มีคนอยู่บ้าน
พวกเขาควรจะไปพักร้อนกันสิ
ช่างมัน ไหนๆ เราก็มาแล้ว
แกเข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน
- พ่อ แม่ - ไปเร็ว
ปีศาจที่คุณรู้จัก
"ที่เกิดเหตุ ห้ามเข้า"
พอเราเปิดประตูบ้าน ก็ได้กลิ่นความตาย
เด็กใหม่ยังอ้วกมื้อเที่ยง อยู่ในห้องน้ำเลย
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับสองคนนี้หรือเด็กคนนั้น
เด็กคนไหน
ฉันนึกว่าเขาตายแล้วจนกระทั่งเขาหายใจ
หน่วยกู้ชีพดูแลเขาอยู่
นี่ ได้ข่าวว่านายจะลาออกจากกรมตำรวจ
จริงเหรอ โจ
จริง
นายยังอายุไม่ถึง 50 ด้วยซ้ำ
อะไร นายถูกลอตเตอรี่หรือไง
บางครั้งเราก็รู้ตัวเอง
นายควรจะไปตรวจดูให้ทั่ว
ชายคนหนึ่งในลาร์ชมอนต์ พาสุนัขไปเดินเล่นในตอนเช้า
ซึ่งเป็นสิ่งที่เขาทำมาหลายปี
เพียงแต่ครั้งนี้เขาพบว่าตัวเอง
ถูกดึงเข้าไปในสิ่งที่เรียกได้ว่า เป็นฉากที่สยดสยองมาก
ขณะที่เขาเดินอยู่ ชายคนนั้นสังเกตเห็นว่า
ประตูหน้าบ้านนิโคลัส กับเวนดี้ เกอร์วิชถูกเปิดแง้มไว้
เพราะเป็นเพื่อนกับเจ้าของบ้าน เขาจึงตัดสินใจเข้าไปตรวจดู
พอเข้าไป ก็พบคนสองคนถูกฆ่า และลูกชายถูกตีอย่างโหดเหี้ยม
- ขณะที่เราได้แต่คาดเดา... - น่าเสียดาย
ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นในบ้านหลังนี้เมื่อคืน
- ซานดิเอโกเหรอ - ไม่ใช่
ได้ยินมาเหมือนกัน
- น่าเสียดาย - พ่อก็พูดอย่างนั้น
ยังดูเบสบอลกันอยู่ตรงนั้นเหรอ
พาเดรส์แพ้แล้ว
ผมดูข่าวอยู่น่ะ
ลอยด์ คุณก็รู้ว่าไม่มีประโยชน์เลย
- ที่ดูข่าว - ใช่แล้ว
ฉันต้องเตรียมนี่ให้พร้อมก่อนมาร์คัสจะมาถึง
ไงครับ สวัสดี
- ว่าไง สวัสดี - เป็นไงบ้าง ดรูว์
- เป็นไงบ้าง - ดูนายสิ นายดูดีนะ
- ไม่ นายดูดีกว่า -โอเค ฉันยอมรับก็ได้
- ว่าไง คนสวย - ไงคะ
- เราจะไปทางไหนดี - ไม่เอาน่า พวก
- เป็นไงบ้าง - ดีใจที่ได้เจอนะ
บาทหลวงครับ ผมแน่ใจว่าจะหาคัมภีร์นั่นให้คุณได้
ไม่มีปัญหา โอเคนะ
โอเค บาย
- ไง เป็นไงบ้าง - คุยกับใคร บาทหลวงเหรอ
เห็นๆ อยู่ เป็นไงบ้าง
- เป็นไงครับ พ่อ - ไง ลูก
- รู้สึกยังไงบ้าง - สบายดี
- เป็นไงครับ แม่ - ลูกรัก
- ผมสบายดี -ไง เทอร์รี่
- อาหารน่ากินจัง เป็นไง ทิชา - สบายดีไหม
ลอยด์ มาร์คัสจะมาปาร์ตี้ตัวเองสาย
มีใครคุยกับมาร์คัสหรือยัง
เลิกเหล้ามาสี่ปีแล้ว
ฉันได้แต่รอให้มันหลุด
แต่ฉันคอยเตือนตัวเองอยู่เสมอ ให้มุ่งมั่นกับส่วนที่ดีที่สุดของฉัน
"พี่คนโต แม่พูดว่าแม่มี
ลูกสี่คน ไม่ใช่สามคน นายอยู่ไหน"
มาร์คัส อยากพูดสักหน่อยไหม
ครับ
คุณทุกคนรู้ว่าผมมีปัญหาเรื่องการเลิกเหล้า
แต่ผมคิดว่าในที่สุด ผมก็เจอเหตุผลที่จะเลิกมันให้ได้
ดีแล้ว มาร์คัส
อยากบอกเหตุผลเราไหม
ผมได้งานใหม่แล้ว
ใช่ พ่อผมหางานใหม่ที่เยี่ยมๆ ให้ทำ
ผมจะขับรถประจำทางให้เมืองนี้
ฉะนั้นหวังว่า ผมจะจัดการชีวิตตัวเองได้
สวัสดีค่ะ วานด้า นี่อีวาโทรกลับหาคุณนะ
- ค่ะ - หวัดดี
โย่ มาร์คัส ไง นายไปอยู่ไหนมา
- ก็แบบว่า - จริงสิ เอาละ ฉันเข้าใจ
อีวา
หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ทิชาอยู่ในนี้ รอคุณอยู่ - โอเค
เธอเป็นพยาบาลที่โบสถ์
ทิชกับเธอเป็นเพื่อนสนิทกัน พวกเธอเป็นเพื่อนที่ดีต่อกัน
อีวา นี่มาร์คัส มาร์คัส นี่อีวา
- สวัสดีค่ะ - สวัสดี
ไม่ๆ นี่พี่ชาย นี่คือพี่ชายที่ทิชเล่าให้คุณฟัง
ทิชาแค่บอกให้ฉันมากินอาหารค่ำที่นี่ค่ะ
จริงเหรอ
โอเค เข้าไปข้างในเลย อาหารพร้อมแล้ว
กำลังร้อนๆ เลย มันพร้อมแล้ว
อีวา ช่วยหน่อยได้ไหม อย่าบอกทิชเรื่องที่เราเพิ่งคุยกัน
- เรื่องนี้รู้กันแค่เราสองคน - ฉันจะเล่นงานคุณแน่
ขอบคุณนะ
เธอนิสัยดีมาก
ทิชบอกว่าชวนเธอมาที่นี่
เพื่อให้เจอลูก
แต่ลูกมาอยู่ในห้องที่มีแต่ผู้ชาย
ที่ลูกรู้จักแล้ว
บอกแม่พวกนายได้ไหมว่าให้สนใจแต่เรื่องตัวเอง
ขอโทษนะ พ่อหนุ่ม ลูกคือเรื่องของแม่
ลูกเป็นลูกของแม่
มีใครอยากช่วยล้างจานไหม
ไม่มีเลยเหรอ ถามจริง
พ่อล่ะคะ
พ่อ
- มาร์คัส - ครับ
ช่วยหยิบเบียร์ให้พ่อหน่อยได้ไหม
- พระเจ้า พ่อก็ด้วยเหรอ - ใช่ มาร์คัส
ไปเอาเบียร์มาให้พ่อหน่อย
ใจเย็นไว้
- ไง ทุกคน - หวัดดี
ให้ตายสิ อาหารอร่อยมากเลย
ฉันจะไปดูว่ามีจานอีกไหม โอเคนะ
คืนนี้สนุกไหมคะ
สนุกครับ
แม่ผมทำอาหารเก่ง
คุณล่ะ
พรุ่งนี้เริ่มงานใหม่แล้วสินะ
ตื่นเต้นไหม
ก็นิดหน่อย
อยากได้คำแนะนำไหม
พยายามอย่าคิดว่าจะล้มเหลว
แค่ปล่อยให้สิ่งต่างๆ มันเป็นไป
โย่ เทอร์รี่
เทอร์รี่
มาแล้วๆ
เอาไปให้พ่อหน่อย ฉันจะช่วยล้างจานน่ะ
นายไม่เคยล้างจาน
ปากโป้งจัง
คุณคงเป็นน้องชายคนเล็กสินะ
ฉันชอบเธอนะ
อ้อ ใช่ ผม...
ขอบอกให้รู้ไว้นะครับ
ผมไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องจัดฉากนี่
- นัดบอด... - ฉันดูออกค่ะ
คุณหลบหน้าฉันทั้งคืน
เปล่า ผมไม่ได้หลบหน้าคุณ ผมแค่ไม่อยากให้คุณรู้สึกกดดัน
ขอบคุณค่ะ
เป็นความรู้สึกที่แย่สุดๆ
คุณถูกกดดันเหรอ
ใช่ ผมรู้สึกแบบนั้นตลอดเวลา
ใครกดดันคุณคะ
ผมเอง
ทิชพูดเรื่องดีๆ เกี่ยวกับคุณเยอะเลย
ฉันน่าจะเอะใจว่ามีเรื่องอะไรบางอย่าง
ทิชพูดมากน่ะ
ใช่แล้ว
ใช่
ทิชพูดเรื่องฉันให้คุณฟังบ้างหรือเปล่าคะ
ไม่เลย ก็อย่างที่บอก คุณ…
เป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก
เธอพูดเรื่องผมให้คุณฟังบ้างไหม
ชีวิตคุณลำบากมามาก
แต่คุณก็พยายามอยู่ตลอด
ฉันเสียพี่ชายไปสองคนเพราะชีวิตในแอลเอ
คนหนึ่งยาเสพติด อีกคนความรุนแรงของแก๊ง
เสียใจด้วยครับ
ฉันถอดใจเรื่องพี่น้องที่พยายามกลับตัวกลับใจ
จนฉันคิดได้ว่าเราทุกคน พยายามจัดการกับชีวิตตัวเอง
ฉันไม่ได้เดตกับใครมานานแล้ว
เวลาคุณเป็นพยาบาลมันยากน่ะค่ะ
แล้วก็อยากเจอคนที่ดี
ตอนนี้ฉันพูดฟังดูสิ้นหวัง
- ไม่ คุณ... - ฉันเลิกพูดดีกว่า
ขอถามอะไรหน่อย
คุณซื่อสัตย์แบบนี้ตลอดเลยเหรอ
เซอร์ไพรส์มีไว้สำหรับวันเกิดกับวันคริสต์มาส
ไม่ใช่ตอนที่เราพยายามรู้จักใครสักคน
ไปเลย
งั้นคงราตรีสวัสดิ์กันตรงนี้สินะ
หรือไม่นี่ก็คือตอนที่คุณขอเบอร์โทรศัพท์ฉัน
555-6433
ทิชให้... เธอส่งข้อความถึงผม ตอนเราทำความสะอาดครัว
- แน่นอนอยู่แล้ว - ใช่
- บอกแล้วว่าเธอปากโป้ง - ใช่
คุณควรใช้มันนะ
ได้ครับ
- ฉันควรไปได้แล้ว - ได้
- กลับบ้านดีๆ นะ - ได้ค่ะ
- บ๊ายบาย - ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
- ฉันขับได้ - เอากุญแจมา
- พ่อขับเอง แกเมาแอ๋เลย - ผมจะไปส่งเขาที่บ้าน
- แกจะไปส่งเขาเหรอ - ครับ ผมไปส่งเอง พ่อ
- ไม่ได้ แกต้องไปกับมาร์คัส - ครับ ก็ได้
- เอาละ ประคองเขาไปนะ - ได้ๆ ฉันจะประคองเขาไว้
ไม่ดีเลยนะที่เมาเละต่อหน้ามาร์คัสแบบนั้น
- เอาละ ผมรักพ่อนะ - ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- เช่นกัน - บ้าจริง
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
อย่าอ้วกใส่ทางเดินของพ่อนะ
เอาละ
- ฉันรักนายนะ - ฉันก็รักนาย
นายไม่ค่อยได้อยู่ที่นี่ใช่ไหม
ส่วนใหญ่ฉันอยู่ที่บ้านเรอา
เธอไม่ยอมมาอยู่ที่นี่
นายน่าจะพยายามทำความสะอาดซะบ้างนะ
นายรู้สึกดีกับตัวเองล่ะสิใช่ไหม
ใช่ คงงั้นมั้ง
นายไม่ดื่มเหล้า
มีงานทำ
สถานการณ์กำลังดีขึ้น
นายพูดเหมือนอิจฉาเลย
ฉันว่าที่แม่ภาวนาต่อพระเยซู กับญาติๆ เขาในที่สุดก็ได้ผล
นายก็เหมือนแมวนั่นแหละ
แมวดำ
นายมีเก้าชีวิต
ไม่ดีใจกับฉันเหรอ
มาร์คัส นั่งลง
ถ้าฉันเงยหน้ามองอยู่ตลอด ฉันต้องอ้วกแน่ๆ
รู้ไหม
เหมือนเราสลับที่กันเลย
- ฉันตกงาน - บริษัทแก๊สน่ะเหรอ
งานนั่นทำได้ทั้งชีวิตนะ
เรื่องเฮงซวยของบริษัทน่ะ
ฉันกับเพื่อนติดร่างแหไปด้วย
สองสามเดือนแล้ว
นายจะผ่านไปได้
ฉันต้องทำมากกว่าแค่ผ่านไปให้ได้
รีอาเลิกกับฉันแล้ว
ดรูว์จูเนียร์ต้องมีหนังสือเรียนมหาวิทยาลัย
บิลพวกนี้กองท่วมหัวฉันแล้ว
ตอนนี้อะไรๆ ก็แย่ไปหมด
จริงๆ นะ มันเลวร้ายมากเลย
ฟังนะ
ฉันจะพูดตรงๆ
ไม่มีใครชอบรีอาอยู่แล้ว
เรื่องนั้นนายอาจจะรู้อยู่แล้ว
พอฉันได้เงินค่าจ้าง
ฉันจะแบ่งเงินให้นายใช้
พอนายได้เงินมา
นายจะต้องใช้หนี้ให้คนโน้นคนนี้เยอะแยะ
- ก็ไม่ใช่ว่าฉันช่วยนายไม่ได้ - นั่นไง
เรจจี้ แจ็คสัน
แฮงค์ แอรอน
ให้ตาย มีการ์ดเด็กใหม่ ของเดเร็ก เจเตอร์ด้วยเหรอ
ไปเอามาจากไหน ซื้อมาให้พ่อเหรอ
เพราะเขาจะต้องสติแตกแน่
ฉันเก็บไว้ให้สเตซี่
สเตซี่กับอัลน่ะเหรอ
ดรูว์ นายก็รู้ว่าพวกนั้นเป็นตัวปัญหามาตลอด
พวกเขาไม่เคยทำผิดต่อฉัน
เคยช่วยฉันครั้งสองครั้ง
มีขี้ยาเดินเข้าร้านตัดผม แล้วขายให้เขาในราคาถูกๆ
เขากูเกิลค้นหาข้อมูลมัน
เห็นว่ามันมีค่ามาก เขาเลยไม่อยากเก็บมันไว้ที่ร้าน
มีค่ามากเหรอ
ใช่ หลายแสนดอลลาร์เลยละ
ฉันแค่ช่วยเขาเท่านั้นเอง
มันไม่เท่าไหร่หรอก
นายกำลังช่วยคนที่นายควรอยู่ห่างๆ
พรุ่งนี้ฉันเริ่มงานวันแรก ฉันไม่อยากทำมันพัง
นายโอเคนะ
ใช่ ฉันไม่เป็นไรหรอก
มาร์คัส
นายจะโทรหาสาวคนนั้นไหม อีวาน่ะ
เห็นไหมว่าเธอสวยแค่ไหน
ฉันไม่ปล่อยให้หลุดมือไปแน่
รักพี่นะ
ฉันก็รักนาย
บ้าเอ๊ย
"เพื่อนของทิช"
"คุณไม่โทรมา ฉันเลยส่งข้อความหา
คืนนี้กินมื้อค่ำด้วยกันไหม อีวา"
"ได้ครับ"
เอาละ ผมขอทำความเข้าใจหน่อยนะ
คุณอยากให้ผมเชื่อเหรอว่า คุณไม่ได้เดตใครมาสองปีแล้ว
คนล่าสุดแย่พอๆ กับคนก่อนหน้าเขา
ฉันเบื่อพวกคนก่อนๆ
บ้าจริง ตลกจัง
ครั้งสุดท้ายของคุณเมื่อไหร่คะ
หมายความว่าไง เดตกับใครบางคนน่ะเหรอ
"หมายความว่าไง เดตกับใครบางคน" เหรอคะ
ฉันหมายถึง "ผมมีอะไรกับผู้หญิงบางคน…"
ฟังนะ ในเมื่อคุณพูดตรงๆ ผมก็จะพูดตรง ๆ
- บอกให้คุณรู้ ผมจะสารภาพ - โอเค
เอาละ ผม... ผมเป็นหนุ่มบริสุทธิ์ผุดผ่อง
ผมสะอาดเหมือนหิมะเพิ่งตกเลย
- จริงๆ นะ - ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก
สวัสดีค่ะ ทุกคนสบายดีไหม
ครับ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ฉันขอน้ำอีกได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ ได้ - ขอบคุณค่ะ
ขอถามได้ไหม
พวกคุณฉลองอะไรกันอยู่เหรอ
ทำไมถามแบบนั้นคะ
เพราะบรรยากาศระหว่างคุณสองคนดูดีมากเลย
คุณสองคนดูรักกัน มีความรู้สึกที่ดีต่อกัน
เดี๋ยวมานะคะ
- บรรยากาศ - บรรยากาศ
- ดูสิ มันคือบรรยากาศ - บรรยากาศ
ใช่ แต่รู้ไหม เธอเข้าใจผิดไปเยอะเลย
เพราะแฟนผม เธอต้องรวย
แล้วก็มีบั้นท้ายอึ๋มๆแบบเมแกน ธี สตัลเลียน
เพราะความบริสุทธิ์ของผมไม่ใช่ถูกๆ
โอเค
เข้าใจที่ผมพูดไหม
และคุณไม่ได้รวย เพราะงั้น...
เพราะงั้น
คุณมองบั้นท้ายฉัน
ผมแค่ดูให้แน่ใจว่าคุณคือคนที่ใช่
- ก็แค่นั้นเอง - โง่จริงๆ
ไหนขอดูอีกทีซิ
"สามเดือนต่อมา"
อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ค่ะ
ฉันทำอาหารเช้าไว้ให้
อ๋อ น่ากินจัง
คุณอยากได้อะไรเหรอ
ทำไมฉันต้องอยากได้อะไรด้วยล่ะ
เพราะปกติคุณจะทำแค่ไข่ดาวกับขนมปังปิ้ง
- แต่นี่ - มันก็แค่อาหารเช้าเท่านั้น
โอเค
สุดสัปดาห์นี้เราไปเต้นกันไหม เพื่อนฉันจัดปาร์ตี้และก็...
นึกแล้วว่าคุณต้องอยากได้อะไร
คุณก็รู้ว่าผมเต้นไม่เป็น อี
คุณจะทำให้ผมดูเหมือนไอ้งั่งที่มีเท้าซ้ายสองข้าง
เถอะน่า
คุณต้องไม่ปฏิเสธคนที่ทำอาหารให้คุณและรัก...
ชอบคุณ
ฉันขอโทษ ฉัน...
ปกติเวลาที่ผู้หญิงพูดอะไรแบบนั้นกับผม
- ผมจะเดินหนีไป - มาร์คัส
ฉันรู้ว่ามันอาจจะเร็วไปหน่อย
มีแต่พวกพี่ชายผมที่มีกุญแจบ้านผม
และผมก็เบื่อเวลาคุณมาปลุกผม เปิดประตูตอนคุณเลิกงานมา
ผมอยากให้คุณรู้ว่าผมอยากให้คุณอยู่ที่นี่
ถ้าฉันมีกุญแจนี่
คุณจะกำจัดฉันไม่ได้แล้ว
นั่นแหละประเด็น
ผมรักคุณ
แปลว่าสุดสัปดาห์นี้เราจะไปเต้นรำกันสินะ
อ๋อ เปล่า ไม่ใช่เลย
คืนนี้เราจะหาความจริง
คดีฆาตกรรมเกอร์วิชที่ยังไม่คลี่คลาย
ลูกชายที่รอดชีวิตและคำถาม...
เคยได้ยินเรื่องนี้ไหม
เด็กคนนั้นฟื้นจากโคม่าหลังผ่านไปสามเดือน
พ่อแม่เขาถูกฆ่าตาย
ไคล์ คุณรอดชีวิตจากเหตุการณ์เลวร้าย
ฝันร้ายที่คุณมีอยู่นี้เกี่ยวกับการทำร้ายหรือเปล่า
ในความฝันของผม
ผมยังเห็นพ่ออยู่
เราสะสมการ์ดเบสบอลอีกครั้งเหมือนเมื่อก่อน
เหตุทำร้ายครอบครัวผู้บริสุทธิ์ที่น่าสลดใจ
นำไปสู่ความเศร้าใจอย่างหนัก ในเวลาต่อมา
ไคล์ เกอร์วิช ผู้รอดชีวิตจากการบุกรุกบ้าน
ยังจำพ่อแม่ของเขาที่ถูกยิงเสียชีวิตได้
คืนนี้สี่ทุ่ม เวอร์นอน เนลสัน จะนำบทสัมภาษณ์...
น่าอัปยศจริงๆ ที่เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้
ฉันจะไปทำงานสาย คุณก็จะไปทำงานสาย
คืนนี้พอกลับบ้านแล้วค่อยคุยเรื่องเต้นกันนะ
ฉันก็รักคุณ
เธอเขียนแฉว่าเธอนอนกับใคร
และหาเงินจากใคร ตอนนั้นแหละที่เธอล้ำเส้น
คุณกำลังอมจู๋อยู่ ฉะนั้นหุบปากซะ
ก็นั่นน่ะสิ เธอต้องแน่ใจว่าหนังสือพิมพ์ลงข่าวถูกต้อง
เธอควรจะดีใจนะที่เธอไม่ได้พูดถึงฉัน
พวก นายนั่นแหละควรจะดีใจ
ควรจะดีใจอยู่แล้วที่ไม่ใช่นาย
เพราะถ้าใช่ เธอคงจับเขาชูคอ...
โย่ อัลเป็นหัวเรือใหญ่ แห่งวงการช่วยเหลือคุณโส
- โย่ เป็นไงบ้าง - โง่มาก เพื่อน โง่มาก
- เป็นไงบ้าง เพื่อน - ว่าไง ดี
แย่แล้ว นายซวยแน่ ดี
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้นหรอก
แต่ดี ขอคุยกับนายแป๊บนึงสิ
มานั่งเลย ไอ้น้อง
ไม่ๆ เรื่องแอนต์น่ะ แป๊บเดียว
เพื่อน ทุกอย่างเรียบร้อยไหม
โย่ เกิดอะไรขึ้นกับแอนต์เหรอ
เปล่า
ฉันแค่ไม่อยากพูดต่อหน้าพวกเขา
นายยังมีการ์ดเบสบอลอยู่ไหม
ถ้านายคิดจะกล่อมให้ฉัน เอามันให้พ่อ ฉันให้ไม่ได้หรอก
มันถูกขโมยมา
- นายรู้ได้ไง - มันออกข่าวน่ะ
พ่อแม่ถูกฆ่าตาย เด็กคนนั้นรอดชีวิต
พวกเขาเปิดรูปเขากับพ่อถือแฟ้มที่ฉันเห็นที่บ้านนาย
- เป็นไปไม่ได้ มาร์คัส - ฉันเห็นมันกับตา ดี
ถ้ามันยังอยู่กับนาย นายต้องคืนมันให้สเตซี่
และอยู่ห่างๆ สองคนนั้นไว้ก่อนเรื่องจะบานปลาย
ตำรวจไม่รู้หรอกว่ามันมาจากสเตซี่
- สเตซี่มีการ์ด... - จากไอ้ขี้ยา ฉันข้าใจ
แต่ถ้าตำรวจเริ่มล่าตัวเขา ก็อาจสาวไปถึงสเตซี่ได้
นายรู้ได้ไงว่าสเตซี่ไม่ได้โกหก ว่าเขาได้การ์ดมาจากไหน
- ทำไมนายถึงคิดว่าสเตซี่โกหก - ไม่เอาน่า
อัลเป็นพวกชอบจี้ปล้น ตั้งแต่ฉันยังเด็กๆ
และสเตซี่ก็ยังค้ายา ถึงเขาจะมีร้านตัดผมก็เถอะ
ว้าว นายกลับเนื้อกลับตัวได้ แต่พวกเขาทำไม่ได้
มีคนวิ่งเข้าไปในบ้านคนขาว
แล้วก็ฆ่าแม่ ฆ่าพ่อ
แล้วเอาไม้เบสบอลฟาดเด็กคนนั้น
และการ์ดพวกนั้น ก็เชื่อมโยงกับครอบครัวนั้น
พวกนายดูหัวร้อนกันจัง
ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม
ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
- ฉันเข้าใจ โอเค ไอ้น้อง - เยี่ยมเลย
ครับผม
- ฉันรักนาย - ฉันก็รักนาย
- เอาละ - ได้ ขอบใจนะ
สเตซี่จัดให้นายได้นะ นายต้องการมัน
ไม่เอา ไม่เป็นไร
ทำให้เครานายดูเท่ขึ้น
แน่ใจนะ พวก
ฮัลโหล
โย่ เป็นไงบ้าง นี่มาร์คัสพูด
หวัดดี ว่าไง พี่ชาย
ได้คุยกับดรูว์บ้างไหม
โอเค รู้ไหม ฟังน้ำเสียงนายฉันก็รู้แล้ว
นายรู้ว่าเขามีปัญหาใหญ่
ไม่มีใครอยากบอกอะไรนาย เพราะทุกอย่างที่นายเจอมา
- เขาไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม - เปล่า
ฉันกับเทอร์รี่ เราให้เงินเขาใช้บ้างนิดหน่อย
ถึงเงินจะไม่มาก แต่ก็พอเลี้ยงปากท้องเขาได้
เขาดูโอเคหรือเปล่า
นายก็รู้ว่าเขาชอบเก็บทุกอย่างไว้ในใจ
แต่ดูเหมือนไม่ได้มีอะไรเลวร้ายเกิดขึ้น
นายถามทำไมเหรอ
ฉันแค่เป็นห่วงเขานิดหน่อย มันก็แค่นั้นแหละ
ทุกคนสนใจแต่ฉัน และก็...
โชคดีที่เขาไม่หลุดโลกอย่างที่นายเคยเป็น
- ใช่ไหม - ใช่
เราควรกังวลไหม
ไม่ๆ ฉันแค่มาถามให้แน่ใจว่าทุกอย่าง...
- แน่ใจนะ - แน่ใจ
นายกับอีวาเป็นไงบ้าง
- อีวาดีนะ - อีวาดีเหรอ
ใช่
พวกนายน่าจะแวะมากินมื้อค่ำที่บ้านฉันบ้างนะ
แค่เรากับสาวๆ
- เราทำแบบนั้นได้ - เยี่ยมเลย
- เอาละ พวก - เอาละ
- ฉันรักนาย - ฉันก็รักนาย
เป็นไงบ้าง ดี
เป็นไงบ้าง
คิดว่านั่นเป็นการกระทำที่ฉลาดเหรอ
ถามฉันว่าชีวิตมันแย่ไหมเวลาอยู่กับพวกผิวดำที่นายคิด
ว่ามันอาจแย่สำหรับฉัน
ฉันอยากให้นายรู้ว่ามันร้ายแรงแค่ไหน
ฉันรู้ว่าการที่นายเลิกเหล้าแล้วทำให้นายมีจิตสำนึก
การติดคุกทำให้ฉันมีจิตสำนึก
การเลิกเหล้า แปลว่าฉันต้องอยู่กับมัน
ดรูว์ ดูข่าวออนไลน์บ้าง
ถ้าสเตซี่ทำสิ่งที่นายพูด มาร์คัส
อย่าลืมว่าเรากำลังพูดถึง อัลกับสเตซี่นะ
- ฉันรู้ - ถ้าฉันคืนการ์ดพวกนั้นไป
พวกเขาจะคิดว่าฉันไว้ใจไม่ได้
แล้วยังไง
จำได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับบ็อบ แคต
พวกเขาไม่เคยหาเขาเจอ
ถ้านายคิดว่าพวกเขาทำแบบนั้น
ก็ปล่อยให้ตำรวจจัดการมัน
อย่าหาเรื่องให้เราต้องซวยไปด้วย
เข้าใจไหม
ไม่เอาน่า
- นายดูดีนะ - นายยังเล่นบอลไม่ได้เรื่อง
แฟนนายแต่งตัวให้นายแล้วเหรอ
สิ่งที่ผมได้ยินจากเพื่อนบ้านทุกคนที่เราไปคุยด้วย
นี่คือครอบครัวที่อบอุ่น
ครอบครัวที่จะทำทุกอย่าง เพื่อช่วยคนที่ต้องการให้ช่วย
และพวกเขาไม่ควรพบกับ จุดจบที่น่าเศร้าและโหดร้ายนี้
พอรู้ไหมว่าตำรวจใกล้จะเจอตัว ผู้ต้องสงสัยหรือยัง
นั่นคือสิ่งที่น่าเศร้า ริก
ไม่มีร่องรอยหลักฐาน
ถูกทิ้งไว้ ซึ่งทำให้ตำรวจคิดว่า
พวกนี้คือผู้บุกรุกเลือดเย็นที่ วางแผนไว้ ซึ่งอาจเคยทำมาก่อน
หวังว่าจะมีคนหยุดคนร้ายพวกนี้ ก่อนที่พวกเขาจะลงมือฆ่าคนอีก
รายงานสด ผมเวอร์นอน เนลสัน จากรายการแคร็ก
พระเจ้าตกอยู่ในฐานะที่แย่จริงๆ
ปากโป้งเหรอ
ใช่
คุณจะโอเคไหมที่รู้จักคนที่อาจเกี่ยวข้อง
ฉันหวังว่าฉันจะไม่มีวันตกอยู่ในสถานการณ์นั้น
คุณล่ะ
"การบุกรุกบ้านเกอร์วิช"
"การฆาตกรรมเกอร์วิชทำให้ชาวลอสแอนเจลิสช็อก"
สบายดีไหม
ผมมีข้อมูลการบุกรุกบ้านเกอร์วิช
บอกเนตว่าคืนนี้ฉันจะปล่อยให้พวกเขานั่งก่อน
- ให้พวกเขาคิดอะไรบางอย่าง - โอเค
ไง เพื่อน
อย่ายุ่งกับอีกทีม สีม่วงกับสีทอง
เข้าใจไหม แบบนั้นแหละ
ว่าไง ดี
โย่ อัลกับสเตซี่โดนจับ
จริงเหรอ
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาไม่ได้ถูกจับเพราะนาย
ฉันเหรอ
นายบอกว่าฉันตื่นตูมเกินไป ฉันก็เลยถอย
เอาละ
โอเค
คุณกักตัวผมไว้ที่นี่ทั้งคืนทำไม คุณตำรวจ
- คุณกักตัวผมไว้ทั้งคืนทำไม - เคยดูรายการตำรวจในทีวีไหม
เราแยกพวกคุณออกจากกัน แล้วเราก็ถามคำถาม
จากนั้นเราก็ทำให้คุณกลัว ดูว่าคำตอบจะตรงกันไหม
อย่างน้อยคุณก็เริ่มต้นด้วยความจริง
ดี ตาคุณแล้ว
ผมอยากให้คุณนึกย้อนไปเมื่อสามเดือนก่อน
บอกมาว่าคุณอยู่ที่ไหน เมื่อสามเดือนก่อนในคืนวันที่ 16
ขอเดานะ ชอปส์
ชอปส์
พยายามดื่มสักสองสามแก้ว สนุกกับสาว ๆ
แต่จำได้ว่าคืนนั้นคนเยอะมาก
เราออกจากที่นั่นราวๆ ห้าทุ่มครึ่งได้มั้ง
ที่จริงน่าจะห้าทุ่ม หรือไม่ก็ห้าทุ่มสิบห้า
- คุณอยู่ในคลับทั้งคืนเลยเหรอ - เข้าแล้วก็ออก
สาวๆ บางคนชอบอยู่ข้างนอก
ถ่ายคลิปและก็โน่นนี่ให้พวกเธอ
คิดว่าคนหล่อๆ จะทำอะไรได้ล่ะ
ผมเข้าแล้วก็ออก
แต่ไม่รู้สิ
ผมจำไม่ค่อยได้ มันนานแล้วน่ะ
สามเดือนได้มั้ง
ดื่มกันนิดหน่อย
ปกติเราจะไปกันเป็นทีม
ปกติเราจะเจอแต่คนที่เรารู้จัก
เรามักจะเจอคนที่เรารู้จักเสมอ
และด้วยเหตุผลบางอย่าง คืนนั้นเราไม่เจอคนรู้จักเลย
ไม่มีใครอยู่ที่นั่น
เราเลยรีบกลับ ผมต้องทำงาน
วันรุ่งขึ้นผมต้องตัดผมแต่เช้า
ออกมาจากที่นั่น ผมบอกว่ากี่ทุ่มนะ
ห้าทุ่มครึ่ง ห้าทุ่มสิบห้า ประมาณนั้น
คุณทำงานที่ห้างสรรพสินค้าดิลลาแมนส์
ใครบอกคุณ
คุณเกอร์วิชไปกินอาหารที่ดิลลาแมนส์คาเฟ่บ่อยมาก
เขาใช้บริการรับจอดรถตลอด
เขาทิ้งบัตรรับจอดรถไว้ในช่องข้างประตูรถ
เรื่องนั้นผมไม่รู้
ผมไม่ยุ่งเรื่องงานของอัล
ผมก็มีงานต้องทำเหมือนกัน
ฟังนะ คนกินมื้อเที่ยงที่ร้านดิลลาแมนส์กันเยอะแยะ
เวลาพักเที่ยงเป็นช่วงที่ยุ่งมาก
ถึงผมจะเห็นหมอนั่น ผมก็คงจำเขาไม่ได้
ผมเห็นหน้าคนเยอะแยะในนั้น
งั้นคุณก็ไม่รู้จักเขาเหรอ
ผมไม่รู้จักเขา
และคุณก็ไม่รู้จักผม ถ้าคุณไม่เคยไปที่คลับชอปส์
คืนนั้นที่คลับชอปส์ มีแค่คุณกับสเตซี่เหรอ
ไม่ มีผม สเตซี่และก็ดรูว์ โคแวนส์
เขายืนยันให้เราได้
เขาอยู่ที่นี่ใช่ไหม
- เข้าใจแล้ว ใช่ - เข้าใจไหม
เอาละ คืนนี้พวกแกอยากไปที่แอดเวนต์กับพ่อไหม
ฟังดูว่าแอนดรูว์จะโกหกเรื่องอะไร
แย่ที่สุดเลยละ แย่สุดๆ
ถ้าไม่ใช่เพราะเขา พ่อคงไม่ได้เจอแม่พวกแก
จริงเหรอ
แกว่ามาร์คัสอยากไปด้วยไหม
ไม่ๆ มาร์คัสอยู่ในอ้อมกอดแล้ว พ่อ
อยู่ในอ้อมกอดสบายแล้ว
- เขาสบายดี - เหรอ
- ใช่ครับ - ใช่
ดีแล้ว ในที่สุดจิตใจเขาก็สงบสักที
"จิตใจสงบ"
ผมมาหาดรูว์ โคแวนส์
นักสืบโจ แมคโดนัลด์ จากกรมตำรวจแอลเอ
ผมเป็นพ่อเขา
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
แค่อยากถามเขานิดหน่อยเรื่อง อัล เอ็ดเวิร์ดส์กับสเตซี่ กริฟฟิน
ทำไมครับ
- คุณเป็นใครครับ - ผมเป็นพี่ชายเขา
คุณมาที่บ้านหลังนี้ทำไม
นี่เป็นที่อยู่ที่เขาให้ไว้กับที่ทำงานเก่า
ที่ทำงานเก่าเหรอ
เขาไม่ได้ทำงานมาหกเดือนแล้ว
นั่นลูกชายผม
ใช่ แต่ก่อนที่คุณจะแตะต้องตัวเขา
คุณต้องบอกผมว่าคุณจะพูดกับเขาเรื่องอะไร
- เอาละ -ไม่ เดี๋ยว
- นี่ - คุณต้องบอกผม
ว่าจะไปคุยกับเขาเรื่องอะไร
พ่อ เกิดอะไรขึ้น
ดรูว์ คนพวกนี้มาคุยกับแก
ดรูว์ โคแวนส์ คุณถูกจับแล้ว
- ถูกจับเหรอ - อัลกับสเตซี่ให้การซัดทอดคุณ
ในการสืบสวนคดีบุกรุกบ้าน ที่เกิดขึ้นเมื่อสามเดือนก่อน
- เอาตัวเขาไป - บุกรุกบ้านเหรอ
ปล่อยผมนะ พ่อ
- รู้แล้ว ไม่ต้องห่วง - ผมไม่ได้ทำอะไรผิด
พ่อรู้ว่าแกไม่ได้ทำผิด คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ
- บุกรุกบ้านเหรอ - ครอบครัวเกอร์วิช
คุณหมายถึงครอบครัวเกอร์วิช สามีภรรยาที่ถูกฆ่าน่ะเหรอ
- ที่เด็กคนนั้นรอดชีวิตน่ะเหรอ - ใช่ครับ
ลูกชายผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย ลูกชายผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย
- พ่อจะโทรหาแม่แก - โอเคๆ
พ่อ
ถ้าแกทำพ่อฉันตาย ฉันสาบาน
สาบานต่อพระเจ้าเลย ปล่อยฉันนะ
เรียกรถพยาบาลมาด่วน
- เปิดประตู - เอาละ วางเขาลง
ออกไปจากที่นี่ซะ
เกิดอะไรขึ้น
ตำรวจไปตามหาดรูว์ที่บ้าน
เรื่องคดีฆาตกรรมนั่น
ไอ้โจรขึ้นบ้านเวรนั่น
ดรูว์เป็นผู้ต้องสงสัยเหรอ
อัลกับสเตซี่น่ะ
พวกเขาคงโกหกอะไรบางอย่าง ที่ทำให้ดรูว์ถูกจับตัว
ดรูว์ถูกขังแล้ว
แม่อยู่ไหน
เธออยู่ในนั้นกับพ่อ
คุณอยู่กับน้องๆ คุณเถอะ แล้วฉันจะโทรหาคุณ โอเคนะ
นายรู้ไหมว่าดรูว์ติดร่างแห ไปกับเรื่องพวกนี้ได้ยังไง
คบกับอัลและสเตซี่
การคบคนอื่นไม่ใช่เหตุผล ที่ดีพอจะจับเขาข้อหาฆาตกรรม
- ระวังหน่อย เราอยู่ที่นี่กับพ่อ - แต่เป็นเรื่องดรูว์นะ
ฟังนะ พวกนายกลับบ้านไปนอนซะ
ฉันจะอยู่กับแม่ทั้งคืนเอง
- แน่ใจนะ - ถ้ามีอะไรแล้วฉันจะบอก
- ฉันอยู่เป็นเพื่อนก็ได้นะ -ไม่ ฉันอยู่ได้ ไปพักผ่อนเถอะ
ไง ลูก
ไงครับ พ่อ
รู้สึกยังไงบ้าง
ใช่ หัวใจวายน่ะ
มันตลกดีนะ
ร่างกายเจอเรื่องหนักๆ มาเยอะ
ตอนพ่อทำงานที่ไปรษณีย์
ไม่เคยคิดเลยว่าจะร่วงลงพื้น แค่เพราะตำรวจมาที่หน้าบ้าน
นี่ พ่อ
พ่อจะทำยังไงได้
พ่อก็แค่แก่ลง
นี่ ไม่มีใครแก่นะ พ่อไม่รู้ว่าแกพูดเรื่องอะไร
แม่แกอยู่ไหน
เธอหลับอยู่ตรงโน้น
ไม่ได้หลับ
ฉันได้ยินนะ
ได้ข่าวดรูว์บ้างไหม
ยังเลยครับ
"เดลล่า ผมจะไม่ปล่อยให้อะไร มาทำให้ผมเครียด"
ตาแก่ขี้โกหก
ฟังนะ ตาแก่
ไหนๆ มาร์คัสก็มาแล้ว ฉันจะไปยืดเส้นยืดสายหน่อยนะ
เอาละ
ทำตัวดีๆ ล่ะ
พอเราแก้ปัญหาให้แกได้ มันก็มาอีก
นรกมาเยือนอีกแล้ว
ไม่ พ่อ พ่อไม่ต้องห่วงเรื่องพวกนั้นนะ
ได้
พ่อพักสายตาสักหน่อยดีกว่า
- ไง ลูก - ไงครับ แม่
เขาถามหาแม่แล้วเหรอ
เปล่าครับ เขาหลับไปแล้ว
แม่เป็นยังไงบ้าง
โอ้ ลูกแม่ แม่เหนื่อยจริงๆ
แม่แค่ไม่อยากเชื่อว่า ดรูว์ถูกดึงเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้
ที่เขาถูกดึงเข้ามาพัวพันกับเรื่องบ้าๆ นี่
ผมรู้
มันบ้าสิ้นดี
- แม่ ผมมีอะไรจะบอกแม่ - โอเค
- ผมอยากให้แม่ฟังผม โอเคนะ - ได้จ้ะ
จำเรื่องครอบครัวนั้นได้ไหม
ที่ถูกฆ่าตายในเหตุบุกรุกบ้านน่ะ
จำได้ มันออกข่าวนี่
นี่อาจฟังดูบ้าบอนะ แต่ผมเห็นลูกชายพวกเขาในทีวี
เขาพูดถึงการ์ดเบสบอลที่ถูกขโมยไป
ที่พ่อเขาซื้อให้
มาร์คัส แม่รู้หมดแล้ว เข้าเรื่องเลยเถอะ มีอะไร
จำคืนที่เราอยู่ที่บ้านแล้วดรูว์เมาเละได้ไหม
ผมคิดว่าครอบครัวนั้นถูกฆ่าในคืนก่อนหน้านั้น
คืนนั้นผมขับรถไปส่งดรูว์ที่บ้าน ใช่ไหม
ใช่
ผมเห็นการ์ดพวกนั้นบนโต๊ะกาแฟของดรูว์
มาร์คัส ลูกพยายามจะบอกว่า ดรูว์ฆ่าคนพวกนั้นเหรอ
เปล่า ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
ผมพูดว่าผมเห็นการ์ดพวกนั้นบนโต๊ะกาแฟของเขา
แต่ฟังนะ เขาบอกว่าสเตซี่ได้การ์ดพวกนั้น
จากไอ้ขี้ยาที่ร้านตัดผมและเขาก็ให้ดรูว์ไว้
แค่ให้เก็บไว้เพื่อความปลอดภัย
แต่ผมเห็นการ์ดพวกนั้น
ลูกแม่ แม่ขอโทษนะ แต่ตอนนี้ ลูกชายแม่อยู่ในคุก
และสามีฉันในห้องผู้ป่วยนั่น
แม่ไม่เข้าใจอะไรสักอย่างที่ลูกพูดมาเลย มาร์คัส
เหมือนที่แม่ไม่อยากเชื่อ ตอนที่ทุกคนบอกว่าลูกฆ่าทูลีย์
ตอนนี้แม่ไม่อยากฟังเรื่องนี้
ราตรีสวัสดิ์ มาร์คัส
- แม่ - ลูกแม่
แม่บอกว่าราตรีสวัสดิ์ ลูก
ครับ
- ไว้ผมโทรหานะครับ - โอเค
โอเค งั้นบอกมาว่า คุณรู้อะไรเกี่ยวกับคนพวกนี้บ้าง
เคยเห็นพวกเขามาก่อนไหม
ไม่เคย
ดูเหมือนครอบครัวคนผิวขาวที่น่ารัก
พ่อแม่ถูกฆ่า
และก็...
ทุกคนในนี้คิดว่าคนผิวดำเป็นคนทำ
ตอนนี้มีการล่าตัวแล้ว
คุณสบายใจกับเรื่องนั้นหรือเปล่า
ไม่ ผมควบคุมเรื่องนั้นไม่ได้
ที่จริง คุณควบคุมได้นะ
ถ้าคุณบอกผมว่าคุณมีส่วนเกี่ยวข้อง
และบอกผมว่าคุณรู้ว่าใครอีกที่เกี่ยวข้อง
จะได้ไม่มีใครต้องเจ็บตัวอีก
ก็อย่างที่บอก ผมหวังจริงๆ ว่า คุณจะเจอตัวคนที่ฆ่าพวกเขา
โอเค
โอเค คุณไปได้แล้ว
แล้วอัลกับสเตซี่ล่ะ
นี่ตีห้าแล้ว
ผมใช้เวลากับคุณเยอะมาก
จนลืมบอกคนที่อยู่ข้างหน้า ว่าให้ปล่อยตัวพวกเขาได้
- แล้วไง - สุดสัปดาห์นี้พวกเขาจะอยู่ที่นี่
เพราะคุณคิดว่าพวกเขาทำมัน
เพราะมันอยู่ระหว่างการสืบสวน แอนดรูว์
ใช่
ผมแค่ไม่เคยคิดว่าจะมาลงเอยอยู่ในห้องสอบสวน
ผมไม่รู้เรื่องอะไรเลย
นี่เป็นถิ่นของพี่ชายผม
คุณคิดว่าพี่ชายคุณอาจเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ครับ
- ครับ พ่อไม่เป็นไรนะ - ใช่ พ่อไม่เป็นไร
ทำไมพวกเขากักตัวแกไว้ทั้งคืนเลยล่ะ
ผมก็ไม่รู้
- นั่งก่อนสิครับ พ่อ - ใช่ นั่งลงสิ พ่อ
เราไม่เป็นไร ใช่ เราไม่เป็นไร
พวกเขาถามคำถามผม
ผมบอกพวกเขาว่าคืนนั้นเราอยู่ที่ไหน
แล้วพวกเขาก็ปล่อยตัวผม
ก็นะ
เดลล่าจะฟ้องเมืองนี้
และพ่อก็เห็นด้วย
เราคงต้องจ่ายเงินนิดหน่อยแต่เราจะหาได้
เราจะทำมัน
- เราจะจำนองบ้าน - ไม่ นั่นไม่...
นั่นไม่จำเป็นเลยครับ พ่อ
เราต้องสนใจแต่การทำให้พ่อแข็งแรงเหมือนเดิม
ใช่ แต่ไม่เอาน่า ดรูว์
สิ่งเดียวที่จะทำให้พ่อหายดี คือถ้าเราล้างมลทินให้นายได้
ฉันไม่เป็นไร เราไม่เป็นไร
เข้าใจไหม
- ก็ได้ ลูก - เยี่ยมครับ พ่อ
ฟังนะ เรื่องนี้มันจะเงียบไปเอง เข้าใจไหม
โอเคๆ
พระผู้เป็นเจ้า เรามาหาพระองค์ในนามของพระเยซู
พระผู้เป็นเจ้า ขอบคุณพระองค์ สำหรับอาหารที่หล่อเลี้ยง
ขอบคุณพระเจ้า สำหรับผู้คนที่มาสวดภาวนาจนจบ
เมื่อถึงเวลาทานอาหารบนโต๊ะ ขอบคุณพระเยซูเจ้า เอเมน
- ขอบคุณพระเจ้า - ที่รัก
- ฉันแค่พูดเฉยๆ - เอาจริงเหรอ
ทุกคนรู้ดีว่าผมคือคนที่ทำให้ครอบครัวนี้สมานฉันท์
ด้วยคำพูดดีๆ ต่อพระเจ้า
ฉันเอง ทำไมนายไม่ให้ฉันสวดมนต์ให้จบล่ะ
- มันยาวน่ะ มันยาว - ยาวเหรอ
ฟังนะ พ่อจะหิวตายซะก่อน
- ก็จริง - โอเค ให้โบสถ์เป็นคนพูดว่า...
เอเมน
ขอบคุณพระเจ้า
ครับพ่อ
หมอบอกไหมว่าจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่
หมอต้องตรวจอีกสองสามอย่าง ให้แน่ใจว่าเขาไม่เป็นไร
- น่าจะเป็นสุดสัปดาห์ - ขอบคุณที่บอกเราครับ พ่อ
- ด้วยความยินดี - ใช่ ทำไม
นายจะพูดทำไมในเมื่อเขาอยู่ตรงนี้
- ก็เธอถามนี่ - ไม่ได้ถามนาย
ฉันไม่ไหวกับนายจริงๆ ไม่ไหว
อีวา ดีจังที่คุณอยู่กับเราที่นี่
ฉันก็ดีใจจังที่ได้มาอยู่ที่นี่ค่ะ
นานแล้วนะ
ตั้งแต่มาร์คัสพาคนที่น่ารักอย่างคุณมาบ้าน
เห็นด้วยค่ะ
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่พูดแบบนั้น
เฮ้ ดรูว์ รีอาจะมากี่โมง
- เราเลิกกันแล้ว - เลิกกันเหรอ
เธอไม่ดีพอสำหรับแกอยู่แล้ว ถ้าถามแม่นะ
เธออาจโทรหาตำรวจเพื่อดูว่าจะได้เงินไหม
แม่
ผู้หญิงคนนั้นทำอะไรให้คุณ คุณถึงได้เกลียดเธอนัก
ถ้าเธอเป็นเหมือน ทิช ลอเรน หรืออีวา
ซึ่งเธอไม่เหมือน ฉันคงไม่มีปัญหากับเธอ
ทิช คุณต้องทำเพื่อดรูว์ เหมือนที่ทำให้มาร์คัสนะ
ดรูว์ คุณชอบผู้หญิงแบบไหน
ที่รัก คุณทำอะไรน่ะ ขายตัวหนุ่มๆ ในบ้านนี้เหรอ
- ไม่ใช่แบบนั้น - ผมอาจเดตกับอีวาก็ได้
- พูดแบบนี้ก็เป็นเรื่องสิ - พูดเล่นน่ะ ล้อเล่น
พูดเล่น แค่ล้อเล่นน่ะ
ดีใจที่เห็นพ่อคุณดีขึ้นนะ
ใช่
คุณหลบหน้าใครอยู่เหรอ
เทอร์รี่อยากให้ผมไปเรียนไบเบิล
ผมบาปหนาเกินกว่าจะทำแบบนั้น
ก็นะ
ให้ฉันล้างบาปให้คุณนะ
เห็นด้วยอย่างยิ่ง
"ดรูว์ - ตอนนี้ โทรหาฉันด้วย"
"ดรูว์ - หนึ่งนาทีที่แล้ว สองสายที่ไม่ได้รับ"
ไม่มีซีเรียลจริงๆ เหรอ
นั่นมันซีเรียลจริงๆ
และฉันก็อยากได้กุญแจคืน
ฉันเคาะประตูแล้ว
ฉันโทรหานายสองครั้งหลังจาก ที่นายออกจากโรงพยาบาลเมื่อคืน
นายไม่รับสาย
เข้านอนแล้วน่ะ
ไม่อยากรู้เหรอว่าเกิดอะไรขึ้นที่สถานีตำรวจ
ฉันคิดว่านายไม่อยากพูดถึงมัน
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
นั่นมันไม่ดีเลย
พวกเขาให้ฉันกลับเร็ว
แต่กักตัวอัลกับสเตซี่ไว้ช่วงสุดสัปดาห์
นายโกหก
เรื่องอะไร
นายบอกว่านายไม่ได้แจ้งตำรวจ
ตำรวจบอกว่าเหตุผลเดียวที่พวกเขาจับฉัน
เพราะอัลบอกว่าเราสามคน
อยู่ด้วยกันในคืนที่มีการบุกรุกบ้าน
แต่พวกเขาปล่อยตัวฉัน
ซึ่งหมายความว่า มาร์คัส
คนที่ให้ข้อมูลพวกนั้นไม่ได้พูดถึงฉันเลย
ถ้าสเตซี่ซื้อการ์ดจากคนในร้านตัดผม
เขาพูดความจริง ทุกอย่างนี้ก็จะจบลง
แต่มันจะไม่เป็นอย่างนั้นใช่ไหม
อัลกับสเตซี่บุกปล้นบ้านนั้น
- ฉันอยู่กับพวกเขา - ดรูว์
พวกเขากล่อมให้ฉันไปกับพวกเขา
บอกว่าจะเข้าไปแล้วก็ออกมา
บอกว่าเกอร์วิชมีเงินอยู่ที่บ้าน
เราไปถึงที่นั่น
และก็...
อัลเข้าไปในนั้น เขากราดยิงไปทั่ว
ฟาดเด็กคนนั้นซะอ่วม
ฉันเข้าไปหลังจากนั้น
และก็...
ฉันเห็น...
เห็นสามีกับภรรยาคู่นั้น
ฉันจะไปรู้ได้ยังไงว่า พวกเขาจะเข้าไปฆ่าคนในนั้น
ฉันถังแตก มาร์คัส
ให้ตายสิ ฉันถังแตกมาหลายเดือนแล้ว
พวกเขาบอกว่าเคยทำแบบนี้มาก่อน
บอกว่าแค่เข้าไปแล้วก็ออกมา แทบไม่ได้ทำร้ายใครเลย
ฉันแค่ขับรถ มาร์คัส แค่นั้นเอง
พวกเขาไม่ให้ฉันทำอะไรเลย เพราะฉันยังมือใหม่เกินไป
ทำไมนายยอมให้พวกเขากล่อมให้ทำแบบนั้น ดรูว์
นายโทรแจ้งตำรวจใช่ไหม
นายโทรแจ้งใช่ไหม มาร์คัส
ถ้าฉันโทรแจ้ง ก็คงเพื่อปกป้องนาย ดรูว์
ไม่ให้ติดร่างแหเรื่องสเตซี่กับอัล
ใช่ แต่นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
ไปบอกตำรวจซะ
ไม่มีทาง
นายพยายามจะทำอะไร
พยายามส่งพ่อลงหลุมฝังศพหรือไง
เขาเคยเกือบตายเพราะเรื่องนายนะ พวก
มีคนอยู่กับนายด้วย
เป็นไงบ้าง อีวา
คุณรู้ว่าเขาเกี่ยวข้องเหรอ
มาสรรเสริญพระผู้เป็นเจ้ากันเถอะ
ฉันตั้งใจจะพูดถึงครอบครัวและสายสัมพันธ์
และการอยู่เคียงข้างครอบครัวของคุณ
แต่ฉันมั่นใจว่าหลังผ่านไป 20 กว่าปี
คุณได้ยินคำพูดเดียวกันในรูปแบบต่างๆ
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ดังนั้นแทนที่จะเป็นอย่างนั้น ฉันจะมอบเวทีให้ใครบางคน
ผู้รับใช้โบสถ์นี้เป็นอย่างดี
ยินดีต้อนรับ ผู้ช่วยบาทหลวงเทอร์รี่ โคแวนส์
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม - ใช่ค่ะ
ขอบคุณครับ บาทหลวงโทมัส
- อรุณสวัสดิ์ครับ ทุกคน - อรุณสวัสดิ์
อรุณสวัสดิ์ ครอบครัว
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์ครับ แม่
ลูกแม่
วันนี้ผมอยากพูดถึงการโอบกอดคนที่คุณรัก
ด้วยความห่วงใยที่สุดในช่วงเวลายากลำบาก
ใช้ความเชื่อนำทางคุณและพวกเขา
เมื่อเส้นทางข้างหน้าคุณดูมืดมนที่สุด
แน่นอน เรามีนางฟ้าที่คอยปกป้องเราอยู่
ความรักของพระเจ้าอยู่รอบตัวเราเสมอ
แต่เราต้องปกป้องใคร
เราต้องรับผิดชอบใคร
มิตรภาพ ครอบครัว...
มารวมกันในเวลาที่ยากลำบาก
เราทำแบบนี้กับอีกฝ่ายยังไง
เทอร์รี่ทำได้ดีใช่ไหม
ใช่ครับ ใช่
บาทหลวงบอกว่าเขาจะเทศน์อีก
- พ่ออยากเห็นจัง - ผมไม่อยาก
ดูแกพูดเข้าสิแกมีค่าไม่ถึง 25 เซ็นต์
ฟังนะ พ่ออยากให้พวกแกทำให้แน่ใจว่า
พวกแกคอยดูแลดรูว์
ได้ยินไหม
อย่าให้เรื่องนี้ทำเขาตกต่ำ
เข้าใจไหม
- เราจะทำเท่าที่ทำได้ - ไม่ๆ
ทำทุกอย่างที่ทำได้
ครับ พ่อ
มาร์คัส โคแวนส์
ครับ
นักสืบโจ แมคโดนัลด์ แผนกคดีฆาตกรรม
คุณไม่ควรไปที่บ้านพ่อแม่ผม
- มันคือที่อยู่เดียวของดรูว์ที่ผมรู้ - แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยากถามว่าคุณรู้อะไร เกี่ยวกับเบาะแสนิรนามไหม
ที่โทรแจ้งเรื่องคดีเกอร์วิช
มันคือเหตุผลที่เราจับน้องชายคุณ
คุณมาหาผมทำไม
ผมเพิ่งบอกไปไง
คุณมีหลักฐานมัดตัวดรูว์กับเพื่อนเขาไหม
การสืบสวนยังดำเนินอยู่ มาร์คัส
เก็บตรงนี้ชิ้นหนึ่ง เก็บตรงนั้นชิ้นหนึ่ง
เก็บหลักฐานชิ้นโน้นชิ้นนี้
ตำรวจทำเหมือนตอนที่พยายาม จะเล่นงานผมในคดีของผม
สถานการณ์แบบนี้ไว้ใจพวกคุณไม่ได้
ผมเข้าใจ ผมถึงได้พยายามสืบให้ละเอียดไง
ละเอียดรอบคอบไม่ใช่การคุกคามคนในครอบครัว
พยายามบอกอย่างนั้นกับครอบครัวของเหยื่อสิ
เป็นวิธีหาข้อมูลที่แย่มาก
ต้องก้าวกระโดดน่ะ
อย่าก้าวกระโดด ไขคดีนี้ซะ
สวัสดี นี่อีวาค่ะ
ตอนนี้ฉันไม่สะดวกรับสาย
แต่บอกชื่อ เบอร์โทร และข้อความไว้
แล้วฉันจะโทรกลับหาคุณทันทีที่ทำได้
ขอบคุณค่ะ
อีวา นี่ผมเอง
สองวันแล้วนะ
โทรกลับหาผมหน่อยได้ไหม
คนที่ทำงานนายอาจรู้ก็ได้ว่า นายทำอะไรอยู่
ไม่ใช่คนที่ทำงานฉัน
หรือที่บ้านฉันแน่ ดรูว์ รู้ไหมว่าทำไม
เพราะฉันไม่บอกใครว่าฉันกับสเตซี่ทำอะไร
ไม่มีใครนอกจากเขา
และเขาก็ไม่ได้พูดอะไรเลย
- ฉะนั้นคำถามก็คือ... - นายบอกใคร
- ฟังนะ อย่ามาโบ้ยใส่ฉัน - เราจะโบ้ยใส่ใครสักคน
ตำรวจเฝ้าดูเราอยู่
เราเป็นผู้ต้องสงสัยในเรื่องนี้
เรื่องนี้อาจตามมาเล่นงานพวกนายผ่านเราก็ได้
การบอกว่านายไม่บอกใคร
ไม่ได้แปลว่าไม่มีใครเห็นสิ่งที่นายทำ
ไม่มีใครเห็นอะไรทั้งนั้น
ยังไงก็ตาม มันเริ่มแล้วนี่จะเป็นปัญหา
งั้นเราก็จะกำจัดของที่บ้านทิ้งไป
ทุกอย่าง เครื่องประดับ อะไรก็ตามที่เราเจอ การ์ด
เงินเยอะมากนะที่จะทิ้งไป
กับชีวิตของเราในคุกแบบไหนฟังดูดีกว่ากัน
ขอเราคิดดูก่อนนะ
อยู่เฉยๆ จนกว่าเราจะหาทางออกได้
เราจะติดต่อหานาย
เราต้องรีบจัดการเรื่องนี้ ไม่ช้าก็เร็ว
ฉันพูดจริงๆ นะ
พวกนายทำแต่เรื่องไร้สาระ จัดการเรื่องนี้ให้จบ พวก
นายว่าเขาปากโป้งหรือเปล่า
ฉันว่าเรื่องบ้าๆ นี่ เริ่มตั้งแต่ตอนมาร์คัสเข้ามายุ่ง
ฉันบอกนายแล้วว่าอย่าเอาการ์ดนั่นให้เขา
- ขอบคุณครับ - แล้วเจอกัน
แล้วเจอกัน
เฮ้ ว่าไง เกร็ก
สบายดีนะ เป็นยังไงบ้าง
ขอบคุณนะที่มา แอนโทนี
คุณคาร์รูเธอร์สอยากให้ผมมาคุยกับคุณ
ตาแก่นั่นมีเพื่อนเป็นผู้บังคับ ใช้กฎหมาย และพวกเขาบอกว่า
น้องชายคุณถูกดึงเข้าไปพัวพันเรื่องครอบครัวนั้น
ใช่ๆ ดรูว์ไม่ได้ทำมัน
ใช่ เขาถูกดึงเข้าไป แต่เขา... ผมสับสนน่ะ
แล้วเรื่องนี้ มันเกี่ยวอะไรกับผมเหรอ
คุณคาร์รูเธอร์สแก่แล้ว
และเขาคิดถึงสิ่งที่คนอื่นพูดและคิด
เสียใจด้วยนะ
ไล่ฉันออกจากงาน
ให้ตายสิ
รู้อะไรไหม
นายน่าจะฟ้องพวกมันนะ
ฉันไม่มีเงินฟ้องร้องคนแก่ผิวขาวที่ร่ำรวยหรอก
ฉันแค่ภาวนาขอให้ดรูว์ ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
คือฉันอาจ...
นายคิดว่า ดรูว์เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ
โทรศัพท์นายดัง
โอเค
สวัสดีครับ
ครับผม
ดี โอเค ได้ครับ
เรากำลังไป
- ในที่สุดก็มีข่าวดีสักที - ข่าวดีอะไร
เขาอยู่นั่นไง
- มาเลย ลงมาเลย - เป็นไงครับ พ่อ
- เป็นไงบ้าง - นั่นอะไรน่ะ
พ่อดูแก่จัง
ไม่มีใครพูดแบบนั้น...
- ดีใจที่ได้เจอพ่อ - เพราะพวกแกทำให้พ่อจะบ้าตาย
พ่อไม่ต้องการแบบนั้นเลย
เข้าไปสิ เข้าไปเลย
- ขอบใจนะ ขอบใจ - ยินดีครับ
- พ่อไม่เป็นไร - ไหวนะ
ใช่ แม่แกถึงบ้านหรือยัง
- ยัง แม่ยังมาไม่ถึง - ยัง
- แต่เกมเริ่มแล้วนะ - เริ่มแข่งแล้วเหรอ
- จะมัวรออะไรอยู่ล่ะ - ใช่ อินนิ่งที่สอง
พ่อนั่นแหละที่เดินช้า
แม่กับพ่อคุยกันว่าจะจำนองบ้าน จ้างทนายให้ลูก
พ่อ ต่อให้จ้างทนาย 12 คน
ถ้าตำรวจคิดว่าผมผิด พวกเขาก็จะตามล่าผมไม่หยุด
- คำถามคือพ่อคิดว่าผมทำหรือเปล่า - เปล่า
มันสำคัญที่ตรงนั้นแหละ พ่อ
แต่ก็ควรจ้างทนายอยู่ดี
ใช่ เห็นไหม มาร์คัสมีประสบการณ์เรื่องนี้
แกต้องฟังเขา
พ่อ แค่ช่วยมาร์คัสพ่อก็เครียดพอแล้ว
ผมไม่อยากเป็นภาระ
แกตัดสินใจแทนพ่อตั้งแต่เมื่อไหร่
เงียบๆ ได้แล้ว เราจะได้ดูเบสบอลกัน
ผมมีเรื่องต้องทำ
แล้วเจอกัน
- เหรอ - ครับ
เดินทางปลอดภัยนะ
โอเค น้อง
ใช่ พ่อก็เป็นห่วงเขาเหมือนกัน
เขาโอเคไหม
ครับ เขามีเรื่องให้คิดเยอะ แต่เขาสบายดี
เขาเข้มแข็งกว่าเมื่อก่อนเยอะครับ พ่อ
พ่อจะจ้างทนายให้แก
"ฉุกเฉิน"
สวัสดีครับ สบายดีไหม ผมมาหาอีวา ดีแลน
ผมเป็นเพื่อนเธอ เธอทำงานที่นี่
อ้อ ไม่เป็นไรครับ
- มาร์คัส มาเถอะ - ทิช ๆ ฉันจัดการเอง
- แน่ใจนะ - ค่ะ ทิช ฉันจัดการเอง
ผมจะไม่ถามว่า คุณเห็นไหมว่าผมโทรหาคุณ
เพราะผมมั่นใจว่า คุณได้รับข้อความของผมทั้งหมด
คุณรู้ว่ามีโอกาสที่น้องชายคุณจะมีส่วนเกี่ยวข้อง
แต่คุณกลับเก็บไว้คนเดียว
- ไม่มีอะไรให้คุยนี่คะ - อีวา ผมแค่พยายาม
หาคำตอบว่าเกิดอะไรขึ้น
คุณเข้าใจใช่ไหมว่า ที่ไม่บอกฉัน ทำให้ฉันต้องเสี่ยง
ผมรู้อะไรไม่มากพอที่จะบอกคุณ
ไม่เอาน่า อีวา คุณก็รู้ว่าเรื่องแบบนี้มันบ้าแค่ไหน
ทุกอย่างที่คุณต้องเผชิญกับพี่น้อง
พวกเขาคนหนึ่งตายเพราะเรื่องบ้าๆ แบบนี้
ทุกคนต้องทนทุกข์
เรื่องแบบนี้มันกลืนกินคุณ
คุณคิดว่าผมไม่รู้เหรอ
ผมโทรแจ้งเบาะแสนิรนามเรื่องอัลกับสเตซี่
แต่ไม่แจ้งเรื่องน้องชายคุณเหรอ
ผมพยายามปกป้องน้องชายจากเรื่องบ้าๆ นี่
คุณจะว่าผมผิดที่ทำแบบนั้นเหรอ
ฉันจะไม่ข้องใจสิ่งที่คุณเลือก
ฉันมืดบอดกับเรื่องมากมายที่พี่น้องฉันทำ
เพราะงั้นคุณทำสิ่งที่ต้องทำเถอะ
ตราบใดที่มันไม่ย้อนกลับมาหาคุณใช่ไหม
ไง พวกนายกลับดึกจัง
ดีใจที่ได้เจอนายนะ
ฉันรู้ๆ ฉันติดหนี้เลี้ยงเหล้านายอยู่
ฉันไม่ต้องถามเรื่องนี้นายด้วยซ้ำ
- คืนนี้เป็นไงบ้าง - ก็ดี ซบเซานิดหน่อย
แต่ควรมาถึงวันอังคาร พวกเขามี...
- คนนั้นอยู่ไหน - ฉันรู้ว่านายพูดถึงใคร
พูดถึงแคเรนเหรอ แคเรนอกอึ๋มน่ะเหรอ
ไง เพื่อน ขอคุยด้วยหน่อย
อ้อ นายเมาเหรอ
เพราะนายคิดว่านายรู้เรื่องเหรอ
นายถามเขาเรื่องการ์ดเบสบอลเหรอ
ฉันรู้ว่าน้องชายนายบอกอะไรนาย
- อัล ถอยไป - แต่เขาไม่ได้บริสุทธิ์หรอกนะ
ฟังนะ เราไม่อยากมีเรื่องกับหมอนี่
แกบอกตำรวจใช่ไหม มาร์คัส
ไอ้งั่งเอ๊ย อย่าทำมันตรงนี้
หุบปากซะ
พอน้องชายแกก้าวเท้าเข้าคุก เขาตายแน่
- อัล - แกอาจอยากคิดเรื่องนี้ซะใหม่
อะไรกันวะ ไม่เอาน่า
อัล
บ้าเอ๊ย
ว่าไง
แกควรจะฆ่าเราซะ
เพราะถ้าแกไม่ทำ ฉันจะหาแกให้เจอแล้วจบเรื่องนี้ซะ
เราจบมันตอนนี้ก็ได้ ไอ้บัดซบ
โอเค แล้วเจอกัน
ถ้าใครในครอบครัวแกอยากคุยกับตำรวจ
บอกพวกเขาว่าดรูว์ฆ่าครอบครัวนั้น
- เฮ้ย อะไรวะ ไปเร็วเข้า - ได้ยินไหม
ดรูว์ฆ่าคนพวกนั้น
- ช่างเขาเถอะ ไปเร็ว - บอกพวกเขานะ แกโดนแน่
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ไปได้แล้ว
อะไรวะ
ทำทำไม เพื่ออะไร
มาร์คัส
แล้วนายจะให้เราทำยังไง
ตอนแรกทำไมต้องทำแบบนั้นด้วย
มาหาฉันกับครอบครัวนายก็ได้
นายไม่มีเงิน
นายพูดเรื่องอะไรน่ะ
เขาโทรแจ้งเบาะแสนิรนามเพื่อปกป้องนาย
ฉันไม่ได้ร่วมปล้น แอนต์ ฉันพยายามบอกมาร์คัสอย่างนั้น
แต่นายอยู่ที่นั่น
รู้อะไรไหม ฉันเพิ่งนึกอะไรออก
นายโทรแจ้งตำรวจ เพราะการช่วยฉัน
มันทำให้ฉันดูเป็นไอ้ห่วยแตกเหมือนนาย
เฮ้ย
ไอ้เลวพวกนั้นไม่มีสิทธิ์แตะต้องใคร ในครอบครัวโคแวนส์
เข้าใจไหม
- เข้าใจที่ฉันพูดไหม - ได้ยินแล้ว
เราจะไปคุยกับพวกเขา
- ไปกันเถอะ - ไม่ เราจะไม่ทำแบบนั้น
- นายปกป้องพวกเขาเหรอ - เปล่า
ฉันพยายามไม่ให้เรื่องมันบ้า มากไปกว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับพวกเขา
ดรูว์ นายต้องอยู่ให้ห่างจากพวกเขาทั้งคู่
นายพูดถูก ที
แต่นายคิดว่าพวกเขาจะฟังนายกับแอนต์เหรอ
- ไม่เอาน่า เพื่อน - ปล่อยเขาไป ที
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำกับนาย
- นายจะให้เขาไปที่นั่นเหรอ - ปล่อยเขาไป
พวกเขาเป็นเพื่อนเขาใช่ไหม
ถ้าพวกเขาซ้อมเขา เราก็ไปหาตำรวจได้
จากนั้นดรูว์จะได้บอกตำรวจ ทุกอย่างที่พวกเขาอยากได้ยิน
แล้วทุกอย่างก็จะจบเรื่อง
ฟังนะ ฉันจะโทรหาพวกนาย ทันทีที่ได้คุยกับพวกเขาพรุ่งนี้
ดรูว์ อย่าไปมีเรื่องกับคนพวกนี้
แค่ไปบอกพวกเขาว่าอย่ายุ่งกับมาร์คัส
แล้วลืมไอ้สารเลวพวกนี้ซะ เข้าใจไหม
ก็ได้
- แอนต์ - เฮ้
อย่าทำอะไรโง่ๆ ล่ะ
อัลบอกฉันว่านายฆ่าครอบครัวนั้น
มาร์คัส นายน่าจะรู้ดีกว่าใคร ว่าเวลาเรื่องมันพังไม่เป็นท่า
นายไม่อยากซวยคนเดียว
ในอาทิตย์เดียว ถ้าพวกเขาหมดหนทาง
พวกเขาจะบอกว่านายอยู่ที่นั่น
รู้สึกยังไงบ้างที่เป็นไอ้ขี้ฟ้อง
สนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ
ฉันรู้ นายไม่ต้องพูดหรอก
นายไม่ต้องพูดหรอก
- แกบอกมาร์คัสว่าฉันฆ่าครอบครัวนั้นเหรอ - เฮ้ย อะไรวะ ถอยไป
ใช่ ฉันบอกเขา ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของเขาน่ะ
พวก สงบสติอารมณ์หน่อย
เพื่อน นายโง่ขนาดไหนวะเนี่ย
ตำรวจสอบปากคำเราแล้ว
และเราทุกคนก็บอกพวกเขาตรงกัน
พวกเขาไม่มีหลักฐานว่าเป็นเรา ถ้ามีมากกว่านี้ก็คงขังเราไว้
เวรเอ๊ย
อาจไม่ใช่พี่นายก็ได้ที่แจ้งเบาะแส
ดรูว์อาจจะสติแตกก็ได้
และตอนนี้เขาก็พยายามจัดฉากเรา
โทรแจ้งตำรวจเพื่อให้ตัวเองดูบริสุทธิ์
นายทำแบบนั้นใช่ไหม
แล้วเสี่ยงทำให้นายโกรธเหรอ
ทำให้ตัวเองเดือดร้อนน่ะเหรอ ไม่เอาน่า เพื่อน
นอกจากสเตซี่แล้ว ฉันเชื่อว่า ใครก็หักหลังได้ โดยเฉพาะนาย
ฉันรู้ว่านายสองคนทำอะไร ในสองสามปีมานี้ แต่ฉันไม่พูดอะไร
ไม่รู้ทำไมนายถึงคิดว่าไว้ใจฉันไม่ได้
นายไม่ได้ยินฉันพูดข้างนอกหรือไง
นายพูดกับใครวะ
- นั่นแหละที่ฉันอยากรู้ - ฉันไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
และถ้าไม่ใช่นาย ก็ต้องมีคนถูกกำจัด
ไม่ว่าจะเป็นพี่ชายขี้ยาของนาย
ที่ฉันได้ยินว่าอมจู๋แลกยา หรือใครก็แล้วแต่
ฉันไม่สนใจ
ดรูว์
ถ้ามาร์คัสอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ นายต้องตัดสินใจนะ เพื่อน
เพราะจะมีแค่เราสามคนที่ต้องสู้กับทุกคน
หรือไม่ก็นายสู้กับฉันและอัล
ใช่
นายคิดว่ามันตลก โอเค ปรบมือให้สะใจไปเลย
ใครจะมายุ่งกับครอบครัวฉันไม่ได้
นายจะยิงฉันแบบนั้นเหรอ
ทั้งๆ ที่มันเป็นความผิดของนายเนี่ยนะ
หุบปาก
เวรเอ๊ย
เดี๋ยว พวกแกเข้ามาทำอะไรในบ้านฉัน
- พ่อ - ไปเร็ว
พ่อ แม่
ที่รัก เป็นอะไรไป
นิโคลัส ไคล์...
นอนลงไป
หยุดนะ หยุด
นายทำบ้าอะไรวะ
ค้นบ้าน ฉันจะจัดการเด็กเอง
ตอนแรกที่นายรู้ ทำไมนายไม่บอกเราล่ะ
บอกตามตรง ฉันทำใจลำบากกับสิ่งที่ฉันรู้
นายมาทำอะไรที่นี่ นึกว่ากลับบ้านไปแล้ว
ฉัน...
ฉันคิดเรื่องนี้ดูแล้ว
ฉันไม่ควรไปคุยกับอัลและสเตซี่ตามลำพัง
บางทีพวกนายน่าจะไปกับฉันสักคน
นายไม่จำเป็นต้องทำเรื่องนี้คนเดียว
เราถึงได้อยู่ที่นี่กันไง
รักนายนะ
อยู่เคียงข้างนายเสมอ
จริงๆ นะ
พวกนายก็ด้วย
ใช่ มารีบอกว่าจะทำแทนให้สักสองสามวัน
ใช่ นี่ เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
ได้ค่ะ บ๊ายบาย
อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
- อรุณสวัสดิ์ - เช้านี้รู้สึกยังไงบ้าง
ผมสบายดี
คุณควรจะเข้าที่ทำงานนะ เพราะที่นั่นเละเทะแน่เมื่อไม่มีคุณ
ไม่ เราไม่ได้อยู่ในช่วงเก็บภาษี ไม่มีปัญหาอะไรหรอก
แล้วใครบอกให้คุณเข้ามาในนี้โดยไม่มีฉัน
ผมไม่ได้พิการนะ
ถึงผมจะรู้สึกเหนื่อยนิดหน่อย
ตอนพยายามไปเปิดวิทยุก็เถอะ
ช่วยเปิดวิทยุให้หน่อยได้ไหม
ตอนนี้คุณต้องการฉันแล้วสินะ
คุณคนไม่พิการ
แค่เปิดวิทยุ คุณไม่ได้เจ๋งอะไรหรอก
- ผมคือคนที่หัวใจวายนะ - แน่นอนอยู่แล้ว
- อยากดื่มกาแฟไหม - อยากสิ
สเตซี่ กริฟฟินกับเพื่อนของเขา อัล เอ็ดเวิร์ดส์ ถูกพบเป็นศพเมื่อเช้านี้
ที่ร้านตัดผมของสเตซี่
แหล่งข่าวกล่าวว่าตำรวจในที่เกิดเหตุดูจะเชื่อว่า
มันเป็นการใช้อาวุธปล้นที่เกิดความผิดพลาด...
ฮัลโหล
นี่
นายเข้าไปยุ่งกับเรื่องนี้ทำไม ดรูว์
ฉันจนตรอก
และฉันก็ถังแตก
ฉันเห็นว่ามาร์คัสทำให้ครอบครัวเสียเงินเยอะแค่ไหน
ฉันไม่อยากเป็นภาระอีกคน
มันโง่มากเลย
นายโชคดีที่เมื่อคืนนายไม่ได้อยู่ที่นั่น
ฉันว่ามาร์คัสทำดีมากที่โทรแจ้งเบาะแส
ฉะนั้นอย่าไปว่าเขาเรื่องนั้นเลยนะ
โดยเฉพาะเมื่อเขาพยายามปกป้องนาย
ฉันไม่ว่าเขาหรอก
- ฉันจะไปอาบน้ำ - ฉันจะวางเสื้อผ้าไว้ให้นาย
โอเคนะ
นี่ เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว
ฟังนะ การที่พวกนั้นตายอาจไม่ใช่เรื่องแย่นักก็ได้
เข้าใจไหม
อย่างน้อยเรื่องที่เกิดขึ้นกับแกก็ไม่ได้ออกข่าว ดรูว์
ใช่
ไม่ มันยังหยุดเพื่อนบ้านสอดรู้สอดเห็นไม่ให้พูดไม่ได้
พวกแกก็รู้ว่าข่าวแพร่ออกไป
แม่ ผมไม่สนแล้วว่าคนจะพูดอะไรกัน
ฉันดูแลพวกนายเอง
- ถ้าฉันไม่ทำ ฉันคง... - มีใครได้ข่าวจากมาร์คัสบ้าง
- ไม่เลย - เขาไม่โทรหาพวกแกเลยเหรอ
- นี่ ได้คุยกับเขาไหม - ผมจะลองโทรหาเขาอีกที
มาร์คัสอาจยังโกรธที่อัลกับสเตซี่ทำร้ายเขา
ใช่ เป็นฉันก็คงโกรธเหมือนกัน
นายคิดว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคนพวกนั้น
ฉันว่าก็อย่างที่แม่พูด
กรรมชั่วย่อมตามสนองคนชั่ว
ฉันแค่ดีใจที่ไม่ได้ไปคุยกับพวกเขา บ้าจริง
ฉันอาจอยู่ที่นั่นก็ได้ตอนที่พวกเขาถูกยิง
ดรูว์ แม่ขอคุยด้วยแป๊บนึงสิ
ครับ แม่
เกิดอะไรขึ้น
ฉันบอกแม่กับพ่อว่าทนายคนนั้น อาจไม่ใช่ความคิดที่แย่
มาแล้วครับ แม่
เทอร์รี่ ขอถามหน่อยนะ
พอนายรู้เกี่ยวกับสิ่งที่ดรูว์ทำ มันกวนใจนายไหม
มากเลยละ
ฉันสวดภาวนาทุกคืน
แต่การสวดมนต์ไม่ได้เปลี่ยนแปลงทุกอย่าง
เฮ้ ว่าไง ที่รัก
ไง มาร์คัส
เป็นไงบ้าง ผมคิดถึงคุณนะ
มาร์คัส คุณดื่มเหล้ามาเหรอ
อีวา เพื่อนของดรูว์ อัลกับสเตซี่ พวกเขาถูกฆ่า
ตำรวจบอกว่าเป็นการปล้นหรืออะไรสักอย่าง
คุณคิดว่าไงล่ะ
ไอ้พวกนิโกรโสโครก อี
อาจเป็นใครก็ได้
แต่ผมรู้ว่าดรูว์อยู่ที่บ้านกับแอนโทนี
ตอนที่มันเกิดขึ้น ผมรู้เรื่องนั้นดี
- ผมแค่อยากคุยกับคุณ ที่รัก - มาร์คัส ฉันไม่มี…
ผมอยากคุยกับคุณ ผมต้องคุยกับคุณ
ผมมีเรื่องต้องบอกคุณ โอเคไหม
และหวังว่ามันจะทำให้คุณเข้าใจ
ว่าทำไมผมถึงพยายามปกป้องน้องชายผม
เข้าใจไหม
ทิช เธอไม่ได้บอกคุณทุกอย่างเกี่ยวกับผม
ผมเองก็ถูกกล่าวหาว่าฆ่าคน แต่ผมไม่ได้ฆ่าใคร
เขาชื่อดไวต์ ทูลีย์ เขาติดเงินค่ายาผม
ผมไปเก็บเงิน เรามีเรื่องกัน
แล้วมันก็รุนแรง เขาล้มหัวกระแทก
รู้ตัวอีกที ตำรวจก็จับผมข้อหาทำร้ายร่างกาย
สองเดือนต่อมา เขาก็ตาย เพราะหลอดเลือดสมองโป่งพอง
หลอดเลือดโป่งพองเกิดขึ้นได้ทุกเมื่อ
ก็ใช่น่ะสิ
ทนายของผมก็พยายามจะพูดอย่างนั้น
แต่ครอบครัวไม่อยากได้ยินว่า
ผมติดคุกหนึ่งปีข้อหาทำร้ายร่างกาย
พวกเขาเลยให้ผู้พิพากษา เพิ่มโทษเป็นฆ่าคนโดยไม่เจตนา
เขาบอกว่าถ้าเราต่อสู้กัน เขาก็คงไม่ตาย
พวกเขาเพิ่มโทษจำคุกผมหลายปี
หลายปีที่ผมไม่สมควรได้รับ
อี ถ้าน้องชายผมมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้
แบบนั้นผมรับไม่ได้แน่ ไม่มีวัน
ผมไม่อยากเสียคุณไปเพราะเรื่องนี้ อี
ผมไม่อยากเสียคุณไปเพราะเรื่องนี้หรืออะไรทั้งนั้น
ฉันเสียใจที่เกิดเรื่องนี้กับเรา
ฉันรักคุณมากนะ
กลับมาอยู่กับผมเถอะ ที่รัก
- ไม่ ฉันทำไม่ได้ - กลับมาอยู่กับผมเถอะ
ฉันทำไม่ได้ ไม่ใช่ตอนมีเรื่องแบบนี้
จริงเหรอ
มีคนมารับคุณเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ
ถ้าคุณคิดแบบนั้น
แสดงว่าคุณไม่เคยเข้าใจ ว่าฉันห่วงใยคุณมากแค่ไหน
เขาเป็นลูกพี่ลูกน้องฉัน
คุณมาทำอะไรที่นี่
ผมอยากคุยกับคุณ เรื่องน้องชายคุณ
คุณจะบอกว่าปืนกระบอกที่ใช้ฆ่าสเตซี่กับอัล
เป็นกระบอกเดียวกับที่ฆ่าพวกเกอร์วิชเหรอ
ใช่
ไม่ได้แปลว่าปืนไม่ได้เป็นของพวกเขาคนใดคนหนึ่ง
แต่มันไม่ใช่การฆาตกรรมแล้วฆ่าตัวตายตาม
มีคนอยากฆ่าปิดปากพวกเขา
แทนที่คุณจะไปตามเบาะแส คุณกลับถือกาแฟมาที่นี่เหรอ
ใช่ ด้วยเหตุผลที่ดี
กระสุนพวกนั้นทำให้ผมนึกถึง คืนที่พวกเขาทุกคนถูกจับตัว
ที่สำคัญที่สุด ดรูว์
ทำไมล่ะ
เพราะวิธีที่เขาพูดถึงคุณ
เขาพูดถึงผมเหรอ
เขาไม่เคยพูดชื่อคุณเลย แต่ว้าว รู้ไหม
พอเขาเริ่มฉีกคุณเป็นชิ้นๆ เขาก็หยุดไม่ได้
คุณรู้ได้ยังไงว่าเขาพูดถึงผม
เขามีพี่น้องสามคน
มีคนเดียวที่เคยติดยาและติดคุก
เขาปกปิดทุกอย่าง
เช่นอะไร
เขาบอกว่ารู้สึกเหมือนมีชีวิตแบบคุณ
ในเมื่อตอนนี้ชีวิตคุณดีขึ้นแล้ว
เขาตกงาน เสียแฟนไป
เขาถูกลากเข้าไปพัวพัน กับข้อหาฆาตกรรมไร้สาระ
ซึ่งเขาไม่โกรธเลย
แต่พอผมถามเขาว่า เขามีสองชีวิตเหรอ ตูม
เขามีชีวิตแบบพี่ชายเขา
ถ้าคุณคิดว่าดรูว์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ก็จับเขาซะสิ
มันคงเสียเวลาเปล่า
ยิ่งทำคดีฆาตกรรมผิดพลาดมาก เท่าไหร่ก็ยิ่งวุ่นวายมากเท่านั้น
และผมก็ไม่ชอบความวุ่นวาย
ที่คุณมาอยู่ที่นี่ตอนนี้มันไม่วุ่นวายเหรอ
รู้ไหม ตอนผมยังเด็ก แม่บอกผมว่า
ชาวคริสต์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดอาจเป็นคนบาปหนาที่สุด
และพอพวกเขารับพระเยซูเข้ามาในหัวใจ
นั่นคือตอนที่พวกเขามองเห็นอะไรๆ ชัดเจน
รู้ไหมว่าใครอีกที่ชอบตัดสินคนอื่น
คนติดยาที่เลิกยาได้
คนที่โทรแจ้งแต่ไม่ระบุชื่อคือคนที่อยากได้รางวัล
คนที่อยากทำสิ่งที่ถูกต้อง
แต่ไม่มีรางวัลให้หรอก มาร์คัส
คุณพยายามจะพูดอะไร
คุณคิดว่าเป็นผมเหรอ
ผมแค่พยายามหาว่าปริศนาชิ้นไหนเข้ากันได้
ขอโทษนะ เพื่อน ไม่ใช่ผมหรอก
ปีแรกที่ผมเป็นนักสืบ
ผมรู้ว่าถ้าผมได้ข้อมูลจาก ภรรยาฆาตกร ผมก็ปิดคดีได้
แต่ทุกครั้งที่ผมพยายามคุยกับเธอ
เธอปิดกั้นผมตลอด
เขาทารุณเธอ แต่เธอเป็นเพื่อนตายของเขา
วันหนึ่งผมเลยรอให้สามีออกไปก่อน
ผมจำได้ว่าผมเอาบุหรี่ ของโปรดเธอไปให้เธอหีบหนึ่ง
ภายใน 20 นาทีที่นั่งบนโซฟา เธอบอกผมทุกอย่าง
เพราะผมบังเอิญโผล่ไป หลังจากที่เขาลงไม้ลงมือกับเธอ
เมื่อคนเรามีข้อมูลที่พวกเขาอยากบอกมากๆ
พวกเขาหวังว่าจะมีใครสักคน เกลี้ยกล่อมให้พวกเขาพูด
หน้าที่ผมคือเค้นมันในเวลาที่เหมาะสม
เรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับผมเลย
คืนนั้นดรูว์อยู่กับแอนโทนีพี่ชายผม
- คุณคงมาเสียเที่ยวแล้วละ - ผมไม่เห็นด้วย
ผมว่าคุณรู้อะไรๆ มากกว่าที่คุณบอกเรา
แย่หน่อยที่ผมไม่สูบบุหรี่
คนติดเหล้าส่วนใหญ่หันไปดื่มกาแฟหลังเลิกเหล้า
เอาละ
ดรูว์มีปืน .45 ไหม
ไม่มี
ไม่ว่าคุณจะเชื่อหรือไม่ นี่เป็นคดีสุดท้ายของผม
ผมเบื่อเรื่องบ้าๆ นี่เต็มทนแล้ว
เพราะ ณ จุดหนึ่ง
จากคดีส่วนใหญ่ที่ผมทำ
มันจะจบลงที่คนดำถือปืนในมือ หรือไม่ก็เป็นศพอยู่ในเส้นชอล์ก
ผมโคตรเหนื่อยกับมันเลย
มันกำลังกัดกินผมทั้งเป็น มันทำให้ผมหลับยาก
บอกให้ฟังเยอะไปไหม
เอาละ
คุณนอนหลับบ้างไหม มาร์คัส
ใช่
ในที่สุด น้องชายฉันก็โทรมา
บอกพ่อกับแม่ว่า ฉันจะแวะไปกินมื้อค่ำวันอาทิตย์
ค่อยคุยกันรู้เรื่องหน่อย
ฟังดูนายก็จริงจังเหมือนกัน นายจะไปที่นั่นจริงๆ เหรอ
นายจะไปที่นั่นเหรอ
- โอเค พี่ แล้วเจอกัน - ได้ ฉันรักนายนะ ไอ้น้อง
- คุณไม่ดูรายการเรียลลิตี้เหรอ - ไม่ดู
ฉันเรียนรู้จากมันเยอะเลย
วิธีหาศูนย์รวมตัวเอง ไม่พึ่งผู้ชาย ปลดหนี้ให้ตัวเอง
โอเค เดี๋ยวนะ ไหนบอกว่าชอบดู สแกงคส์ออนเดอะบูเลอวาร์ดไง
บอกหน่อยสิว่า คุณเรียนรู้อะไรจากเรื่องนั้น
ผู้หญิงพวกนั้นทุกคน เอาชนะสถานการณ์ของตัวเองได้
รู้ไหม คนที่ดูรายการเรียลลิตี้ มักจะลงเอยด้วยการตกงาน
นักเต้นเปลื้องผ้า
เทอร์รี่
หนังของจอห์น เวย์น
ที่แกเคยชอบตอนเด็กๆ เรื่องอะไรนะ
- ฝ่าดงแดนเถื่อน - ฝ่าดงแดนเถื่อน
นั่นแหละ ใช่แล้ว
แกเคยพูดว่า
"โตขึ้นผมอยากเป็นคาวบอยผิวขาว"
ผมพูดว่าผิวขาวเหรอ
ใช่ แกพูดว่าผิวขาว
ผมพูดว่าอยากเป็นคาวบอยผิวขาวเหรอ
- ไม่เป็นไรใช่ไหม - ใช่
เรื่องร้ายเกิดขึ้นได้ มาร์คัส
บางครั้งเราก็เป็นฝ่ายให้ บางครั้งเราก็เป็นฝ่ายรับ
สเตซี่กับอัลฝ่ายไหน
จุดจบของความไร้สาระที่ไม่จำเป็น
เราไม่มีปัญหากันใช่ไหม
พวกเขามากันแล้ว
โอเค
เทอร์รี่ สวดมนต์สิ
- ครับ - พ่อ
ไม่เอาน่า ฉันจะพูดแค่ว่า...
ทำไมเราไม่ให้มาร์คัสมาสวดมนต์ให้ล่ะ
โอเค มาร์คัส
ไม่ ปกติผมจะสวดมนต์กับตัวเอง หรือกลุ่มบำบัดผู้ติดเหล้า
แกดื่มเหล้าอีกแล้วเหรอ
แม่รู้จักลูกชายของแม่ดีสินะ
สองสามวันมานี้มันยากลำบากมาก แม่
ผมขอคุยกับคุณข้างนอกได้ไหม
- ได้ - เกิดอะไรขึ้น
- ดรูว์ - เราขอตัวก่อนนะ
ฉันจะรอ
รออะไร
เกิดอะไรขึ้น
เดี๋ยวก็รู้
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ฉันทำอะไรผิดเหรอ เกิดอะไรขึ้น
เขาเมา
ผมไม่อยากให้คุณเห็น และผมก็ไม่อยากอยู่ฟังด้วย
คุณคิดว่าเขาจะพูดอะไรเกี่ยวกับคุณเหรอ
คุณเอารถไปนะ
ผมจะกลับเข้าดูว่าเกิดอะไรขึ้น
เข้าใจไหม ผมจะโทรหาคุณ
เธอไม่ใช่คนในครอบครัว
ผมไม่อยากให้เธอเห็นมาร์คัสทำตัวงี่เง่า
พูดมาเลย
ผมคิดจริงๆ ว่าพบแสงสว่างตอนได้เจอกับอีวา
ตอนที่พ่อหางานขับรถบัสให้ผม
ใช่ ผมคิดจริงๆ ว่าผมผ่านจุดวิกฤตมาแล้ว
ทุกอย่างดิ่งลงเหวทันทีที่ผมเห็นเด็กคนนั้นในทีวี
ลูกแม่ เราคุยเรื่องนี้กันแล้ว
เด็กอะไรเหรอ
เด็กหนุ่มเกอร์วิช
เขาออกทีวีพูดเรื่อง
การ์ดเบสบอลสะสมที่พ่อเขาซื้อให้
และมันถูกขโมยไป
มาร์คัส นายพูดเรื่องนี้ทำไม
- เรื่องนี้มันจบไปแล้ว - ระวังปากหน่อย ลูก
- ระวังปากหน่อย แกยังนั่งอยู่ที่โต๊ะพ่อ - ฉันถามว่านายไปเอาการ์ดมาจากไหน
นายบอกว่าสเตซี่ให้นายเก็บรักษาไว้
ผมไม่รู้ว่าเขาพูดความจริงหรือเปล่า เพราะกับพวกเขา
นายอาจติดร่างแหไปกับบางสิ่งที่นายปฏิเสธไม่ได้
แต่ฉันอยากปกป้องนาย
ฉันเลยโทรแจ้งเบาะแสนิรนามนั่น
พวก นายเมาแล้ว แม่ เขาเมา
ดูเขาสิ น่าอายจริงๆ ที่เมาเข้ามาในบ้าน พูดโกหก
- ดรูว์ - น่าอายจริงๆ พ่อ
- มันโคตรน่าอาย - เฮ้ ดรูว์
มาร์คัสกำลังพูดอะไรอยู่
อย่าโกหกพ่อ
เขาอยู่กับอัลและสเตซี่ในคืนที่คนพวกนั้นถูกฆ่า
เดี๋ยวนะ ลูก
แกอยู่กับอัลและสเตซี่ในคืนที่
พวกเขาฆ่าคนพวกนั้นเหรอ
ให้ตายสิ
แกเอาการ์ดพวกนั้นให้แม่เก็บไว้
แล้วก็โกหกแม่
- เดลล่า... - พูดอะไรน่ะ คุณรู้เรื่องนี้เหรอ
ลอยด์ เขาเอาการ์ดให้ฉัน เขาขอให้ฉันเก็บมันไว้
เพราะเขาบอกว่าสเตซี่จะ พยายามใส่ร้ายว่าเขาฆ่าคน
แต่เขาสาบานกับฉันว่า เขาไม่เกี่ยวข้องอะไรกับมัน
แกต่ำช้าขนาดที่พรากชีวิตคนอื่นได้เลยเหรอ
เราไม่ได้สอนอะไรแกเลยหรือไง
- คุณรู้เรื่องนี้ - ใช่ ลอยด์ ฉันรู้
- คุณทำอะไรกับการ์ดพวกนั้น - ฉันเผามัน ลอยด์
ตอนคุณเข้าโรงพยาบาล ฉันเผามัน
ทำไมคุณไม่บอกผมล่ะ
เพราะฉันพยายามช่วยลูกของเราน่ะสิ
- ช่วยลูกเรา ช่วยลูกคุณเหรอ - นายทำแบบนี้ทำไม
- หุบปากน่า หุบปากไปเลย - นายดึงแม่เข้ามาเกี่ยวเหรอ
นายทำแบบนี้ทำไม
ตำรวจบอกว่าปืนที่ฆ่าครอบครัวนั้น
เป็นกระบอกเดียวกับที่ฆ่าอัลกับสเตซี่
- ไม่ๆ - ปืน .45 เหมือนปืนของนาย
ดรูว์
นายทำอะไรลงไป
ลูกพ่อ
พูดมา
พูดมาเถอะ ลูก
พูดสิ ลูก
ผมว่าตอนนี้ ผมเป็นแกะดำแล้วใช่ไหม
พอใจหรือยัง แกพอใจหรือยังวะ
นอนลงไปเลย นอนลงไป
- อย่าลุกขึ้น - มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก โอเค
- เธอโทรแจ้ง 911 หรือยัง -ใช่ เธอโทรแล้ว ทิชา
โอเค ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร
พ่อรักลูกนะ พ่อรักลูก
ลูกจะไม่เป็นไรนะ ลูกทำดีแล้ว
ลูกทำดีแล้ว ลูกทำถูกแล้ว
อรุณสวัสดิ์
มาร์คัส
มาร์คัส ลูกแม่
สวัสดีครับ แม่
ไง ลูก สวัสดี เป็นไง ลูก
- นั่นแหละลูกพ่อ รู้สึกยังไงบ้าง - ผมไม่เป็นไร
- ไม่เป็นไรนะ - ครับ
ลูกแม่
เขาจะไม่เป็นไรนะ เขาจะไม่เป็นไร
อรุณสวัสดิ์
มีอะไรให้ช่วยคะ
ผมมาเพื่อคุยกับลูกชายคุณ
มาร์คัส นี่ใครเหรอ
นั่นตำรวจที่จับดรูว์ไป คุณมาทำอะไรที่นี่
มาร์คัส ผมจะพูดให้เข้าใจง่ายๆ นะ
ถ้าการที่น้องคุณพยายามฆ่าคุณ เกี่ยวข้องกับพวกเกอร์วิช...
ดูเหมือนฉันสนใจเรื่องพวกเกอร์วิชหรือไง
เขาอาจไม่ถูกตั้งข้อหาบุกรุกบ้านใคร
แต่การแจ้งความจะทำให้แน่ใจว่า
เขาต้องชดใช้ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
- ถ้าคุณตัดสินใจแจ้งความ - คุณอยากให้เขาทำงานคุณสินะ
ทำงานของตัวเองไป อย่ามายุ่งกับเรา
เดลล่า หยุดเถอะ
ใช่
ถ้าดรูว์ทำความผิดนี้ เขาก็ต้องชดใช้
- จริงเหรอ ลอยด์ - จริงๆ
- พ่อ ใจเย็นๆ - ไม่ต้องมา "พ่อ"
- เราต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ - ไม่ เราไม่ต้องทำ
- ทุกคนใจเย็นๆ ก่อน - แม่ พ่อ
ทุกคนหยุดได้แล้ว
นี่ครอบครัวผม
น้องชายผมเอง
"ปฐมกาล 4:8 คาอินพูดกับอาเบล น้องชายของเขา
และเมื่อพวกเขาอยู่ในทุ่ง คาอินก็ลุกขึ้นโถมเข้าใส่อาเบล
และฆ่าเขา"
"ปฐมกาล 4:9 แล้วพระเจ้าก็ตรัสกับคาอินว่า
"น้องชายของเจ้าอยู่ที่ไหน" เขาตอบว่า "ข้าพเจ้าไม่รู้
ข้าพเจ้าเป็นผู้ดูแลน้องหรือ"
"เพื่อพี่น้องของฉัน"