu anh...
thích anh.
Em xin lỗi. Em...
Thường khi phụ nữ nói điều đó với anh...
- anh sẽ lảng tránh. - Marcus,
em biết có lẽ điều này hơi hấp tấp.
Chỉ có anh em của anh mới có chìa khóa vào nhà anh.
Anh chán việc em đánh thức anh để mở cửa cho em vào nhà sau giờ làm.
Anh muốn em biết là anh muốn em ở đây.
Nếu em nhận cái này,
anh không đuổi em được đâu.
Mục đích là thế.
Anh yêu em.
Em đoán vậy nghĩa là cuối tuần này ta sẽ khiêu vũ.
Không, không đâu.
Tối nay, ta sẽ điều tra vụ án mạng Gervich chưa có lời giải.
Một đứa con trai sống sót, và câu hỏi...
Anh nghe chuyện này chưa?
Cậu bé tội nghiệp tỉnh dậy sau ba tháng hôn mê.
Cha mẹ nó đã bị giết hại.
Kyle, cháu đã sống sót qua một sự việc khủng khiếp.
Những ác mộng mà cháu gặp phải, là về cuộc tấn công à?
Trong giấc mơ,
cháu vẫn thấy bố.
Bố con cháu thu thập thẻ bóng chày như trước đây.
Vụ tấn công bi thảm vào một gia đình vô tội
hậu quả là nỗi đau vô tận.
Kyle Gervich, người sống sót trong một vụ đột nhập,
nhớ cha mẹ mình, những người đã bị bắn chết.
Tối nay lúc 10:00, Vernon Nelson sẽ có một cuộc phỏng vấn...
Thật đáng xấu hổ khi việc như thế có thể xảy ra.
Em sẽ trễ mất, anh sẽ trễ đấy.
Ta sẽ nói về buổi khiêu vũ khi anh về nhà tối nay.
Em cũng yêu anh.
Cô ấy viết về những người cô ấy ngủ cùng
và cô ấy đã kiếm tiền từ ai. Đó là lúc cô ấy vượt giới hạn.
Này, anh đang nói vớ vẩn, hãy im mồm đi.
Đó là điều tôi đang nói. Cô ấy phải đảm bảo tờ báo đó đúng.
Cô ấy nên thấy may vì không phải đang nói về tôi.
Đồ khốn, cậu nên vui đi.
Nên mừng vì không phải anh.
Vì nếu là thế, thì cô ta đã cho anh ta dựng lên rồi.
Này, Al đây là đội trưởng của ngành công nghiệp giải cứu gái bán hoa.
- Này, sao rồi? - Ngu ngốc thật.
- Sao rồi? - Sao rồi, D?
Khỉ thật, anh gặp rắc rối rồi, D.
Không phải thế đâu. Nhưng D, cho em nói nhanh với anh.
Ngồi đi, em trai.
Không. Là về Ant. Nhanh thôi.
Này, mọi chuyện ổn chứ?
Này, Ant bị sao vậy?
Không sao cả.
Em chỉ không muốn nói trước mặt họ. Anh vẫn còn số thẻ bóng chày của họ chứ?
Nếu em định bảo anh giao chúng cho bố, thì không được.
Chúng bị trộm.
- Này, sao em biết? - Bản tin nói vậy.
Bố mẹ bị sát hại. Thằng bé đã sống sót.
Họ cho xem ảnh bố con họ đang cầm tập ảnh em thấy ở nhà anh.
- Không thể thế được, Marcus. - Chính mắt em thấy, D.
Nếu anh còn giữ chúng, hãy trả lại cho Stacy,
và tránh xa hai tên đó trước khi có chuyện.
Cảnh sát không thể biết chúng là của Stacy.
- Stacy nhận thẻ... - Từ tên nghiện, em hiểu.
Nhưng nếu họ tìm anh ta, nó có thể dẫn đến Stacy.
Sao anh biết Stacy không nói dối về việc anh ta lấy thẻ từ đâu?
- Sao em nghĩ Stacy nói dối? - Thôi nào.
Al là đứa hay gây sự từ khi em còn nhỏ.
Và Stacy vẫn dính líu đến ma túy dù có tiệm cắt tóc.
Chà. Em có thể thay đổi lối sống còn họ thì không.
Ai đó nhảy vào nhà của dân da trắng và sát hại người mẹ, người cha
và đập thằng nhỏ bằng cây gậy bóng chày chết tiệt.
Và những tấm thẻ liên quan đến gia đình đó.
Các anh trông có vẻ căng thẳng.
Ổn cả chứ?
Ừ, mọi thứ đều ổn, anh bạn.
- Nghe rồi. Được rồi. - Được rồi.
Vâng. Được rồi.
- Em yêu anh. - Anh cũng thế.
- Được rồi. - Ừ, rất cảm kích.
Stacy giới thiệu ai cho anh à? Anh cần thế đấy.
Không, tôi ổn.
Cứ giữ vẻ mặt ông già khó tính đó đi.
Anh chắc chứ, anh bạn?
Xin chào.
Này, sao rồi? Marcus đây.
Chuyện gì vậy, anh trai?
Anh nói chuyện với Drew?
Biết gì không, nghe giọng em là biết
em ấy đang gặp rắc rối lớn.
Không ai muốn nói với em vì em phải trải qua nhiều chuyện.
- Anh ấy không làm gì ngu ngốc chứ? - Không.
Anh và Terry, bọn anh vừa cho em ấy ít tiền.
Không nhiều, nhưng cũng đủ để sống sót.
Anh ấy có vẻ ổn chứ?
Anh ấy thích giữ mọi thứ trong lòng mà.
Nhưng có vẻ như không có gì khuất tất.
Sao anh lại hỏi thế?
Nghe này, anh hơi lo cho anh ấy. Thế thôi.
Mọi người luôn tập trung vào anh và...
May mà anh ấy cũng không đến nỗi be bét như anh hồi trước.
- Đúng không? - Ừ.
Ta có nên lo lắng không?
Không. Anh chỉ muốn kiểm tra, đảm bảo mọi thứ đều ổn, em biết đấy.
- Anh chắc chứ? - Ừ.
Anh và Eva sao rồi?
- Eva ổn. - Eva ổn ư?
Ừ.
Lúc nào đó hai người nên ghé qua nhà và ăn tối.
Chỉ chúng ta và các quý cô.
- Bọn anh sẽ làm thế. - Được rồi.
- Vâng.
- Yêu em. - Em cũng yêu anh.
Sao rồi, D?
Sao rồi?
Vậy em nghĩ đó là bước đi thông minh?
Hỏi anh có chuyện gì mờ ám với đám da đen mà em nghĩ
có thể khiến anh gặp rắc rối?
Em cần anh biết chuyện nghiêm trọng thế nào.
Nghe này, anh biết giờ em cai rượu và lương tâm của em...
Vào tù cho em lương tâm. Cai nghiện nghĩa là em sống cùng nó.
Drew, lên mạng và xem tin tức đi.
Nếu Stacy làm việc mà em nói, Marcus,
hãy nhớ ta đang nói về Al và Stacy.
- Em biết. - Nếu anh trả lại mấy tấm thẻ,
họ sẽ nghĩ anh không đáng tin.
Rồi sao?
Nhớ chuyện xảy ra với Bob Cat chứ?
Họ không tìm được anh ta.
Nếu em nghĩ họ là thủ phạm,
thì để cảnh sát xử lý.
Đừng hỏi lung tung rồi khiến chúng ta gặp rắc rối, nhé?
Được chứ?
Thôi nào.
- Trông em được đấy. - Anh vẫn chưa biết chơi bóng.
Vậy giờ bạn gái của em mặc đồ cho em hả?
Và mọi người hàng xóm chúng tôi hỏi đều nói...
đây là một gia đình đầy tình yêu thương.
Một gia đình sẽ làm bất cứ điều gì có thể để giúp đỡ người khác.
Và họ không đáng phải nhận kết cục bi thảm, tàn nhẫn này.
Liệu cảnh sát đã tiếp cận được nghi phạm nào chưa?
Đó là phần đáng buồn, Rick.
Không có chút bằng chứng nào
sót lại, điều đó khiến cảnh sát nghĩ
bọn họ là những kẻ xâm nhập lạnh lùng, tính toán và có thể đã từng làm việc này.
Hi vọng ai đó sẽ ngăn bọn tội phạm trước khi chúng giết người lần nữa.
Đưa tin trực tiếp, tôi là Vernon Nelson từ hãng KRAC.
Chúa ơi, thật là một tình thế tồi tệ.
Để tố cáo?
Ừ.
Em có thấy ổn khi biết một người có thể liên quan không?
Em hy vọng mình không bao giờ ở tình huống đó.
Còn anh?
VỤ ĐỘT NHẬP NHÀ GERVICH
ÁN MẠNG NHÀ GERVICH KHIẾN LOS ANGELES BỊ SỐC
Chào anh?
Tôi có thông tin về vụ đột nhập nhà Gervich.
Bảo Nate là tôi giữ họ một đêm.
- Cho họ thời gian suy nghĩ. - Được rồi.
Chào anh bạn. Để cho đội kia yên đi, áo tím và vàng.
Được chứ? Đúng vậy.
Này, chào anh, D?
Này, Al và Stacy bị bắt rồi.
Thật sao?
Anh cần biết là họ không bị bắt vì em.
Em ư?
Anh bảo em làm quá, nên em đã rút.
Được rồi.
Vâng, được rồi.
Sao anh giữ tôi qua đêm, Sĩ quan Xanh Phủ Đen?
Sao anh lại giữ tôi qua đêm?
Xem chương trình cảnh sát thực tế trên TV chứ?
Chúng tôi tách hai người ra. Sau đó đặt câu hỏi.
Rồi dọa các anh, xem câu trả lời có khớp không.
Ít nhất anh bắt đầu với sự thật.
Tốt, đến lượt anh.
Tôi muốn anh nghĩ lại có lẽ là ba tháng trước.
Cho tôi biết anh ở đâu ba tháng trước, vào đêm ngày 16.
Tôi đoán là, Chops.
Quán Chops.
Anh biết đấy, làm vài ly. Đi chơi với mấy cô nàng.
Nhưng tôi nhớ tối đó đông đúc lắm.
Nên có lẽ chúng tôi rời đó lúc khoảng 11h30.
Thật ra, có thể là 11h hay 11h15?
- Anh ở hộp đêm cả đêm sao? - Ra lại vào.
Anh biết đấy, có mấy cô thích ra ngoài.
Để họ quay phim, các thứ.
Anh nghĩ một con mèo đẹp trai sẽ làm gì?
Tôi sẽ đi ra đi vào.
Thật ra tôi không rõ.
Tôi thật sự không nhớ. Cũng khá lâu rồi.
Ba tháng?
Uống vài ly.
Chúng tôi thường đi theo nhóm.
Và hay gặp một đám người quen.
Lúc nào cũng gặp người quen.
Và vì lý do nào đó, chúng tôi không gặp ai quen tối hôm đó.
Không ai ở đó.
Nên chúng tôi ra về sớm. Tôi phải làm việc.
Tôi phải dậy sớm cắt tóc hôm sau.
Tôi rời khỏi đó... Tôi đã nói gì nhỉ?
Tầm 11h30 hay 11h15? Đại loại thế.
Anh làm ở Trung tâm Thương mại Dillaman.
Sao anh biết điều đó?
Anh Gervich hay ăn ở quán cà phê Dillaman.
Anh ấy tự phục vụ.
Anh ấy để vé trên bảng điều khiển.
Tôi không biết người đó.
Tôi không đến chỗ Al làm.
Tôi có việc của mình.
Nghe này, anh bạn. Nhiều người ăn trưa ở quán Dillaman.
Giờ ăn trưa là lúc rất bận rộn.
Dù có gặp người đó, tôi cũng không nhớ.
Tôi thấy rất nhiều gương mặt ở đó.
Vậy anh không biết anh ta?
Tôi không biết anh ta.
Và anh không biết tôi trừ khi anh từng đến Chops.
Vậy là chỉ có anh và Stacy ở Chops tối đó à?
Không, có tôi, Stacy và Drew Cowans.
Anh ấy có thể làm chứng.
Anh ấy ở đây, nhỉ?
- Hiểu rồi. Ừ. - Hiểu chưa?
Được rồi. Này, các con có muốn đến Advent cùng bố tối nay không?
Nghe Andrew nói dối như thế nào?
Tệ nhất trên đời. Rõ là tệ nhất.
Nếu không nhờ ông ấy, bố đã không gặp mẹ các con.
Thật sao?
Liệu Marcus muốn đến không?
Không. Marcus đang được ôm ấp, bố ạ.
Ôm ấp nhau suốt.
- Anh ấy ổn. - Thế à?
- Vâng, bố ạ. - Vâng.
Tốt, đã đến lúc nó tìm thấy chút bình yên.
"Bình yên".
Tôi tìm Drew Cowans.
Thanh tra Joe McDonald, Sở Cảnh sát LA.
Tôi là bố nó.
Rất vui được gặp ông.
Tôi chỉ cần hỏi anh ấy vài câu về Al Edwards và Stacy Griffin.
Tại sao?
- Còn anh là? - Tôi là anh trai nó.
Sao anh lại đến nhà này?
Đây là địa chỉ anh ấy ghi ở công việc cũ.
Cũ?
Anh ta thất nghiệp sáu tháng rồi.
Đó là con trai tôi.
Ừ, nhưng trước khi đụng vào nó,
anh cần cho tôi biết anh định nói gì với nó.
- Được rồi. - Không, này.
- Này. - Anh cần nói với tôi
anh định nói gì với nó.
Bố, có chuyện gì vậy?
Drew, họ đến đây để nói chuyện với con.
Drew Cowans, anh đã bị bắt.
- Bị bắt? - Bạn anh, Al và Stacy, khai ra anh
trong điều tra vụ đột nhập nhà xảy ra khoảng ba tháng trước.
- Đưa anh ta đi. - Đột nhập nhà?
Tránh xa tôi ra! Bố!
- Để bố. Đừng lo. - Con không làm gì cả.
Bố biết không phải con. Anh đang nói gì vậy?
- Đột nhập nhà? - Gia đình Gervich.
Gia đình Gervich, ý anh là, người chồng và cô vợ bị giết ấy à?
- Thằng bé sống sót? - Vâng.
Con trai tôi không liên quan. Nó không liên quan gì cả!
- Để bố gọi mẹ. - Được rồi.
Bố ơi!
Nếu các người làm bố tôi chết, tôi thề, thề có Chúa! Bỏ tôi ra!
Gọi cấp cứu đi.
- Mở cửa ra! - Đặt ông ấy xuống.
Biến khỏi đây đi.
Có chuyện gì vậy?
Cảnh sát đến nhà tìm Drew.
Là về vụ giết người đó. Vụ đột nhập nhà chết tiệt đó.
Drew là nghi phạm?
Là Al và Stacy.
Chắc họ đã nói dối khiến Drew có liên đới.
Drew đang bị tạm giam.
Mẹ đâu rồi?
Mẹ ở trong đó với bố.
Anh ở cùng các anh em nhé? Em sẽ vào thăm sau, được chứ?
Em biết sao Drew bị vướng vào vụ này không?
Chơi với Al và Stacy.
Chơi với ai đó không phải là lý do đủ để gán tội giết người.
- Cẩn thận. Ta tới đây vì bố. - Là Drew đấy.
Nghe này, hai người về nhà, ngủ chút đi, em sẽ ở lại với mẹ hết đêm nay.
- Em chắc chứ? - Em sẽ báo nếu có gì thay đổi.
- Anh có thể ở đây với em. - Không, để em. Nghỉ ngơi đi.
Chào con.
Chào bố.
Bố thấy thế nào?
Ừ, bố vừa bị đau tim.
Thật buồn cười,
bao nhiêu đòn bố trải qua
khi còn làm ở bưu điện,
không ngờ bố quỵ chỉ vì có cảnh sát đến gõ cửa.
Bố này.
Bố sẽ làm gì?
Bố chỉ già đi thôi.
Này, không ai già cả. Bố không biết con đang nói gì.
Mẹ con đâu?
- Mẹ đang ngủ đằng kia. - Không, mẹ có ngủ đâu.
Mẹ nghe thấy hai bố con đấy.
Có nghe tin gì về Drew không?
Chưa ạ, vẫn chưa.
"Della, anh sẽ không để điều gì làm mình căng thẳng".
Lão già dối trá.
Này, ông già.
Vì Marcus ở đây rồi, em đi duỗi chân tay chút nhé?
Được rồi.
Ngoan đấy nhé.
Con vừa mới thoát rắc rối.
Địa ngục lại đến gõ cửa.
Không, bố không cần lo chuyện đó đâu.
Phải.
Chắc bố sẽ chợp mắt một chút.
- Chào cưng. - Chào mẹ.
Ông ấy lại đòi gặp mẹ rồi à?
Không, bố đang ngủ.
Mẹ thế nào rồi?
Ôi, con yêu. Mẹ mệt quá.
Không thể tin Drew bị kéo vào việc này.
Ý mẹ là, nó bị kéo vào chuyện vớ vẩn này.
Con biết.
Thật điên rồ.
- Mẹ, con có chuyện muốn nói. - Được rồi.
- Mẹ cần lắng nghe con nói, được chứ? - Được rồi.
Vâng, mẹ nhớ câu chuyện về gia đình bị giết trong vụ đột nhập chứ?
Ừ, trên tin tức có đấy.
Chuyện này có vẻ điên rồ, nhưng con thấy con trai họ trên TV.
Cậu bé nói về mấy thẻ bóng chày bị ăn cắp mà bố cậu ấy mua cho cậu ấy.
Marcus, mẹ biết rồi. Vào vấn đề đi. Cái gì chứ?
Mẹ nhớ cái đêm chúng ta ở nhà và Drew say mèm chứ?
Gia đình đó, con nghĩ họ bị giết vào đêm trước hay đại loại thế.
Đó là đêm con chở Drew về, đúng không?
Phải.
Con thấy những tấm thẻ đó trên bàn uống cà phê của Drew.
Marcus, ý con là Drew đã giết mấy người đó?
Con không nói thế.
Con nói là thấy mấy tấm thẻ trên bàn uống nước của anh ấy.
Nhưng nghe này, anh ấy nói Stacy có mấy tấm thẻ đó
từ một gã nghiện ở tiệm cắt tóc và anh ta đưa chúng cho Drew
để giữ chúng cho an toàn.
Nhưng con đã thấy đám thẻ.
Mẹ xin lỗi nhưng lúc này, với con trai mẹ đang ngồi tù
và chồng mẹ trong phòng bệnh đó,
mẹ không thể hiểu được những gì con đang nói, Marcus.
Cũng như mẹ không muốn tin khi mọi người nói con giết Tooley.
Giờ mẹ không muốn nghe chuyện này.
Chúc ngủ ngon, Marcus.
- Mẹ. - Con yêu.
Mẹ nói là chúc ngủ ngon, con trai.
Vâng.
- Con sẽ gọi lại sau. - Được rồi.
Được rồi, hãy cho tôi biết anh biết gì về những người này.
Anh gặp họ bao giờ chưa?
Chưa.
Có vẻ là một gia đình da trắng đẹp đẽ.
Đôi vợ chồng bị sát hại.
Và...
mọi người ở đây đều nghĩ là do người da đen làm.
Vậy nên, ngay lúc này, đang có một cuộc săn lùng.
Anh thấy có thoải mái không?
Không, tôi không kiểm soát được.
Thực ra là có đấy.
Nếu anh khai rằng anh có liên quan
và anh nói với tôi là anh biết ai liên quan,
không ai khác phải bị thương nữa.
Như tôi đã nói, tôi thực sự hy vọng anh sẽ tìm ra kẻ gây ra điều đó cho họ.
Được rồi.
Được rồi, anh có thể về.
Vậy còn Al và Stacy?
Năm giờ rồi.
Tôi đã ngồi với anh quá lâu
tôi quên nói với mấy người kia là có thể thả họ ra.
- Thì sao? - Nên họ sẽ ở đây cả cuối tuần.
Vì anh nghĩ họ đã làm điều đó.
Vì vụ điều tra vẫn đang tiếp tục, Andrew.
Phải.
Tôi chưa bao giờ nghĩ có ngày mình sẽ phải vào phòng thẩm vấn.
Tôi không biết gì cả.
Đây là địa bàn của em trai tôi.
Vậy là anh cho rằng em trai anh có thể liên quan đến việc này?
- Bố ổn chứ? - Ừ.
- Ừ. Con ổn chứ? - Vâng, con ổn.
Vậy sao họ lại giữ con qua đêm?
Con không biết.
- Bố ngồi đi. - Phải, ngồi xuống đi bố.
Chúng ta ổn. Ừ, ổn rồi.
Họ hỏi con vài câu.
Con đã nói đêm đó ta ở đâu.
Rồi họ thả con ra.
À...
Della muốn kiện thành phố.
Và bố đồng ý.
Sẽ tốn chút tiền, nhưng có thể làm được.
Ta sẽ làm việc này.
- Ta sẽ cầm cố ngôi nhà. - Không cần đâu.
Không cần đâu, bố.
Ta cần tập trung để bố lấy lại sức.
Ừ, nhưng thôi nào, Drew,
điều duy nhất khiến bố khỏe hơn là minh oan cho em.
Em ổn mà. Chúng ta ổn.
Được chứ?
- Được rồi, con trai. - Vâng, bố.
Chuyện này sẽ qua thôi. Được chứ?
Được rồi. Được.
Đức Chúa Cha, chúng con đến với người nhân danh Giê-su.
Thưa Chúa, chúng con cảm ơn Người vì thức ăn nuôi dưỡng...
Và cảm ơn Chúa Giê-su, vì mọi người đã hết lời cầu nguyện.
khi đến lúc ăn đồ ăn trên bàn. Chúng con tạ ơn Chúa. Amen.
- Cảm ơn Chúa. - Em yêu.
- Anh chỉ nói vậy thôi. - Thật sao?
Ai cũng biết em là người gắn kết gia đình này
với những lời hay tới Chúa.
Là em. Sao không để em cầu nguyện xong đã?
- Dài quá. Quá dài. - Dài à?
Nghe này, bố sẽ chết đói.
- Đúng vậy. - Được rồi, hãy để nhà thờ nói...
Amen.
Cảm ơn Chúa.
Phải rồi, bố.
Bác sĩ có nói khi nào bố có thể về nhà không?
Họ phải làm vài xét nghiệm nữa để đảm bảo bố ổn.
- Chắc là cuối tuần này. - Cảm ơn bố vì đã cho bọn con biết.
- Không có gì. - Ừ, sao thế?
Sao em trả lời khi bố đang ở đây?
- Chị ấy hỏi mà. - Không phải hỏi em!
Không thể chịu nổi anh.
Eva, có cháu ở đây thật là tốt.
Cháu rất vui khi được ở đây.
Đã lâu lắm rồi,
từ khi Marcus đưa một người tốt như cháu về nhà.
Con đồng ý.
Không phải tôi nói thế.
Này Drew, mấy giờ Rhea tới?
- Bọn anh đang tạm nghỉ. - Tạm nghỉ?
Dù sao cô ấy cũng không xứng với con, nếu con hỏi mẹ.
Có lẽ cô ta đã gọi cảnh sát xem có thể kiếm ít tiền không.
Mẹ.
Cô ấy đã làm gì để mẹ ghét đến vậy?
Chà, nếu cô ta giống Tish, Loren hay Eva,
mà cô ta thì không, mẹ đã chẳng có vấn đề gì với cô ta.
Tish, con phải làm mối cho Drew như đã làm cho Marcus.
Drew, chú thích kiểu phụ nữ thế nào?
Này, em đang làm gì vậy? Mồi chài người cho ngôi nhà này à?
- Không phải thế. - Anh có thể hẹn hò Eva.
- Nổ súng rồi. - Đùa thôi.
Đó là một câu nói đùa.
Thật tốt khi thấy bố anh khỏe lại.
Đúng vậy.
Anh đang tránh ai vậy?
Terry muốn anh đến học Kinh Thánh.
- Và anh có quá nhiều tội lỗi. - Ôi chà.
Để em gột rửa cho anh.
Amen.
DREW HÃY GỌI CHO ANH
DREW - 1 PHÚT TRƯỚC 2 CUỘC GỌI NHỠ
Em không có ngũ cốc thật à?
Ngũ cốc thật đó.
Và em cần lấy lại chìa khóa.
Anh gõ cửa rồi.
Tối qua, sau khi em rời bệnh viện, anh đã gọi vài lần.
Em không bắt máy.
Em đi ngủ rồi.
Em không muốn biết chuyện ở đồn cảnh sát ư?
Em đoán anh không muốn nói chuyện đó.
Không có gì xảy ra.
Chẳng có quái gì hết.
Và thế là không hay.
Họ cho anh về sớm.
Nhưng họ giữ Al và Stacy lại cuối tuần.
Em đã nói dối.
Về chuyện gì?
Em nói em không phải kẻ chỉ điểm.
Cảnh sát nói lý do duy nhất họ bắt anh
là vì Al nói ba bọn anh đã ở cùng nhau vào đêm đột nhập.
Nhưng họ thả anh ra.
Tức là, Marcus,
người cung cấp thông tin cho họ không nói gì về anh cả.
Nếu Stacy mua thẻ từ ai đó trong tiệm,
anh ta nói thật. Tất cả sẽ qua.
Nhưng sẽ không có chuyện đó, nhỉ?
Al và Stacy đã đột nhập gia đình đó.
- Anh đã đi cùng họ. - Drew!
Họ thuyết phục anh đi theo họ.
Họ bảo chỉ xông vào rồi ra,
nhà Gervich có ít tiền ở đó.
Bọn anh đến đó.
Và...
Al vào đó, hắn bắn tung cả nhà.
Đập thằng nhóc đó.
Anh vào sau.
Và...
Anh thấy...
Thấy vợ chồng nhà đó.
Sao anh biết được họ sẽ vào đó và giết người chứ?
Anh cháy túi, Marcus.
Trời ạ, anh cháy túi nhiều tháng rồi.
Họ nói rằng họ từng làm việc này,
chỉ là đột nhập và ra, rằng họ hiếm khi làm hại ai.
Anh chỉ lái xe thôi, Marcus, chỉ vậy.
Họ không cho anh làm gì vì anh quá mới với trò này.
Sao anh lại nghe lời họ, Drew?
Có phải em gọi báo?
Này, có phải là em báo không, Marcus?
Nếu có, thì cũng là để bảo vệ anh, Drew,
khỏi dính líu với Stacy và Al.
Ừ, đó là chuyện đã xảy ra đấy.
Đi báo cảnh sát đi.
Chết tiệt.
Em định làm gì?
Định đẩy bố xuống mồ sao?
Bố suýt không sống nổi đấy.
Anh thấy em có bạn kìa.
Chào, Eva?
Anh biết anh ấy có liên quan?
Hãy trao cho Chúa vinh quang.
Bây giờ tôi sẽ nói về tình cảm và mối quan hệ gia đình
và luôn ở bên gia đình bạn.
Nhưng tôi chắc rằng sau hơn 20 năm,
các vị đã nghe phiên bản khác nhau của cùng một bài phát biểu
lặp đi lặp lại.
Thay vào đó, tôi sẽ nói về một người
đã phụng sự nhà thờ này chu đáo.
Chào mừng, Trợ lý mục sư Terry Cowans.
- Con có biết chuyện này không? - Có ạ.
Cảm ơn, Mục sư Thomas.
- Chào mọi người. - Chào buổi sáng.
Chào buổi sáng, cả nhà.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, mẹ.
Con yêu.
Hôm nay, tôi sẽ nói về việc trân trọng những người mình yêu thương
và chăm sóc họ trong những lúc khó khăn nhất.
Để đức tin dẫn lối bạn và họ nữa
khi con đường trước mặt có vẻ tăm tối nhất.
Phải, chúng ta có thiên thần bảo vệ.
Tình yêu của Chúa luôn bao bọc chúng ta.
Nhưng ta bảo vệ ai?
Chúng ta chịu trách nhiệm về ai?
Tình bằng hữu, một gia đình...
ở bên nhau khi gặp khó khăn.
Ta làm việc này với nhau thế nào?
Terry làm tốt đấy chứ?
Vâng.
Mục sư nói em ấy sẽ có buổi thuyết giáo nữa.
- Ước gì bố được thấy. - Con thì không.
Này, nghe kìa. Con chẳng đáng giá một xu.
Giờ, bố cần các con bảo đảm là
hãy quan tâm tới Drew.
Rõ chưa?
Đừng để chuyện này làm nó buồn.
Được chứ?
- Chúng ta sẽ cố hết sức. - Không.
Làm mọi thứ các con có thể.
Vâng.
Marcus Cowans.
Vâng?
Thanh tra Joe McDonald. Tổ án mạng.
Lẽ ra anh không nên đến nhà bố mẹ tôi.
- Đó là địa chỉ duy nhất tôi có của Drew. - Vậy anh làm gì ở đây?
Tôi muốn hỏi xem anh có biết gì về một tin báo nặc danh
được gọi tới báo cáo vụ Gervich.
Đó là lý do chúng tôi bắt anh trai anh.
Sao các anh lại tìm tôi?
Tôi vừa nói rồi đấy.
Anh có bằng chứng về Drew và bạn anh ta?
Đây là một vụ điều tra, Marcus.
Nhặt một ít ở đây. Nhặt một mẩu ở kia.
Nhặt các thông tin.
Y như những gì cảnh sát làm khi họ cố bắt tôi trong vụ của tôi.
- Không thể tin mấy người được. - Tôi hiểu. Vậy nên tôi mới cố làm rõ.
Làm rõ không phải là quấy rối người nhà.
Hãy nói thế với gia đình nạn nhân.
Cách moi thông tin thật vớ vẩn.
- Phải thử thôi. - Đừng thử. Hãy giải quyết vụ án.
Chào, Eva đây. Giờ tôi không thể nghe máy.
Hãy để lại tên, số điện thoại và tin nhắn.
Và tôi sẽ gọi lại ngay khi có thể. Cảm ơn.
Eva, là anh đây.
Đã hai ngày rồi.
Em làm ơn gọi lại cho anh nhé?
Có lẽ ai đó ở chỗ làm đã phát hiện ra chuyện anh làm.
Không phải ai đó ở chỗ làm.
Hay nhà tôi, Drew. Biết tại sao không?
Vì tôi không kể với ai việc Stacy và tôi làm.
Không ai ngoài anh ta.
Anh ấy không nói gì.
- Câu hỏi là, anh bạn... - Anh bảo là ai?
- Nghe này, đừng có đổ lỗi cho tôi. - Ta sẽ đổ cho ai đó.
Cảnh sát nhằm vào ta.
Chúng ta đang bị tình nghi.
Có lẽ họ lần đến chúng ta qua những gì hai anh làm.
Anh không nói với ai không có nghĩa họ không nhìn thấy.
Không ai thấy gì cả.
Tuy nhiên, nó đã bắt đầu, thế này sẽ rắc rối.
Vậy ta vứt hết đám đồ ở nhà đi.
Mọi thứ. Trang sức, bất cứ thứ gì tìm được, mấy tấm thẻ.
Quăng đi số tiền lớn đấy.
So với cuộc sống trong tù, cái nào hay hơn?
Để chúng tôi nghĩ đã.
Cứ bình tĩnh đến khi ta nghĩ ra cách.
Bọn tôi sẽ báo cho anh.
Ta phải hành động sớm hơn.
Tôi nghiêm túc đấy.
Các anh đang làm trò ngu ngốc. Hành động ngay đi.
Anh nghĩ là anh ta khai?
Chuyện này bắt đầu từ khi Marcus xuất hiện.
Tôi đã bảo đừng đưa đám thẻ đó cho anh ta.
- Cảm ơn. - Hẹn gặp lại.
Hẹn gặp lại.
Chào, khỏe không, Greg?
Ổn chứ? Mọi chuyện thế nào?
Ồ, cảm ơn vì đã đến, Anthony.
Ông Carruthers muốn tôi đến nói chuyện với anh.
Ông già đó, có người trong sở cảnh sát nói với ông ấy là
em trai anh liên quan tới vụ gia đình bị...
Vâng. Drew không làm việc đó.
Ý tôi là, đúng, nó bị lôi vào. Nhưng nó... Tôi hơi bối rối.
Chuyện này thì có liên quan gì đến tôi?
Ông Carruthers lớn tuổi rồi
ông ấy nghĩ về điều người khác nói và nghĩ.
Tôi xin lỗi.
Anh bị đuổi việc rồi.
Thôi nào.
Anh biết không?
Anh nên kiện bọn khốn đó.
Anh chả có tiền để kiện một lão già da trắng giàu có.
Anh chỉ cầu nguyện Drew không liên quan đến việc này.
Anh có thể...
Em nghĩ Drew có liên quan đến việc này?
Điện thoại của anh kìa.
Được rồi.
Xin chào.
Vâng.
Tốt. Được rồi. Chúng tôi đang đến.
- Mãi mới có tin tốt. - Sao thế?
Ông ấy đây rồi!
- Thôi nào. - Sao vậy bố?
- Bố thế nào? - Gì thế?
Trông bố già quá.
Không ai nói gì hết.
- Rất vui được gặp bố. - Đó là vì các con làm bố phát điên.
Bố không cần nó. Không cần đâu
Con đi mà ngồi.
- Cảm ơn. Rất cảm kích. - Không có gì.
- Bố không sao. - Ổn chứ?
Ừ. Mẹ các con về nhà chưa?
- Mẹ chưa về. - Không.
- Nhưng trận đấu đang diễn ra. - Thế à?
- Ta còn đợi gì nữa? - Ừ, hiệp hai.
Bố mới là người đi chậm.
Bố mẹ đang bàn về việc thế chấp nhà, kiếm luật sư cho con.
Bố à. Bố mẹ có thể thuê 12 luật sư cho con.
Nếu cảnh sát nghĩ con có tội, họ sẽ bám theo con mãi.
- Câu hỏi là, bố có nghĩ con làm không? - Không.
Quan trọng là vậy, bố ạ.
Thuê luật sư thì vẫn tốt hơn.
Ừ, thấy không? Marcus có kinh nghiệm rồi.
Con phải nghe em ấy.
Bố, bố đã mệt mỏi vì giúp Marcus rồi.
Con không muốn là gánh nặng.
Con bắt đầu quyết định thay bố từ khi nào?
Nào, im lặng, để chúng ta xem trận đấu.
Con có việc phải làm.
Hẹn gặp sau nhé.
- Thế à? - Vâng.
Bảo trọng.
Được rồi.
Ừ, bố cũng lo cho nó.
Nó ổn chứ?
Vâng, em ấy có nhiều chuyện phải nghĩ, nhưng em ấy ổn.
Em ấy mạnh mẽ hơn trước rồi, bố ạ.
Bố sẽ kiếm luật sư cho con.
CẤP CỨU
Chào, khỏe không? Tôi đang tìm Eva Dylan.
Tôi là bạn cô ấy, cô ấy làm việc ở đây.
Thôi, đừng bận tâm.
- Marcus. Thôi nào. - Tish. Tôi xử lý được.
- Cô chắc chứ? - Ừ, Tish. Để tôi.
Anh không hỏi em thấy cuộc gọi không,
vì chắc em đã nhận được mọi tin nhắn.
Anh đã biết có khả năng anh trai mình liên quan nên anh giữ kín.
- Không có gì để nói cả. - Eva, anh chỉ đang cố
tìm hiểu chuyện gì đang xảy ra.
Anh hiểu việc không nói với em khiến em gặp nguy hiểm chứ?
Anh không biết đủ nhiều để nói cho em.
Thôi nào, Eva, em biết chuyện này điên rồ thế nào mà,
mọi thứ em đã trải qua với các anh mình.
Một trong số đó đã chết vì chuyện thế này.
Ai cũng đau khổ.
Thứ này sẽ hủy hoại anh.
Em nghĩ anh không biết à?
Anh là người đã gọi tố cáo nặc danh về Al và Stacy.
Nhưng không về anh trai anh?
Anh đã cố bảo vệ anh trai anh khỏi vụ này.
Em đổ lỗi cho anh vì thế ư?
Em không chất vấn lựa chọn của anh.
Em đã không biết nhiều thứ các anh em gây ra.
Anh cứ làm việc phải làm thôi.
Miễn đừng dính líu đến em là được, hả?
Chào, các anh đi chơi khuya thế.
Rất vui được gặp anh.
Tôi biết. Tôi nợ anh một ly.
Này, tôi không cần nhờ anh việc này.
- Tối nay thế nào? - Sẽ ổn cả thôi. Hơi thưa thớt.
Lẽ ra phải đến đây vào thứ Ba. Họ có...
- Cô ấy ở đâu? - Tôi biết anh nói ai rồi.
Anh đang nói về Karen à? Karen ngực bự?
Này, anh bạn. Nói chuyện chút đi.
Ồ, mày đang phê à?
Vì mày nghĩ mày biết chuyện à?
Mày hỏi anh ta về thẻ bóng chày?
Tao biết anh trai mày đã nói gì.
- Al, lùi lại. - Nhưng hắn không vô tội.
Này, ta không nên gây sự với hắn.
Mày nói chuyện với cảnh sát hả, Marcus?
Đồ ngốc, đừng có làm trò đó ở đây.
Câm miệng đi.
Khi em trai mày bước vào quán, nó chết rồi.
- Al. - Vậy nên, có thể mày muốn nghĩ lại?
Cái quái gì vậy? Thôi nào.
Al.
Chết tiệt!
Sao thế?
Mày nên giết bọn tao.
Vì nếu không, tao sẽ tìm mày và kết thúc chuyện này.
Kết thúc bây giờ cũng được, đồ khốn.
Được rồi. Hẹn gặp lại.
Bất cứ ai trong nhà mày muốn gặp cảnh sát, hãy bảo là Drew đã giết gia đình đó.
- Này, cái quái gì vậy! Thôi nào. - Nghe rõ chứ?
Drew đã giết đám người đó.
- Quên hắn đi. Đi thôi, nhanh nào! - Nói với họ thế. Mày sẽ có. Bảo vậy.
Đi thôi, anh bạn. Nào, đi thôi!
Cái quái gì thế?
Tại sao? Để làm gì?
Marcus, Marcus này.
Vậy em muốn bọn anh làm gì?
Sao em lại làm việc như thế chứ?
- Em có thể tìm đến gia đình. - Các anh làm gì có tiền.
Em đang nói gì vậy?
Em ấy gọi nặc danh chỉ là để bảo vệ em thôi.
Em không tham gia vụ cướp, Ant. Em cố nói với Marcus điều đó.
Nhưng em có mặt ở đó.
Em biết không? Anh vừa phát hiện ra một chuyện.
Em gọi báo, vì bằng cách giúp anh,
em khiến anh thật rác rưởi, như em vậy.
Này!
Bọn khốn đó không được động vào bất kỳ ai trong gia đình Cowans.
Hiểu chứ?
- Em có hiểu anh nói không hả? - Em nghe rồi.
Chúng ta sẽ đi nói chuyện với họ.
- Đi thôi. - Không, ta sẽ không làm thế.
- Vậy giờ em lại bảo vệ họ sao? - Không.
Em đang cố giữ cho chuyện này không trở nên điên rồ hơn.
Mai em sẽ nói chuyện với họ.
Drew, anh phải tránh xa cả hai bọn họ.
Em nói đúng, T.
Cậu nghĩ họ thật sự sẽ nghe cậu và Ant à?
- Thôi nào. - Để anh ấy đi đi, T.
Sau điều họ làm với anh,
- anh muốn để anh ấy đến đó? - Để anh ấy đi.
Họ là bạn anh ấy, phải không?
Nên nếu họ đánh anh ấy, thì ta có thể đi báo cảnh sát.
Rồi Drew có thể nói với cảnh sát mọi thứ họ cần nghe.
Tất cả chuyện này sẽ biến mất.
Nghe này, ngày mai em sẽ gọi mọi người ngay khi nói chuyện được với họ, nhé?
Drew, đừng đi gây sự với mấy người đó.
Hãy đến đó và bảo họ để Marcus yên
rồi bỏ lại đám khốn đó phía sau. Được chứ?
Được rồi.
- Ant. - Này.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Al nói với em là anh đã giết gia đình đó.
Marcus, hơn ai hết, em nên biết rằng khi mọi chuyện bung bét,
em không muốn chết một mình.
Trong một tuần, nếu chúng tuyệt vọng,
chúng sẽ bảo là em đã ở đó.
Là kẻ chỉ điểm cảm thấy thế nào?
Lo chuyện của em đi.
Tôi biết. Không cần nói.
Không phải nói nữa.
- Anh bảo Marcus tôi giết gia đình đó? - Cái quái gì thế? Lùi lại!
Ừ, đúng vậy. Tôi chán trò hề của hắn rồi.
Anh bạn, anh nên bình tĩnh lại.
Thằng mọi, anh ngu cỡ nào vậy?
Bọn cớm đã thẩm vấn ta.
Và tất cả đều nói với họ điều tương tự.
Họ không có bằng chứng để biết là ta. Nếu có, chúng đã giữ ta rồi.
Chết tiệt.
Có thể không phải em trai anh tố giác.
Có thể Drew đây trở mặt.
Giờ anh ta đang cố gài bẫy ta.
Gọi cảnh sát để giữ mình trong sạch.
Anh đã làm vậy sao?
Và mạo hiểm chọc giận anh ư?
Và tự đưa mình vào rọ? Thôi nào, anh bạn.
Ngoài Stacy ra, tôi không tin tưởng ai cả, nhất là anh.
Tôi biết hầu hết chuyện lũ điên các người đã làm trong vài năm qua và không hé răng.
Tôi không biết tại sao anh nghĩ anh không thể tin tôi.
Gã đần của anh không nghe tôi nói ngoài kia à?
Này, anh đang nói chuyện với ai thế?
- Đó là điều tôi muốn biết. - Tôi chẳng tin ai cả!
Và nếu đó không phải là anh, thì sẽ có người phải chết.
Dù đó là thằng em nghiện ngập của anh,
người mà tôi nghe được là đang bán thân, hoặc bất cứ ai.
Tôi không quan tâm.
Drew.
Nếu Marcus đứng sau chuyện này, anh phải ra quyết định, anh bạn.
Vì cả ba chúng ta sẽ chống lại mọi người
hoặc anh phải đối đầu với tôi và Al.
Ừ.
Anh nghĩ việc này buồn cười. Được rồi, cứ vỗ tay nếu muốn.
Không ai được động đến gia đình tôi.
Anh sẽ xử tôi như thế?
Trong khi tất cả việc này là lỗi của anh?
Im mồm đi!
Câm miệng!
Chết tiệt!
Đợi đã. Các người làm gì trong nhà tôi thế?
- Bố? - Đi đi.
Bố. Mẹ?
Anh yêu, sao thế?
Nicholas, Kyle...
Nằm yên đó.
Dừng lại! Dừng tay!
Anh làm cái quái gì vậy?
Lục soát căn nhà. Để tôi lo thằng bé.
Vậy sao anh không nói với bọn em khi vừa phát hiện ra?
Nói thật, anh đã không thể hiểu nổi những gì mình biết.
Anh quay lại đây làm gì? Em tưởng anh về nhà rồi.
Em...
Em đã nghĩ kỹ rồi.
Em không nên gặp Al và Stacy một mình.
Có lẽ một người có thể đi cùng em.
Em không cần làm việc này một mình.
Có bọn anh ở đây rồi.
Yêu anh, anh trai à.
Em sẽ luôn ở anh.
Thật đấy.
Mọi người cũng thế.
Phải, Marie nói cô ấy sẽ tiếp quản trong vài ngày tới.
Ừ. Tôi sẽ gọi lại sau.
Được rồi, tạm biệt.
Chào buổi sáng, anh yêu.
- Chào em. - Sáng nay anh thấy thế nào?
Anh ổn, tuyệt lắm.
Em biết đấy, em nên đi làm, vì nơi đó sẽ tan tành nếu thiếu em.
Không, không phải mùa thuế, nên bọn em ổn.
Ai bảo anh tới đây mà không có em hả?
Anh đâu phải người tàn phế.
Mặc dù, anh thấy hơi mệt
khi anh cố đi ra bật đài.
Em giúp anh bật nó lên được không?
Vậy giờ anh cần em hả?
Ngài Tôi Không Tàn Phế.
Em biết không, em không ngầu chỉ vì bật đài lên đâu.
- Anh mới là người bị đau tim đây. - Chắc chắn rồi.
- Anh uống cà phê không? - Có.
Stacy Griffin và người bạn Al Edwards được tìm thấy bị giết sáng nay
ở tiệm cắt tóc của Stacy.
Nguồn tin cho hay cảnh sát ở hiện trường tin rằng
đây là vụ cướp có vũ trang vượt tầm kiểm soát...
Xin chào.
Chào.
Sao em dính vào vụ này, Drew?
Em đã tuyệt vọng.
Và em hết tiền.
Em thấy Marcus đã hủy hoại gia đình thế nào.
Em không muốn thêm gánh nặng.
Thật ngu ngốc.
Và may là em không ở đó tối qua.
Anh nghĩ Marcus đã làm một điều tốt khi báo cảnh sát.
Nên đừng quá khó khăn với em ấy về việc đó,
nhất là khi em ấy chỉ cố bảo vệ em.
Không đâu.
- Em đi tắm đây. - Anh sẽ chuẩn bị quần áo cho em,
- nhé? - Được chứ?
Này, đợi đã. Chờ một chút.
Nghe này, những gã đó chết có thể không phải chuyện xấu.
Được chứ?
Ít nhất chuyện xảy ra với con chưa lên bản tin, Drew.
Vâng.
Không, vẫn không ngăn được đám hàng xóm tọc mạch đồn đại.
Con biết đấy, tin lan ra rồi.
Mẹ, con không quan tâm người ta nói gì.
Có con đây rồi.
- Nếu không, con... - Có ai nói chuyện với Marcus không?
- Không. - Sao, nó không gọi cho ai à?
- Này, anh gọi anh ấy chưa? - Để anh gọi lại thử.
Marcus chắc vẫn giận vì Al và Stacy tấn công anh ấy.
Ừ, là anh thì cũng vậy.
Các em nghĩ chuyện gì đã xảy ra với hai gã đó?
Em nghĩ như mẹ nói.
Kẻ xấu gặp kẻ xấu.
Em thấy mừng vì không đi nói chuyện với họ. Chết tiệt.
Có thể em sẽ ở đó khi họ bị bắn.
Drew, con yêu, ra đây mẹ nói chuyện một chút.
Vâng.
Có chuyện gì vậy?
Anh bảo bố mẹ là tay luật sư đó có thể không phải ý tồi.
Con vào đây, mẹ.
Terry, để anh hỏi em cái này.
Biết những việc Drew đã làm, em có phiền lòng không?
Rất nhiều.
Em cầu nguyện về chuyện đó mỗi đêm.
Nhưng cầu nguyện không thay đổi tất cả.
Này, sao rồi, cưng?
Chào, Marcus.
Này, em sao rồi? Anh nhớ em.
Marcus, anh uống rượu à?
Eva, bạn của Drew, Al và Stacy, họ bị giết.
Cảnh sát nói là một vụ cướp hay gì đó.
Anh thấy sao?
Mấy tên mọi bẩn thỉu, E.
Có thể là bất cứ ai.
Nhưng anh biết Drew ở nhà với Anthony
khi chuyện đó xảy ra. Tôi biết chắc chắn đấy.
- Anh chỉ muốn nói chuyện với em. - Marcus, em không có...
Anh muốn nói chuyện với em. Chỉ cần nói chuyện với em.
Anh phải nói với em điều này. Được chứ?
Và hy vọng, nó sẽ khiến em hiểu
vì sao anh cố bảo vệ anh mình.
Được chứ?
Tish, cô ấy chưa kể hết mọi chuyện về anh.
Anh cũng bị buộc tội giết người. Nhưng anh không giết ai cả.
Tên hắn là Dwight Tooley. Hắn nợ anh tiền mua ma túy.
Anh tới đòi nợ. Rồi đánh nhau.
Chuyện tệ đi. Hắn bị đập đầu.
Điều tiếp theo anh biết, cảnh sát bắt anh vì tội hành hung và tấn công.
Hai tháng sau, hắn chết vì phình động mạch não.
- Có thể xảy ra bất cứ lúc nào. - Chính xác.
Đó cũng là những gì luật sư của anh đã cố nói.
Nhưng gia đình đó, họ không muốn anh ngồi tù một năm vì tội hành hung.
Nên họ đã khiến thẩm phán nâng bản án lên ngộ sát.
Họ nói nếu chúng tôi không đánh nhau, thì hắn đã không chết.
Họ tăng án của anh lên nhiều năm.
Số năm anh không đáng phải nhận.
E, nếu anh trai anh liên quan đến việc này,
anh sẽ không bao giờ yên lòng.
Anh không muốn mất em vì việc này, E.
Anh không muốn mất em vì thứ này. Anh không muốn mất em không vì gì cả.
Em rất tiếc vì chuyện này xảy ra với chúng ta.
Em yêu anh rất nhiều.
Quay về với anh đi, em yêu.
- Không, em không thể. - Quay về bên anh.
Em không thể. Khi chuyện này vẫn tiếp diễn.
Thật sao?
Có gã da đen nào đón em nhanh thế?
Nếu anh nghĩ như vậy,
thì anh không hiểu em quan tâm đến anh thế nào.
Anh ấy là anh họ em.
Anh làm gì ở đây?
Tôi muốn hỏi về anh trai anh.
Ý anh là khẩu súng đã giết Stacy và Al,
cũng là khẩu súng đã giết nhà Gerviche?
Ừ.
Không có nghĩa súng không phải của họ.
Nhưng đó không phải giết người tự sát.
Có kẻ khác muốn kết liễu họ.
Thay vì lần theo đầu mối, anh mang cà phê đến đây?
Ừ, với lý do chính đáng.
Những viên đạn đó dẫn tôi trở lại cái đêm mà họ bị bắt.
Mà quan trọng nhất, là Drew.
Sao lại thế?
Vì cách anh ấy nói về anh.
Anh ấy nhắc đến tôi sao?
Anh ấy chưa từng nói tên anh, nhưng anh biết đó,
khi đã bắt đầu mạt sát anh, anh ấy không dừng lại được.
Sao anh biết anh ấy nói về tôi?
- Anh ấy có ba anh em trai. - Chỉ có một tên nghiện và từng đi tù.
Anh ấy nói đủ mọi thứ.
Như là gì?
Anh ấy nói cảm thấy như đang sống cuộc sống của anh
vì mọi chuyện đã khá hơn cho anh.
Anh ấy mất việc, mất bạn gái,
anh ấy bị kéo vào một cáo buộc giết người vớ vẩn,
điều anh ấy không tức giận.
Nhưng khi tôi hỏi có phải anh ấy đang sống hai cuộc đời, bùm.
Anh ấy nói đến em trai mình.
Nếu anh nghĩ Drew đứng sau chuyện này, thì cứ bắt anh ấy đi.
Chỉ phí thời gian thôi.
Càng phạm sai lầm trong một vụ giết người, thì chuyện càng rối rắm.
Và tôi không thích rắc rối.
Làm như việc anh ở đây thì không rắc rối?
Anh biết không, hồi còn nhỏ, mẹ tôi bảo rằng
con chiên ngoan đạo nhất có lẽ là kẻ tội lỗi nhất
và khi họ đón nhận Chúa Giê-su vào trong tim,
là lúc họ chỉ có thể thấy hai màu đen trắng.
Biết còn ai rất hay phán xét không?
Kẻ nghiện đã cai nghiện.
Người gọi ẩn danh là một người muốn được thưởng.
Người muốn làm điều đúng đắn.
Không có phần thưởng nào cả, Marcus.
Ý anh là gì?
Anh nghĩ đó là tôi ư?
Tôi đang cố tìm xem những mảnh ghép nằm ở đâu.
Xin lỗi, anh bạn. Không phải tôi.
Năm đầu làm thám tử,
tôi biết nếu mình có thông tin từ vợ một kẻ sát nhân thì tôi có thể đóng vụ án lại.
Nhưng mỗi lần tôi cố nói chuyện, cô ấy lại chặn họng.
Hắn bạo hành cô ấy, nhưng cô ấy... phải theo hoặc là chết.
Nên một ngày nọ, tôi đợi người chồng rời đi và...
Tôi nhớ đã mang cho cô ấy một hộp thuốc lá cô ấy thích.
Sau 20 phút ngồi trên ghế, cô ấy kể mọi thứ
vì tôi tình cờ xuất hiện ngay sau khi hắn ra tay với cô ấy.
Khi một người có thông tin mà họ thực sự muốn chia sẻ,
họ hy vọng có người sẽ dụ họ nói ra.
Nhiệm vụ của tôi là gặp họ đúng thời điểm.
Chẳng liên quan gì đến tôi.
Đêm đó, Drew ở với anh trai tôi, Anthony.
- Nên cách anh đến đây vô ích rồi. - Tôi phản đối.
Tôi nghĩ anh biết nhiều hơn thể hiện ra.
Tiếc là tôi không hút thuốc.
Hầu hết người nghiện rượu sẽ nghiện cà phê khi cai rượu.
Được rồi.
Drew có một khẩu .45 chứ?
Không.
Dù anh tin hay không, đây là vụ cuối cùng của tôi.
Tôi đã quá mệt mỏi với chuyện này rồi.
Bởi vì vào một lúc nào đó...
hầu hết các vụ tôi đã gặp...
kết thúc với hình ảnh gã da đen cầm súng trong tay hoặc trong các đường phấn.
Làm tôi mệt mỏi khủng khiếp.
Nó đang nuốt sống tôi. Nó khiến tôi khó ngủ.
Chia sẻ quá nhiều nhỉ?
Được rồi.
Anh ngủ thế nào, Marcus?
Ừ.
Cuối cùng, em trai tôi gọi.
Bảo bố mẹ là em sẽ ghé qua vào bữa tối Chủ Nhật.
Thế mới phải chứ.
Nghe có vẻ em cũng nghiêm túc. Em sẽ tới thật sao?
Em sẽ đến chứ?
- Được rồi, gặp sau nhé. - Được rồi, yêu anh, anh trai.
- Hai người không xem truyền hình thực tế? - Không.
Con học được rất nhiều từ đó.
Làm sao để tập trung, không phụ thuộc vào đàn ông, và thoát nợ.
Khoan đợi đã. Chị tưởng em bảo Hội Gái Hư Đại lộ là chương trình em thích?
Làm ơn cho chị biết em học được gì từ đó?
À, họ đều vượt qua hoàn cảnh của mình.
Chị biết đấy, những người xem chương trình thực tế thường thất nghiệp.
Vũ nữ thoát y.
Terry.
Phim John Wayne con thích khi còn nhỏ là gì nhỉ?
- Stagecoach. - Stagecoach.
Đúng rồi.
Con từng nói, "Khi lớn lên, con muốn làm cao bồi da trắng".
Con có nói trắng hả?
- Ừ, con nói là trắng. - Con nói muốn làm cao bồi da trắng ư?
- Em ổn chứ? - Vâng.
Xui xẻo vẫn xảy ra, Marcus.
Có lúc em ở phía gây ra, có lúc em ở phía hứng chịu.
Stacy và Al thì ở phía nào?
Phía chấm hết những điều nhảm nhí.
Ta ổn chứ?
Ồ, họ đến rồi.
Được rồi.
Terry, nói lời cầu nguyện đi.
- Vâng. - Bố.
Thôi nào. Em sẽ chỉ nói kiểu như...
Sao không bảo Marcus cầu nguyện nhỉ?
Được rồi, Marcus.
Không, con thường chỉ cầu nguyện với mình, hoặc nhóm cai rượu.
Con yêu, con lại uống rượu à?
Mẹ hiểu rõ con trai mình nhỉ?
Mấy ngày qua thật khó khăn, mẹ à.
Ta ra ngoài nói chuyện nhé?
- Ừ. - Có chuyện gì vậy?
- Drew - Xin lỗi.
Em sẽ đợi.
Đợi cái gì?
Có chuyện gì vậy?
Rồi bố sẽ thấy.
Nào, ta đi thôi.
Em đã làm gì à? Có chuyện gì vậy?
Em ấy say rồi.
Anh không muốn em thấy điều đó, và không muốn ở lại nghe chuyện đó.
Anh nghĩ anh ấy sẽ nói gì về anh sao?
Sao em không lấy xe đi về đi?
Để anh vào trong xem thế nào.
Được chứ? Anh sẽ gọi cho em sau.
Cô ấy không phải gia đình và con không muốn cô ấy thấy Marcus làm mình bẽ mặt.
Nên tiếp tục đi, em trai.
Con thật sự nghĩ mình tìm được chút ánh sáng nào đó khi gặp Eva.
Khi bố kiếm cho con việc lái xe buýt, bố ạ,
Phải, con thật sự nghĩ mình đã đổi đời.
Mọi thứ hỏng bét khi con thấy cậu bé đó trên TV.
Con trai, ta đã nói chuyện này rồi.
Cậu bé nào?
Cậu bé nhà Gervich.
Thằng bé nói trên TV về
bộ sưu tập thẻ bóng chày mà bố cậu tặng
và chúng bị đánh cắp ra sao.
Marcus, sao em lại nhắc đến chuyện đó?
- Chuyện khỉ gió này kết thúc rồi. - Cẩn thận cái miệng.
- Cẩn thận. Con vẫn ngồi ở bàn của bố. - Em hỏi anh lấy mấy cái thẻ ở đâu.
Anh bảo Stacy đưa chúng cho anh để giữ an toàn.
Con không rõ anh ấy có nói thật không vì với họ,
ta có thể bị cuốn vào thứ gì đó mà ta không thể từ chối.
Nhưng em muốn bảo vệ anh.
Nên em đã gọi điện báo tin ẩn danh.
Thằng mọi, em say rồi. Mẹ, em ấy say rồi.
Nhìn em ấy kìa. Thật xấu hổ, khi vào nhà say xỉn, nói dối và đủ thứ.
- Drew. - Thật đáng xấu hổ, bố ơi.
- Thật trơ trẽn... - Này, Drew.
Marcus đang nói gì vậy?
Đừng nói dối bố.
Anh ấy ở cùng Al và Stacy đêm những người đó bị giết.
Chờ chút, con trai.
Con ở cùng Al và Stacy buổi tối
họ giết những người đó ư?
Chết tiệt, con trai!
Con đưa mẹ giữ những tấm thẻ và con nói dối mẹ!
- Della. - Em nói gì vậy? Em biết chuyện này à?
Lloyd, con đưa em những tấm thẻ. Con bảo em giữ chúng,
vì con nói Stacy sẽ cố gán tội giết người cho nó.
Nhưng nó đã thề với em rằng chuyện này không liên quan gì đến nó.
Con hèn hạ đến mức lấy mạng người khác ư?
Bố mẹ không dạy con điều gì sao, con?
- Em biết chuyện này. - Phải, Lloyd, em biết!
- Em làm gì với mấy tấm thẻ đó? - Em đã đốt chúng, Lloyd.
Khi anh vào bệnh viện, em đã đốt chúng.
- Sao em không nói cho anh biết? - Vì em đang cố cứu con trai ta.
- Cứu con chúng ta? Cứu con trai mình? - Sao em lại làm thế?
- Trời, im đi. Câm mồm đi. - Và em lôi mẹ chúng ta vào chuyện này?
Sao em lại làm thế này?
Tên cớm đó nói là khẩu súng giết gia đình đó cũng đã giết Al và Stacy.
- Không. - Một khẩu .45 như khẩu anh có vậy!
Drew.
Drew à.
Anh đã làm cái quái gì thế?
Con trai.
Thôi nào.
Nào, con yêu.
Thôi nào, con.
Vậy chắc giờ con là... là kẻ lạc loài rồi, nhỉ?
Em vui không? Vui chưa hả?
Nằm xuống mau! Nằm xuống!
- Đừng ngồi dậy. Đừng ngồi. - Không tệ đến thế đâu. Được rồi.
- Cô ấy gọi 911 à? - Ừ, cô ấy có gọi. Cô ấy gọi rồi. Tisha!
Được rồi, không sao.
Không sao mà.
Bố yêu con. Yêu con nhiều.
Con sẽ ổn thôi. Con đã làm điều đúng.
Con đã làm điều tốt. Con đã làm đúng.
Chào buổi sáng.
Marcus à.
Marcus, con yêu.
Chào mẹ.
Này, con trai. Xin chào. Chào con. Này, nhóc.
- Thế mới là con bố. Con thấy thế nào? - Con không sao.
- Con ổn chứ? - Vâng.
Con yêu.
Con sẽ ổn thôi. Sẽ ổn cả thôi.
Chào buổi sáng.
Chúng tôi giúp gì được?
Tôi đến đây để nói chuyện với con trai bà.
Marcus, đây là ai?
Đó là gã cớm đã bắt Drew. Anh làm gì ở đây?
Marcus, tôi sẽ nói đơn giản thôi.
Nếu việc anh trai anh định giết anh có liên quan đến nhà Gervich...
Trông tôi có quan tâm tới nhà Gerviche không?
...anh ta có thể sẽ không bị truy tố tội đột nhập trái phép.
Nhưng việc khởi kiện sẽ đảm bảo anh ta phải trả giá.
- Nếu anh quyết định kiện... - Anh muốn nó làm việc của anh.
Nghe này, làm việc của anh đi và để chúng tôi yên!
Della, thôi đi.
Vâng.
Nếu Drew đã gây tội, nó sẽ phải trả giá.
- Thật sao, Lloyd? - Thật đấy.
- Bố bình tĩnh. - Không bố gì cả.
- Ta có cần làm vậy? - Không, không cần.
- Mọi người làm ơn bình tĩnh đi. - Mẹ ơi, mẹ ơi, bố ơi.
Tất cả dừng lại đi.
Đó là gia đình tôi.
Là anh trai tôi.
SÁCH SÁNG THẾ 4:8 CAIN NÓI CHUYỆN VỚI EM TRAI MÌNH, ABEL.
VÀ KHI HỌ RA ĐỒNG, CAIN ĐỨNG LÊN CHỐNG LẠI EM TRAI ABEL
VÀ GIẾT ANH TA.
SÁNG THẾ 4:19 SAU ĐÓ CHÚA NÓI VỚI CAIN,
"EM TRAI CON ĐÂU?" ANH TA NÓI, "CON KHÔNG BIẾT.
CON CÓ PHẢI NGƯỜI TRÔNG NOM EM TRAI MÌNH KHÔNG?"
DÀNH TẶNG CÁC ANH EM CỦA TÔI