1
00:01:00,949 --> 00:01:07,949
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:01:39,283 --> 00:01:40,684
.מישהו בבית

3
00:01:43,020 --> 00:01:44,821
.הם אמורים להיות בחופשה

4
00:01:47,191 --> 00:01:48,926
,לעזאזל עם זה
.אנחנו כאן עכשיו

5
00:02:16,287 --> 00:02:18,822
?מה אתם עושים בבית שלי
?קייל-

6
00:02:18,856 --> 00:02:20,724
!אבא. אמא
.לך-

7
00:02:21,125 --> 00:02:26,725
<i>-השטן שאתה מכיר-</i>

8
00:02:40,426 --> 00:02:42,726
<i>-זירת פשע, אין מעבר-</i>

9
00:03:11,976 --> 00:03:14,045
לבית היה ריח של מוות
.מהרגע שפתחנו את הדלת

10
00:03:14,078 --> 00:03:17,314
העורב עדיין במקלחת, אוכל
.צוהריים

11
00:03:18,449 --> 00:03:21,618
אני לא יודע אם זה קשור
.לשני אלה, או לילד

12
00:03:23,020 --> 00:03:24,687
?איזה ילד

13
00:03:24,721 --> 00:03:26,857
חשבתי שהוא מת, עד
.שהוא נשם

14
00:03:26,891 --> 00:03:28,558
.הוא עם הפראמדיקים

15
00:03:29,726 --> 00:03:32,063
היי, שמעתי שאתה
.עוזב את המחלקה

16
00:03:32,096 --> 00:03:35,698
?זה נכון, ג'ו
.כן-

17
00:03:37,101 --> 00:03:39,003
.אלוהים, אתה אפילו לא בן חמישים

18
00:03:40,371 --> 00:03:42,339
?זכית בלוטו או משהו

19
00:03:44,308 --> 00:03:46,010
.לפעמים, אתה פשוט יודע

20
00:03:46,043 --> 00:03:48,012
...כדאי
.כדאי שתבצע סריקה

21
00:04:10,301 --> 00:04:12,303
<i>אדם בלרצ'מונט
לקח את כלבו</i>

22
00:04:12,336 --> 00:04:15,805
<i>,לטיול בוקר שגרתי
.משהו שהוא עשה כבר שנים</i>

23
00:04:15,839 --> 00:04:18,042
<i>רק שהפעם, הוא מצא
את עצמו נמשך</i>

24
00:04:18,075 --> 00:04:21,112
<i>.למה שניתן לכנות כזירה דוחה</i>

25
00:04:21,145 --> 00:04:23,080
<i>בהליכה שלו, האדם הבחין</i>

26
00:04:23,114 --> 00:04:25,748
<i>שהדלת הראשית של ניקולאס
וונדי גרביץ</i>

27
00:04:25,782 --> 00:04:27,384
<i>.הושארה חלקית פתוחה</i>

28
00:04:27,418 --> 00:04:29,353
<i>מאחר שהוא היה חבר
,של הבעלים של הבית</i>

29
00:04:29,386 --> 00:04:31,155
<i>.הוא החליט לבדוק</i>

30
00:04:31,188 --> 00:04:33,756
<i>,ברגע שהיה בפנים
הוא מצא שני אנשים שנרצחו</i>

31
00:04:33,790 --> 00:04:36,060
<i>.ואת בנם שהוכה קשות</i>

32
00:04:36,093 --> 00:04:37,895
<i>.כמה חבל
בעוד שרק ניתן לשער-</i>

33
00:04:37,928 --> 00:04:40,064
<i>מה באמת קרה
...בבית הזה אמש</i>

34
00:04:40,097 --> 00:04:41,764
?סן דייגו
.לא-

35
00:04:43,033 --> 00:04:44,268
.שמעתי על זה

36
00:04:44,969 --> 00:04:47,138
.כמה חבל
.זה מה שאמרתי-

37
00:04:51,708 --> 00:04:53,710
?אתם עדיין צופים שם במשחק

38
00:04:53,743 --> 00:04:57,114
.פאדרס הפסידו
.צפיתי בחדשות

39
00:04:57,148 --> 00:05:00,417
לויד, אתה יודע שאין בחדשות שום
.דבר טוב. -נכון

40
00:05:00,451 --> 00:05:02,987
.עליי להתכונן לפני שמרקוס יגיע

41
00:05:03,020 --> 00:05:05,055
.היי, היי, היי

42
00:05:05,089 --> 00:05:07,858
.היי, משפחה
?מה קורה, דרו-

43
00:05:07,892 --> 00:05:09,960
?מה קורה
.תראה אותך, בן. אתה נראה טוב-

44
00:05:09,994 --> 00:05:12,229
.לא, לא, אתה נראה יותר טוב
.בסדר, אקח את זה-

45
00:05:12,263 --> 00:05:14,064
?מה קורה, מהממת
.היי, אחי-

46
00:05:14,098 --> 00:05:15,966
.בוא לכאן. בוא
?באיזו דרך נלך-

47
00:05:16,000 --> 00:05:18,169
?מה שלומך
.טוב לראות אותך-

48
00:05:18,202 --> 00:05:22,039
כומר, אני בטוח שאוכל למצוא
?את כתבי הקודש עבורך. בסדר

49
00:05:22,072 --> 00:05:23,274
.בסדר, ביי

50
00:05:26,443 --> 00:05:28,946
?היי, מה שלומך
?עם מי דיברת, עם הכומר-

51
00:05:28,979 --> 00:05:30,281
.ככל הנראה
?מה קורה, אחי-

52
00:05:30,314 --> 00:05:31,848
?מה קורה, גבר
?מה קורה, אבא

53
00:05:31,882 --> 00:05:33,050
.היי, בן
?איך אתה מרגיש-

54
00:05:33,083 --> 00:05:34,251
.אני בסדר

55
00:05:34,285 --> 00:05:35,818
.היי, מותק
?מה קורה, אמא-

56
00:05:35,853 --> 00:05:37,021
.אני בסדר
.היי, טרי-

57
00:05:37,054 --> 00:05:38,389
.האוכל נראה טוב

58
00:05:38,422 --> 00:05:40,124
?מה קורה, טישה
?מה שלומך-

59
00:05:40,157 --> 00:05:42,725
לויד, מרקוס יאחר
.למסיבה שלו

60
00:05:42,759 --> 00:05:44,761
?מישהו דיבר עם מרקוס

61
00:05:44,794 --> 00:05:46,297
.אני פיכחת ארבע שנים

62
00:05:48,798 --> 00:05:51,001
.אני כל הזמן מחכה למעוד

63
00:05:52,403 --> 00:05:56,839
אבל אני מזכירה לעצמי
להישאר מרוכזת

64
00:05:56,874 --> 00:05:58,242
בטוב שבי. -הבכור: אמא אמרה שיש
??לה 4 בנים, לא 3. איפה אתה

65
00:06:06,417 --> 00:06:09,186
?מרקוס, תרצה להצטרף

66
00:06:11,522 --> 00:06:13,424
.בטח

67
00:06:15,059 --> 00:06:17,895
כולכם יודעים שהתקשיתי
.להישאר פיכח

68
00:06:20,531 --> 00:06:23,100
אבל אני חושב שסוף סוף
.מצאתי את הסיבה לעשות את זה

69
00:06:23,534 --> 00:06:27,238
.זה טוב, מרקוס
?תרצה לספר לנו על הסיבה

70
00:06:28,372 --> 00:06:30,307
.השגתי עבודה חדשה

71
00:06:30,341 --> 00:06:32,209
כן, אבי השיג לי
.עבודה חדשה נהדרת

72
00:06:32,243 --> 00:06:34,311
אנהג באוטובוסים
.עבור העירייה

73
00:06:35,845 --> 00:06:37,514
.אז בתקווה שאשמור על עצמי

74
00:06:50,561 --> 00:06:53,430
,היי, וונדה
.זו איב, חוזרת אלייך

75
00:07:00,471 --> 00:07:02,106
.כן. היי

76
00:07:03,440 --> 00:07:06,277
.יו, מרקוס
?היי, איפה היית, גבר

77
00:07:08,212 --> 00:07:10,948
.אתה יודע
.זה בסדר. בסדר. הבנתי-

78
00:07:10,981 --> 00:07:13,117
?אווה. היי, מה שלומך

79
00:07:13,150 --> 00:07:15,853
.טישה שם מחכה לך
.עליי ללכת-

80
00:07:15,886 --> 00:07:17,855
.בסדר
.היא אחות בקתדרלה-

81
00:07:17,888 --> 00:07:20,257
.טישה והיא חברות טובות
.הן חברות טובות יחד

82
00:07:20,291 --> 00:07:23,594
.אווה, זה מרקוס
.מרקוס, זו אווה

83
00:07:23,627 --> 00:07:25,362
.היי
.היי-

84
00:07:27,898 --> 00:07:31,201
לא, לא, זה האח. זה האח שעליו
.טיש סיפרה לך

85
00:07:32,569 --> 00:07:36,307
טישה רק אמרה שאני מגיעה
.לארוחת ערב

86
00:07:38,042 --> 00:07:40,144
?היא אמרה

87
00:07:40,177 --> 00:07:43,013
...בסדר, היכנסי. האוכל
.האוכל מוכן. זה חם

88
00:07:43,047 --> 00:07:46,150
.זה מוכן
?אווה

89
00:07:46,183 --> 00:07:48,018
?תוכלי לעשות לי טובה
תוכלי שלא לספר לטיש

90
00:07:48,052 --> 00:07:51,955
?על הרגע שהיה לנו כאן
.אני אסבך אותך בצרות-

91
00:08:02,900 --> 00:08:04,168
.תודה

92
00:08:45,142 --> 00:08:47,411
.היא ממש נחמדה

93
00:08:47,444 --> 00:08:51,448
וטיש אמרה לי שהיא הזמינה אותה
.לכאן כדי שתכיר אותך

94
00:08:51,482 --> 00:08:56,954
אבל אתה בחדר מלא בגברים
.שאתה כבר מכיר

95
00:08:56,987 --> 00:09:00,391
תוכלו לומר לאמכם
?להתעסק בענייניה

96
00:09:00,424 --> 00:09:04,061
.סלח לי, בן
.אתה העניין שלי

97
00:09:04,094 --> 00:09:05,362
.אתה התינוק שלי

98
00:09:07,631 --> 00:09:10,067
אז מישהו רוצה לעזור
?עם הכלים

99
00:09:11,402 --> 00:09:13,537
?אף אחד? באמת

100
00:09:14,238 --> 00:09:17,674
?אבא
?אבא

101
00:09:19,610 --> 00:09:22,045
.היי, מרקוס
?כן-

102
00:09:22,079 --> 00:09:24,548
אתה מוכן בבקשה להביא
?לאביך הזקן בירה

103
00:09:24,581 --> 00:09:26,417
?אלוהים, גם אתה, אבא

104
00:09:26,450 --> 00:09:29,420
.כן, מרקוס
.תביא לאביך בירה

105
00:09:31,989 --> 00:09:33,223
.תהיה בסדר

106
00:09:34,057 --> 00:09:36,360
?מה קורה
.היי-

107
00:09:36,994 --> 00:09:40,097
,אלוהים
.האוכל היה טעים

108
00:09:45,169 --> 00:09:48,205
יודעת מה? תני לי לראות אם אוכל
?למצוא עוד כלים, בסדר

109
00:09:57,314 --> 00:10:00,284
?נהנית הערב
.כן-

110
00:10:01,318 --> 00:10:05,122
.אמי יכולה לפגוע
?ואת

111
00:10:10,194 --> 00:10:15,265
.אז אתה מתחיל עבודה חדשה מחר
?אתה לחוץ

112
00:10:16,166 --> 00:10:19,069
.קצת, כן
?רוצה עצה-

113
00:10:20,571 --> 00:10:25,342
.תנסה לא לחשוב על כשלון
.פשוט תיתן לדברים לזרום

114
00:10:28,579 --> 00:10:31,315
.היי, יו, טרי

115
00:10:31,348 --> 00:10:34,618
!טרי
.אני בא, אני בא, אני בא-

116
00:10:36,453 --> 00:10:40,724
.היי, תן את זה לאבא
.אעזור עם הכלים

117
00:10:41,825 --> 00:10:43,527
.אתה לא עושה כלים

118
00:10:43,560 --> 00:10:46,497
.מלשן
.אתה בטח האח הקטן

119
00:10:47,264 --> 00:10:48,398
.אני אוהב אותה

120
00:10:50,434 --> 00:10:52,236
...כן, אני

121
00:10:58,509 --> 00:11:00,344
,את יודעת, לפרוטוקול

122
00:11:00,377 --> 00:11:04,314
.אין לי קשר לכל המלכודת הזו

123
00:11:04,348 --> 00:11:07,217
...בליינדייט
.אני רואה-

124
00:11:07,251 --> 00:11:10,287
.התעלמת ממני כל הלילה
.לא, לא התעלמתי-

125
00:11:10,320 --> 00:11:14,124
.רק לא רציתי שתרגישי לחץ
.אני מעריכה את זה-

126
00:11:15,792 --> 00:11:19,763
.זו ההרגשה הכי נוראית
?להרגיש לחוצה-

127
00:11:19,796 --> 00:11:22,299
.כן, אני מרגיש ככה כל הזמן

128
00:11:23,467 --> 00:11:24,701
?מי לוחץ עליך

129
00:11:27,371 --> 00:11:28,472
.אני

130
00:11:34,311 --> 00:11:38,415
לטיש היו הרבה דברים נחמדים
.לומר עליך

131
00:11:39,550 --> 00:11:41,485
.הייתי צריכה להבין שמשהו קורה

132
00:11:42,319 --> 00:11:45,857
.טיש מדברת הרבה
.נכון-

133
00:11:49,861 --> 00:11:53,630
.כן
?טיש סיפרה לך משהו עליי-

134
00:11:55,900 --> 00:12:01,672
,לא. כפי שאמרתי
.היית הפתעה מוחלטת

135
00:12:04,641 --> 00:12:06,677
?היא סיפרה לך משהו עליי

136
00:12:09,713 --> 00:12:13,717
,החיים קשים עבורך
.אבל אתה ממשיך לנסות

137
00:12:18,455 --> 00:12:21,358
איבדתי שני אחים
.גדולים לחיי ל"א

138
00:12:22,225 --> 00:12:25,295
,אחד לסמים
.השני לאלימות בכנופיה

139
00:12:25,329 --> 00:12:27,130
.אני מצטער לשמוע

140
00:12:29,266 --> 00:12:34,171
ויתרתי על אחים
,שניסו להתעשת

141
00:12:34,204 --> 00:12:38,475
.עד שהבנתי שכולנו מנסים להתעשת

142
00:12:42,179 --> 00:12:44,114
.לא יצאתי לדייטים הרבה זמן

143
00:12:44,949 --> 00:12:46,750
,זה קשה כשאת אחות

144
00:12:46,783 --> 00:12:49,887
.ואני רוצה למצוא גבר טוב

145
00:12:52,289 --> 00:12:54,558
.ועכשיו אני נשמעת נואשת

146
00:12:55,325 --> 00:12:57,594
.אז אני שותקת
...לא, את-

147
00:13:05,302 --> 00:13:06,770
.תני לי לשאול אותך משהו

148
00:13:08,639 --> 00:13:11,341
?את תמיד כזו כנה

149
00:13:11,375 --> 00:13:14,211
הפתעות נועדו לימי הולדת
.וחגי מולד

150
00:13:15,245 --> 00:13:17,781
.לא כשאתה מנסה להכיר מישהו

151
00:13:25,389 --> 00:13:26,790
.לכו

152
00:13:28,725 --> 00:13:31,863
.אז אני מניח שכאן אנחנו נפרדים

153
00:13:32,629 --> 00:13:35,832
או שכאן אתה מבקש
.ממני את המספר שלי

154
00:13:36,566 --> 00:13:38,903
.555-6433

155
00:13:38,936 --> 00:13:40,905
טיש נתנה לי
...את זה, כשהיינו

156
00:13:40,938 --> 00:13:43,607
היא סימסה לי את זה כשניקינו
.את המטבח

157
00:13:43,640 --> 00:13:44,976
.כמובן שהיא סימסה

158
00:13:45,009 --> 00:13:47,444
כן. אמרתי לך שיש לה
.פה גדול. -כן

159
00:13:49,312 --> 00:13:52,616
.כדאי שתשתמש בזה
.כן, גברת-

160
00:13:54,351 --> 00:13:56,386
.כדאי שאלך
.בסדר-

161
00:13:56,420 --> 00:13:57,788
.היי, תגיעי הביתה בבטחה
.אעשה זאת-

162
00:13:57,821 --> 00:13:58,956
.ביי ביי
.לילה טוב-

163
00:13:58,990 --> 00:14:00,223
.לילה טוב

164
00:14:13,403 --> 00:14:14,838
.אני יכול לנהוג, גבר

165
00:14:14,872 --> 00:14:16,773
.תן לי לנהוג
.אתה שיכור מהתחת

166
00:14:16,807 --> 00:14:18,442
.אקח אותו הביתה
?תיקח אותו-

167
00:14:18,475 --> 00:14:20,277
.כן, אטפל בזה
.אטפל בזה, אבא

168
00:14:20,310 --> 00:14:22,412
.לא, לא, אתה הולך עם מרקוס

169
00:14:22,446 --> 00:14:24,347
.הנה
?בסדר, אתה מחזיק אותו-

170
00:14:24,381 --> 00:14:26,249
.כן, אני מחזיק אותו
.אוהב את כולכם-

171
00:14:26,283 --> 00:14:28,351
זה לא מגניב להשתכר ככה
.מול מרקוס

172
00:14:28,385 --> 00:14:30,287
.בסדר. אני אוהב אותך, אבא
.הכל טוב-

173
00:14:30,320 --> 00:14:32,924
.גם אותך
.לעזאזל-

174
00:14:32,957 --> 00:14:34,658
.חכה, חכה, חכה

175
00:14:34,691 --> 00:14:37,294
.אל תקיא על שביל הגישה שלי

176
00:14:41,331 --> 00:14:42,900
.אני אוהב אותך, גבר
.היי, גם אני אותך-

177
00:14:51,075 --> 00:14:52,809
?אתה לא כאן הרבה, נכון

178
00:14:56,981 --> 00:14:58,715
.אני גר אצל ריאה רוב הזמן

179
00:15:00,350 --> 00:15:02,352
.היא לא תגור כאן

180
00:15:02,385 --> 00:15:04,321
.כדאי שתנקה מדי פעם

181
00:15:04,354 --> 00:15:08,558
?אתה מרגיש טוב בקשר לעצמך

182
00:15:09,392 --> 00:15:10,995
.כן, אני מניח

183
00:15:13,030 --> 00:15:16,733
.אתה פיכח
.יש לך עבודה

184
00:15:17,834 --> 00:15:22,472
.העניינים נראים טוב, גבר
.אתה נשמע קנאי-

185
00:15:22,506 --> 00:15:26,878
אני מניח שהתפילות של אמא לישו
.ולבני הדודים שלו סוף סוף עזרו

186
00:15:28,678 --> 00:15:32,884
.אתה כמו חתול
.חתול שחור

187
00:15:34,886 --> 00:15:36,653
.יש לך תשעה גלגולים ארורים

188
00:15:36,686 --> 00:15:39,289
?אתה לא שמח בשבילי
.מרקוס, שב-

189
00:15:39,857 --> 00:15:42,492
אני חושב שאם אמשיך להסתכל
.למעלה, אקיא

190
00:15:51,135 --> 00:15:52,769
...אתה יודע

191
00:15:57,108 --> 00:15:59,576
.נראה שאתה ואני החלפנו מקומות

192
00:16:01,112 --> 00:16:02,646
.איבדתי את עבודתי, גבר

193
00:16:02,679 --> 00:16:05,950
?בחברת הגז
.זו עבודה לחיים

194
00:16:07,717 --> 00:16:09,854
.ענייני תאגיד

195
00:16:09,887 --> 00:16:11,956
אני וכמה אנשים
.נקלענו לאמצע

196
00:16:12,556 --> 00:16:15,826
.עברו כמה חודשים
.אתה תסתדר-

197
00:16:18,628 --> 00:16:20,630
אני צריך לעשות יותר
.מלהסתדר

198
00:16:24,135 --> 00:16:25,836
.ריאה נפרדה ממני

199
00:16:27,138 --> 00:16:29,472
דרו ג'וניור צריך ספרים
.בשביל האוניברסיטה

200
00:16:29,506 --> 00:16:31,775
החשבונות האלה הורגים
.אותי עכשיו

201
00:16:31,808 --> 00:16:35,612
.העניינים ממש קשים עכשיו

202
00:16:35,645 --> 00:16:37,480
,ברצינות
.המצב הזה קשה

203
00:16:40,017 --> 00:16:41,418
.תראה

204
00:16:42,119 --> 00:16:43,687
,אהיה כן

205
00:16:44,989 --> 00:16:47,058
אף אחד לא אהב
.את ריאה בכל מקרה

206
00:16:47,091 --> 00:16:48,893
.אז אולי הרווחת הפעם

207
00:16:51,095 --> 00:16:55,398
ברגע שאקבל תשלום, אתן
.לך קצת כסף

208
00:16:56,733 --> 00:16:58,102
,כשתקבל תשלום

209
00:16:58,668 --> 00:17:00,972
תצטרך לחלוק
.במשכורת הזו עם כמה אנשים

210
00:17:04,507 --> 00:17:08,545
זה לא אומר שלא אוכל לעזור
.לך. -הנה

211
00:17:10,546 --> 00:17:11,546
<i>-אלבום כרטיס בייסבול-</i>

212
00:17:28,498 --> 00:17:29,934
.רג'י ג'קסון

213
00:17:31,969 --> 00:17:33,603
?האנק אהרון

214
00:17:33,637 --> 00:17:36,439
לעזאזל, יש לך את כרטיס
?הטירון של דרק ג'טר

215
00:17:36,473 --> 00:17:38,675
?מאיפה השגת את זה
?השגת את זה בשביל אבא

216
00:17:38,708 --> 00:17:40,744
.כי הוא ישתגע

217
00:17:42,646 --> 00:17:45,548
.אני שומר אותם בשביל סטייסי

218
00:17:49,220 --> 00:17:50,487
?סטייסי ואל סטייסי

219
00:17:52,156 --> 00:17:54,959
.דרו, אתה יודע שהם צרות
.הם תמיד היו

220
00:17:56,626 --> 00:18:00,797
.הם אף פעם לא פגעו בי
.עזרו לי פעם או פעמיים

221
00:18:02,532 --> 00:18:04,601
איזה מסומם נכנס למספרה

222
00:18:04,634 --> 00:18:06,137
.ומכר לו את זה בגרושים

223
00:18:07,771 --> 00:18:09,140
.הוא חיפש בגוגל על חלקם

224
00:18:09,173 --> 00:18:10,975
.וראה שהם היו שווים משהו

225
00:18:11,008 --> 00:18:12,910
.הוא לא רצה להחזיק בהם במספרה

226
00:18:13,878 --> 00:18:15,146
?שווים הרבה

227
00:18:15,745 --> 00:18:18,615
.כן. מאות אלפי דולרים

228
00:18:22,019 --> 00:18:24,754
.אחי, אני רק עוזר לו

229
00:18:24,788 --> 00:18:26,057
.זה שום דבר

230
00:18:30,962 --> 00:18:33,797
אתה עוזר למישהו
.שאתה צריך להתרחק ממנו

231
00:18:34,664 --> 00:18:37,834
.זה היום הראשון שלי מחר
.אני לא רוצה לפשל

232
00:18:40,804 --> 00:18:41,838
?אתה בסדר, אחי

233
00:18:43,174 --> 00:18:45,575
,כן. כן
.אהיה בסדר

234
00:18:57,121 --> 00:18:58,155
?היי, מרקוס

235
00:19:00,690 --> 00:19:03,727
?תצא עם הבחורה הזו
.אווה

236
00:19:03,760 --> 00:19:08,832
?ראית כמה היא טובה
.לא אתן לזה לחמוק ממני

237
00:19:08,866 --> 00:19:10,301
.אני אוהב אותך, אח גדול

238
00:19:10,334 --> 00:19:12,169
,בסדר
.גם אני אותך, גבר

239
00:19:13,703 --> 00:19:15,039
.לעזאזל

240
00:21:06,140 --> 00:21:08,040
<i>החברה של טריש: חשבתי שאכתוב לך
?מאחר שלא התקשרת. ארוחת ערב היום</i>

241
00:21:16,141 --> 00:21:19,041
.כן, גברת

242
00:21:22,399 --> 00:21:24,201
<i>.בסדר, תני לי להבין</i>

243
00:21:25,169 --> 00:21:29,739
את באמת רוצה שאאמין שלא יצאת
?עם אף אחד שנתיים

244
00:21:32,143 --> 00:21:36,347
הבחור האחרון היה גרוע
.כמו הבחור שלפניו

245
00:21:37,348 --> 00:21:39,016
נמאס לי מהבחורים
.האחרונים

246
00:21:39,049 --> 00:21:42,419
.לעזאזל. זה מצחיק

247
00:21:44,088 --> 00:21:46,357
מתי הייתה הפעם
?האחרונה עבורך

248
00:21:46,390 --> 00:21:48,058
?מה זאת אומרת, לצאת עם מישהי

249
00:21:48,658 --> 00:21:51,228
?מה זאת אומרת, לצאת עם מישהי"

250
00:21:51,262 --> 00:21:54,865
כלומר, היו לי דברים"
"...עם נשים ו

251
00:21:57,635 --> 00:21:59,904
.בסדר, תראי
,מאחר שאת כנה

252
00:21:59,937 --> 00:22:03,107
.אהיה כן ופשוט אודיע לך
.אתוודא

253
00:22:03,140 --> 00:22:04,807
.בסדר
.בסדר-

254
00:22:04,841 --> 00:22:08,345
.אני... בתול שנולד מחדש

255
00:22:08,379 --> 00:22:11,814
.אני נקי כמו שלג נסחף
.ברצינות

256
00:22:11,848 --> 00:22:13,450
.אין דבר כזה

257
00:22:13,484 --> 00:22:16,053
?היי, הכל בסדר
.כן, הכל בסדר-

258
00:22:16,086 --> 00:22:18,788
?אוכל לקבל עוד מים, בבקשה
.כן, כן-

259
00:22:18,821 --> 00:22:20,191
.תודה

260
00:22:20,224 --> 00:22:24,461
...האם אוכל לשאול
?אתם חוגגים משהו

261
00:22:25,828 --> 00:22:27,498
?למה את שואלת

262
00:22:27,531 --> 00:22:31,068
כי האווירה ביניכם
.חזקה

263
00:22:31,101 --> 00:22:35,239
,שניכם נראים מאוהבים
.במקום טוב

264
00:22:36,507 --> 00:22:38,008
.אחזור

265
00:22:40,344 --> 00:22:42,279
.האווירה
.האווירה-

266
00:22:42,313 --> 00:22:44,114
.תראי, זו אווירה
.זו אווירה-

267
00:22:44,148 --> 00:22:46,150
?כן, אבל יודעת מה
.היא מגזימה

268
00:22:46,183 --> 00:22:48,152
כי הבחורה שלי
חייבת להיות עשירה

269
00:22:48,185 --> 00:22:51,021
עם תחת גדול כמו של מייגן
.תיאה סטאליון

270
00:22:51,055 --> 00:22:53,324
.כי הבתולים שלי לא זולים
.בסדר-

271
00:22:53,357 --> 00:22:54,992
?מבינה מה אני אומר

272
00:22:55,025 --> 00:22:57,328
,ואת לא עשירה
.אז, היי

273
00:22:58,095 --> 00:23:02,066
.אז, היי
.הסתכלת על התחת שלי

274
00:23:02,866 --> 00:23:06,036
וידאתי שאת האדם
.הנכון, זה הכל

275
00:23:06,070 --> 00:23:07,804
.זה כל מה שזה היה
.אתה ממש טיפש-

276
00:23:07,837 --> 00:23:09,440
לעזאזל, תני לי לבדוק
.את זה שוב

277
00:23:10,441 --> 00:23:15,441
<i>-שלושה חודשים לאחר מכן-</i>

278
00:23:59,857 --> 00:24:03,093
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

279
00:24:03,127 --> 00:24:04,528
.הכנתי ארוחת בוקר

280
00:24:05,229 --> 00:24:08,532
.אני רואה. זה נראה טוב
?מה את רוצה

281
00:24:09,033 --> 00:24:11,235
?למה אני צריכה לרצות משהו

282
00:24:11,268 --> 00:24:14,138
,כי בדרך כלל את שוברת ביצים
.טוסט או משהו

283
00:24:14,171 --> 00:24:16,106
?אבל זה
.זו ארוחת בוקר-

284
00:24:16,140 --> 00:24:17,474
.זה הכל

285
00:24:18,876 --> 00:24:20,044
.בסדר

286
00:24:24,915 --> 00:24:26,884
?נוכל ללכת לרקוד בסוף השבוע

287
00:24:26,917 --> 00:24:29,486
...החברה שלי עורכת מסיבה ו
.ידעתי שאת רוצה משהו-

288
00:24:29,520 --> 00:24:31,855
את יודעת שאני לא יודע
.לרקוד, אי

289
00:24:31,889 --> 00:24:34,258
את תגרמי לי להיראות כמו טיפפש
.עם שתי רגליים שמאליות

290
00:24:34,291 --> 00:24:38,329
בחייך. אתה לא יכול לסרב למישהי
...שמבשלת לך ואוהבת

291
00:24:39,963 --> 00:24:41,465
.מחבבת אותך

292
00:25:08,092 --> 00:25:10,928
...אני מצטערת... אני

293
00:25:10,961 --> 00:25:13,997
בדרך כלל, כשאישה
,אומרת לי את החרא הזה

294
00:25:15,065 --> 00:25:16,667
.אני נסוג
,מרקוס-

295
00:25:16,700 --> 00:25:20,237
אני יודעת שאולי
...זה היה קצת מוקדם

296
00:25:20,270 --> 00:25:23,307
האחים שלי הם היחידים
.שיש להם מפתח לבית שלי

297
00:25:26,477 --> 00:25:30,381
ונמאס לי שאת מעירה אותי כדי שאכניס
.אותך אחרי שאת מסיימת לעבוד

298
00:25:33,684 --> 00:25:35,986
אני רוצה שתדעי
.שאני רוצה אותך כאן

299
00:25:41,024 --> 00:25:45,028
,אם אקח את זה
.לא תפטר ממני

300
00:25:46,697 --> 00:25:48,332
.זו הנקודה

301
00:26:04,281 --> 00:26:05,983
.אני אוהב אותך

302
00:26:07,985 --> 00:26:10,254
אני מניחה שזה אומר
.שאנחנו הולכים לרקוד בסוף השבוע

303
00:26:10,287 --> 00:26:11,355
.לא, זה לא

304
00:26:17,428 --> 00:26:22,199
<i>הערב, נחקור את הרציחות
.הלא פתורות של משפחת גרביץ</i>

305
00:26:22,232 --> 00:26:24,701
<i>,בן שרד
...והשאלה</i>

306
00:26:24,735 --> 00:26:26,336
?שמעת על זה

307
00:26:26,770 --> 00:26:30,274
הילד המסכן יוצא מתרדמת
.אחרי שלושה חודשים

308
00:26:30,307 --> 00:26:32,276
.ההורים שלו נרצחו

309
00:26:32,309 --> 00:26:34,411
<i>,קייל
.שרדת ארוע נוראי</i>

310
00:26:34,445 --> 00:26:37,347
<i>,הסיוטים שיש לך
?הם קשורים לתקיפה</i>

311
00:26:38,682 --> 00:26:42,953
<i>,בחלומות שלי
.אני עדיין רואה את אבי</i>

312
00:26:48,492 --> 00:26:49,726
<i>...אנחנו</i>

313
00:26:52,362 --> 00:26:56,166
<i>אספנו כרטיסי בייסבול
.כפי שנהגנו לעשות</i>

314
00:26:56,200 --> 00:26:58,702
<i>תקיפה טרגית
על משפחה חפה מפשע</i>

315
00:26:58,735 --> 00:27:01,205
<i>.מובילה לשברון לב לאחר מכן</i>

316
00:27:01,238 --> 00:27:03,707
<i>,קייל גרביץ
,השורד של הפריצה לבית</i>

317
00:27:03,740 --> 00:27:07,644
<i>,זוכר את אביו ואמו
.שנורו ונרצחו</i>

318
00:27:07,678 --> 00:27:10,147
<i>הערב בעשר, ורנון נלסון
...יביא לכם ראיון</i>

319
00:27:10,180 --> 00:27:12,749
ממש חבל שמשהו
.כזה יכול לקרות

320
00:27:13,750 --> 00:27:18,355
,אאחר
.אתה תאחר

321
00:27:18,388 --> 00:27:21,124
נדבר על הריקוד
.כשתגיע הביתה הערב

322
00:27:25,496 --> 00:27:27,197
.גם אני אוהבת אותך

323
00:27:53,858 --> 00:27:56,527
היא כתבה את הסיפור הזה
,על מי שהיא שכבה איתו

324
00:27:56,560 --> 00:27:58,395
.עבור מי היא אפתה לחם

325
00:27:58,428 --> 00:28:00,464
.ואז היא עברה את הגבול

326
00:28:00,497 --> 00:28:03,133
היי, תראי, את מוצצת
.לבחורים, פשוט תשתקי

327
00:28:03,166 --> 00:28:05,669
זה מה שאני אומר. היא הייתה צריכה
.לוודא שהעיתון צדק

328
00:28:05,702 --> 00:28:08,238
יש לה מזל שזה לא היה אני
.שעליו היא דיברה

329
00:28:08,272 --> 00:28:10,140
.כלב, לך יש מזל

330
00:28:10,173 --> 00:28:12,576
בהחלט יש לך מזל
.שזה לא היית אתה

331
00:28:12,609 --> 00:28:16,079
כי אם כן, היא הייתה
...תוקעת אותו

332
00:28:18,115 --> 00:28:22,185
היי, יו, אל הוא הנסיך
.המקסים

333
00:28:22,219 --> 00:28:24,488
?יו, מה קורה
.טיפשי, אחי, טיפשי-

334
00:28:24,521 --> 00:28:26,256
?מה קורה, אחי
?מה קורה, די-

335
00:28:26,290 --> 00:28:29,259
.לעזאזל, אתה בצרות, די

336
00:28:29,293 --> 00:28:30,761
,לא, לא
.זה לא ככה

337
00:28:30,794 --> 00:28:32,396
אבל, די, תן לי לדבר
.איתך ממש מהר

338
00:28:32,429 --> 00:28:34,298
.שב, אחי

339
00:28:34,331 --> 00:28:36,700
.לא, לא
.זה קשור לאנט. זה יהיה מהר

340
00:28:37,668 --> 00:28:39,169
?יו, אחי, הכל בסדר

341
00:28:40,671 --> 00:28:42,239
?יו, מה קרה עם אנט

342
00:28:43,073 --> 00:28:46,343
כלום. אני פשוט לא רוצה
.לדבר לידם

343
00:28:46,376 --> 00:28:49,780
עדיין יש לך
?את קלפי הבייסבול

344
00:28:51,348 --> 00:28:54,384
אם אתה חושב שתשכנע אותי לתת
.את הקלפים לאבא, אני לא יכול

345
00:28:54,418 --> 00:28:56,119
.הם נגנבו

346
00:28:58,722 --> 00:29:01,825
?היי, גבר, איך אתה יודע
.זה היה בחדשות-

347
00:29:01,859 --> 00:29:03,895
.ההורים נרצחו
.הילד שרד

348
00:29:03,928 --> 00:29:07,731
הראו תמונה שלו ושל אביו
.מחזיק את הקלסר הזה שראיתי בדירתך

349
00:29:08,498 --> 00:29:11,768
.זה לא נכון, מרקוס
.ראיתי את זה בעיניי, די-

350
00:29:12,937 --> 00:29:15,272
,אם עדיין יש לך אותם
עליך להחזיר אותם לסטייסי

351
00:29:15,305 --> 00:29:17,341
ולהתרחק משני אלה
.לפני שהמצב יחריף

352
00:29:17,374 --> 00:29:19,376
השוטרים לא יודעים
.שזה הגיע מסטייסי

353
00:29:19,409 --> 00:29:21,745
...סטייסי קיבל את הקלפים מ
.מהמסומם, אני מבין-

354
00:29:21,778 --> 00:29:24,514
אבל אם הם יתחילו לחפש
.אותו, זה יוביל אותם לסטייסי

355
00:29:27,852 --> 00:29:31,188
מאיפה אתה יודע שסטייסי לא משקר בנוגע
?למקום שממנו הוא השיג את הקלפים

356
00:29:31,221 --> 00:29:33,357
?למה אתה חושב שסטייסי משקר, אחי
.בחייך, גבר-

357
00:29:33,390 --> 00:29:35,726
אל היה בעייתי
.מאז שהוא היה קטן

358
00:29:35,759 --> 00:29:38,295
וסטייסי עדיין בעסקי הסמים
.על אף שהוא קנה את המספרה

359
00:29:38,328 --> 00:29:41,398
,וואו. אתה יכול להחלים
?אבל הם לא

360
00:29:41,431 --> 00:29:43,600
מישהו פרץ לבית של הלבנים האלה

361
00:29:43,634 --> 00:29:45,502
,ורצח את האמא
,רצח את האבא

362
00:29:45,535 --> 00:29:48,438
והכה את הילד הקטן
.עם מחבט בייסבול ארורה

363
00:29:49,907 --> 00:29:52,509
.והקלפים האלה קשורים למשפחה הזו

364
00:29:53,377 --> 00:29:55,545
.אתם נראים רגוזים שם

365
00:29:56,546 --> 00:29:57,614
?הכל טוב

366
00:29:58,849 --> 00:30:00,283
.כן, הכל טוב, אחי

367
00:30:03,387 --> 00:30:05,522
.יו, שמעתי אותך
.בסדר, גבר

368
00:30:05,555 --> 00:30:07,591
.בסדר
.כן, אדוני. כן, אדוני-

369
00:30:07,624 --> 00:30:09,226
.אני אוהב אותך. בסדר
.גם אני אותך-

370
00:30:09,259 --> 00:30:10,727
.כן, מעריך את זה

371
00:30:18,435 --> 00:30:23,774
?סטייסי סידר אותך
.אתה צריך את זה. -לא, אני בסדר

372
00:30:24,374 --> 00:30:26,343
.תסדר את הזקן של הזקן הזה

373
00:30:28,512 --> 00:30:29,546
?אתה בטוח, אחי

374
00:30:49,800 --> 00:30:51,401
<i>.שלום</i>

375
00:30:51,435 --> 00:30:52,904
?יו, מה קורה
.זה מרקוס

376
00:30:52,937 --> 00:30:55,873
<i>?היי, מה קורה, אח גדול
?דיברת עם דרו-</i>

377
00:30:56,406 --> 00:30:58,809
יודע מה, אני מבין
לפי הנימה שלך

378
00:30:58,842 --> 00:31:00,277
.שאתה יודע שהוא בצרות גדולות

379
00:31:00,878 --> 00:31:02,880
<i>אף אחד לא רצה
,לומר לך כלום</i>

380
00:31:02,914 --> 00:31:05,248
<i>...בגלל כל מה שעברת, אז</i>

381
00:31:05,282 --> 00:31:08,552
?הוא לא עשה משהו טיפשי, נכון
.לא-

382
00:31:09,053 --> 00:31:12,422
אני וטרי נתנו
.לו קצת כסף

383
00:31:12,456 --> 00:31:14,859
,זה לא הרבה כסף
.אבל מספיק כדי לתת לו לנשום

384
00:31:15,792 --> 00:31:17,661
?והוא נראה בסדר

385
00:31:18,528 --> 00:31:20,731
אתה יודע שהוא אוהב
.לשמור דברים לעצמו

386
00:31:20,764 --> 00:31:23,500
אבל לא נראה שמשהו
.עמוק קורה

387
00:31:24,835 --> 00:31:26,436
?למה אתה שואל

388
00:31:26,470 --> 00:31:29,006
...תראה
...פשוט

389
00:31:29,040 --> 00:31:33,044
.אני רק דואג לו קצת, זה הכל

390
00:31:33,077 --> 00:31:36,480
כולם תמיד מרוכזים
...בי כל כך, ו

391
00:31:37,614 --> 00:31:40,517
למרבה המזל, הוא לא פראי
.כפי שהוא היה

392
00:31:40,550 --> 00:31:43,620
?נכון
.כן-

393
00:31:43,653 --> 00:31:44,889
?אנחנו אמורים לדאוג

394
00:31:45,622 --> 00:31:47,758
.לא, לא
.רק רציתי לבדוק מה איתו

395
00:31:47,791 --> 00:31:49,659
...לוודא שהכל, אתה יודע

396
00:31:51,795 --> 00:31:53,530
?אתה בטוח
.כן-

397
00:31:55,032 --> 00:31:56,433
?מה שלומך ושלום אווה

398
00:31:58,002 --> 00:31:59,669
.אווה בסדר
?אווה בסדר-

399
00:31:59,703 --> 00:32:01,738
.כן

400
00:32:01,772 --> 00:32:04,541
כדאי שתבואו לדירה
.מתישהו לארוחת ערב

401
00:32:04,574 --> 00:32:05,910
.רק אנחנו והבנות

402
00:32:05,943 --> 00:32:07,844
.נוכל לעשות את זה
.בסדר-

403
00:32:07,879 --> 00:32:09,513
.בסדר, גבר
.בסדר, גבר. אוהב אותך-

404
00:32:09,546 --> 00:32:10,580
.גם אני אותך, אחי

405
00:32:23,493 --> 00:32:25,829
?מה קורה, די
?מה קורה-

406
00:32:33,905 --> 00:32:35,639
אז אתה חושב שזה היה
?צעד חכם

407
00:32:35,672 --> 00:32:40,343
לשאול אותי אם המצב חמור ליד כושים
?שאתה חושב שהחמירו את המצב עבורי

408
00:32:40,377 --> 00:32:42,612
.אני רוצה שתדע כמה זה רציני

409
00:32:42,646 --> 00:32:45,116
תראה, אני יודע שאתה פיכח
...ופיתחת מצפון

410
00:32:45,149 --> 00:32:48,518
.ללכת לכלא נתן לי מצפון
.להיות פיכח אומר שאני חי עם זה

411
00:32:49,419 --> 00:32:53,623
דרו, תכנס לרשת
.ותקרא את החדשות

412
00:32:53,657 --> 00:32:56,426
,אם סטייסי עשה מה שאמרת
,מרקוס

413
00:32:56,459 --> 00:32:58,495
תזכור שאלה אל וסטייסי
.שעליהם אנחנו מדברים

414
00:32:58,528 --> 00:33:00,564
.אני יודע
,אם אתן את הקלפים חזרה-

415
00:33:00,597 --> 00:33:02,833
.הם יחשבו שאי אפשר לסמוך עליי

416
00:33:02,867 --> 00:33:03,901
?ואז מה

417
00:33:06,904 --> 00:33:08,705
?אתה זוכר מה קרה לבוב קט

418
00:33:09,706 --> 00:33:11,108
.לא מצאו אותו

419
00:33:12,409 --> 00:33:16,580
,אם אתה חושב שהם עשו את זה
.אז תן למשטרה לטפל בזה

420
00:33:17,281 --> 00:33:19,583
אל תשחק משחקים ותכניס
?אותנו לצרות, גבר

421
00:33:20,151 --> 00:33:21,418
?בסדר

422
00:33:23,486 --> 00:33:24,621
.קדימה, גבר

423
00:33:29,759 --> 00:33:32,864
.אתה נראה טוב, אחי
.אתה עדיין לא יודע לשחק כדורסל-

424
00:33:32,897 --> 00:33:35,867
אז הבחורה שלך מלבישה
?אותך עכשיו

425
00:33:35,900 --> 00:33:38,602
<i>וממה ששמעתי מכל שכן
,שאיתו דיברנו</i>

426
00:33:38,635 --> 00:33:40,071
<i>.זה שזו הייתה משפחה אוהבת</i>

427
00:33:40,104 --> 00:33:42,405
משפחה שתעשה כל מה שאפשר

428
00:33:42,439 --> 00:33:46,509
לעזור לאנשים נצרכים. ולא הגיע לה
.הסוף הטרגי והאכזרי הזה

429
00:33:46,543 --> 00:33:50,882
<i>יש לך מושג אם המשטרה
?מתקרבת למציאת החשודים</i>

430
00:33:50,915 --> 00:33:52,616
<i>.זה החלק העצוב, ריק-</i>

431
00:33:52,649 --> 00:33:54,852
,לא הושארו ראיות מאחור

432
00:33:54,886 --> 00:33:58,788
מה שגורם למשטרה לחשוב שאלה
היו פורצים קרים ומחושבים

433
00:33:58,822 --> 00:34:01,025
.שעשו את זה בעבר

434
00:34:01,058 --> 00:34:05,662
יש תקווה שמישהו יעצור את הפושעים
.האלה, לפני שהם יהרגו שוב

435
00:34:05,695 --> 00:34:08,065
,בשידור חי
.אני ורנון נלסון עבור הקיי-אר-איי-סי

436
00:34:08,099 --> 00:34:11,135
אלוהים, איזו עמדה
.נוראית להיות בה

437
00:34:12,469 --> 00:34:15,639
?להלשין
.כן-

438
00:34:17,008 --> 00:34:19,776
האם היית מרגישה טוב אם היית
?מכירה מישהו שהיה מעורב

439
00:34:24,614 --> 00:34:27,450
אני מקווה שלעולם לא ישימו
.אותי במצב הזה

440
00:34:32,489 --> 00:34:33,690
?ואתה

441
00:34:36,391 --> 00:34:39,691
<i>-הפריצה למשפחת גרביץ-
-הרוצחים מותירים את ל"א בהלם-</i>

442
00:35:40,224 --> 00:35:45,729
מה שלומך? יש לי מידע
.בנוגע לפריצה לבית גרביץ

443
00:36:23,234 --> 00:36:26,803
.תגיד לנייט שאתן להם לשבת הלילה
.אתן להם משהו לחשוב עליו

444
00:36:26,836 --> 00:36:29,006
.קיבלתי

445
00:36:37,415 --> 00:36:39,616
.היי, גבר

446
00:36:39,649 --> 00:36:41,818
,תעזוב את הצוות השני
.הסגול והזהב

447
00:36:41,852 --> 00:36:43,620
?בסדר
.זו הדרך

448
00:36:49,626 --> 00:36:51,128
?היי, מה קורה, די

449
00:36:51,162 --> 00:36:53,030
<i>.יו, אל וסטייסי נעצרו</i>

450
00:36:53,630 --> 00:36:56,766
<i>באמת? -אני צריך לדעת
שהם לא נעצרו</i>

451
00:36:56,800 --> 00:36:58,002
<i>.בגללך</i>

452
00:36:58,869 --> 00:37:02,873
אני? אמרת שאני
.מגזים, אז התרחקתי

453
00:37:04,741 --> 00:37:05,775
<i>.בסדר</i>

454
00:37:07,878 --> 00:37:09,046
.בסדר, גבר

455
00:37:18,655 --> 00:37:21,358
,למה החזקת בי כאן כל הלילה
?השוטר כחול על שחור

456
00:37:21,392 --> 00:37:22,826
?אז למה השארת אותי כאן הלילה

457
00:37:23,294 --> 00:37:25,863
צפית פעם בתכניות ריאליטי
?על שוטרים

458
00:37:28,299 --> 00:37:30,633
.אנחנו מפרידים ביניכם
.ואז שואלים שאלות

459
00:37:30,667 --> 00:37:32,735
ואז אנחנו מנערים אתכם
.כדי לראות אם התשובות מתאימות

460
00:37:32,769 --> 00:37:37,174
.לפחות התחלת עם האמת
.יופי, תורך-

461
00:37:37,807 --> 00:37:41,011
אני רוצה שתחשוב אחורה, אולי
.לפני שלושה חודשים

462
00:37:41,545 --> 00:37:43,646
ספר לי היכן היית
לפני שלושה חודשים

463
00:37:43,680 --> 00:37:46,984
.בלילה של ה-16 לחודש

464
00:37:48,018 --> 00:37:50,620
.אני מניח שבצ'ופס
.צ'ופס-

465
00:37:51,188 --> 00:37:53,858
,אתה יודע
,אתה מנסה לשתות כמה משקאות

466
00:37:53,891 --> 00:37:55,126
.לבלות עם הבנות

467
00:37:55,893 --> 00:37:58,095
אבל אני זוכר שהיה
.עמוס באותו הלילה

468
00:37:58,129 --> 00:38:02,933
?אז כנראה שעזבנו ב-11 וחצי

469
00:38:02,967 --> 00:38:05,202
האמת שאולי זה היה
?ב-11, 11 ורבע

470
00:38:06,270 --> 00:38:09,273
?הייתם במועדון כל הלילה
,נכנסנו ויצאנו. אתה יודע-

471
00:38:09,306 --> 00:38:11,375
חלק מהבנות אוהבות
.לבלות בחוץ

472
00:38:11,408 --> 00:38:13,277
.לעשות סרטונים וחרא כזה

473
00:38:13,310 --> 00:38:16,046
מה אתה חושב שחתול
?נאה יעשה

474
00:38:16,080 --> 00:38:18,282
.אכנס ואצא

475
00:38:18,315 --> 00:38:19,950
.אבל אני לא יודע, גבר

476
00:38:19,984 --> 00:38:22,153
.אני לא ממש זוכר
.זה היה מזמן

477
00:38:22,186 --> 00:38:25,788
?שלושה חודשים
...שתינו כמה משקאות-

478
00:38:25,822 --> 00:38:28,825
.ואנחנו בדרך כלל הולכים כצוות

479
00:38:28,859 --> 00:38:30,995
ואנחנו בדרך כלל נפגשים
.בכל מיני אנשים שאנחנו מכירים

480
00:38:31,028 --> 00:38:33,397
אנחנו תמיד נתקלים
.באנשים שאנחנו מכירים

481
00:38:33,430 --> 00:38:37,268
ומסיבה כלשהי, לא נתקלנו
.באף אחד שאנחנו מכירים אמש

482
00:38:37,301 --> 00:38:38,903
.אף אחד לא היה שם

483
00:38:38,936 --> 00:38:41,305
.אז יצאנו מוקדם
.הייתי צריך לעבוד

484
00:38:41,338 --> 00:38:43,908
הייתי צריך להתחיל לעבוד
.מוקדם למחרת

485
00:38:43,941 --> 00:38:46,243
...יצאנו משם ב
?מה אמרתי מקודם

486
00:38:46,277 --> 00:38:48,078
?אחת עשרה וחצי, ורבע
.משהו כזה

487
00:38:51,949 --> 00:38:53,851
אתה עובד בחנות
.דלימן דפרטמנט

488
00:38:54,952 --> 00:38:56,353
?מה הסגיר אותי

489
00:38:56,387 --> 00:38:59,957
מר גבריץ אכל בבית
.הקפה, דילמן, הרבה

490
00:38:59,990 --> 00:39:03,793
.הוא שירת כשהוא עשה זאת
.הוא השאיר את הכרטיסים שלו בדלת

491
00:39:05,362 --> 00:39:06,864
.אני לא יודע את זה, גבר

492
00:39:07,498 --> 00:39:10,501
.אני לא הולך לעבודה של אל
.יש לי עניינים משלי

493
00:39:10,534 --> 00:39:16,240
תראה, גבר. הרבה אנשים אוכלים
.צוהריים בדילמן

494
00:39:16,273 --> 00:39:19,009
זמן הצוהריים
.זה זמן מאוד עמוס

495
00:39:19,043 --> 00:39:24,148
,ואפילו אם ראיתי את הבחור הזה
.לא אזכור אותו

496
00:39:24,714 --> 00:39:27,017
.אני רואה הרבה פנים שם

497
00:39:27,885 --> 00:39:31,355
?אז אתה לא מכיר אותו
.אני לא מכיר אותו-

498
00:39:31,922 --> 00:39:35,825
,ואתה לא מכיר אותי
.אלא אם היית בצ'ופס

499
00:39:35,859 --> 00:39:38,362
אז היית רק אתה וסטייסי
?בצ'ופס באותו הלילה

500
00:39:38,395 --> 00:39:41,365
,לא, זה היה אני, סטייסי
.ודרו קאונס

501
00:39:41,398 --> 00:39:44,101
.הוא יכול לערוב לזה
?הוא כאן, נכון

502
00:39:44,134 --> 00:39:46,437
.הצלחתי. כן
?הצלחת-

503
00:39:46,470 --> 00:39:49,306
היי, אתם רוצים ללכת
?לאדבנט איתי הערב

504
00:39:49,340 --> 00:39:51,308
תשמעו איזה שקרים
?אנדרו יספר

505
00:39:53,510 --> 00:39:56,547
.הכי גרוע שיש
.פשוט הכי גרוע

506
00:39:56,580 --> 00:39:58,983
,אילולא הוא
.לא הייתי פוגש את אמכם

507
00:39:59,016 --> 00:40:00,050
?באמת

508
00:40:04,989 --> 00:40:08,926
?אתם חושבים שמרקוס ירצה לבוא
.לא, לא. מרקוס מפונק, אבא-

509
00:40:08,959 --> 00:40:10,261
.מפונק

510
00:40:10,294 --> 00:40:13,130
?הוא בסדר. -כן
.כן, אדוני. -כן-

511
00:40:13,163 --> 00:40:15,499
יופי, יופי, הגיע הזמן
.שהוא ימצא שקט ושלווה

512
00:40:15,532 --> 00:40:17,401
".שקט ושלווה"

513
00:40:20,871 --> 00:40:22,573
.אני מחפש את דרו קאונס

514
00:40:22,606 --> 00:40:26,010
,הבלש ג'ו מקדונלד
.משטרת ל"א

515
00:40:26,043 --> 00:40:29,280
.אני אביו
.נעים להכיר-

516
00:40:29,313 --> 00:40:31,081
אני רק צריך לשאול אותו
כמה שאלות

517
00:40:31,115 --> 00:40:33,884
.על אל אדוארדס וסטייסי גריפין

518
00:40:34,451 --> 00:40:37,988
?למה
?ומי אתה-

519
00:40:38,022 --> 00:40:40,024
.אני אחיו הגדול
?למה אתה בבית הזה

520
00:40:40,057 --> 00:40:43,360
זו הכתובת שהוא רשם
.על העבודה הקודמת שלו

521
00:40:44,261 --> 00:40:47,865
?קודמת
.הוא לא עבד חצי שנה-

522
00:40:56,473 --> 00:40:57,807
.זה הבן שלי

523
00:40:58,909 --> 00:41:01,378
,כן, אבל לפני שתיגע בו

524
00:41:01,412 --> 00:41:04,214
עליך לומר לי
.על מה תדבר איתו

525
00:41:04,248 --> 00:41:05,848
.בסדר
.לא, היי-

526
00:41:05,883 --> 00:41:10,454
היי. -עליך לומר לי על מה
?על מה תדבר איתו. -אבא, מה קורה

527
00:41:10,487 --> 00:41:12,589
דרו, הגברים האלה
.באו לדבר איתך

528
00:41:12,623 --> 00:41:15,259
.דרו קאונס, אתה עצור
?עצור-

529
00:41:15,292 --> 00:41:19,196
החברים שלך, אל וסטייסי, רמזו עליך
בחקירה בנוגע לפריצה לבית

530
00:41:19,229 --> 00:41:21,465
.שארעה לפני שלושה חודשים
?פריצה לבית-

531
00:41:21,498 --> 00:41:23,634
?על מה לעזאזל אתה מדבר
!עזבו אותי! אבא

532
00:41:23,667 --> 00:41:26,170
.אטפל בזה. אל תדאג
!אבא, לא עשיתי כלום-

533
00:41:26,203 --> 00:41:28,972
אני יודע שלא. על מה אתה
?מדבר? פריצה לבית

534
00:41:29,006 --> 00:41:31,342
.משפחת גרביץ
משפחת גרביץ, אתה מתכוון-

535
00:41:31,375 --> 00:41:33,544
הבעל והאישה האלה שנרצחו

536
00:41:33,577 --> 00:41:35,979
?והילד הקטן ששרד
.כן, אדוני-

537
00:41:36,013 --> 00:41:40,050
.לבן שלי לא היה קשר לזה
!לבן שלי לא היה קשר לזה

538
00:41:40,084 --> 00:41:41,618
!הירגע

539
00:41:41,652 --> 00:41:43,420
.אתקשר לאמכם
...אתקשר

540
00:41:43,454 --> 00:41:44,955
!אבא, אבא

541
00:41:44,988 --> 00:41:47,291
,אם תהרגו את אבא שלי
...אני נשבע

542
00:41:47,324 --> 00:41:49,059
!אני נשבע לאלוהים

543
00:41:49,093 --> 00:41:51,028
!עזוב אותי, גבר
.תשלחו לכאן אמבולנס-

544
00:41:51,061 --> 00:41:52,262
!תפתחו את הדלת המזדיינת

545
00:41:52,296 --> 00:41:53,464
.תשכיב אותו. תשכיב אותו

546
00:41:53,497 --> 00:41:54,598
.עוף מכאן, גבר

547
00:41:59,303 --> 00:42:00,671
?מה קרה

548
00:42:00,704 --> 00:42:03,374
שוטרים הגיעו לבית
.וחיפשו את דרו

549
00:42:03,407 --> 00:42:07,077
.זה קשור לרצח ההוא
.הפריצה הזו לבית

550
00:42:07,111 --> 00:42:10,214
?דרו חשוד
.אלה היו אל וסטייסי-

551
00:42:10,247 --> 00:42:13,283
הם בטח שיקרו לגבי משהו
.שגרם למעצר שלו

552
00:42:13,317 --> 00:42:14,351
.דרו במעצר

553
00:42:16,387 --> 00:42:19,390
?איפה אמא
.היא שם עם אבא-

554
00:42:21,959 --> 00:42:25,629
?למה שלא תהיה עם האחים שלך
?אבדוק מה איתך אחר כך, בסדר

555
00:42:30,734 --> 00:42:34,671
מרקוס, אתה יודע איך דרו
?נקלע לזה

556
00:42:37,741 --> 00:42:39,710
.כי הוא מסתובב עם אל וסטייסי

557
00:42:39,743 --> 00:42:41,512
להסתובב עם מישהו
זו לא סיבה מספיק טובה

558
00:42:41,545 --> 00:42:43,213
.לעצור אותו על רצח, מרקוס
.בסדר-

559
00:42:43,247 --> 00:42:44,948
.היזהר, אנחנו כאן בשביל אבא

560
00:42:44,982 --> 00:42:46,450
.זה דרו
.תראה, תראה-

561
00:42:47,017 --> 00:42:49,319
,למה שלא תלכו הביתה
,תשנו קצת

562
00:42:49,353 --> 00:42:51,221
.אשאר עם אמא כל הלילה

563
00:42:51,255 --> 00:42:53,457
?אתה בטוח
.אודיע לכם אם משהו ישתנה

564
00:42:53,490 --> 00:42:56,560
אחי, אוכל להישאר כאן
.איתך. -לא, זה בסדר. תנוחו

565
00:42:59,129 --> 00:43:00,330
.גם אני אוהב אותך

566
00:43:49,213 --> 00:43:52,316
.היי, ילד
.היי, אבא-

567
00:43:52,349 --> 00:43:54,218
?איך אתה מרגיש

568
00:43:54,718 --> 00:43:59,089
.היה לי התקף לב

569
00:44:01,692 --> 00:44:07,364
מצחיק איך כל המכות
שהגוף שלי ספג

570
00:44:07,397 --> 00:44:11,068
...כשעבדתי בדואר

571
00:44:12,536 --> 00:44:17,207
לא חשבתי שאפול, רק כי שוטר
.הגיע לדלתי

572
00:44:17,241 --> 00:44:20,410
.היי, גבר
?מה אפשר לעשות

573
00:44:20,444 --> 00:44:22,679
.אתה רק מזדקן
.אף אחד לא זקן-

574
00:44:22,713 --> 00:44:24,414
אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

575
00:44:24,448 --> 00:44:27,217
?איפה אמא שלך

576
00:44:28,452 --> 00:44:31,488
.היא שם ישנה
.לא נכון-

577
00:44:32,389 --> 00:44:34,224
.אני שומעת אתכם, טיפשים

578
00:44:36,493 --> 00:44:39,563
?אז שמעתם משהו על דרו

579
00:44:40,865 --> 00:44:42,666
.לא, גברת, עדיין לא

580
00:44:46,203 --> 00:44:50,541
דלה, לא אתן לשום דבר"
".להחליץ אותך

581
00:44:51,508 --> 00:44:53,443
.שקרן זקן

582
00:44:56,647 --> 00:44:58,682
.תראה את אביך
,מאחר שמרקוס כאן

583
00:44:58,715 --> 00:45:03,387
?אלך למתוח את הרגליים, בסדר
.בסדר-

584
00:45:03,420 --> 00:45:06,089
.תתנהג יפה

585
00:45:11,695 --> 00:45:13,797
,בדיוק כשהוצאנו אותך מצרות

586
00:45:15,532 --> 00:45:19,136
.הגיהנום שוב דופק בדלת
.לא, אבא-

587
00:45:21,906 --> 00:45:24,274
.אין לך מה לדאוג

588
00:45:25,075 --> 00:45:29,379
.כן. אני חושב שאעצום עיניים קצת

589
00:45:46,864 --> 00:45:49,232
.היי, מותק
.היי, אמא-

590
00:45:49,266 --> 00:45:53,337
?אז הוא כבר מבקש אותי
.לא, הוא נרדם-

591
00:45:53,370 --> 00:45:58,141
?איך את מחזיקה מעמד
.מותק, אני עייפה-

592
00:45:58,910 --> 00:46:03,146
אני לא מאמינה שדרו
.נגרר למשהו כזה

593
00:46:03,180 --> 00:46:06,550
שהוא נגרר אל השטות
.הזו

594
00:46:06,583 --> 00:46:07,618
...אני יודע, זה

595
00:46:10,520 --> 00:46:11,722
.זה מטורף

596
00:46:13,958 --> 00:46:16,894
.אמא, יש לי משהו לספר לך
.בסדר-

597
00:46:17,494 --> 00:46:21,899
?אני רוצה שתקשיבי לי, בסדר
.בסדר-

598
00:46:22,599 --> 00:46:26,837
בסדר, את זוכרת את הסיפור על המשפחה
?שנרצחה בפלישה לבית

599
00:46:26,871 --> 00:46:29,706
.כן, זה היה בחדשות
...זה יישמע מטורף, אבל-

600
00:46:30,607 --> 00:46:33,777
,ראיתי את הבן שלהם בטלוויזיה

601
00:46:33,810 --> 00:46:37,748
והוא דיבר על קלפי בייסבול גנובים
.שאביו הביא לו

602
00:46:37,781 --> 00:46:40,183
.כן, מרקוס. אני יודעת את זה
?תגיע לעניין. מה

603
00:46:40,751 --> 00:46:44,655
את זוכרת בלילה
שבו היינו בבית

604
00:46:44,688 --> 00:46:47,424
?ודרו ממש השתכר, כן

605
00:46:47,457 --> 00:46:53,397
אני חושב שהמשפחה הזו נרצחה
?בלילה לפני או משהו כזה

606
00:46:53,430 --> 00:46:56,433
זה הלילה שבו הסעתי את דרו
.הביתה, נכון? -נכון

607
00:46:57,101 --> 00:47:01,571
ראיתי את הקלפים האלה
.על שולחן הקפה של דרו

608
00:47:02,305 --> 00:47:08,478
מרקוס, אתה מנסה לומר שדרו
?רצח את האנשים האלה

609
00:47:08,512 --> 00:47:10,213
.לא, אני לא אומר את זה

610
00:47:10,247 --> 00:47:12,382
אני אומר שראיתי את הקלפים
.האלה על השולחן שלו

611
00:47:12,416 --> 00:47:16,620
אבל תקשיבי, הוא אמר לי
שסטייסי לקח את הקלפים

612
00:47:16,653 --> 00:47:19,289
,מאיזה מסומם במספרה

613
00:47:19,322 --> 00:47:23,360
והוא נתן אותם לדרו
.כדי שישמור עליהם

614
00:47:23,393 --> 00:47:26,864
.אבל ראיתי את הקלפים האלה
,מותק, סליחה, אבל כרגע-

615
00:47:26,898 --> 00:47:29,934
כשהבן שלי בכלא ובעלי
,בבית חולים

616
00:47:29,967 --> 00:47:32,870
אני לא יכולה  להבין
.שום דבר שנאמר, מרקוס

617
00:47:33,603 --> 00:47:37,574
בדיוק כפי שלא רציתי להאמין
.כשכולם אמרו שהרגת את טולי

618
00:47:38,341 --> 00:47:40,544
.אני לא רוצה לשמוע את זה עכשיו

619
00:47:41,511 --> 00:47:43,246
.לילה טוב, מרקוס

620
00:47:43,814 --> 00:47:45,482
.אמא
.מותק-

621
00:47:47,384 --> 00:47:49,720
.אמרתי לילה טוב, בן

622
00:47:51,621 --> 00:47:52,890
.כן, גברת

623
00:47:56,894 --> 00:47:58,762
.אתקשר אלייך אחר כך
.כן-

624
00:48:19,683 --> 00:48:22,652
בסדר, אז ספר לי
.מה ידוע לך על האנשים האלה

625
00:48:31,461 --> 00:48:34,932
?ראית אותם בעבר
.לא-

626
00:48:34,966 --> 00:48:36,833
הם נראים כמו משפחה
.לבנה ויפה

627
00:48:37,367 --> 00:48:41,738
.ההורים נרצחו
...ו

628
00:48:44,608 --> 00:48:48,311
כולם כאן חושבים שזה היה מישהו
.שחור שעשה את זה

629
00:48:49,679 --> 00:48:55,652
...אז
.כרגע, יש מצוד

630
00:48:55,685 --> 00:48:57,654
?נוח לך עם זה

631
00:48:58,890 --> 00:49:00,624
.לא, אין לי שליטה על זה

632
00:49:03,861 --> 00:49:05,562
.האמת שיש לך

633
00:49:07,397 --> 00:49:11,601
אם תאמר לי שהיית מעורב

634
00:49:13,104 --> 00:49:16,773
ותאמר לי שאתה יודע
...מי עוד היה מעורב

635
00:49:18,742 --> 00:49:20,644
.אף אדם נוסף לא ייפגע

636
00:49:23,446 --> 00:49:27,852
כפי שאמרתי, אני ממש מקווה
.שתמצאו את האשמים

637
00:49:34,091 --> 00:49:38,361
.בסדר
.בסדר. אתה יכול ללכת

638
00:49:41,832 --> 00:49:45,669
?מה עם אל וסטייסי
.השעה חמש-

639
00:49:46,770 --> 00:49:49,406
העברתי הרבה זמן איתך
כאן, כך ששכחתי

640
00:49:49,439 --> 00:49:51,741
.לומר לאנשים בחוץ לשחרר אותם

641
00:49:52,742 --> 00:49:55,880
?אז
.אז הם יהיו כאן בסוף השבוע-

642
00:49:55,913 --> 00:49:58,515
.כי אתה חושב שהם עשו את זה

643
00:50:00,517 --> 00:50:04,889
.כי זו חקירה מתמשכת, אנדרו
.כן-

644
00:50:08,692 --> 00:50:11,761
.לא חשבתי שאגיע לחדר חקירות

645
00:50:14,999 --> 00:50:16,700
.אני לא יודע כלום

646
00:50:19,669 --> 00:50:21,538
.זה התחום של אחי

647
00:50:27,510 --> 00:50:30,747
אז אתה אומר שאתה חושב שלאחיך
?היה קשר לזה

648
00:50:57,474 --> 00:50:59,043
?אתה בסדר
.כן-

649
00:50:59,076 --> 00:51:01,112
?כן. אתה בסדר

650
00:51:01,145 --> 00:51:05,448
.כן, אני בסדר, אני בסדר
?אז למה השאירו אותך כאן בלילה-

651
00:51:07,550 --> 00:51:09,619
.אין לי מושג
.שב, אבא

652
00:51:09,653 --> 00:51:11,088
.כן, שב, אבא

653
00:51:11,588 --> 00:51:13,723
?אתה בסדר
.כן, בסדר. אנחנו בסדר-

654
00:51:17,827 --> 00:51:22,199
.הם שאלו אותי כמה שאלות

655
00:51:22,233 --> 00:51:24,634
אמרתי להם איפה היינו
.באותו הלילה

656
00:51:25,269 --> 00:51:26,736
.ואז הם שחררו אותי

657
00:51:30,908 --> 00:51:32,009
...ובכן

658
00:51:33,810 --> 00:51:37,214
.דלה רוצה לתבוע את העיר
.ואני מסכים

659
00:51:37,882 --> 00:51:40,784
,זה יעלה לנו קצת
.אבל נוכל להסתדר

660
00:51:40,817 --> 00:51:42,719
.נעשה את זה
.נמשכן את הבית

661
00:51:42,752 --> 00:51:44,621
...לא, לא. זה לא
...לא-

662
00:51:44,654 --> 00:51:46,057
.זה לא הכרחי, אבא

663
00:51:47,091 --> 00:51:49,994
עלינו להתרכז
.בהתאוששות שלך

664
00:51:50,027 --> 00:51:52,029
,כן, אבל בחייך, דרו
הדבר היחיד

665
00:51:52,063 --> 00:51:55,665
שישפר אותו הוא אם
.ננקה את שמך

666
00:51:57,868 --> 00:52:00,770
.אני בסדר. אנחנו בסדר

667
00:52:01,872 --> 00:52:02,974
?בסדר

668
00:52:03,640 --> 00:52:05,508
.בסדר, בן
.בסדר, אבא-

669
00:52:05,542 --> 00:52:07,677
?זה יעבור. בסדר

670
00:52:08,545 --> 00:52:10,814
.בסדר, בסדר

671
00:52:10,847 --> 00:52:13,284
אלוהים, באנו אליך
.בשם ישו

672
00:52:13,317 --> 00:52:16,020
אלוהים, אנחנו רוצים להודות
...לך על האוכל שמזין

673
00:52:16,053 --> 00:52:18,688
ותודה לך אלוהים, ישו, תודה
על האנשים שבאים לסיים את התפילות

674
00:52:18,722 --> 00:52:20,224
.כשהגיע הזמן לאכול

675
00:52:20,257 --> 00:52:21,892
.אנחנו מודים לך, ישו
.תודה. אמן

676
00:52:21,926 --> 00:52:24,161
.תודה, ישו. אני רק אומר
.מותק-

677
00:52:24,195 --> 00:52:25,963
?ברצינות, גבר
אני מזהה

678
00:52:25,997 --> 00:52:27,865
.שאני זה שמשאיר את המשפחה הזו יחד

679
00:52:27,898 --> 00:52:30,001
עם המילים הטובות
.שלי לאל, זה אני

680
00:52:30,034 --> 00:52:32,036
?למה שלא תתנו לי לסיים את התפילה
.זה ארוך-

681
00:52:32,069 --> 00:52:33,636
?זה ארוך
.זה ארוך-

682
00:52:33,670 --> 00:52:35,306
.תראו, אבא יגווע מרעב

683
00:52:35,339 --> 00:52:37,241
.זה נכון
...בסדר, אז בואו ניתן לכנסיה לומר-

684
00:52:37,274 --> 00:52:40,777
.אמן
.אמן. תודה, ישו-

685
00:52:42,712 --> 00:52:45,582
בסדר, אבא. הרופאים אמרו
?מתי תוכל להשתחרר

686
00:52:45,615 --> 00:52:48,152
הם אמרו שהם יעשו עוד כמה
,בדיקות לוודא שהוא בסדר

687
00:52:48,185 --> 00:52:51,022
?אבל זה יהיה בסוף השבוע, נכון
.תודה שאמרת לנו, אבא-

688
00:52:51,055 --> 00:52:52,990
.אין בעד מה
?למה-

689
00:52:53,024 --> 00:52:55,226
למה אתה אומר
?כשהוא כאן

690
00:52:55,259 --> 00:52:57,228
.היא שאלה שאלה
.לא אותך-

691
00:52:57,261 --> 00:53:00,031
.אני לא יכול איתך, אחי
.אני לא יכול

692
00:53:00,064 --> 00:53:05,336
.אווה, ממש טוב שאת כאן
.אני ממש שמחה להיות כאן-

693
00:53:05,369 --> 00:53:09,773
עבר זמן מאז שמרקוס הביא הביתה
.מישהי נחמדה כמוך

694
00:53:10,640 --> 00:53:11,976
.אני מסכימה

695
00:53:13,878 --> 00:53:15,545
אני לא היחידה
.שאומרת את זה

696
00:53:18,082 --> 00:53:20,251
היי, דרו, באיזו
?שעה ריאה מגיעה

697
00:53:22,853 --> 00:53:26,223
.לקחנו הפסקה
".הפסקה"-

698
00:53:26,257 --> 00:53:28,758
היא לא הייתה טובה לך
.בכל מקרה, אם אתה שואל אותי

699
00:53:28,792 --> 00:53:30,928
היא בטח התקשרה למשטרה כדי
.לראות אם היא תוכל לקבל את הכסף

700
00:53:33,730 --> 00:53:37,801
מה האישה הזו אי פעם עשתה
?שגרם לך לשנוא אותה כל כך

701
00:53:37,834 --> 00:53:40,237
אם היא הייתה
,כמו טיש, או לורן או אווה

702
00:53:40,271 --> 00:53:43,773
והיא לא, אז לא הייתה
.לי בעיה איתה

703
00:53:43,807 --> 00:53:46,177
טיש, עליך לעשות לדרו
.מה שעשית למרקוס

704
00:53:46,210 --> 00:53:48,845
.כן

705
00:53:48,879 --> 00:53:50,948
?דרו, איזה נשים אתה אוהב

706
00:53:50,981 --> 00:53:53,817
?היי, מותק, מה את עושה
?את מסרסרת אנשים בבית זה

707
00:53:53,851 --> 00:53:55,920
.זה לא מה שזה
.ייתכן שאצא עם אווה-

708
00:53:57,720 --> 00:54:00,257
.נורו יריות
.זו בדיחה-

709
00:54:00,291 --> 00:54:02,226
.זו בדיחה. זו בדיחה

710
00:54:04,061 --> 00:54:09,033
.טוב לראות שאביך משתפר
.נכון-

711
00:54:20,044 --> 00:54:21,845
?ממי אתה מתעלם

712
00:54:22,679 --> 00:54:27,084
.טרי רוצה שאגיע ללימודי תנ"ך
.יש לי יותר מדי חטאים בשביל זה

713
00:54:27,118 --> 00:54:30,955
.ובכן
.תן לי לקחת אותך למים

714
00:54:31,654 --> 00:54:33,858
.אני לא כועס על זה

715
00:54:40,059 --> 00:54:41,859
<i>-דרו: תתקשר אליי-
-שתי שיחות שלא נענו-</i>

716
00:55:10,861 --> 00:55:12,997
?אין לך דגנים אמיתיים, אחי

717
00:55:13,796 --> 00:55:17,368
.אלה דגנים אמיתיים
.ואני צריך את המפתח שלי חזרה

718
00:55:18,502 --> 00:55:21,138
.דפקתי
התקשרתי פעמיים

719
00:55:21,172 --> 00:55:23,140
אחרי שעזבת
.את בית החולים אמש

720
00:55:24,041 --> 00:55:27,677
.לא ענית
.הלכתי לישון מוקדם-

721
00:55:33,083 --> 00:55:35,785
אתה לא רוצה לדעת מה קרה
?איתי בתחנת המשטרה

722
00:55:37,054 --> 00:55:38,788
.הנחתי שאתה לא רוצה לדבר על זה

723
00:55:40,191 --> 00:55:41,392
.שום דבר לא קרה

724
00:55:42,193 --> 00:55:45,795
.שום דבר
.וזה לא טוב

725
00:55:46,497 --> 00:55:48,399
.נתנו לי להשתחרר מוקדם

726
00:55:48,432 --> 00:55:50,901
אבל השאירו את אל וסטייסי
.שם בסוף השבוע

727
00:55:58,775 --> 00:56:02,913
.שיקרת, אחי
?בנוגע למה-

728
00:56:03,881 --> 00:56:05,883
.אמרת לי שאתה לא מלשן

729
00:56:05,916 --> 00:56:08,219
השוטרים אמרו שהסיבה
היחידה שהם עצרו אותי

730
00:56:08,252 --> 00:56:12,356
היא מפני שאל אמר ששלושתינו
.היינו יחד בליל הפריצה

731
00:56:12,789 --> 00:56:14,391
.אבל הם נתנו לי ללכת

732
00:56:15,326 --> 00:56:17,094
,מה שאומר, מרקוס

733
00:56:18,329 --> 00:56:21,365
מי שנתן להם את המידע, לא
.אמר כלום עליי

734
00:56:22,299 --> 00:56:26,736
אז אם סטייסי קנה את הקלפים
,ממישהו במספרה

735
00:56:27,404 --> 00:56:29,940
,הוא מספר את האמת
.והכל ייעלם

736
00:56:34,979 --> 00:56:37,147
?אבל זה לא יקרה, נכון

737
00:56:39,183 --> 00:56:41,352
אל וסטייסי פרצו
.לבית

738
00:56:45,122 --> 00:56:46,857
.הייתי איתם
!דרו-

739
00:56:46,890 --> 00:56:50,194
אחי, הם דיברו
.שאלך איתם

740
00:56:50,227 --> 00:56:52,162
.אמרו שרק נכנס ונצא

741
00:56:52,896 --> 00:56:55,499
...גרביץ
.היה לו כסף בבית

742
00:56:57,167 --> 00:57:00,137
...הגענו לשם ו

743
00:57:05,109 --> 00:57:08,178
אל נכנס לשם והוא ירה
.לכל מקום

744
00:57:09,280 --> 00:57:11,215
.זין את הילד הקטן הזה

745
00:57:14,985 --> 00:57:17,021
,נכנסתי לשם אחר כך

746
00:57:17,054 --> 00:57:21,892
...ו
...ראיתי את ה

747
00:57:29,233 --> 00:57:31,001
.ראיתי את הבעל והאישה

748
00:57:33,537 --> 00:57:36,907
מאיפה הייתי אמור לדעת שהם
?ייכנסו לשם ויהרגו אותם

749
00:57:38,509 --> 00:57:40,177
.אני מרושש, מרקוס

750
00:57:42,479 --> 00:57:44,915
.אני מרושש חודשים

751
00:57:46,183 --> 00:57:48,285
הם אמרו שהם עשו
.את זה בעבר

752
00:57:48,319 --> 00:57:52,189
,שרק נכנס ונצא
.שהם בקושי פגעו במישהו

753
00:57:52,222 --> 00:57:55,592
,כל מה שעשיתי זה לנהוג
.מרקוס. זה הכל

754
00:57:55,626 --> 00:57:58,962
הם לא נתנו לי לעשות כלום
.כי אני חדש בחרא הזה, גבר

755
00:57:58,996 --> 00:58:01,598
למה נתת להם לשכנע
?אותך לעשות את זה, דרו

756
00:58:07,371 --> 00:58:09,006
?אתה התקשרת

757
00:58:16,013 --> 00:58:18,182
?אתה התקשרת, מרקוס

758
00:58:21,051 --> 00:58:23,921
אם כן, זה היה כדי
.להגן עליך, דרו

759
00:58:24,488 --> 00:58:26,357
מלהיתקע בחרא
.של סטייסי ואל

760
00:58:26,390 --> 00:58:28,625
.כן, זה מה שקרה

761
00:58:32,096 --> 00:58:35,466
.לך לשוטרים
.לעזאזל עם זה-

762
00:58:36,633 --> 00:58:38,535
?מה אתה מנסה לעשות

763
00:58:39,236 --> 00:58:41,071
אתה מנסה לשלוח
?את אבא לקבר

764
00:58:41,105 --> 00:58:43,140
הוא בקושי שרד
.את החרא שלך, כושי

765
00:58:51,482 --> 00:58:53,217
.אני רואה שיש לך חברה

766
00:58:59,990 --> 00:59:01,258
?מה קורה, אווה

767
00:59:11,535 --> 00:59:13,670
?ידעת שהוא היה מעורב

768
00:59:34,391 --> 00:59:37,094
.בואו נהלל את האל

769
00:59:43,734 --> 00:59:48,672
תכננתי לדבר
,על משפחה וחיבור

770
00:59:48,705 --> 00:59:51,341
ולהיות שם עבור
,המשפחה שלכם

771
00:59:51,375 --> 00:59:53,977
אבל אני בטוחה שאחרי
,יותר מעשרים שנה

772
00:59:54,011 --> 00:59:59,116
שמעתם גרסאות שונות
.של אותו הנאום שוב ושוב

773
00:59:59,149 --> 01:00:02,986
אז במקום זאת, אפנה
את הבמה

774
01:00:03,020 --> 01:00:06,290
למישהו ששירת
.את הכנסיה היטב

775
01:00:06,323 --> 01:00:10,294
ברוך הבא, עוזר הכומר, טרי
.קאונס

776
01:00:13,096 --> 01:00:15,232
?ידעת על כך
.כן-

777
01:00:15,265 --> 01:00:16,633
,תודה
.הכמורה תומאס

778
01:00:17,734 --> 01:00:20,537
.בוקר טוב לכולם
.בוקר טוב-

779
01:00:20,571 --> 01:00:22,439
.בוקר טוב, משפחה
.בוקר טוב-

780
01:00:22,473 --> 01:00:24,541
.אמא
.מותק-

781
01:00:24,575 --> 01:00:29,012
היום ארצה לדבר
...על קבלת האהובים שלכם

782
01:00:30,447 --> 01:00:34,351
עם איכפתיות מרבית
.בזמנים קשים

783
01:00:34,384 --> 01:00:40,157
<i>לתת לאמונה שלכם
להוביל אתכם ואותם</i>

784
01:00:41,258 --> 01:00:44,261
<i>כשהדרך שמולכם
.נראית הכי אפלה</i>

785
01:00:45,596 --> 01:00:50,334
בטח, יש לנו מלאכים
.שמגנים עלינו

786
01:00:51,602 --> 01:00:54,204
אהבת האל תמיד
.מקיפה אותנו

787
01:00:55,272 --> 01:00:57,474
?אבל על מי אנחנו מגנים

788
01:00:57,508 --> 01:01:01,378
?על מי אנחנו אחראים

789
01:01:02,679 --> 01:01:05,782
...עמיתים, משפחה

790
01:01:08,418 --> 01:01:12,456
מתכנסים יחד
.כשהזמנים קשים

791
01:01:15,292 --> 01:01:17,227
איך אנחנו עושים את זה
?זה עם זה

792
01:01:17,728 --> 01:01:20,797
<i>?אז טרי היה בסדר
.כן, כן-</i>

793
01:01:20,831 --> 01:01:22,833
הכומר אמר
.שהוא יעשה הטפה נוספת

794
01:01:24,501 --> 01:01:27,070
הלוואי שיכולתי
.לראות את זה

795
01:01:27,104 --> 01:01:30,307
אני לא. -תקשיב
.לך. תקשיב לך

796
01:01:30,340 --> 01:01:31,608
.אתה לא שווה כלום

797
01:01:34,578 --> 01:01:38,315
...אני רוצה שתוודאו

798
01:01:39,650 --> 01:01:43,654
.תשמרו על דרו
?שמעתם

799
01:01:44,421 --> 01:01:49,326
.אל תתנו לזה להפיל אותו
?בסדר

800
01:01:53,297 --> 01:01:56,099
.נעשה מה שנוכל
.לא, לא-

801
01:01:57,902 --> 01:02:00,070
.תעשו כל מה שתוכלו

802
01:02:02,907 --> 01:02:04,241
.כן, אדוני

803
01:02:13,450 --> 01:02:16,720
.מרקוס קאונס
?כן-

804
01:02:18,322 --> 01:02:20,624
.הבלש ג'ו מקדונלד
.מחלק רצח

805
01:02:23,594 --> 01:02:25,863
לא היית צריך ללכת
.לבית של הוריי

806
01:02:26,530 --> 01:02:28,498
זו הכתובת היחידה
.שהייתה לי של דרו

807
01:02:28,532 --> 01:02:30,100
?אז מה אתה עושה כאן

808
01:02:30,734 --> 01:02:33,570
רציתי לשאול אותך אם ידעת
משהו על טיפ אנונימי

809
01:02:33,604 --> 01:02:36,173
.שנמסר בנוגע למקרה גרביץ

810
01:02:36,707 --> 01:02:40,410
.זה הסיבה שעצרנו את אחיך
?למה באת אליי-

811
01:02:41,612 --> 01:02:42,813
.כרגע אמרתי לך

812
01:02:44,548 --> 01:02:46,817
יש לך ראיות
?על דרו וחבריו

813
01:02:46,851 --> 01:02:49,252
.זו חקירה פעילה, מרקוס

814
01:02:49,286 --> 01:02:51,622
,לאסוף חלק כאן
.לאסוף חלק שם

815
01:02:51,655 --> 01:02:53,423
.לאסוף חלקים

816
01:02:53,457 --> 01:02:57,361
זה בדיוק מה שהשוטרים עשו
.כשהם ניסו להפיל אותי במקרה שלי

817
01:02:57,394 --> 01:02:59,463
.אי אפשר לסמוך על אף אחד במצבים כאלה
.אני מבין-

818
01:02:59,496 --> 01:03:00,898
.בגלל זה אני מנסה להיות ייסודי

819
01:03:00,932 --> 01:03:03,266
להיות ייסודי זה לא להטריד
.בני משפחה

820
01:03:05,736 --> 01:03:08,705
תנסה לומר את זה
.למשפחת הקורבנות

821
01:03:10,707 --> 01:03:12,576
זו דרך מחורבנת
.לנסות להשיג מידע

822
01:03:14,311 --> 01:03:17,814
.הייתי צריך לקפוץ
.אל תקפוץ. תפתור את המקרה-

823
01:03:29,693 --> 01:03:32,496
<i>.היי, זו אווה
.אני לא יכולה לענות כרגע</i>

824
01:03:32,529 --> 01:03:35,232
<i>,אבל בבקשה השאירו שם
.מספר והודעה</i>

825
01:03:35,265 --> 01:03:38,402
.ואחזור אליכם ברגע שאוכל
.תודה

826
01:03:38,435 --> 01:03:42,506
...אווה, זה
.זה אני

827
01:03:43,807 --> 01:03:47,744
.עברו יומיים
?תוכלי בבקשה לחזור אליי

828
01:04:04,962 --> 01:04:07,497
אולי מישהו בעבודה שלך
.הבין מה אתה עושה

829
01:04:07,531 --> 01:04:08,966
זה לא היה אף אחד
.בעבודה שלי

830
01:04:09,000 --> 01:04:11,601
.או בדירה שלי, דרו
?אתה יודע למה

831
01:04:11,635 --> 01:04:14,872
כי אני לא מדבר עם אף אחד
.על מה שסטייסי ואני עושים

832
01:04:14,906 --> 01:04:18,508
.אף אחד מלבדו
.והוא לא יגיד כלום

833
01:04:19,043 --> 01:04:21,012
...אז השאלה היא, חבר

834
01:04:21,045 --> 01:04:22,947
למי סיפרת? -תראה, גבר, אל
.תאשים אותי

835
01:04:22,980 --> 01:04:24,681
.נאשים מישהו

836
01:04:24,715 --> 01:04:27,985
.השוטרים עלינו
.השמות שלנו מול זה

837
01:04:28,019 --> 01:04:30,721
אולי זה מצא את דרכו
.אלינו

838
01:04:30,754 --> 01:04:33,390
אמרת שאתה לא מדבר עם אף
אחד. זה לא אומר שאנשים

839
01:04:33,423 --> 01:04:35,860
.לא ראו את מה שעשית
.אף אחד לא ראה כלום, די-

840
01:04:35,893 --> 01:04:38,930
,לא משנה איך זה התחיל
.זו תהיה בעיה

841
01:04:38,963 --> 01:04:43,333
.אז נפטר מהדברים בבית
.מהכל

842
01:04:43,366 --> 01:04:46,470
,תכשיטים, כל מה שמצאנו
.הקלפים

843
01:04:48,505 --> 01:04:50,908
זה הרבה כסף
.כדי פשוט לזרוק

844
01:04:50,942 --> 01:04:53,878
?נגד חיים בכלא, מה נשמע טוב יותר
.תן לנו לחשוב על זה-

845
01:04:53,911 --> 01:04:58,950
פשוט תרגע, עד שנפתור
.את העניינים

846
01:05:00,650 --> 01:05:01,853
.נדבר איתך

847
01:05:04,922 --> 01:05:07,324
עלינו לפעול
.במהרה

848
01:05:08,625 --> 01:05:13,530
.אני רציני, אחי. אתם משחקים משחקים
.תתחילו לפעול, כושים

849
01:05:19,803 --> 01:05:21,471
?אתה חושב שהוא סיפר

850
01:05:23,007 --> 01:05:26,276
אני חושב שכל זה התחיל
.כשמרקוס הגיע לכאן

851
01:05:29,513 --> 01:05:32,783
ואמרתי לך לא לתת
.לו את הקלפים

852
01:05:42,559 --> 01:05:44,628
.תודה
.נתראה בקרוב-

853
01:05:49,633 --> 01:05:50,767
.נתראה

854
01:05:56,740 --> 01:06:00,011
?היי, מה קורה, גרג
?אתה בסדר? איך הולך

855
01:06:01,411 --> 01:06:03,915
.תודה שהגעת, אנטוני

856
01:06:04,982 --> 01:06:09,653
אז מר קרוטרס רצה
.שאדבר איתך

857
01:06:10,787 --> 01:06:13,657
,ולזקן

858
01:06:13,690 --> 01:06:16,928
,יש חברים במשטרה

859
01:06:16,961 --> 01:06:20,131
והם אמרו שהחבר שלך נעצר
...בגלל המשפחה הזו ש

860
01:06:20,164 --> 01:06:23,000
.כן, כן, כן
.דרו לא עשה את זה

861
01:06:23,034 --> 01:06:25,602
,כן
...הוא נגרר פנימה, אבל

862
01:06:25,635 --> 01:06:28,105
.אני מבולבל
?איך זה קשור אליי

863
01:06:29,706 --> 01:06:32,009
,מר קרוטרס הוא זקן

864
01:06:32,043 --> 01:06:38,381
והוא חושב על מה שאחרים
.אומרים או חושבים

865
01:06:41,751 --> 01:06:42,920
.אני מצטער

866
01:06:46,858 --> 01:06:48,893
.פיטרו אותי מהעבודה

867
01:06:52,196 --> 01:06:53,630
...מה

868
01:06:54,664 --> 01:06:58,069
?יודע מה
.כדאי שתתבע את הבני זונות

869
01:06:58,102 --> 01:07:02,907
אין לי כסף כדי לתבוע
.אדם לבן ועשיר

870
01:07:05,542 --> 01:07:07,879
אני רק מתפלל שלדרו
.לא היה קשר לזה

871
01:07:11,781 --> 01:07:13,017
...כלומר, אוכל

872
01:07:20,091 --> 01:07:24,761
?אתה חושב שלדרו היה קשר לזה
.זה הטלפון שלך-

873
01:07:25,762 --> 01:07:28,832
.בסדר
.שלום

874
01:07:30,167 --> 01:07:31,468
.כן, גברת

875
01:07:32,702 --> 01:07:35,639
.יופי. בסדר
.כן, אנחנו בדרך

876
01:07:36,908 --> 01:07:38,842
.סוף סוף חדשות טובות
?מה קורה-

877
01:07:40,710 --> 01:07:42,213
.הנה הוא

878
01:07:42,246 --> 01:07:44,181
.קדימה, קדימה כבר
!הנה הוא-

879
01:07:44,814 --> 01:07:47,919
?מה קורה, אבא? מה שלומך
?היי. מה זה-

880
01:07:47,952 --> 01:07:50,820
.אתה בהחלט נראה זקן, אבא
...אלוהים, אף אחד לא מדבר-

881
01:07:50,855 --> 01:07:53,657
טוב לראות אותך, גבר. -זה מפני
.שכולכם משגעים אותי

882
01:07:53,690 --> 01:07:55,592
.לא, אני לא צריך את זה
.אני לא צריך את זה

883
01:07:55,625 --> 01:07:57,727
.תכנסו

884
01:07:57,761 --> 01:07:59,663
.תודה, גבר. מעריך את זה
.אין בעד מה-

885
01:07:59,696 --> 01:08:01,765
.אני בסדר
?אתה בסדר-

886
01:08:01,798 --> 01:08:04,235
?כן. אמא שלכם הגיעה הביתה כבר
.לא, היא עדיין לא הגיעה-

887
01:08:04,268 --> 01:08:06,469
.אבל המשחק משודר
?המשחק משודר-

888
01:08:06,503 --> 01:08:08,605
?אז למה אנחנו מחכים
?למה אתם איטיים

889
01:08:08,638 --> 01:08:09,874
.אתה זה שהולך לאט

890
01:08:14,912 --> 01:08:18,082
אמכם ואני דיברנו
.על למשכן את הבית

891
01:08:18,115 --> 01:08:19,683
.להשיג לך עורך דין

892
01:08:20,952 --> 01:08:23,720
אבא. אתה יכול להשיג
.לי 12 עורכי דין

893
01:08:23,753 --> 01:08:26,589
,אם השוטרים חושבים שאני אשם
.הם ימשיכו לרדוף אותי

894
01:08:27,425 --> 01:08:29,526
השאלה היא, האם אתה חושב
?שעשיתי את זה

895
01:08:29,559 --> 01:08:32,964
.לא
.אז זה כל מה שמשנה, אבא-

896
01:08:34,098 --> 01:08:35,799
זה עדיין יהיה חכם
.להשיג לך עורך דין

897
01:08:36,367 --> 01:08:39,203
כן, למרקוס יש ניסיון
.בדברים האלה

898
01:08:39,236 --> 01:08:41,205
.עליך להקשיב לו

899
01:08:41,238 --> 01:08:44,008
אבא, אתה כבר לחוץ מכך
.שאתה עוזר למרקוס

900
01:08:45,276 --> 01:08:49,213
.אני לא רוצה להיות נטל
?ממתי התחלת לקבל החלטות בשבילי-

901
01:08:49,246 --> 01:08:52,816
תהיו בשקט כדי שנוכל
.לצפות במשחק

902
01:08:54,285 --> 01:08:57,188
.יש לי משהו לעשות
.נתראה

903
01:08:57,221 --> 01:08:58,856
?אתה הולך
.כן-

904
01:08:58,889 --> 01:09:02,059
.שמור על עצמך
.בסדר, אחי-

905
01:09:11,835 --> 01:09:15,538
.גם אני דואג לו
?הוא בסדר

906
01:09:16,374 --> 01:09:19,709
,כן, הוא טרוד מאוד
.אבל הוא בסדר

907
01:09:21,644 --> 01:09:23,680
הוא הרבה יותר חזק
.ממה שהוא היה, אבא

908
01:09:27,218 --> 01:09:28,986
אני משיג לך
.עורך דין, ילד

909
01:09:30,987 --> 01:09:32,987
<i>-מיון-</i>

910
01:09:47,271 --> 01:09:51,142
?היי, מה שלומך
.אני מחפש את אווה דילן

911
01:09:51,175 --> 01:09:53,978
.אני חבר שלה
.היא עובדת כאן

912
01:09:56,679 --> 01:09:58,049
.לא משנה

913
01:09:59,016 --> 01:10:00,918
.לא, מרקוס
.בחייך

914
01:10:00,951 --> 01:10:02,953
.טיש, טיש
.אטפל בזה

915
01:10:03,854 --> 01:10:07,124
?את בטוחה
.כן, טיש. אטפל בזה-

916
01:10:23,140 --> 01:10:24,942
לא אשאל אם קיבלת
,את השיחות שלי

917
01:10:24,975 --> 01:10:27,178
כי אני בטוח שקיבלת
.את כל ההודעות שלי

918
01:10:30,247 --> 01:10:32,682
ידעת שהיה סיכוי שאחיך
היה מעורב

919
01:10:32,715 --> 01:10:34,919
.ושמרת את זה לעצמך
.לא היה על מה לדבר

920
01:10:34,952 --> 01:10:37,288
אווה, רק ניסיתי
.להבין מה קורה

921
01:10:39,857 --> 01:10:42,960
אתה מבין שזה שלא סיפרת
?לי, סיכן אותי

922
01:10:44,428 --> 01:10:46,864
לא ידעתי מספיק
.כדי לומר לך משהו

923
01:10:46,897 --> 01:10:49,699
בחייך, אווה. את יודעת
.כמה זה מטורף

924
01:10:49,732 --> 01:10:51,402
.כל מה שעברת עם האחים שלך

925
01:10:51,435 --> 01:10:53,971
אחד מהם מת
.בגלל חרא כזה

926
01:10:55,239 --> 01:10:56,907
.כולם סובלים

927
01:10:57,975 --> 01:11:01,845
.דבר כזה אוכל אותך
?את חושבת שאני לא יודע את זה-

928
01:11:09,420 --> 01:11:12,923
אני זה שהעביר מידע
.אנונימי על אל וסטייסי

929
01:11:14,925 --> 01:11:16,060
?אבל לא על אחיך

930
01:11:16,826 --> 01:11:19,396
ניסיתי להגן על אחי
.מכל החרא הזה

931
01:11:19,430 --> 01:11:22,399
?תאשימי אותי בזה
.לא אפקפק בהחלטה שלך-

932
01:11:23,800 --> 01:11:27,704
הייתי עיוורת כלפי הרבה
.דברים שהאחים שלי עשו

933
01:11:29,273 --> 01:11:31,242
אז פשוט תעשה
.מה שעליך לעשות

934
01:11:31,275 --> 01:11:33,911
?כל עוד שזה לא יחזור אלייך

935
01:11:45,956 --> 01:11:47,258
.תודה, גבר

936
01:12:31,368 --> 01:12:35,206
.היי, אתה בחוץ מאוחר
.טוב לראות אותך, גבר

937
01:12:35,873 --> 01:12:38,775
.אני יודע, אני יודע
.אני חייב לך משקה

938
01:12:48,519 --> 01:12:53,490
.הכל טוב. אני לא צריך לשאול אותך
?איך הלילה-

939
01:12:53,524 --> 01:12:55,859
.זה בסדר. קצת איטי
?איטי-

940
01:12:55,893 --> 01:12:57,827
.היית צריך להיות כאן בשלישי
...היה להם

941
01:12:57,861 --> 01:12:59,930
...איפה ה
...לא, ה

942
01:12:59,964 --> 01:13:02,732
אני יודע על מי אתה מדבר. אתה
?מדבר על קרן

943
01:13:03,500 --> 01:13:05,936
.היי, גבר
.תן לי לדבר איתך

944
01:13:07,905 --> 01:13:10,840
?אתה על אחד
?כי אתה יודע דברים

945
01:13:14,144 --> 01:13:16,180
?שאלת אותו על קלפי בייסבול

946
01:13:18,048 --> 01:13:19,816
.אני יודע מה אחיך אמר לך

947
01:13:19,849 --> 01:13:22,052
.אל, תתרחק, גבר
.אבל הוא לא חף מפשע-

948
01:13:22,086 --> 01:13:24,054
תראה, גבר, אנחנו
.לא רוצים צרות עם הבחור הזה

949
01:13:24,088 --> 01:13:28,125
?דיברת עם השוטרים, מרקוס
.טמבל, אל תעשה את החרא הזה כאן-

950
01:13:28,158 --> 01:13:29,360
.תסתום את הפה

951
01:13:31,462 --> 01:13:35,266
ברגע שאחיך הקטן ייכנס
.לכלא, הוא מת

952
01:13:35,699 --> 01:13:37,067
!אל
,אז אולי-

953
01:13:37,101 --> 01:13:40,803
?תרצה לחשוב על זה שוב

954
01:13:42,573 --> 01:13:45,242
!יו, מה לעזאזל, גבר
!קדימה

955
01:13:46,843 --> 01:13:47,945
!אל

956
01:13:54,418 --> 01:13:57,288
.לעזאזל

957
01:13:59,890 --> 01:14:02,593
?מה קורה
.כדאי שתהרוג אותנו-

958
01:14:02,626 --> 01:14:06,530
כי אם לא תעשה זאת, אמצא אותך
.ואסיים את החרא הזה

959
01:14:06,563 --> 01:14:08,999
,נוכל לסיים את זה עכשיו
.בן זונה

960
01:14:09,033 --> 01:14:11,568
.בסדר, בסדר
.נראה אותך

961
01:14:12,202 --> 01:14:15,205
אם מישהו מהמשפחה שלך ירצה
,לדבר עם המשפחה

962
01:14:15,239 --> 01:14:17,308
.תגיד להם שדרו רצח את המשפחה הזו

963
01:14:17,341 --> 01:14:19,910
.היי, מה לעזאזל! בחייך
?שמעת אותי-

964
01:14:19,943 --> 01:14:21,545
!דרו הרג את האנשים האלה

965
01:14:22,646 --> 01:14:25,516
!קדימה
.תגיד להם את זה. ותקבל את שלך-

966
01:14:25,549 --> 01:14:27,951
.בוא נלך, גבר
!קדימה. בוא נלך

967
01:14:27,985 --> 01:14:31,588
?מה לעזאזל
?למה? למה

968
01:14:43,033 --> 01:14:45,835
.מרקוס, מרקוס

969
01:14:47,071 --> 01:14:48,639
?אז מה אתה רוצה שנעשה

970
01:14:48,672 --> 01:14:50,908
למה בכלל עשית את הדבר
?הזה מלכתחילה

971
01:14:50,941 --> 01:14:53,177
.יכולת לפנות למשפחה שלך
.אין לך כסף-

972
01:14:53,210 --> 01:14:55,212
?על מה אתה מדבר
...בסדר, זה לא ש-

973
01:14:56,280 --> 01:14:59,950
הוא מסר מידע אנונימי
.כדי להגן על התחת השחור שלך

974
01:14:59,983 --> 01:15:02,519
,לא הייתי חלק מהשוד, אנט
.זה מה שניסיתי לומר למרקוס

975
01:15:02,553 --> 01:15:04,121
!אבל היית שם

976
01:15:04,154 --> 01:15:06,390
?יודע מה
.כרגע הבנתי משהו

977
01:15:06,423 --> 01:15:08,625
ביצעת את השיחה הזו, כי על ידי
העזרה עבורי, זה גרם לי להיראות

978
01:15:08,659 --> 01:15:11,295
.כמו חתיכת חרא, בדיוק כמוך
!היי-

979
01:15:12,062 --> 01:15:15,399
הטמבלים האלה לעולם
לא ישימו יד

980
01:15:15,432 --> 01:15:19,002
.על אף אחד במשפחת קאונס
?אתה מבין אותי

981
01:15:19,603 --> 01:15:22,506
?האם אתה מבין אותי, לעזאזל
.שמעתי אותך, גבר-

982
01:15:24,208 --> 01:15:25,676
.אז נלך לדבר איתם

983
01:15:25,709 --> 01:15:28,145
.בואו נלך
.לא, לא נעשה את זה-

984
01:15:28,779 --> 01:15:31,448
?אז עכשיו אתה מגן עליהם
.לא-

985
01:15:31,482 --> 01:15:34,518
אני מנסה למנוע מהחרא הזה
.להיות מטורף יותר ממה שזה כבר

986
01:15:35,252 --> 01:15:37,921
.אדבר איתם מחר

987
01:15:37,955 --> 01:15:40,391
דרו, עליך להתרחק
.משניהם

988
01:15:41,091 --> 01:15:42,926
.אתה צודק, טי

989
01:15:42,960 --> 01:15:45,162
אבל אתה חושב שהם באמת
?יקשיבו לך ולאנט

990
01:15:45,195 --> 01:15:46,630
.בחייך, גבר

991
01:15:46,663 --> 01:15:48,966
.תן לו ללכת, טי
,אחרי מה שהם עשו לך-

992
01:15:48,999 --> 01:15:51,068
?אתה רוצה לתת לו ללכת לשם
.תן לו ללכת-

993
01:15:51,635 --> 01:15:53,470
?הם החברים שלו, נכון

994
01:15:53,504 --> 01:15:57,274
,אז אם הם יכסחו אותו
.אז נפנה למשטרה

995
01:15:57,307 --> 01:16:00,110
ואז דרו יוכל לספר למשטרה
.כל מה שהם צריכים לשמוע

996
01:16:01,011 --> 01:16:03,013
.והכל ייעלם

997
01:16:03,046 --> 01:16:07,317
תראו, אתקשר אליכם ברגע
?שאדבר איתם מחר, בסדר

998
01:16:07,351 --> 01:16:10,220
דרו, דרו. דרו, אתה לא
.הולך ומתעסק עם האנשים האלה

999
01:16:10,254 --> 01:16:13,424
פשוט תלך לשם ותאמר להם
,לעזוב את מרקוס

1000
01:16:13,457 --> 01:16:15,959
ותכניס את הבני זונות האלה
?לחקירה שלך. בסדר

1001
01:16:15,993 --> 01:16:17,361
.בסדר

1002
01:16:22,166 --> 01:16:24,268
.אנט
.היי-

1003
01:16:29,573 --> 01:16:31,275
.אל תעשה משהו טיפשי

1004
01:16:42,319 --> 01:16:45,456
אל סיפר לי שרצחת
.את המשפחה הזו

1005
01:16:50,594 --> 01:16:53,530
,דווקא אתה אמור לדעת, מרקוס
,שכשהעניינים מתדרדרים

1006
01:16:53,564 --> 01:16:55,232
.אתה לא תרצה ליפול לבד

1007
01:16:57,367 --> 01:16:58,669
,בעוד שבוע

1008
01:16:59,636 --> 01:17:03,140
,אם הם יהיו נואשים
.הם יגידו שהתחת שלך היה שם

1009
01:17:08,745 --> 01:17:11,315
?איך ההרגשה להיות מלשן מזדיין

1010
01:17:13,717 --> 01:17:15,519
.תתעסק בעניינך

1011
01:17:22,659 --> 01:17:26,296
.אני יודע. אתה לא חייב לומר את זה
.אתה לא חייב לומר את זה

1012
01:17:26,330 --> 01:17:27,731
אמרת למרקוס
?שהרגתי את המשפחה הזו

1013
01:17:27,764 --> 01:17:30,267
!יו, גבר, מה לעזאזל
!התרחק

1014
01:17:31,268 --> 01:17:36,173
.כן, סיפרתי
.נמאס לי מהשטויות שלו

1015
01:17:36,206 --> 01:17:40,777
.אחי, כדאי שתרגע
?כושי, כמה אתה טיפש-

1016
01:17:41,645 --> 01:17:46,316
.השוטרים חקרו אותנו
.וכולנו אמרנו להם את אותו הדבר

1017
01:17:46,350 --> 01:17:48,218
אין להם ראיות כדי לדעת
.שאלה היינו אנחנו

1018
01:17:48,252 --> 01:17:50,254
,אם היה להם עוד
.הם היו מחזיקים בנו

1019
01:17:51,655 --> 01:17:53,156
.לעזאזל

1020
01:17:55,192 --> 01:17:57,427
אולי זה לא היה אחיך
.שמסר מידע

1021
01:17:59,396 --> 01:18:01,365
.אולי דרו בגד בנו

1022
01:18:02,165 --> 01:18:05,168
.ועכשיו הוא מנסה להפיל אותנו

1023
01:18:06,136 --> 01:18:09,606
.התקשרת לשוטרים כדי לנקות את עצמך
?זה מה שעשית

1024
01:18:09,640 --> 01:18:11,708
?ולהסתכן בלעצבן אתכם

1025
01:18:11,742 --> 01:18:14,578
?כדי לתקוע את עצמי
.בחייך, גבר

1026
01:18:14,611 --> 01:18:18,749
מלבד סטייסי, אני לא מספר שום
.דבר לאף אחד, במיוחד לך

1027
01:18:18,782 --> 01:18:21,151
אני יודע מה שניכם עשיתם

1028
01:18:21,184 --> 01:18:23,086
,בשנים האחרונות
.ולא אמרתי כלום

1029
01:18:24,454 --> 01:18:27,558
אז אני לא יודע למה אתם חושבים
?שלא תוכלו לסמוך עליי

1030
01:18:27,591 --> 01:18:31,295
?לא שמעת אותי בחוץ
?עם מי לעזאזל אתה מדבר-

1031
01:18:31,328 --> 01:18:33,330
!אני לא סומך על אף אחד

1032
01:18:33,932 --> 01:18:37,701
,ואם זה לא אתה
.אז צריך לחסל מישהו

1033
01:18:38,870 --> 01:18:42,139
,אם זה אחיך המסומם

1034
01:18:42,172 --> 01:18:44,775
,ששמענו שהוא בוגד

1035
01:18:44,808 --> 01:18:49,813
או מי שזה לא יהיה. לא אכפת
.לי. -תרגע

1036
01:18:55,752 --> 01:18:57,120
.דרו

1037
01:18:59,690 --> 01:19:04,261
,אם מרקוס מאחורי החרא הזה
.אז יש לך החלטות לקבל

1038
01:19:05,362 --> 01:19:10,167
כי אלה שלושתינו
,נגד כל גוף מזדיין

1039
01:19:10,200 --> 01:19:13,470
.או שזה אתה נגדי ונגד אל

1040
01:19:19,176 --> 01:19:22,446
.כן. אתה חושב שזה מצחיק
.תמחא כפיים כמה שתרצה

1041
01:19:26,683 --> 01:19:28,352
.אף אחד לא מתעסק עם המשפחה שלי

1042
01:19:33,223 --> 01:19:37,294
?תתנהג אליי ככה
?כשכל זה אשמתך

1043
01:19:39,529 --> 01:19:44,735
!תסתום
!תסתום

1044
01:19:57,381 --> 01:19:58,715
!זין

1045
01:20:12,596 --> 01:20:15,432
?חכו. מה אתם עושים בבית שלי

1046
01:20:20,938 --> 01:20:22,272
?אבא
.לך-

1047
01:20:22,305 --> 01:20:23,774
!אבא. אמא

1048
01:20:24,341 --> 01:20:27,678
<i>?מותק, מה קרה
...ניקולאס. קייל. אלוהים</i>

1049
01:20:31,548 --> 01:20:33,250
!הישארי למטה

1050
01:20:58,442 --> 01:21:00,544
<i>?יו, מה לעזאזל אתה עושה</i>

1051
01:21:00,577 --> 01:21:02,479
<i>.תערוך חיפוש
.אני אטפל בילד</i>

1052
01:21:19,964 --> 01:21:22,699
אז למה לא סיפרת לנו
?על זה כשרק נודע לך

1053
01:21:24,969 --> 01:21:29,606
האמת שהתקשיתי להבין
.את מה שידעתי

1054
01:21:32,509 --> 01:21:34,745
?למה חזרת לכאן, גבר
.חשבתי שהלכת הביתה

1055
01:21:35,913 --> 01:21:37,514
...אני

1056
01:21:39,583 --> 01:21:40,852
.חשבתי על זה

1057
01:21:42,086 --> 01:21:44,621
לא כדאי שאלך לדבר
.עם אל וסטייסי לבד

1058
01:21:45,890 --> 01:21:47,691
אולי אחד מכם יוכל
.ללכת איתי

1059
01:21:55,066 --> 01:21:57,001
.לא תעשה את זה לבד

1060
01:22:00,004 --> 01:22:01,772
.בגלל זה אנחנו כאן

1061
01:22:03,875 --> 01:22:05,509
.אני אוהב אותך, גבר

1062
01:22:07,410 --> 01:22:08,712
.תמיד כאן בשבילך

1063
01:22:14,085 --> 01:22:16,486
.ברצינות

1064
01:22:16,520 --> 01:22:19,389
.שניכם, גבר

1065
01:22:41,112 --> 01:22:44,949
כן, מרי אומרת שהיא תחליף
.אותי בימים הקרובים. כן

1066
01:22:44,982 --> 01:22:47,952
.היי, אחזור אלייך
.בסדר, ביי ביי

1067
01:22:49,553 --> 01:22:52,957
.בוקר טוב, אהובי
.בוקר טוב, מותק-

1068
01:22:52,990 --> 01:22:55,592
?איך אתה מרגיש הבוקר
.אני בסדר, אני בסדר-

1069
01:22:55,625 --> 01:22:58,829
כדאי שתלכי, כי המקום
.קורס בלעדייך

1070
01:22:58,863 --> 01:23:01,832
,לא, זו לא עונת המס
.אז אנחנו בסדר

1071
01:23:01,866 --> 01:23:04,668
ומי אמר לך לבוא לכאן
?בלעדיי

1072
01:23:04,701 --> 01:23:07,571
.אני לא נכה

1073
01:23:08,605 --> 01:23:11,943
על אף שהרגשתי קצת עייף

1074
01:23:11,976 --> 01:23:14,912
כשניסיתי להגיע לרדיו
.כדי להדליק אותו

1075
01:23:14,946 --> 01:23:19,016
?תוכלי לעזור לי להדליק את הרדיו
?אז עכשיו אתה צריך אותי-

1076
01:23:19,050 --> 01:23:23,154
.מר אני לא נכה

1077
01:23:23,187 --> 01:23:26,057
את לא קשוחה רק מפני
.שאת מדליקה את הרדיו

1078
01:23:26,090 --> 01:23:27,557
.אני זה שעבר התקף לב

1079
01:23:27,591 --> 01:23:28,860
.בהחלט כן
.כן-

1080
01:23:28,893 --> 01:23:31,062
?רוצה קפה
.כן-

1081
01:23:31,095 --> 01:23:33,597
<i>סטייסי גריפין והחבר
שלו, אל אדוארדס, נמצאו מתים</i>

1082
01:23:33,630 --> 01:23:35,867
<i>.הבוקר במספרה של סטייסי</i>

1083
01:23:35,900 --> 01:23:39,170
<i>המקורות אומרים שהמשטרה בזירה
מאמינה</i>

1084
01:23:39,203 --> 01:23:41,771
<i>.שזה היה שוד מזוין שהשתבש</i>

1085
01:23:41,805 --> 01:23:45,042
<i>רצחו שני גברים, ואז הפכו
.את המקום</i>

1086
01:23:45,076 --> 01:23:46,911
<i>.עד כה אין עדי ראייה</i>

1087
01:23:46,944 --> 01:23:49,146
<i>...לשני הגברים היה עבר פלילי</i>

1088
01:24:27,118 --> 01:24:28,518
?הלו

1089
01:24:34,791 --> 01:24:35,927
.היי

1090
01:24:41,132 --> 01:24:43,700
?למה התערבת בחרא הזה, דרו

1091
01:24:54,078 --> 01:24:55,612
.הייתי נואש

1092
01:25:00,885 --> 01:25:02,186
.ומרושש

1093
01:25:07,258 --> 01:25:11,461
.ראיתי כמה מרקוס עלה למשפחה, גבר
.לא רציתי להוסיף לזה

1094
01:25:16,968 --> 01:25:18,035
.זה היה טיפשי

1095
01:25:22,806 --> 01:25:26,110
.ויש לך מזל שלא היית שם אמש

1096
01:25:29,880 --> 01:25:34,651
אני חושב שמרקוס עשה בשכל
.כשמסר מידע

1097
01:25:35,552 --> 01:25:37,888
אז אל תהיה
,קשה מדי איתו

1098
01:25:37,922 --> 01:25:40,024
במיוחד מאחר
.שהוא ניסה להגן עליך

1099
01:25:44,761 --> 01:25:46,529
.לא אהיה

1100
01:25:57,341 --> 01:26:00,710
אלך להתקלח. -כן, אוציא
?לך בגדים, טוב

1101
01:26:00,744 --> 01:26:02,913
.בסדר
.היי, חכה רגע-

1102
01:26:31,375 --> 01:26:37,281
תקשיב, זה שהבחורים האלה
.מתים זה לא כזה רע

1103
01:26:38,883 --> 01:26:40,084
?בסדר

1104
01:26:56,400 --> 01:27:01,072
לפחות מה שקרה לך לא שודר
.בחדשות, דרו

1105
01:27:01,571 --> 01:27:05,042
כן. -זה עדיין לא מונע
מהשכנים החטטנים

1106
01:27:05,076 --> 01:27:08,045
.מלדבר
.אתם יודעים שהידיעה הייתה צריכה לצאת

1107
01:27:08,079 --> 01:27:10,214
אמא, לא אכפת לי
.מה אנשים אומרים

1108
01:27:10,247 --> 01:27:12,283
.יש לי אתכם
...אם לא היה לי, אני

1109
01:27:12,316 --> 01:27:14,818
?מישהו שמע ממרקוס
.לא-

1110
01:27:14,852 --> 01:27:16,686
?הוא לא התקשר אל אף אחד מכם

1111
01:27:17,288 --> 01:27:20,590
?היי, דיברת איתו
.אנסה שוב. אנסה שוב-

1112
01:27:42,745 --> 01:27:47,084
מרקוס בטח עדיין כועס
.שאל וסטייסי תקפו אותו

1113
01:27:47,118 --> 01:27:49,819
.כן, גם אני הייתי כועס

1114
01:27:51,155 --> 01:27:53,891
מה אתם חושבים שבאמת
?קרה לבחורים האלה

1115
01:27:55,292 --> 01:27:57,394
.אני חושב שזה כפי שאמא אמרה

1116
01:27:57,995 --> 01:28:02,832
.רע מגיע לאנשים רעים
.אני שמח שלא אדבר איתם

1117
01:28:02,867 --> 01:28:03,934
.לעזאזל

1118
01:28:04,468 --> 01:28:06,636
.ייתכן שהייתי שם כשהם נורו

1119
01:28:07,371 --> 01:28:12,309
.דרו, מותק, תן לי לדבר איתך רגע
.כן, גברת-

1120
01:28:14,711 --> 01:28:15,845
?מה קרה

1121
01:28:17,348 --> 01:28:20,851
אמרתי לאמא ואבא שעורך הדין הזה
.זה לא רעיון כזה גרוע

1122
01:28:26,857 --> 01:28:28,058
.אני בא, אמא

1123
01:28:32,997 --> 01:28:34,999
טרי, תן לי לשאול אותך
.את זה, אחי

1124
01:28:37,368 --> 01:28:41,405
כשאתה יודע מה דרו
?עשה, זה לא מטריד אותך

1125
01:28:45,775 --> 01:28:46,843
.הרבה

1126
01:28:49,846 --> 01:28:51,215
.אני מתפלל כל לילה

1127
01:28:54,018 --> 01:28:55,818
.אבל התפילות לא משנות כלום

1128
01:29:00,157 --> 01:29:01,859
?היי, מה קורה, מותק

1129
01:29:04,295 --> 01:29:06,997
.היי, מרקוס
.היי, מה קורה? התגעגעתי אלייך-

1130
01:29:10,167 --> 01:29:12,436
?מרקוס, שתית

1131
01:29:13,904 --> 01:29:16,273
,אווה, החברים של דרו
...אל וסטייסי, הם

1132
01:29:17,007 --> 01:29:18,375
.הם נרצחו

1133
01:29:18,409 --> 01:29:20,978
.המשטרה אומרת שזה היה שוד

1134
01:29:29,286 --> 01:29:30,753
?מה אתה אומר

1135
01:29:31,355 --> 01:29:34,757
.אלה כושים מושחתים, אי
.זה יכל להיות כל אחד

1136
01:29:34,791 --> 01:29:37,428
אבל אני יודע שדרו היה
.בבית עם אנטוני כשזה קרה

1137
01:29:37,461 --> 01:29:39,029
.אני יודע את זה בוודאות

1138
01:29:40,030 --> 01:29:42,266
.אני רק רוצה לדבר איתך, מותק
...מרקוס, אין לי-

1139
01:29:42,299 --> 01:29:43,800
.אני רוצה לדבר איתך

1140
01:29:43,833 --> 01:29:45,369
...אני לא
.אני רק צריך לדבר איתך-

1141
01:29:47,037 --> 01:29:49,406
.עליי לספר לך משהו
?בסדר

1142
01:29:49,940 --> 01:29:54,811
ובתקווה שזה יעזור לך להבין
.למה ניסיתי להגן על אחי

1143
01:29:54,844 --> 01:29:56,480
?בסדר

1144
01:29:56,513 --> 01:29:59,316
טיש לא סיפרה
.לך הכל עליי

1145
01:30:00,351 --> 01:30:03,220
.גם אני הואשמתי ברצח
.אבל לא הרגתי אף אחד

1146
01:30:05,256 --> 01:30:07,224
.השם של הבחור היה דווייט טולי

1147
01:30:07,258 --> 01:30:09,460
.הוא היה חייב לי כסף מסמים
.הלכתי לגבות

1148
01:30:09,493 --> 01:30:12,263
.התווכחנו. העניינים התדרדרו
.הוא קיבל מכה בראש

1149
01:30:12,296 --> 01:30:15,165
מיד לאחר מכן, המשטרה עצרה
.אותי על תקיפה

1150
01:30:15,199 --> 01:30:18,135
וחודשיים לאחר מכן, הוא מת
.ממפרצת מוחית

1151
01:30:18,168 --> 01:30:21,171
.מפרצת יכולה לקרות כל הזמן
.בדיוק-

1152
01:30:21,205 --> 01:30:23,574
זה מה שעורך הדין
,שלי ניסה לומר

1153
01:30:23,607 --> 01:30:26,577
אבל המשפחה לא רצתה שאשב
,שנה על תקיפה

1154
01:30:26,610 --> 01:30:29,079
אז הם שכנעו שופט
.להחמיר את הסעיף לרצח

1155
01:30:29,580 --> 01:30:33,083
,הם אמרו שאם לא היינו רבים
.אז הוא לא היה מת

1156
01:30:33,117 --> 01:30:38,222
.הם הוסיפו שנים לגזר דיני
.שנים שלא הגיעו לי

1157
01:30:40,457 --> 01:30:43,294
אי, אם לאחי
,היה קשר לזה

1158
01:30:45,129 --> 01:30:48,299
.יהיו לזה השלכות עליי

1159
01:30:49,633 --> 01:30:52,603
אבל אני לא רוצה לאבד
.אותך בגלל זה, אי

1160
01:30:52,636 --> 01:30:55,973
.אני לא רוצה לאבד אותך
.אני לא רוצה לאבד אותך בגלל כלום

1161
01:31:00,611 --> 01:31:03,047
אני ממש מצטערת
.שזה קרה לנו

1162
01:31:09,253 --> 01:31:12,523
.אני אוהבת אותך כל כך
.תחזרי אליי, מותק-

1163
01:31:13,357 --> 01:31:15,225
...אלוהים
.לא, אני לא יכולה

1164
01:31:15,926 --> 01:31:18,095
.תחזרי אליי
...אני לא יכולה. לא עם זה-

1165
01:31:18,128 --> 01:31:19,463
.לא כשזה קורה

1166
01:31:26,203 --> 01:31:27,571
?ברצינות

1167
01:31:28,072 --> 01:31:30,341
מצאת כושי שיאסוף
?אותך כל כך מהר

1168
01:31:33,377 --> 01:31:35,212
,אם זה מה שאתה חושב

1169
01:31:36,180 --> 01:31:39,283
אז מעולם לא הבנת
.כמה היה אכפת לי ממך

1170
01:31:45,189 --> 01:31:46,457
.הוא בן דודי

1171
01:32:20,624 --> 01:32:22,159
?מה אתה עושה כאן

1172
01:32:22,926 --> 01:32:25,095
.ארצה לדבר איתך על אחיך

1173
01:32:27,464 --> 01:32:31,668
<i>אתה אומר לי שאותו האקדח שהרג
את סטייסי ואל, הוא אותו האחד</i>

1174
01:32:31,702 --> 01:32:33,470
<i>?שהרג את בני הזוג
.כן-</i>

1175
01:32:34,204 --> 01:32:36,306
זה לא אומר שהאקדח
.היה שייך למישהו מהם

1176
01:32:36,340 --> 01:32:38,575
.אבל זה לא היה רצח-התאבדות

1177
01:32:38,609 --> 01:32:41,044
.מישהו אחר רצה במותם

1178
01:32:41,078 --> 01:32:44,114
,במקום לבדוק כיוונים
?באת לכאן עם קפה

1179
01:32:44,782 --> 01:32:47,384
.כן, מסיבה טובה

1180
01:32:47,418 --> 01:32:50,053
הקליעים האלה הובילו
אותי ללילה

1181
01:32:50,087 --> 01:32:52,356
.שהם נעצרו

1182
01:32:54,158 --> 01:32:57,561
.הכי חשוב, דרו
?מה הסיבה לכך-

1183
01:32:57,594 --> 01:32:59,997
.בגלל האופן שבו הוא דיבר עליך

1184
01:33:00,397 --> 01:33:03,200
?הוא הזכיר אותי

1185
01:33:03,233 --> 01:33:08,639
,הוא אף פעם לא הזכיר אותך בשם
,אבל אתה יודע

1186
01:33:08,672 --> 01:33:12,976
...ברגע שהוא התחיל לכסח אותך, הוא
.לא יכל להפסיק

1187
01:33:13,010 --> 01:33:16,113
?מאיפה אתה יודע שהוא דיבר עליי
.יש לו שלושה אחים

1188
01:33:16,146 --> 01:33:19,483
רק אחד מהם מכור
.וישב בכלא

1189
01:33:23,020 --> 01:33:26,156
.הוא טיפל בהכל
?כמו מה-

1190
01:33:27,057 --> 01:33:29,293
הוא אמר שהוא הרגיש
שהוא חי את חייך

1191
01:33:29,326 --> 01:33:31,328
.עכשיו כשהמצב השתפר עבורך

1192
01:33:31,995 --> 01:33:34,264
,הוא איבד את עבודתו
,את חברה שלי

1193
01:33:34,298 --> 01:33:37,267
,הוא נגרר לאישומי רצח

1194
01:33:37,301 --> 01:33:39,736
...והוא
.לא כעס בגלל זה

1195
01:33:40,337 --> 01:33:44,775
אבל כששאלתי אותו
,אם הוא חי שני חיים

1196
01:33:44,808 --> 01:33:46,143
.בום

1197
01:33:48,045 --> 01:33:51,348
.הוא נכנס באחיו
,אם אתה חושב שדרו מאחורי זה-

1198
01:33:51,381 --> 01:33:52,716
.אז תעצור אותו

1199
01:33:57,087 --> 01:33:59,490
.זה יהיה בזבוז זמן

1200
01:34:00,324 --> 01:34:04,361
,ככל שאתה טועה יותר במקרה רצח
.כך זה הופך למבולגן יותר

1201
01:34:04,394 --> 01:34:06,563
...ואני לא
.אני לא מבולגן

1202
01:34:06,597 --> 01:34:11,201
?כפי שאתה כאן עכשיו זה לא מבולגן
...אתה יודע-

1203
01:34:11,235 --> 01:34:13,437
אמי אמרה לי
כשהייתי ילד

1204
01:34:13,470 --> 01:34:16,039
שהנוצרי הכי גדול היה
,גם החוטא הכי גדול

1205
01:34:16,073 --> 01:34:21,078
,וברגע שהוא הכניס את ישו ללבו

1206
01:34:21,111 --> 01:34:24,248
רק אז הוא יכול להבדיל
.בין שחור ללבן

1207
01:34:25,849 --> 01:34:29,553
?אתה יודע מי עוד מאוד שופט

1208
01:34:31,388 --> 01:34:33,657
.מסוממים שנגמלים

1209
01:34:34,691 --> 01:34:39,363
המתקשר האנונימי היה מישהו
.שרצה פרס

1210
01:34:39,396 --> 01:34:41,365
.מישהו שרצה לעשות נכונה

1211
01:34:43,534 --> 01:34:48,372
.לא הוצע שום פרס, מרקוס
?מה אתה מנסה לומר-

1212
01:34:48,405 --> 01:34:49,773
?אתה חושב שזה היה אני

1213
01:34:52,809 --> 01:34:56,346
אני רק מנסה להבין היכן
.חלקי הפאזל משתלבים

1214
01:34:56,380 --> 01:34:58,682
.מצטער, אחי
.זה לא היה אני

1215
01:35:01,652 --> 01:35:04,755
,בשנה הראשונה שלי כבלש

1216
01:35:05,322 --> 01:35:07,558
ידעתי שאם אוכל
להשיג מידע

1217
01:35:07,591 --> 01:35:11,295
,מאשת רוצח
,אוכל לסגור את התיק

1218
01:35:11,828 --> 01:35:14,364
,אבל כל פעם שניסיתי לדבר איתה
.היא הרחיקה אותי

1219
01:35:14,398 --> 01:35:17,568
,הוא היה מתעלל
...אבל היא

1220
01:35:18,569 --> 01:35:20,203
.היא הייתה מוכנה לעשות הכל

1221
01:35:21,305 --> 01:35:24,408
אז יום אחד חיכיתי
...שהבעל ילך ו

1222
01:35:27,277 --> 01:35:31,281
אני זוכר שהבאתי לה קרטון
.של הסיגריות האהובות עליה

1223
01:35:32,115 --> 01:35:34,718
ואחרי עשרים דקות
,שהיא ישבה בכורסה שלה

1224
01:35:34,751 --> 01:35:38,555
,היא סיפרה לי הכל
כי במקרה הופעתי

1225
01:35:38,589 --> 01:35:40,657
.ממש לאחר שהוא נגע בה

1226
01:35:42,259 --> 01:35:48,131
כשלאנשים יש מידע
,שהם ממש רוצים לשתף

1227
01:35:48,732 --> 01:35:51,201
הם מקווים שמישהו
.יוציא את זה מהם

1228
01:35:51,234 --> 01:35:54,504
זה תפקידי לתפוס אותם
.בזמן הנכון

1229
01:35:55,073 --> 01:35:57,407
.זה לא ענייני

1230
01:35:58,241 --> 01:36:01,378
דרו היה עם אחי, אנטוני, בלילה
.ההוא

1231
01:36:03,614 --> 01:36:05,849
.אז אני מניח שהגעת לשווא
.אני לא מסכים-

1232
01:36:05,883 --> 01:36:08,218
אני חושב שאתה יודע
.יותר ממה שאתה מספר

1233
01:36:08,251 --> 01:36:10,153
.חבל מאוד שאני לא מעשן

1234
01:36:11,421 --> 01:36:17,694
רוב האלכוהוליסטים מעדיפים
.קפה כשהם מפסיקים לשתות

1235
01:36:20,932 --> 01:36:22,299
.בסדר

1236
01:36:27,972 --> 01:36:30,841
?האם לדרו יש אקדח 45

1237
01:36:32,977 --> 01:36:34,378
.לא

1238
01:36:39,449 --> 01:36:41,752
,אם אתה מאמין לי או לא
.זה המקרה האחרון שלי

1239
01:36:41,785 --> 01:36:46,256
...אני
.ממש נמאס לי מהחרא הזה

1240
01:36:48,759 --> 01:36:50,427
...כי בנקודה כלשהי

1241
01:36:57,300 --> 01:36:59,436
...רוב המקרים שהיו לי

1242
01:37:01,605 --> 01:37:04,808
מסתיימים או עם אדם
שחור שמחזיק באקדח

1243
01:37:04,841 --> 01:37:06,843
.או בכלא

1244
01:37:11,883 --> 01:37:13,684
.זה מתיש אותי

1245
01:37:15,920 --> 01:37:19,489
.זה אוכל אותי בחיים
.זה מקשה עליי לישון

1246
01:37:23,928 --> 01:37:25,897
?איך זה בתור שיתוף

1247
01:37:30,267 --> 01:37:31,334
.בסדר

1248
01:37:38,375 --> 01:37:39,944
?איך אתה ישן, מרקוס

1249
01:37:44,448 --> 01:37:45,549
.כן

1250
01:38:10,540 --> 01:38:12,375
.סוף סוף, אחי מתקשר

1251
01:38:13,310 --> 01:38:16,279
תגיד להורים שאגיע
.לארוחת הערב של ראשון

1252
01:38:16,313 --> 01:38:19,683
עכשיו אתה מדבר. נשמע שאתה
?רציני. באמת תהיה שם

1253
01:38:19,716 --> 01:38:22,285
?תהיה שם

1254
01:38:22,786 --> 01:38:25,322
.בסדר, אחי, נתראה
.בסדר, אני אוהב אותך, אחי-

1255
01:39:18,475 --> 01:39:20,878
את באמת לא צופה
?בתכניות ריאליטי

1256
01:39:20,912 --> 01:39:23,380
.לא
.למדתי הרבה מהן-

1257
01:39:23,413 --> 01:39:26,383
,איך להתרכז בעצמי
,לא להיות תלויה בגבר

1258
01:39:26,416 --> 01:39:28,819
,להוציא את עצמי מחובות. -בסדר
חכי, חשבתי שאמרת

1259
01:39:28,853 --> 01:39:30,988
שזונות בשדרה היה
.התכנית האהובה עלייך

1260
01:39:31,022 --> 01:39:34,058
בבקשה תגידי לי מה לעזאזל
?למדת מזה

1261
01:39:34,091 --> 01:39:36,827
כל הנשים האלה התגברו
.על הבעיות שלהן

1262
01:39:39,030 --> 01:39:42,666
אנשים שצופים בתכניות
.ריאליטי הם בדרך כלל מובטלים

1263
01:39:50,141 --> 01:39:51,641
.טרי

1264
01:39:52,509 --> 01:39:55,745
מה היה השם של
הסרט של ג'ון וויין

1265
01:39:55,779 --> 01:39:58,149
?שאהבת כילד

1266
01:39:58,182 --> 01:40:00,852
.מרכבת הדואר
.מרכבת הדואר. בדיוק-

1267
01:40:02,452 --> 01:40:04,387
,נהגת לומר
,כשאגדל"

1268
01:40:04,421 --> 01:40:06,057
".ארצה להיות קאובוי לבן"

1269
01:40:06,090 --> 01:40:08,592
?אמרתי לבן

1270
01:40:08,625 --> 01:40:11,162
.כן, אמרת לבן
.זה כל מה שראית בטלוויזיה אז

1271
01:40:11,195 --> 01:40:14,564
?אמרתי שרציתי להיות קאובוי לבן
.קאובוי לבן-

1272
01:40:14,598 --> 01:40:17,367
?אתה בסדר
.כן-

1273
01:40:19,636 --> 01:40:21,605
.דברים רעים קורים, מרקוס

1274
01:40:22,306 --> 01:40:25,675
,לפעמים אתה זה שנותן
.ולפעמים זה שמקבל

1275
01:40:27,444 --> 01:40:29,512
?מה היו סטייסי ואל

1276
01:40:31,148 --> 01:40:33,383
.הצד הלא הכרחי

1277
01:40:35,152 --> 01:40:36,519
?אנחנו בסדר

1278
01:40:47,064 --> 01:40:49,000
.הנה הם באים
.הנה הם באים

1279
01:40:53,536 --> 01:40:54,671
.בסדר

1280
01:40:57,975 --> 01:40:59,977
.טרי, קדימה, תתפלל
.כן, אדוני-

1281
01:41:00,011 --> 01:41:00,912
.אבא

1282
01:41:03,080 --> 01:41:05,782
מרקוס... -קדימה, גבר. אומר
...רק משהו כמו

1283
01:41:09,786 --> 01:41:13,490
?למה שלא ניתן למרקוס להתפלל
.בסדר, מרקוס-

1284
01:41:16,060 --> 01:41:19,096
לא, אני בדרך כלל משאיר
,את התפילות שלי לעצמי

1285
01:41:19,130 --> 01:41:20,730
או עבור קבוצת
.האלכוהוליסטים האנונימיים שלי

1286
01:41:22,832 --> 01:41:24,936
?מותק, חזרת לשתות

1287
01:41:26,971 --> 01:41:28,973
?את בהחלט מכירה את בנך

1288
01:41:30,241 --> 01:41:32,109
.אלה היו ימים קשים, אמא

1289
01:41:36,546 --> 01:41:38,182
?אוכל לדבר איתך בחוץ

1290
01:41:38,215 --> 01:41:39,951
.כן
?מה קורה עכשיו-

1291
01:41:39,984 --> 01:41:42,686
.דרו
.סלחו לנו

1292
01:41:47,657 --> 01:41:48,792
.אחכה

1293
01:41:51,162 --> 01:41:52,462
?תחכה למה

1294
01:41:53,164 --> 01:41:57,534
?מה קורה כאן
.אתם תראו-

1295
01:42:03,140 --> 01:42:04,674
.קדימה, אנחנו בחוץ

1296
01:42:04,708 --> 01:42:07,211
?עשיתי משהו? מה קורה

1297
01:42:07,244 --> 01:42:09,679
.הוא שיכור
,אני לא רוצה שתראי את החרא הזה

1298
01:42:09,713 --> 01:42:12,116
ואני לא רוצה להישאר
?כדי לשמוע את זה, בסדר

1299
01:42:12,149 --> 01:42:14,218
אתה חושב שהוא יאמר
?משהו עליך

1300
01:42:17,154 --> 01:42:21,524
?למה שלא תקחי את הרכב
.תני לי לחזור ולשמוע מה קורה

1301
01:42:22,259 --> 01:42:24,295
?בסדר
.אתקשר אלייך

1302
01:42:31,202 --> 01:42:35,139
היא לא משפחה ואני לא רוצה שהיא תראה
.את מרקוס עושה מעצמו צחוק

1303
01:42:37,640 --> 01:42:39,010
.אז קדימה, אחי

1304
01:42:46,350 --> 01:42:50,955
באמת חשבתי שמצאתי אור
.כשפגשתי את אווה

1305
01:42:52,256 --> 01:42:54,859
כשהשגת לי עבודה
,בתור נהג אוטובוס, אבא

1306
01:42:55,759 --> 01:42:57,228
...ממש חשבתי

1307
01:42:59,030 --> 01:43:00,563
.שעשיתי שינוי

1308
01:43:02,333 --> 01:43:04,969
שהכל הלך לעזאזל ברגע שראיתי
.את הילד הזה בטלוויזיה

1309
01:43:05,002 --> 01:43:08,939
.בן, כבר דיברנו על זה

1310
01:43:09,806 --> 01:43:13,110
?איזה ילד
.הילד של בני הזוג גרביץ-

1311
01:43:13,144 --> 01:43:16,013
הוא היה בטלוויזיה ודיבר

1312
01:43:16,047 --> 01:43:19,616
על אוסף קלפי בייסבול
,שאביו הביא לו

1313
01:43:19,649 --> 01:43:22,019
.ושהם נגנבו

1314
01:43:22,420 --> 01:43:25,289
מרקוס, למה אתה מעלה
?את זה

1315
01:43:25,990 --> 01:43:28,259
.החרא הזה נגמר, אחי
.שמור על הפה, ילד-

1316
01:43:28,292 --> 01:43:29,960
.שמור על הפה
.אתה עדיין ליד השולחן שלי

1317
01:43:29,994 --> 01:43:31,996
שאלתי אותך מאיפה
.השגת את הקלפים

1318
01:43:32,029 --> 01:43:35,266
אמרת שסטייסי נתן לך
.אותם כדי שתשמור עליהם

1319
01:43:35,299 --> 01:43:37,834
לא ידעתי אם הוא אומר
,את האמת, כי עם הבחורים האלה

1320
01:43:37,868 --> 01:43:40,637
אתה עלול להיקלע למשהו
.שאתה לא יכול לסרב לו

1321
01:43:40,670 --> 01:43:43,040
.אבל רציתי להגן עליך

1322
01:43:46,911 --> 01:43:48,946
.אז מסרתי מידע אנונימי

1323
01:43:48,979 --> 01:43:50,948
.כושי, אתה שיכור
.אמא, הוא שיכור

1324
01:43:50,981 --> 01:43:52,816
.תראו אותו
,זה מביך

1325
01:43:52,849 --> 01:43:54,885
,שהוא מגיע לבית שיכור ככה
.משקר

1326
01:43:54,919 --> 01:43:56,653
.דרו
.זה מביך, אבא-

1327
01:43:56,686 --> 01:43:58,755
...זה ממש מבי
.היי, דרו-

1328
01:44:03,827 --> 01:44:07,965
?מה מרקוס אומר

1329
01:44:10,733 --> 01:44:12,702
.אל תשקר לי

1330
01:44:15,906 --> 01:44:18,775
הוא היה עם אל וסטייסי
.בלילה שבו האנשים האלה נרצחו

1331
01:44:19,809 --> 01:44:21,245
.חכה רגע, בן

1332
01:44:22,379 --> 01:44:25,849
היית עם אל וסטייסי

1333
01:44:26,484 --> 01:44:30,354
בלילה שבו הם רצחו
?את האנשים האלה

1334
01:44:31,088 --> 01:44:33,324
!לעזאזל, ילד

1335
01:44:33,357 --> 01:44:36,826
נתת לי לשמור את הקלפים
!האלה ושיקרת לי

1336
01:44:36,861 --> 01:44:39,296
דלה, דלה... -מה זאת
?אומרת? ידעת על זה

1337
01:44:39,330 --> 01:44:42,665
לויד, הוא נתן לי את הקלפים. הוא
ביקש שאשמור אותם, כי הוא אמר

1338
01:44:42,699 --> 01:44:44,401
שסטייסי ינסה
.להאשים אותו ברצח

1339
01:44:44,435 --> 01:44:46,871
.חכי רגע
אבל הוא נשבע-

1340
01:44:46,904 --> 01:44:49,440
.שלא היה לו קשר לזה
...האם את יודעת-

1341
01:44:49,473 --> 01:44:53,978
אתה כזה רדוד שאתה מוכן
?להרוג בן אדם

1342
01:44:54,011 --> 01:44:56,713
?לא לימדנו אותך כלום, בן

1343
01:44:56,746 --> 01:44:59,749
?ידעת על זה
!כן, לויד, ידעתי-

1344
01:44:59,782 --> 01:45:03,921
?מה עשית עם הקלפים
.שרפתי אותם, לויד-

1345
01:45:03,954 --> 01:45:06,323
,כשאושפזת
.שרפתי אותם

1346
01:45:07,358 --> 01:45:10,995
?למה לא סיפרת לי על זה
.כי ניסיתי להציל את בננו-

1347
01:45:11,028 --> 01:45:12,997
"?להציל את בננו"
?אחי, למה אתה עושה את זה-

1348
01:45:13,030 --> 01:45:15,866
...להציל את בננו? מה עם להציל
!אחי, תסתום-

1349
01:45:15,900 --> 01:45:19,802
?ועירבת את אמא
?למה אתה עושה את זה, גבר-

1350
01:45:20,237 --> 01:45:22,907
השוטר אמר שאותו האקדח
שהרג את המשפחה הזו

1351
01:45:22,940 --> 01:45:27,411
.הרג את אל וסטייסי, כושי
.לא, לא-

1352
01:45:27,444 --> 01:45:30,813
,אקדח 45 מ"מ
!כמו זה שיש לך

1353
01:45:33,918 --> 01:45:34,885
.דרו

1354
01:45:37,221 --> 01:45:38,289
.דרו

1355
01:45:39,857 --> 01:45:41,824
?מה לעזאזל עשית

1356
01:45:42,526 --> 01:45:45,930
.בן. קדימה

1357
01:45:47,830 --> 01:45:51,502
.קדימה, מותק
.קדימה, מותק

1358
01:45:54,271 --> 01:45:56,739
...אז אני מניח

1359
01:45:56,773 --> 01:45:58,943
אני מניח שאני הכבשה
?השחורה עכשיו

1360
01:45:58,976 --> 01:46:00,444
.לא

1361
01:46:00,477 --> 01:46:02,479
?אתה שמח
?אתה שמח, לעזאזל

1362
01:46:15,926 --> 01:46:17,861
.תשאר למטה
.תשאר למטה

1363
01:46:19,396 --> 01:46:21,831
.אל תקום, אחי
.אל תקום

1364
01:46:21,865 --> 01:46:24,767
.זה לא כזה חמור

1365
01:46:24,801 --> 01:46:26,803
?היא הזמינה אמבולנס

1366
01:46:26,836 --> 01:46:29,106
.כן, היא הזמינה
!היא הזמינה. טישה

1367
01:46:29,139 --> 01:46:33,010
.בסדר, זה בסדר

1368
01:46:33,611 --> 01:46:36,180
.זה בסדר, בן
.אני אוהב אותך

1369
01:46:37,281 --> 01:46:40,084
.אני אוהב אותך
.אתה תהיה בסדר

1370
01:46:40,117 --> 01:46:44,555
.היית בסדר. היית בסדר

1371
01:49:08,265 --> 01:49:09,500
.בוקר טוב

1372
01:49:12,336 --> 01:49:14,104
.מרקוס

1373
01:49:14,671 --> 01:49:17,441
.מרקוס. מותק

1374
01:49:17,474 --> 01:49:18,675
.היי, אמא

1375
01:49:22,212 --> 01:49:23,947
.היי, ילד

1376
01:49:23,981 --> 01:49:26,550
.שלום לך. שלום לך

1377
01:49:26,583 --> 01:49:28,685
.היי, ילד

1378
01:49:28,719 --> 01:49:32,189
?זה הילד שלי. איך אתה מרגיש
.אני בסדר-

1379
01:49:32,222 --> 01:49:33,290
?אתה בסדר
.כן-

1380
01:49:33,323 --> 01:49:34,625
.כן
.מותק-

1381
01:49:34,658 --> 01:49:38,429
.הוא יהיה בסדר
.הוא יהיה בסדר

1382
01:49:38,462 --> 01:49:39,630
.בוקר טוב

1383
01:49:41,432 --> 01:49:42,599
?אפשר לעזור

1384
01:49:45,102 --> 01:49:48,038
.באתי לדבר עם בנך

1385
01:49:48,705 --> 01:49:51,442
?מרקוס, מי זה
.זה השוטר שעצר את דרו-

1386
01:49:51,475 --> 01:49:52,676
?מה אתה עושה כאן

1387
01:49:55,312 --> 01:49:57,448
...מרקוס, אני

1388
01:49:57,948 --> 01:50:00,184
.אעשה את זה פשוט

1389
01:50:00,717 --> 01:50:02,486
אם זה שאחיך
ניסה להרוג אותך

1390
01:50:02,519 --> 01:50:04,221
...היה קשור לבני הזוג גרביץ

1391
01:50:04,254 --> 01:50:06,290
לאף אחד לא אכפת
.מהם

1392
01:50:06,858 --> 01:50:09,259
ייתכן שהוא לא יאושם
.בפריצה

1393
01:50:11,028 --> 01:50:15,699
אבל אם תתלונן, זה יבטיח
.שהוא ישלם על כך בדרך כלשהי

1394
01:50:17,634 --> 01:50:20,471
...אם תתלונן
.אז אתה רוצה שהוא יעשה את תפקידך-

1395
01:50:20,504 --> 01:50:24,141
אמא, אמא... -פשוט תעשה
!את תפקידך ותעזוב אותנו

1396
01:50:24,174 --> 01:50:26,543
.דלה, תפסיקי

1397
01:50:28,045 --> 01:50:32,249
,אם דרו ביצע את הפשע הזה

1398
01:50:32,282 --> 01:50:34,251
.אז הוא יצטרך לשלם
?באמת, לויד-

1399
01:50:34,284 --> 01:50:36,019
.באמת
.אבא, הירגע-

1400
01:50:36,053 --> 01:50:37,488
.אל תגיד לי אבא
?אנחנו חייבים לעשות את זה-

1401
01:50:37,521 --> 01:50:39,256
!אל תתערבי
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה-

1402
01:50:39,289 --> 01:50:41,358
!לויד
!כולם להירגע-

1403
01:50:41,391 --> 01:50:44,461
.אמא, אמא, אבא
.איך אפשר? אל תגיד לנו להירגע-

1404
01:50:45,362 --> 01:50:46,530
.תפסיקו

1405
01:51:14,491 --> 01:51:16,059
.זו המשפחה שלי

1406
01:51:21,365 --> 01:51:23,066
.זה אחי

1407
01:51:31,967 --> 01:51:34,067
<i>בראשית, פרק ד' פסוק ח': "ויאמר קיין
,אל הבל אחיו, ויהי בהיותם בשדה</i>

1408
01:51:34,068 --> 01:51:36,068
<i>ויקם קיין אל הבל אחיו"
".ויהרגהו</i>

1409
01:51:41,069 --> 01:51:43,069
<i>בראשית, פרק ד', פסוק ט': "ויאמר
?ה' אל קין, אי הבל אחיך</i>

1410
01:51:43,070 --> 01:51:45,070
<i>".ויאמר לא ידעתי"</i>

1411
01:51:46,071 --> 01:51:48,071
<i>"?השומר אחי אנוכי"</i>

1412
01:51:55,665 --> 01:51:57,365
<i>-מוקדש לאחיי-</i>

1413
01:51:57,366 --> 01:52:04,366
<i>SnoWhite :תרגום</i>