Está alguém em casa.
Deviam estar de férias.
Agora já estamos aqui.
O que fazem em minha casa?
-Pai. Mãe! -Vai.
O DIABO QUE CONHECES
LOCAL DE CRIME NÃO PASSAR
A casa cheirava a morte mal abrimos a porta.
O recruta ainda está na casa de banho a vomitar o almoço.
Não sei se é por estes dois ou pelo miúdo.
Que miúdo?
Pensei que estivesse morto, até ele inspirar.
Está com os paramédicos.
Ouve, soube que ias sair da Polícia.
É verdade, Joe?
Sim.
Nem sequer tens 50 anos.
O quê, ganhaste a lotaria ou assim?
Às vezes, sabemos.
Devias ir interrogar os vizinhos.
Um homem em Larchmont levou o cão ao seu passeio matinal,
algo que faz há anos.
Mas desta vez deu por si
a ser atraído para o que só pode ser descrito como algo macabro.
No passeio, o homem notou
que Nicholas e Wendy Gervich tinham a porta da frente entreaberta.
Sendo amigo dos donos da casa, decidiu investigar.
Lá dentro, encontrou duas pessoas mortas e o filho delas espancado.
-Embora só possamos especular... -Uma pena.
...o que aconteceu nesta casa ontem à noite...
-São Diego? -Não.
Ouvi falar disso.
-Uma pena. -Foi o que eu disse.
Ainda ali a ver o jogo?
Sim, os Padres perderam.
Fiquei a ver as notícias.
Lloyd, sabes que não ganhas nada
-a ver as notícias. -É verdade.
Tenho de ter isto pronto antes de o Marcus chegar.
Olá.
-Olá. -Tudo bem, Drew?
-Que tal? -Olha para ti. Estás bem.
-Não, estás melhor. -Certo, aceito.
-Que tal, beleza? -Olá.
-Para que lado vamos? -Vá lá.
-Como estás? -Que bom ver-te.
De certeza que lhe encontro essas escrituras.
Sem problemas, sim?
Está bem, adeus.
-Como estás? -Com quem falavas, com a pastora?
Pelos vistos. Que tal?
-Tudo bem, pai? -Olá.
-Como te sentes? -Estou bem.
-Que tal, mãe? -Querido.
-Estou bem. -Olá, Terry.
-A comida parece bem. Que tal, Tisha? -Como estás?
Lloyd, o Marcus vai chegar atrasado à festa dele.
Alguém falou com o Marcus?
Quatro anos sóbria.
Estou sempre à espera de perder tudo.
Mas relembro-me que tenho de me concentrar no meu maior bem.
O MAIS VELHO A MÃE DISSE QUE TEM
4 FILHOS NÃO 3. ONDE ESTÁS?
Marcus, quer participar?
Claro.
Sabem que tenho tido dificuldade em manter-me sóbrio.
Mas acho que encontrei uma razão para superar isto.
Isso é bom, Marcus.
Quer dizer-nos a razão?
Tenho um novo emprego.
O meu pai arranjou-me um emprego ótimo.
Conduzir autocarros para a cidade.
Por isso, espero organizar a minha vida.
Olá, Wanda. É a Eva, a devolver a chamada.
Sim. Olá.
Então, Marcus. Onde estavas?
-Já sabes. -Está bem. Certo. Percebo.
Eva.
Então, como estás?
-A Tisha está à tua espera. -Sim.
É enfermeira no Cathedral.
Ela e a Tisha são boas amigas.
Eva, é o Marcus. Marcus, é a Eva.
-Olá. -Olá.
Não, este é o irmão de quem a Tisha te falou.
A Tisha só disse para vir jantar.
Disse?
Entra. A comida está pronta.
Tudo quente. Está pronta.
Eva? Fazes-me um favor? Podes não contar à Tish sobre este momento?
-Mantemos isto entre nós. -Vou meter-te em sarilhos.
Obrigada.
É muito simpática.
E a Tish disse-me que a convidou
para te conhecer.
Mas aqui estás tu, numa sala cheia de homens
que já conheces.
Dizem à vossa mãe para se meter na vida dela?
Desculpa, filho. Tu és a minha vida.
És o meu bebé.
Alguém quer ajudar com a louça?
Ninguém? A sério?
Pai?
-Marcus. -Sim?
Podes ir buscar uma cerveja ao teu pai?
-Meu Deus, tu também, pai? -Sim, Marcus.
Vai buscar uma cerveja.
Sê fixe.
-Então, pessoal? -Olá.
A comida estava boa.
Vou ver se há mais pratos, sim?
Divertiste-te, hoje?
Sim, diverti.
A minha mãe sabe cozinhar.
E tu?
Então, vais começar um novo emprego amanhã...
Nervoso?
Um pouco, sim.
Queres um conselho?
Tenta não pensar em falhar.
Deixa correr.
Terry!
Já vou.
Dá isso ao pai. Vou ajudar com a louça.
Tu não lavas a louça.
Bufo.
Deves ser o mais novo.
Gosto dela.
Sim, eu vou...
Para que saibas,
não tive nada que ver com o arranjinho.
-Encontro às cegas... -Eu percebi.
Passaste a noite a evitar-me.
Não te estava a evitar. Não te queria pressionar.
Agradeço.
É a pior sensação.
És pressionado?
Sim, sinto-me sempre assim.
Por quem?
Por mim.
A Tish falou muito bem de ti.
Devia ter percebido que algo se passava.
A Tish fala muito.
Pois fala.
Sim.
A Tish disse-te alguma coisa sobre mim?
Quero dizer, não. Como disse, tu...
...foste uma surpresa total.
Ela disse-te alguma coisa sobre mim?
A tua vida tem sido dura.
Mas continuas a tentar.
Perdi dois irmãos mais velhos para a vida de LA.
Um para a droga, outro para a violência dos gangues.
Lamento.
Desisti de homens que estavam a tentar atinar,
até perceber que estamos todos a tentar atinar.
Não namoro há algum tempo.
É difícil, sendo enfermeira,
e quero encontrar um homem bom.
E agora pareço desesperada.
-Não, tu... -Vou calar-me já.
Deixa-me perguntar uma coisa.
És sempre tão sincera?
As surpresas são para os aniversários e o Natal.
Não quando queres conhecer alguém.
Vai-te!
Então, isto é boa noite.
Ou é quando me pedes o meu número.
555-6433.
A Tish deu-mo... Mandou mensagem enquanto limpávamos a cozinha.
-Claro. -Pois.
-Disse-te que é linguaruda. -Sim.
Devias usá-lo.
Sim, senhora.
-Tenho de ir. -Certo.
-Chega a casa bem. -Sim.
-Adeus. -Boa noite.
Boa noite.
-Posso guiar. -Dá-me a chave.
-Deixa-me guiar. Estás borracho. -Vou levá-lo a casa.
-Vais levá-lo? -Sim, eu trato disto, pai.
-Não, tu vais com o Marcus. -Sim. Eu vou.
-Vamos lá. Pronto, segura-lo? -Sim, está seguro.
Nada fixe ficares tão bêbedo na frente do Marcus.
-Está bem. Adoro-te, pai. -Tudo bem.
-Eu também. -Raios.
Espera, espera.
Não vomites na minha entrada.
Está bem, está bem.
-Adoro-te, pá. -Eu também te adoro.
Não passas muito tempo aqui, certo?
Estou quase sempre na Rhea.
Ela não fica aqui.
Devias tentar limpar de vez em quando.
Sentes-te bem contigo mesmo?
Sim, acho eu.
Estás sóbrio.
Tens um emprego.
Está tudo a melhorar.
Pareces invejoso.
Parece que as preces da mãe a Jesus e aos primos resultaram.
Sabes, és como um gato.
Um gato preto.
Tens sete vidas, porra.
Não estás feliz por mim?
Marcus, senta-te.
Se continuar a olhar para cima, vomito.
Sabes...
...é como se tivéssemos trocado de lugares.
-Perdi o emprego. -Na empresa do gás?
Isso é para a vida.
Tretas empresariais.
Eu e uns poucos fomos apanhados no meio.
Já há uns meses.
Vais safar-te.
Tem de ser mais do que safar-me.
A Rhea acabou comigo.
O Drew Jr. precisa de livros para a universidade.
Tenho contas a aparecer por todo o lado.
Sabes, está tudo muito difícil.
A sério, isto é difícil.
Olha.
Vou ser sincero.
Ninguém gostava muito da Rhea.
Podes ter-te livrado de boa aí.
Quando eu receber,
eu dou-te dinheiro.
Quando tu receberes,
terás gente suficiente a quem devolver dinheiro.
-Não quer dizer que não te ajude. -Cá está.
Reggie Jackson.
Hank Aaron?
Tens o de novato do Derek Jeter?
Onde arranjaste isto? Foi para o pai?
Ele vai passar-se.
Estou a guardá-los para o Stacy.
O Stacy do Al e Stacy?
Drew, sabes que são sarilhos. Sempre foram.
Nunca me lixaram.
Já me ajudaram uma vez ou outra.
Um janado entrou na barbearia e vendeu-lhos por uns trocos.
Ele foi ver no Google.
Viu que tinham valor. Não os quis guardar na loja.
Valem muito?
Sim. Centenas de milhares de dólares.
Pá, só o estou a ajudar.
Não é nada.
Estás a ajudar alguém de quem tens de te afastar.
É o meu primeiro dia, amanhã. Não quero fazer asneira.
Ficas bem, mano?
Sim, sim. Eu fico bem.
Marcus.
Vais ligar à miúda? À Eva?
Viste como é gira?
Não a vou deixar escapar.
Adoro-te, mano.
Está bem, também te adoro.
Merda.
AMIGA DA TISH
RESOLVI MANDAR MENSAGEM POIS NÃO LIGASTE. JANTAR HOJE? EVA.
SIM, SENHORA.
Deixa ver se percebi.
Queres que acredite que não namoraste durante dois anos?
O último era sempre tão mau como o anterior.
Cansei-me dos últimos tipos.
Porra. Tem piada.
Quando foi a última vez para ti?
Como, a namorar com alguém?
"Como, a namorar com alguém?
É assim, tive umas coisas com umas mulheres e..."
Pronto, olha. Estás a ser sincera, também vou ser sincero
-e dizer-te. Vou confessar. -Está bem.
Pronto. Eu sou... Sou um virgem renascido.
Puro como a neve.
-A sério. -Isso não existe.
Olá, estão bem?
Sim, está tudo bom.
Pode trazer mais água, por favor?
-Sim, sim. -Obrigada.
Posso perguntar?...
Estão a celebrar algo?
Porque pergunta?
Porque têm uma energia tão forte.
É... Parecem apaixonados, num bom momento.
Volto já.
-A energia. -A energia.
-Olha, é uma energia. -É uma energia.
Sim, mas sabes? Enganou-se bem.
Porque a minha miúda tem de ser rica
e ter traseiro grande à Megan Thee Stallion.
-A minha virgindade não é barata. -Está bem.
Percebes?
E não és rica, portanto...
Portanto...
Olhaste para o meu traseiro.
Só queria ver se eras a pessoa certa.
-Só isso. -Tão estúpido.
Merda, deixa-me ver outra vez.
TRÊS MESES DEPOIS
Bom dia.
Fiz o pequeno-almoço.
Estou a ver. Tem bom aspeto. O que queres?
Porque tenho de querer algo?
Porque só costumas fazer uns ovos e uma torrada, talvez.
-Mas isto? -É o pequeno-almoço, só isso.
Está bem.
Vamos dançar este fim de semana? A minha amiga dá uma festa...
Sabia que querias algo.
Sabes que não sei dançar, E.
Fico lá feito parvo com dois pés esquerdos.
Vá lá.
Não podes dizer não a alguém que cozinha para ti e te ama...
...gosta de ti.
Eu... Desculpa. Eu...
Quando uma mulher me diz esse tipo de coisa,
-eu afasto-me. -Marcus,
sei que talvez tenha sido um pouco prematuro.
Só os meus irmãos têm a chave da minha casa.
E estou farto de que me acordes para te deixar entrar, quando sais do trabalho.
Quero que saibas que te quero aqui.
Se aceitar isto,
não te livrarás de mim.
É esse o objetivo.
Amo-te.
Quer dizer que vamos dançar este fim de semana.
Não, não quer.
Esta noite, investigamos os homicídios Gervich por resolver.
Um filho sobrevive e a pergunta...
Soubeste disto?
O pobre miúdo acordou do coma três meses depois.
Os pais foram mortos.
Kyle, sobreviveu a um evento horrendo.
Os pesadelos que tem são sobre o ataque?
Nos meus sonhos,
ainda vejo o meu pai.
E colecionamos cartões de basebol como fazíamos.
Um ataque trágico a uma família inocente
causa grande sofrimento.
Kyle Gervich, o sobrevivente de uma violação de domicílio,
relembra o pai e a mãe, que foram alvejados e mortos.
Hoje, às 22 horas, Vernon Nelson traz uma entrevista...
É uma vergonha que possa acontecer algo assim.
Vou chegar tarde, e tu também.
Falamos sobre ir dançar logo à noite.
Também te amo.
Ela escreveu um livro sobre os homens com quem dormiu
e a quem fazia broches. Foi aí que passou dos limites.
Se andas a chupar gajos, cala a boca.
É o que digo. Devia ter-se certificado de que aquilo era a sério.
Devia dar-se por feliz por não ser sobre mim.
Tu é que te devias dar por feliz.
Devias mesmo.
Porque, se fosse sobre ti, ela iria espremê-lo...
Isso! Aqui o Al é o capitão da indústria de salvar galdérias.
-Então, tudo bem? -Estúpido, mano.
-Que tal, mano? -Que tal, D?
Merda, estás em sarilhos, D.
Não, não é nada disso. Mas, D, quero falar contigo um instante.
Senta-te, mano.
Não, não. É sobre o Ant. Muito rápido.
Então, está tudo bem?
O que tem o Ant?
Nada.
Não queria falar à frente deles. Ainda tens aqueles cartões do basebol?
Se me queres convencer a dá-los ao pai, não posso.
Foram roubados.
-Como sabes isso? -Deu nas notícias.
Os pais foram mortos. O rapaz sobreviveu.
Mostraram uma foto dele e do pai com o dossier que vi em tua casa.
-Não pode ser, Marcus. -Vi-o com os meus olhos, D.
Se ainda os tens, tens de os devolver ao Stacy
e ficar longe daqueles dois antes que corra mal.
A Polícia não saberá que vieram do Stacy.
-O Stacy comprou-os... -A um janado, sim.
Mas, se o procurarem, pode levar ao Stacy.
Como sabes que o Stacy não mentiu sobre como obteve os cartões?
-Porque achas que o Stacy mentiu? -Vá lá.
O Al é ladrão desde que eu era miúdo.
E o Stacy ainda vende droga, mesmo tendo a barbearia.
Pois. Tu podes endireitar-te, mas eles não.
Alguém entrou na casa daqueles brancos
e matou a mãe, matou o pai
e espancou o miúdo com um taco de basebol.
E os cartões estão ligados a essa família.
Estão aí muito exaltados.
Tudo bem?
Sim, está tudo bem.
-Eu percebo. Está bem. -Está bem.
Sim, senhor.
-Adoro-te. -E eu a ti.
-Muito bem. -Obrigado.
O Stacy tratou de ti? Bem precisas.
Não, não preciso.
Tens uma bela barba de velho.
De certeza?
Está lá?
Tudo bem? É o Marcus.
Então, tudo bem?
Tens falado com o Drew?
Pronto, já sei pelo teu tom
que ele se meteu em sarilhos.
Ninguém te quis dizer por causa de tudo o que passaste, mas...
-Ele não anda a fazer nada estúpido, anda? -Não.
Eu e o Terry temos-lhe dado dinheiro.
Não muito, mas o suficiente para se manter à tona.
E ele parece estar bem?
Sabes que ele guarda tudo para ele.
Mas não me parece que haja algo grave.
Porque perguntas?
Só estou preocupado com ele. Só isso, sabes?
Estão todos sempre a pensar em mim e...
Felizmente, ele não está tão perdido como tu estiveste.
-Certo? -Sim.
Devemos preocuparmo-nos?
Não. Só quis confirmar, garantir que está tudo bem, sabes?
-De certeza? -Sim.
Como estás com a Eva?
-A Eva está bem. -Está bem?
Sim.
Deviam ir jantar lá a casa um dia destes.
Só nós e as senhoras.
-Podíamos fazer isso. -Boa.
-Muito bem, mano. -Certo.
-Adoro-te. -E eu a ti.
Então, D?
Então?
Achaste aquilo inteligente?
Perguntar-me merdas à beira de manos que achas que me querem lixar?
Tens de saber que isto é grave.
Olha, sei que a sobriedade te deu uma consciência...
Ser preso deu-me consciência. Estar sóbrio significa viver com isso.
Drew, vai ver as notícias online.
Se o Stacy fez o que dizes, Marcus,
lembra-te de que estamos a falar do Al e do Stacy.
-Eu sei. -Se devolver os cartões,
pensarão que não sou de confiança.
E depois?
Lembras-te do que aconteceu ao Bob Cat?
Nunca o encontraram.
Se achas que o fizeram,
deixa a Polícia tratar disso.
Não faças merda que ainda nos meta ao barulho.
Está bem?
Vá lá, pá.
-Belo visual, mano. -Continuas sem saber jogar.
A tua miúda é que te veste, agora?
E o que ouvi de todos os vizinhos com quem falámos
foi que era uma família amorosa.
Uma família que fazia tudo para ajudar quem precisasse.
E não mereciam um final tão trágico e brutal.
Faz ideia se a Polícia terá algum suspeito?
Essa é a parte triste, Rick.
Não deixaram rastro
de provas, pelo que a Polícia acha
que se trata de invasores calculistas que podem ter feito isto antes.
Esperemos que alguém os trave antes que voltem a matar.
Vernon Nelson, em direto para a KRAC.
Credo, que posição terrível.
Ter de bufar?
Sim.
Ficavas bem, se conhecesses alguém que pudesse estar envolvido?
Espero nunca estar nessa posição.
E tu?
VIOLAÇÃO DO DOMICÍLIO DOS GERVICH
HOMICÍDIO DOS GERVICH DEIXA LOS ANGELES EM CHOQUE
Como está?
Tenho informações sobre a violação do domicílio dos Gervich.
Diz ao Nate que os vou deter a noite toda.
-Dar-lhes algo em que pensar. -Certo.
Ouve, meu.
Deixa a outra equipa em paz, roxo e dourado.
Sim? Isso mesmo.
Então, D?
O Al e o Stacy foram presos.
A sério?
Preciso de saber que não os prenderam por tua causa.
Eu? Disseste que estava a exagerar, não pensei mais nisso.
Está bem.
Muito bem, mano.
Porque me manteve aqui esta noite, agente Azul Antes de Negro?
-Porque me manteve aqui esta noite? -Já viu programas sobre polícias?
Ficam separados. Depois fazemos-vos perguntas.
Depois vemos se as respostas coincidem.
Pelo menos, começou com a verdade.
Boa, é a sua vez.
Quero que recue três meses na sua memória.
Diga-me onde estava na noite do dia 16, há três meses.
Diria que na Chops.
Na Chops.
Sabe como é, a beber uns copos, a tentar engatar umas miúdas.
Mas lembro-me de que estava cheio, nessa noite.
Devemos ter saído por volta das 23h30.
Aliás, talvez 23h, ou 23h15?
-A noite toda na discoteca? -Dentro e fora.
Sabe, há miúdas que gostam de estar no exterior.
Fazer os vídeos delas e assim.
O que acha que um tipo jeitoso vai fazer?
Vou andar dentro e fora.
Mas não sei, pá.
Não me lembro bem. Já foi há uns tempos.
Três meses?
Bebemos uns copos.
E costumamos ir em grupo.
E costumamos encontrar muita gente conhecida.
Encontramos sempre gente conhecida.
Mas, por alguma razão, não vimos ninguém conhecido nessa noite.
Não estava lá ninguém.
Por isso, saímos cedo. Eu tinha de trabalhar.
Tinha de começar a cortar cedo, no dia seguinte.
Saímos de lá, tipo... O que disse antes?
Às 23h30, 23h15? Por aí.
Trabalha nos Armazéns Dillaman.
Como soube?
O Sr. Gervich comia muito no Dillaman's Cafe.
Estacionava lá o carro.
Deixava os recibos na porta.
Não sei disso, pá.
Não vou ao trabalho do Al.
Tenho as minhas cenas.
Olhe, muita gente come no Dillaman's.
A hora de almoço é concorrida.
Mesmo que visse o homem, não me lembraria dele.
Vejo lá muitas caras.
Então, não o conhece?
Não o conheço.
E não me conhece a mim, a menos que tenha ido à Chops.
Foi sozinho com o Stacy à Chops, naquela noite?
Não, fui eu, o Stacy e o Drew Cowans.
Ele pode confirmar.
Ele está aqui, certo?
-Percebido. Sim. -Percebeste?
Muito bem. Querem ir comigo ao Advento, esta noite?
Ouvir as mentiras que o Andrew vai dizer?
O pior de sempre. O pior.
Se não fosse ele, nunca teria conhecido a vossa mãe.
A sério?
Acham que o Marcus quererá ir?
Não. O Marcus está no bem bom, pai.
No bem bom.
-Ele está bem. -Sim?
-Sim, senhor. -Sim.
Ainda bem. Estava na altura de ele encontrar paz de espírito.
"Paz de espírito."
Procuro o Drew Cowans.
Inspetor Joe McDonald, LAPD.
Sou o pai dele.
É um prazer.
Tenho de lhe fazer umas perguntas sobre Al Edwards e Stacy Griffin.
Porquê?
-E o senhor é?... -Sou o irmão mais velho.
Porque está nesta casa?
Foi a morada que deu no antigo emprego.
Antigo?
Não trabalha há seis meses.
É o meu filho.
Sim, mas, antes de lhe pôr as mãos em cima,
tem de me dizer do que vai falar com ele.
-Está bem. -Não, ouça.
-Então? -Tem de me dizer
do que vai falar com ele.
Pai, o que se passa?
Drew, estes homens vieram falar contigo.
Drew Cowans, está detido.
-Detido? -Os seus amigos Al e Stacy envolveram-no
na investigação de uma violação de domicílio ocorrida há três meses.
-Levem-no. -Violação de domicílio?
Larguem-me, porra! Pai!
-Eu resolvo, não te preocupes. -Não fiz nada.
Sei que não. De que está a falar?
-Violação de domicílio? -A família Gervich.
Fala da família Gervich, o marido e a mulher que foram mortos?
-Do miúdo que sobreviveu? -Sim, senhor.
O meu filho não teve nada que ver com isso!
-Vou ligar à vossa mãe. -Está bem.
Pai, pai!
Se matarem o meu pai, juro,
juro por Deus, porra! Larguem-me!
Chamem já uma ambulância.
-Abra a porta! -Pronto, pousem-no.
Saia já daqui, porra.
O que aconteceu?
A Polícia foi lá a casa à procura do Drew.
É sobre aquele homicídio.
A violação de domicílio.
O Drew é suspeito?
Foram o Al e o Stacy.
Devem ter mentido e envolveram o Drew.
O Drew foi detido.
Onde está a mãe?
Está lá dentro com o pai.
Porque não ficas com os teus irmãos? Falo contigo depois, sim?
Sabes como o Drew foi apanhado nesta merda toda?
Dando-se com o Al e o Stacy.
Dar-se com alguém não é motivo para ser detido por homicídio.
-Cuidado. Estamos aqui pelo pai. -Mas é o Drew.
Olhem, vão para casa, tentem dormir,
eu fico com a mãe o resto da noite.
-De certeza? -Eu aviso, se houver novidades.
-Posso ficar contigo. -Não, eu fico. Vai descansar.
Olá, rapaz.
Olá, pai.
Como te sentes?
Pois, tive um ataque cardíaco.
É engraçado, sabes?
Com toda a porrada que o meu corpo levou
a trabalhar nos Correios,
nunca pensei ficar estendido só por um polícia me bater à porta.
Então...
O que se há de fazer?
Estás a ficar velho.
Ninguém aqui é velho. Não sei do que falas.
Onde está a tua mãe?
Está ali a dormir.
Não, não estou.
Consigo ouvir-vos, tolos.
Então, soubeste algo do Drew?
Não, senhora, ainda não.
"Della, não vou deixar que nada me enerve."
Velho mentiroso.
Ouve, velho.
Já que o Marcus está aqui, vou esticar as pernas, sim?
Muito bem.
Porta-te bem.
Assim que te tirámos de sarilhos...
...o Inferno volta a bater à porta.
Não, pai. Não tens de te preocupar com nada disso.
Pois.
Vou fechar os olhos um bocado.
-Olá, querido. -Olá, mãe.
Já chamou por mim?
Não, adormeceu.
Com te estás a aguentar?
Querido, estou cansada.
Nem acredito que o Drew foi envolvido nisto.
Que foi arrastado para esta merda.
Eu sei.
É de loucos.
-Mãe, tenho de te contar uma coisa. -Está bem.
-Tens de me ouvir, sim? -Está bem.
Pronto, lembras-te da história daquela família
que foi morta na violação de domicílio?
Sim, passou nas notícias.
Isto vai parecer de loucos, mas vi o filho na televisão.
E ele falou de uns cartões de basebol roubados
que o pai lhe tinha dado.
Marcus, já sei disso. Vai direto ao assunto. O que é?
Lembras-te da noite em que fomos lá a casa e o Drew se embebedou?
Acho que aquela família foi morta na noite anterior, ou assim.
Na noite em que levei o Drew a casa, certo?
Certo.
Vi aqueles cartões na mesa de centro do Drew.
Marcus, estás a dizer que o Drew matou aquelas pessoas?
Não, não é isso.
Estou a dizer que vi os cartões na mesa dele.
Mas ouve, ele disse-me que o Stacy comprou esses cartões
a um janado na barbearia e que os deu ao Drew
para os guardar num sítio seguro.
Mas eu vi os cartões.
Querido, desculpa, mas neste momento, com o meu filho preso
e o meu marido naquele quarto de hospital,
não consigo perceber nada do que estás a dizer, Marcus.
Tal como não quis acreditar quando disseram que mataste o Tooley.
Não quero ouvir isto agora.
Boa noite, Marcus.
-Mãe. -Querido.
Eu disse boa noite, filho.
Sim, senhora.
-Ligo-te depois. -Está bem.
Muito bem, diga-me o que sabe desta gente.
Já os tinha visto?
Não.
Parece uma bonita família branca.
Os pais foram mortos.
E...
...todos aqui acham que foi alguém negro que fez isto.
Por isso, agora, há uma caçada.
Sente-se bem com isso?
Não, não posso controlar isso.
Por acaso, pode.
Se me disser que esteve envolvido
e que sabe quem mais esteve envolvido,
mais ninguém tem de se magoar.
Como disse, espero mesmo que encontrem quem fez isso.
Está bem.
Está bem, já pode ir.
E o Al e o Stacy?
São cinco horas.
Passei tanto tempo aqui consigo,
que me esqueci de dar ordens para os soltarem.
-E então? -Vão passar o fim de semana aqui.
Porque pensa que foram eles.
Porque a investigação está a decorrer, Andrew.
Certo.
Nunca pensei acabar numa sala de interrogatório.
Não percebo nada disto.
Isto é território do meu irmão.
Então, acha que o seu irmão pode ter tido algo que ver com isto?
-Estás bem? -Sim.
-Sim. E tu? -Sim, estou bem. Estou bem.
Porque te fizeram passar lá a noite?
Não faço ideia.
-Senta-te, pai. -Sim, senta-te, pai.
Estamos bem. Sim, estamos bem.
Bom, fizeram-me umas perguntas.
Disse-lhes onde estávamos naquela noite.
E eles soltaram-me.
Bem...
A Della quer processar a cidade.
E eu concordo.
Vai custar-nos, mas arranjamos o dinheiro.
Fazíamos assim.
-Hipotecávamos a casa... -Não. Não é...
Não é preciso, pai.
Temos de nos concentrar em te pôr melhor.
Sim, mas vá lá, Drew,
a única coisa que o vai pôr melhor é limparmos o teu nome.
Estou bem. Estamos bem.
Está bem?
-Está bem, rapaz. -Boa, pai.
Olha, isto vai passar. Está bem?
Está bem.
Pai Nosso, pedimos-Te em nome de Jesus.
Nosso Senhor, queremos agradecer a comida que nos alimenta.
E obrigado, Deus e Jesus, por as pessoas terminarem as preces
quando é hora de comer a comida na mesa. Obrigado, Jesus. Amém.
-Obrigado, Jesus. -Amor.
-Só estou a dizer. -A sério?
Sabem que sou eu que mantenho esta família unida
com a minha cunha junto do Senhor.
Sou eu. Que tal deixares-me acabar a prece?
-É longa. -É longa?
Olha, o pai vai morrer à fome.
-É verdade. -Pronto, deixemos que a igreja diga...
Amém.
Obrigado, Jesus.
Muito bem, pai.
Os médicos disseram quando podias ir para casa?
Têm de fazer mais exames para garantir que está bem.
-Deve sair no final da semana. -Obrigado por nos dizer, pai.
-De nada. -Sim, porquê?
Mano, porque dizes as coisas com ele aqui?
-Ela fez uma pergunta. -Não foi a ti.
Não posso contigo, mano.
Eva, é muito bom ter-te aqui.
Estou feliz por estar aqui.
Há muito tempo
que o Marcus não trazia ninguém tão simpático como tu.
Concordo.
Não sou a única a dizê-lo.
Drew, a que horas vem a Rhea?
-Estamos a dar um tempo. -Um tempo?
Ela não servia para ti, se queres que te diga.
Ela é que deve ter ligado à Polícia para receber o dinheiro.
Mãe.
O que fez aquela mulher para a odiares tanto?
Se ela fosse como a Tish, a Loren ou a Eva,
e não é, eu não teria problemas com ela.
Tish, tens de fazer pelo Drew o que fizeste pelo Marcus.
Drew, de que tipo de mulher gostas?
Então, amor, o que fazes? Agora és alcoviteira?
-Não é isso. -Podia sair com a Eva.
-Há tiros. -É uma piada.
É uma piada.
É bom ver o teu pai melhor.
Pois é.
Quem estás a evitar?
O Terry quer que eu vá à catequese.
E tenho pecados a mais para isso.
Bom...
Deixa-me salvar-te.
Amém a isso.
DREW - AGORA LIGA-ME
DREW - HÁ 1 MINUTO 2 CHAMADAS PERDIDAS
Não tens cereais a sério?
São cereais a sério.
E devolve-me a chave.
Eu bati.
Liguei duas vezes, depois de saíres do hospital.
Não atendeste.
Fui para a cama cedo.
Não queres saber o que aconteceu na esquadra?
Deduzi que não quisesses falar disso.
Não aconteceu nada.
Nada de nada.
E isso não é bom.
Soltaram-me cedo.
Mas deixaram lá o Al e o Stacy no fim de semana.
Mentiste, pá.
Sobre o quê?
Disseste que não bufaste.
A Polícia disse que só me detiveram
porque o Al disse que estávamos os três juntos na noite da violação de domicílio.
Mas soltaram-me.
O que significa, Marcus,
que quem lhes deu essa informação não disse nada de mim.
Então, se o Stacy comprou os cartões a alguém na loja,
diz a verdade e isto acaba tudo.
Mas não vai acontecer, pois não?
Foram o Al e o Stacy que fizeram aquilo.
-Eu estava com eles. -Drew!
Convenceram-me a ir com eles.
Disseram que seria entrar e sair,
que o Gervich tinha dinheiro em casa.
Chegámos lá.
E...
...o Al entrou e começou a disparar para todo o lado.
Lixou o miúdo todo.
Eu entrei depois.
E...
E vi o...
Vi o marido e a mulher.
Como havia de saber que eles iam lá matar aquela gente?
Estou falido, Marcus.
Estou falido há meses.
Disseram que já tinham feito aquilo,
que era entrar e sair, que raramente magoavam alguém.
Eu só conduzi, Marcus, só isso.
Não me deixaram fazer nada porque era novo naquilo.
Porque os deixaste convencer-te a fazer isso, Drew?
Foste tu que ligaste?
Foste tu que ligaste, Marcus?
Se tivesse sido, teria sido para te proteger, Drew,
de seres envolvido na merda do Stacy e do Al.
Pois, mas foi o que aconteceu, porra.
Vai à Polícia.
Que se lixe isso.
O que estás a tentar fazer?
Mandar o pai para a cova?
Mal sobreviveu às tuas merdas, pá.
Vejo que tens companhia.
Tudo bem, Eva?
Sabias que ele estava envolvido?
Glória ao Senhor.
Tinha planeado falar sobre família, ligações
e apoiar a família.
Mas de certeza que, após mais de 20 anos,
já ouviram versões diferentes do mesmo discurso
uma vez e outra.
Em vez disso, vou passar a palavra a alguém
que tem servido bem esta igreja.
Bem-vindo, pastor coadjutor Terry Cowans.
-Sabias disto? -Sim.
Obrigado, pastora Thomas.
-Bom dia a todos. -Bom dia.
Bom dia, família.
-Bom dia. -Bom dia, mãe.
Querido.
Hoje, quero falar sobre acolher os vossos entes queridos
com o maior carinho em tempos difíceis.
Sobre deixar que a fé vos guie e a eles
quando o caminho pela frente parece mais tenebroso.
Claro, temos anjos que nos protegem.
O amor de Deus está sempre connosco.
Mas quem protegemos nós?
Por quem somos responsáveis?
Irmandade, uma família...
...que se une quando há problemas.
Como fazemos isto entre nós?
Então, o Terry saiu-se bem?
Sim, sim.
A pastora disse que ele vai fazer outro sermão.
-Gostava de ter visto. -Eu não.
Olha só. Não vales um chavo.
Olhem, preciso que todos se certifiquem
de que cuidam do Drew.
Estão a ouvir?
Não deixem que isto o deite abaixo.
Está bem?
-Faremos o que pudermos. -Não, não.
Façam tudo o que puderem.
Sim, senhor.
Marcus Cowans.
Sim?
Inspetor Joe McDonald. Homicídios.
Não devia ter ido a casa dos meus pais.
-Era a única morada que tinha do Drew. -E o que faz aqui?
Queria perguntar-lhe se sabe algo sobre uma informação anónima
que nos chegou sobre o caso Gervich.
Foi por isso que interrogámos o seu irmão.
Porque vem falar comigo?
Acabei de lhe dizer.
Tem alguma prova contra o Drew e os amigos?
A investigação está a decorrer, Marcus.
Uma peça aqui, outra peça acolá.
Está a recolher as peças.
Tal como os polícias fizeram quando me tentaram lixar.
-Não confio em vocês. -Percebo. Por isso sou minucioso.
Ser minucioso não é assediar membros da família.
Tente dizer isso à família das vítimas.
Que forma merdosa de tentar obter informação.
Tive de arriscar.
Não arrisque. Resolva o caso.
Olá, é a Eva.
Não posso atender de momento.
Mas deixe o seu nome, número e mensagem
e ligarei assim que possível.
Obrigada.
Eva, sou eu.
Passaram dois dias.
Podes ligar-me, por favor?
Se calhar, alguém no teu emprego percebeu o que fazias.
Não foi ninguém no meu emprego.
Nem na minha loja, Drew. Sabes porquê?
Porque não conto a ninguém o que eu e o Stacy fazemos.
A ninguém além dele.
E ele não diz merda nenhuma.
-Por isso, a pergunta é... -A quem contaste?
-Não me tentes culpar. -Vamos culpar alguém.
A Polícia topou-nos.
Os nossos nomes à frente disto.
Se calhar, chegaram a nós através de vocês.
Dizem que não falam com ninguém, mas não significa que não vos vejam.
Ninguém viu merda nenhuma.
Não interessa como começou, isto vai ser um problema.
Então, livramo-nos do que está lá em casa.
Tudo. Joias, o que encontrámos, os cartões.
É muito dinheiro para mandar para o lixo.
Comparado com prisão perpétua, o que parece melhor?
Deixa-nos pensar.
Tem calma, até decidirmos o que fazer.
Nós ligamos-te.
Temos de decidir isto o mais depressa possível.
A sério, pá.
Vocês andam a brincar. Decidam-se.
Achas que ele falou?
Acho que esta merda começou quando o Marcus apareceu.
E disse-te para não lhe dares aqueles cartões, idiota.
-Obrigado. -Até breve.
Adeus.
Então, tudo bem, Greg?
Estás bem? Que tal?
Obrigado por teres vindo, Anthony.
O Mr. Carruthers pediu-me para vir falar contigo.
E o velho tem amigos na Polícia e disseram
que o teu irmão foi interrogado sobre a família que foi...
Sim, sim. O Drew não fez aquilo.
Quero dizer, sim, foi interrogado. Mas ele... Estou confuso.
O que tem isto que ver comigo?
O Mr. Carruthers é um tipo à antiga
e preocupa-se com o que as outras pessoas dizem e pensam.
Lamento.
Despediu-me do meu emprego, meu.
Bolas.
Sabes que mais?
Devias processar os cabrões.
Não tenho dinheiro para processar um velho branco e rico.
Só rezo para que o Drew não tenha nada que ver com isto.
Quero dizer, eu podia...
Achas que o Drew teve algo que ver com isto?
É o teu telefone.
Está bem.
Está lá?
Sim, senhora.
Boa. Sim, certo.
Vamos a caminho.
-Finalmente, boas notícias. -O que foi?
Aqui está ele!
-Vá lá. Vá lá. -Então, pai?
-Como estás? -O que é isso?
Pareces mesmo velho, pai.
Pessoal, ninguém vai falar...
-Que bom ver-te. -Dão comigo em doido.
Não preciso disso.
Senta-te tu.
-Obrigado, pá. Agradeço. -De nada.
-Estou bem. -Sim?
Sim. A vossa mãe já chegou?
-Não, ainda não chegou. -Não.
-Mas está a dar o jogo. -Há jogo?
-Então, o que esperamos? -Sim, segundo período.
Tu é que andas devagar.
Eu e a tua mãe falámos em hipotecar a casa para pagar a um advogado.
Pai, podem pagar a 12 advogados.
Se a Polícia achar que sou culpado, continuará a perseguir-me.
-A pergunta é: achas que o fiz? -Não.
É tudo o que importa, pai.
Mas seria bom teres advogado.
Sim, vês? O Marcus tem experiência nisto.
Tens de o ouvir.
Pai, já te enervaste quando ajudaste o Marcus.
Não quero ser um fardo.
Quando começaram a tomar decisões por mim?
Vá lá, silêncio para vermos o jogo.
Tenho que fazer.
Vemo-nos depois.
-Sim? -Sim.
Fica bem.
Certo, mano.
Ele também me preocupa.
Ele está bem?
Sim, tem muito em que pensar, mas está bem.
É muito mais forte do que antes, pai.
Vou arranjar-te um advogado.
URGÊNCIA
Olá, como está? Procuro a Eva Dylan.
Sou amigo dela, ela trabalha aqui.
Esqueça.
-Marcus. Vá lá... -Tish. Tish, eu resolvo.
-De certeza? -Sim, Tish. Eu resolvo.
Não vou perguntar pelas minhas chamadas
pois tenho a certeza de que viste as mensagens.
Sabias que o teu irmão podia estar envolvido e não disseste nada.
-Não temos nada a dizer. -Eva, só estava a tentar
perceber o que se passava.
Percebes que, não me dizendo, me puseste em risco?
Não sabia o suficiente para te dizer alguma coisa.
Vá lá, Eva, sabes como estas merdas podem ser,
com tudo o que passaste com os teus irmãos.
Um deles está morto por causa de merdas destas.
Toda a gente sofre.
Este tipo de coisa consome-nos.
Achas que não sei?
Eu é que fiz a chamada anónima sobre o Al e o Stacy.
Mas não sobre o teu irmão?
Estava a tentar proteger o meu irmão disto tudo.
Vais culpar-me por isso?
Não vou questionar a tua escolha.
Fechei os olhos a muita merda que os meus irmãos fizeram.
Por isso, faz o que tiveres de fazer.
Desde que não te afete a ti, não é?
Olá, vieram tarde.
É bom ver-te, pá.
Eu sei, eu sei. Devo-te uma bebida.
Nem tenho de te pedir isto.
-Como está a correr a noite? -Vai bem. Um pouco lenta.
Mas deviam ter vindo na terça. Tiveram um...
-Onde está a?... -Já sei de quem falas.
Falas da Karen? A Karen cheia em cima?
Olha, mano. Quero falar contigo.
Estás todo animado?
Pensas que sabes alguma merda?
Perguntaste-lhe sobre uns cartões de basebol?
Sei o que o teu irmão te disse.
-Al, afasta-te. -Mas ele não é inocente.
Não queremos merda com este tipo.
Falaste com a bófia, Marcus?
Idiota, não faças isso aqui.
Cala a boca, porra.
Assim que o teu maninho entrar pela porta, está morto.
-Al! -Talvez queiras pensar duas vezes, sim?
Que porra, pá? Vá lá.
Al!
Merda!
E agora?
É melhor matares-nos.
Caso contrário, vou encontrar-te e acabar com isto.
Podemos acabar já, cabrão.
Está bem. Vemo-nos por aí.
Se alguém na tua família for à bófia, diz-lhes que o Drew matou a família.
-Que porra? Vá lá. -Ouviste?
O Drew matou aquela gente.
-Esquece. Vamos, vá lá! -Diz-lhes isso. Vais apanhar. Diz-lhes.
Vamos embora. Vá lá, vamos!
Que porra?
Porquê? Para quê?
Marcus, Marcus.
Então, o que queres que façamos?
Porquê fazer aquilo sequer?
-Podias ter vindo à tua família. -Não têm dinheiro.
De que falas?
Ele fez a chamada anónima para te proteger.
Não participei no assalto, Ant. Foi o que tentei dizer ao Marcus.
Mas estavas lá.
Sabes que mais? Percebi agora uma coisa.
Fizeste a chamada porque ajudando-me
fazes-me parecer um merdoso, como tu.
Aqueles sacanas não tocam em ninguém da família Cowans.
Percebes?
-Percebes, porra? -Eu ouvi-te.
Vamos falar com eles.
-Vamos. -Não vamos fazer isso.
-Agora estás a protegê-los? -Não.
Estou a tentar que esta merda não fique pior.
Vou falar com eles, amanhã.
Drew, tens de ficar longe dos dois.
Tens razão, T.
Mas achas mesmo que te vão ouvir a ti e ao Ant?
-Vá lá. -Deixa-o ir, T.
Depois do que te fizeram,
-queres deixá-lo ir lá? -Deixa-o ir.
São amigos dele, certo?
Se o espancarem, poderemos ir à Polícia.
Depois, o Drew poderá dizer à Polícia tudo o que têm de ouvir.
E tudo isto acaba.
Ouçam, eu ligo-vos mal acabe de falar com eles, está bem?
Drew, não vás lá tentar enganá-los.
Vai só dizer-lhes para deixarem o Marcus em paz
e deixa aqueles cabrões no passado. Está bem?
Está bem.
-Ant. -Olha.
Não faças nenhuma estupidez.
O Al disse-me que mataste aquela família.
Devias saber melhor que ninguém que, quando a coisa dá para o torto,
ninguém quer cair sozinho.
Daqui a uma semana, se ficarem desesperados,
dirão que estavas lá.
Como é ser um bufo de merda?
Mete-te na tua vida, porra.
Eu sei. Não tens de me dizer.
-Disseste ao Marcus que matei a família? -Então, que porra? Afasta-te!
Disse, sim. Fartei-me das tretas dele.
Rapaz, é melhor acalmares-te.
És assim tão estúpido?
A Polícia interrogou-nos.
E todos dissemos a mesma coisa.
Não têm provas de que fomos nós. Se tivessem mais, mantinham-nos lá.
Merda.
Se calhar, não foi o teu irmão que falou.
Se calhar, foi o Drew que bufou.
E agora está a tentar tramar-nos.
Ligou à Polícia para se safar.
Foi o que fizeste?
E arriscar irritar-vos?
E lixar-me a mim mesmo? Por favor.
Além do Stacy, não confio em ninguém, muito menos em ti.
Sei de quase tudo o que fizeram nos últimos anos e nunca disse nada.
Por isso, não percebo como pensam que não podem confiar em mim.
Essa cabeça oca não me ouviu?
Com quem estás a falar, porra?
-É o que quero saber. -Não confio em ninguém!
E, se não foste tu, então, alguém vai ser abatido.
Seja o teu irmão drogado,
que soube que andou a comer pilas por dinheiro, ou seja quem for.
Estou-me a cagar!
Drew.
Se o Marcus está por trás disto, tens de tomar decisões, mano.
Porque somos nós os três contra toda a gente, porra,
ou és tu contra mim e o Al.
Sim.
Achas piada. Sim, bate palmas à vontade.
Ninguém se mete com a minha família.
Vais matar-me assim?
Quando isto é tudo culpa tua?
Cala a boca, porra!
Porra!
Espera. O que fazem em minha casa?
-Pai? -Vai.
Pai. Mãe?
Querido, o que se passa?
Nicholas, Kyle...
Para o chão, porra.
Pare! Pare!
Que porra estás a fazer?
Revista a casa. Eu trato do miúdo.
Porque não nos contaste quando soubeste?
Sinceramente, eu próprio tive dificuldade em aceitar o que sabia.
O que fazes aqui, pá? Pensava que tinhas ido para casa.
Eu...
Pensei muito nisto.
Não devia ir sozinho falar com o Al e o Stacy.
Um de vocês podia ir comigo.
Não tens de fazer isto sozinho.
Estamos cá para isso.
Adoro-te, pá.
Estou sempre aqui para ti.
De verdade.
E eu a vocês.
Sim, a Marie diz que pode tomar conta nos próximos dias.
Sim. Olha, ligo-te mais tarde.
Está bem. Adeus.
Bom dia, meu amor.
-Bom dia. -Como te sentes esta manhã?
Estou bem.
Sabes, devias ir trabalhar, aquilo descarrila sem ti.
Não é altura de entregar declarações de impostos, estamos bem.
E quem te disse para vires para aqui sem mim?
Não sou nenhum inválido.
Mas senti-me um pouco cansado
quando tentei ir ali ligar o rádio.
Podes ajudar-me a ligar o rádio?
Então, já precisas de mim?
Sr. Não Sou Nenhum Inválido.
Sabes, não és uma durona só por ligares o rádio.
-Eu é que tive o ataque cardíaco. -Aposto que sim.
-Queres café? -Sim.
Stacy Griffin e o amigo Al Edwards foram encontrados mortos, esta manhã,
na barbearia de Stacy.
Fontes dizem que a Polícia no local parece estar convicta
de ter sido um assalto à mão armada que correu mal...
Está lá?
Porque te meteste nesta merda, Drew?
Fiquei desesperado.
E estava falido.
E vi o que o Marcus custou à família.
Não quis piorar tudo.
Foi uma burrice.
E foi uma sorte não estares lá ontem à noite.
Acho que o Marcus fez muito bem em fazer a chamada.
Não sejas duro com ele por isso,
porque só te estava a tentar proteger.
Não serei.
-Vou tomar um duche. -Vou dar-te umas roupas,
-sim? -Está bem.
Espera um minuto.
Ouve, a morte daqueles tipos pode não ser muito mau, mano.
Está bem?
Bom, pelo menos, o que te aconteceu não passou nas notícias, Drew.
Sim.
Não, mas não impede os vizinhos bisbilhoteiros de falarem.
Sabes que já se espalhou.
Mãe, não interessa o que dizem.
Tenho-vos a vocês.
-Se não tivesse, provavelmente... -Alguém sabe do Marcus?
-Não. -Não ligou a nenhum de vocês?
-Falaste com ele? -Vou tentar ligar outra vez.
O Marcus ainda deve estar fulo por ter sido atacado pelo Al e pelo Stacy.
Sim, eu também estaria.
O que acham que aconteceu àqueles tipos?
Acho que foi como disse a mãe.
O mal apanha sempre os maus.
Só estou contente por não ter ido falar com eles. Merda.
Podia ter lá estado quando foram mortos.
Drew, querido, deixa-me falar contigo um minuto.
Sim, senhora.
O que aconteceu?
Disse à mãe e ao pai que o advogado pode não ser má ideia.
Já vou, mãe.
Terry, diz-me uma coisa.
Sabendo o que sabes sobre o que o Drew fez, incomoda-te?
Muito.
Rezo sobre isso todas as noites.
Mas rezar não muda tudo.
Olá, como estás, amor?
Olá, Marcus.
Então? Tenho saudades tuas.
Marcus, estiveste a beber?
Eva, os amigos do Drew, o Al e o Stacy, eles... Foram mortos.
A Polícia diz que foi um assalto, ou assim.
O que estás a dizer?
Uns criminosos, E.
Pode ter sido qualquer um.
Mas sei que o Drew estava com o Anthony
quando aconteceu. De certeza.
-Só quero falar contigo, amor. -Marcus, não tenho...
Quero falar contigo. Só tenho de falar contigo.
Tenho de te contar uma coisa. Sim?
E espero que isso te faça entender
porque tentei proteger o meu irmão.
Está bem?
A Tish não te contou tudo sobre mim.
Também fui acusado de homicídio. Mas não matei ninguém.
O tipo chamava-se Dwight Tooley. Devia-me dinheiro de droga.
Fui lá receber. Lutámos.
Correu mal. Bateu com a cabeça.
De repente, a Polícia prendeu-me por insulto e agressão.
Dois meses depois, ele morreu de um aneurisma.
-Um aneurisma é imprevisível. -Exatamente.
Foi o que o meu advogado tentou dizer.
Mas a família não queria que eu cumprisse um ano por agressão.
Convenceram o juiz a agravar para homicídio involuntário.
Disseram que, se não tivéssemos lutado, ele não teria morrido.
Adicionaram anos à minha pena.
Anos que não merecia.
E, se o meu irmão tiver algo que ver com isto,
nunca o aceitarei, nunca.
Não te quero perder por isto, E.
Não te quero perder por esta merda. Não te quero perder por nada.
Tenho tanta pena que isto nos tenha acontecido.
Amo-te tanto.
Volta para mim, amor.
-Não, não posso. -Volta para mim.
Não posso. Não com isto a acontecer.
A sério?
Já tens um tipo a vir buscar-te?
Se é o que pensas,
nunca percebeste o quanto gostava de ti.
É meu primo.
O que faz aqui?
Queria falar sobre o seu irmão.
Está a dizer que a arma que matou o Stacy e o Al
é a arma que matou a família Gervich?
Sim.
Não quer dizer que a arma não fosse de um deles.
Mas não foi homicídio e suicídio.
Mais alguém os quis calar.
Em vez de seguir pistas, aparece aqui com café?
Sim. Com bons motivos.
As balas levaram-me à noite em que detivemos todos.
Em especial o Drew.
Porquê?
Por causa da forma como ele falou de si.
Ele falou de mim?
Nunca o mencionou pelo nome, mas, sabe,
mal começou a falar mal de si, não conseguia parar.
Como sabe que se referia a mim?
-Ele tem três irmãos. -Só um é viciado e cumpriu pena.
Ele falou de tudo.
Como por exemplo?
Sentia estar a viver a sua vida, agora que tudo melhorara para si.
Perdeu o emprego, perdeu a namorada,
estava a ser arrastado para uma acusação de homicídio,
a qual não o chateava.
Mas, quando lhe perguntei se estava a viver duas vidas, pumba.
Falou logo no irmão.
Se acha que o Drew está por trás disto, prenda-o, porra.
Seria uma perda de tempo.
Quanto mais erros se comete num caso de homicídio, mais a coisa de complica.
E não quero complicações.
E estar aqui não é complicado?
Sabe, a minha mãe disse-me, em miúdo,
que o maior cristão era provavelmente o maior pecador
e que, quando este abria o coração a Jesus,
passava a ver só a preto e branco.
Sabe quem mais é muito crítico?
Viciados que se regeneram.
A chamada anónima veio de alguém que queria uma recompensa.
Alguém que queria fazer a coisa certa.
Não foi oferecida nenhuma recompensa, Marcus.
O que está a dizer?
Acha que fui eu?
Estou a tentar ver onde se encaixam as peças.
Lamento, mano. Não fui eu.
No meu primeiro ano como inspetor,
sabia que, se obtivesse informação da mulher de um homicida, resolvia o caso.
Mas, sempre que tentava falar com ela, ela não falava.
E ele era violento, mas ela estava com ele até ao fim.
Então, um dia, esperei que o marido saísse e...
Lembro-me de lhe levar um maço dos cigarros preferidos dela.
E 20 minutos depois de estar sentado no sofá com ela, contou-me tudo,
porque, por acaso, apareci depois de ele lhe bater.
Quando as pessoas têm informação que querem muito partilhar,
só estão à espera que alguém as convença a contar.
O meu trabalho é apanhá-las no momento certo.
Nada disso me diz respeito.
O Drew estava com o meu irmão Anthony, naquela noite.
-Por isso, veio aqui para nada. -Discordo.
Acho que sabe mais do que está a dizer.
É pena eu não fumar.
A maioria dos alcoólicos bebe café quando deixa o álcool.
Muito bem.
O Drew tem um revólver de calibre .45?
Não.
Quer acredite quer não, é o meu último caso.
Cansei-me desta merda.
Porque, a certa altura...
...a maioria dos casos que tive...
...acabam com um negro de arma na mão ou dentro das linhas de giz.
Está a pesar-me, porra.
Está a comer-me vivo. Fica difícil dormir, porra.
Que tal isto para partilha?
Muito bem.
Como dorme, Marcus?
Pois.
Finalmente, o meu irmão liga.
Diz à mãe e ao pai que vou ao jantar de domingo.
Assim é que se fala.
E pareces falar a sério. Vais mesmo lá estar?
Vais lá estar?
-Pronto, mano, até logo. -Está bem, adoro-te, mano.
-Não veem mesmo reality shows? -Não.
Aprendi muito com eles.
Como me concentrar, como não depender de um homem, como pagar dívidas.
Espera aí. O teu programa preferido não era Galdérias na Avenida?
Que diabo aprendeste com isso?
Todas aquelas mulheres superaram o que lhes aconteceu.
Quem vê reality shows costuma acabar desempregado.
Stripper.
Terry.
Qual era o filme do John Wayne de que gostavas em miúdo?
-A Cavalgada Heroica. -A Cavalgada Heroica. É isso.
Dizias: "Quando crescer, quero ser um cowboy branco."
Eu dizia branco?
-Sim, dizias branco. -Queria ser um cowboy branco?
-Estás bem? -Sim.
As coisas más acontecem, Marcus.
Umas vezes fazemo-las, outras vezes fazem-nas a nós.
De que lado estavam o Stacy e o Al?
Do lado das merdas desnecessárias.
Estamos bem?
Aqui vêm eles.
Pronto.
Terry, dá graças.
-Sim, senhor. -Pai...
Vá lá, meu. Só vou dizer qualquer coisa como...
Que tal pormos o Marcus a rezar?
Está bem. Marcus?
Não, guardo as preces para mim ou para o grupo dos AA.
Querido, voltaste a beber?
Conheces bem o teu filho, não é?
Foram dias duros, mãe.
Posso falar contigo lá fora?
-Sim. -O que se passa?
-Drew. -Com licença.
Eu espero.
Esperas pelo quê?
O que se passa aqui?
Verás.
Anda, vamos embora.
Fiz alguma coisa? O que se passa?
Ele está bêbedo.
Não quero que vejas aquilo e não quero ficar para ouvir.
Achas que vai falar de ti?
Porque não levas o carro?
Vou voltar e ver o que acontece.
Está bem? Eu ligo-te.
Ela não é família e não quis que visse o Marcus a fazer figuras.
Por isso, força, mano.
Sabem, pensei mesmo ter encontrado alguma luz com a Eva.
Quando me arranjaste o emprego a conduzir o autocarro, pai...
...sim, pensei que tinha dado a volta.
Depois foi tudo ao ar quando vi o miúdo na televisão.
Filho, já falámos disto.
Que miúdo?
O miúdo Gervich.
Ele estava na televisão a falar
de uma coleção de cartões de basebol que o pai tinha para ele
e que tinha sido roubada.
Marcus, porque falas nisso?
-Essa merda acabou, mano. -Linguagem, rapaz.
-Linguagem, estás à minha mesa. -Perguntei-te de onde vieram os cartões.
Disseste que o Stacy tos deu para os guardares.
Não sabia se ele dizia a verdade, porque, com eles,
pode-se ser apanhado em coisas que não se pode recusar.
Mas queria proteger-te.
Então, fiz aquela chamada anónima.
Meu, estás bêbedo. Mãe, ele está bêbedo.
Olha para ele. É vergonhoso, vir aqui a casa assim bêbedo, a mentir.
-Drew. -É vergonhoso, pai.
-É vergonhoso, porra. -Drew.
O que está o Marcus a dizer?
Não me mintas.
Ele estava com o Al e o Stacy na noite em que aquela gente foi morta.
Espera um minuto, filho.
Estavas com o Al e com o Stacy
na noite em que mataram aquela gente?
Raios partam, rapaz!
Deste-me aqueles cartões para guardar e mentiste-me!
-Della... -O que estás a dizer? Sabias disto?
Lloyd, ele deu-me os cartões. Pediu-me para os guardar,
disse que o Stacy ia tentar culpá-lo pelo homicídio.
Mas jurou-me que não teve nada que ver com aquilo.
És tão baixo a ponto de tirar a vida a uma pessoa?
Não te ensinámos nada, rapaz?
-Sabias disto. -Sim, Lloyd, sabia!
-O que fizeste aos cartões? -Queimei-os, Lloyd.
Quando foste para o hospital, queimei-os.
-Porque não me contaste? -Estava a tentar salvar o nosso filho.
-Salvar o nosso filho? -Porque fazes isto, pá?
-Cala-te, pá. Cala-te, porra. -E envolveste a nossa mãe?
Porque fazes isto?
O polícia disse que a arma que matou a família matou o Al e o Stacy.
-Não, não, não. -De calibre .45, como o que tens!
Drew.
O que fizeste, meu Deus?
Filho.
Vá lá.
Vá lá, querido.
Então, parece que... agora sou eu a ovelha negra, certo?
Estás contente? Estás contente, porra?
Fica deitado, porra! Fica aí!
-Não te levantes. -Não é assim tão mau. Pronto.
-Ela chamou o 112? -Sim, chamou. Chamou. Tisha!
Pronto, está tudo bem.
Está tudo bem.
Adoro-te.
Vai ficar tudo bem. Fizeste bem.
Fizeste o correto.
Bom dia.
Marcus.
Marcus, querido.
Olá, mãe.
Olá, rapaz. Então?
-É o meu menino. Como te sentes? -Estou bem.
-Estás bem? -Sim.
Querido.
Ele vai ficar bem. Vai ficar bem.
Bom dia.
Podemos ajudá-lo?
Vim ter uma conversa com o seu filho.
Marcus, quem é este?
É o agente que prendeu o Drew. O que faz aqui?
Marcus, vou simplificar isto para si.
Se o seu irmão o tentou matar por algo relacionado com os Gervich...
Tenho ar de quem quer saber dos Gervich?
...ele pode não ser acusado de violação de domicílio.
Mas, se apresentar queixa, garante que ele paga por isto de alguma forma.
-Se decidir apresentar queixa... -Quer que ele faça o seu trabalho.
Faça o seu trabalho e deixe-nos em paz!
Della, pára!
Sim.
Se o Drew cometeu este crime, vai ter de pagar.
-A sério, Lloyd? -A sério.
-Pai, calma. -Não digas "pai."
-Temos de fazer isto? -Não, não temos.
-Acalmem-se todos, por favor. -Mãe, pai.
Parem.
É a minha família.
É o meu irmão.
GÉNESIS 4:8 CAIM FALOU A ABEL, SEU IRMÃO.
PORÉM, LOGO QUE CHEGARAM AO CAMPO, CAIM LANÇOU-SE SOBRE O IRMÃO ABEL
E MATOU-O.
GÉNESIS 4:9 O SENHOR DISSE A CAIM:
"ONDE ESTÁ ABEL, TEU IRMÃO?" ELE DISSE: "NÃO SEI DELE.
SOU, PORVENTURA, GUARDIÃO DO MEU IRMÃO?"
PARA OS MEUS IRMÃOS