1
00:00:17,168 --> 00:00:19,293
NETFLIX UVÁDÍ

2
00:00:19,876 --> 00:00:24,126
{\an8}7. ÚNORA 2010

3
00:00:37,584 --> 00:00:39,334
<i>Podceňovaní Saints</i>

4
00:00:39,418 --> 00:00:42,959
<i>a favorizovaní Colts</i>
<i>hrají druhou polovinu vyrovnaného zápasu.</i>

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,418
<i>Jestli Peyton Manning hned něco nevymyslí,</i>

6
00:00:46,501 --> 00:00:50,834
<i>Saints získají svůj první Super Bowl.</i>

7
00:00:50,918 --> 00:00:53,793
<i>New Orleans Saints jsou odolný tým.</i>

8
00:00:53,876 --> 00:00:57,293
<i>Celý rok nám ukazovali, že nejsou z cukru.</i>

9
00:00:57,376 --> 00:00:59,084
<i>A jsem si jistý,</i>

10
00:00:59,168 --> 00:01:02,126
<i>že se na tenhle zápas</i>
<i>sakra dobře připravili.</i>

11
00:01:02,209 --> 00:01:03,376
<i>Tvrdě trénovali.</i>

12
00:01:03,459 --> 00:01:05,418
Do toho! Hra!

13
00:01:12,501 --> 00:01:14,751
<i>Sebrali jim míč.</i>

14
00:01:14,834 --> 00:01:17,168
<i>A zase Tracy Porter! Má volnou cestu!</i>

15
00:01:17,251 --> 00:01:18,834
<i>Nic ho nezastaví!</i>

16
00:01:18,918 --> 00:01:22,084
<i>Oslavné gesto! Saints dávají touchdown!</i>

17
00:01:22,168 --> 00:01:24,334
<i>Překonal 70 yardů!</i>

18
00:01:28,376 --> 00:01:30,168
<i>Poprvé v historii</i>

19
00:01:30,251 --> 00:01:33,626
<i>se New Orleans Saints</i>
<i>stávají světovými šampiony.</i>

20
00:01:35,043 --> 00:01:36,876
ŠAMPIONI XLIV. SUPER BOWLU

21
00:01:39,251 --> 00:01:42,918
<i>Je čas na</i> <i>slavnostní předání</i>
<i>Lombardiho poháru.</i>

22
00:01:43,001 --> 00:01:46,834
Pane trenére, jaký to je pocit
držet ten pohár v ruce?

23
00:01:46,918 --> 00:01:49,876
Když jsem přišel do New Orleans,
nikdo nám nevěřil.

24
00:01:49,959 --> 00:01:52,751
Nikdo nám nevěřil,
ani když začínala sezóna.

25
00:01:52,834 --> 00:01:56,209
Ani když jsme šli do dnešního zápasu.
Je to skvělý pocit.

26
00:01:56,293 --> 00:01:57,418
To bych řekl.

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,709
Abyste věděl, já věřil vám

28
00:01:59,793 --> 00:02:02,126
i vašemu týmu od samého začátku.

29
00:02:03,001 --> 00:02:04,501
Že jste to nikdy neřekl.

30
00:02:04,584 --> 00:02:08,793
Sice jsem to neprohlašoval veřejně,
ale doma jsem to párkrát zmínil.

31
00:02:08,876 --> 00:02:09,709
Dobře.

32
00:02:11,209 --> 00:02:12,543
Už můžete jít.

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,043
Rozkaz, trenére.

34
00:02:25,418 --> 00:02:27,668
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

35
00:02:32,876 --> 00:02:35,959
O DVA ROKY POZDĚJI

36
00:02:43,584 --> 00:02:44,668
Dále.

37
00:02:45,376 --> 00:02:47,459
Dobrý den, trenére, říkala jsem si…

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,918
Podej mi žvejku.

39
00:02:50,043 --> 00:02:52,126
To má být nějaký tajný kód?

40
00:02:52,834 --> 00:02:54,959
Znamená to: „Mám chuť na žvejku.“

41
00:02:55,043 --> 00:02:56,001
Podej mi ji.

42
00:03:07,209 --> 00:03:09,084
- Potřebuješ něco?
- Jo.

43
00:03:09,168 --> 00:03:12,251
Pan Goodell čeká na telefonu. Linka jedna.

44
00:03:13,251 --> 00:03:15,043
Roger Goodell? Ten komisař?

45
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Neřekl mi, co dělá.

46
00:03:26,209 --> 00:03:27,043
Rogere.

47
00:03:27,126 --> 00:03:28,751
<i>Národní fotbalová liga</i>,

48
00:03:28,834 --> 00:03:33,751
<i>americká instituce</i>
<i>s obratem deset miliard dolarů ročně</i>,

49
00:03:33,834 --> 00:03:36,334
<i>čelí jednomu ze svých největších skandálů.</i>

50
00:03:36,418 --> 00:03:40,334
<i>Klub New Orleans Saints</i>
<i>odměňoval hráče za zranění soupeře.</i>

51
00:03:40,418 --> 00:03:43,626
<i>Toleroval systém odměn.</i>

52
00:03:43,709 --> 00:03:46,209
<i>A lhal o tom celé NFL.</i>

53
00:03:46,293 --> 00:03:50,043
<i>Za něco takového musíte</i>
<i>jako hlavní trenér nést následky.</i>

54
00:03:50,126 --> 00:03:52,376
<i>Trenér Payton byl na rok suspendován.</i>

55
00:03:52,459 --> 00:03:55,001
<i>Co může dělat? Smí komunikovat s týmem?</i>

56
00:03:55,084 --> 00:03:59,209
{\an8}<i>Liga mi sdělila, že Sean Payton</i>
<i>má zákaz jakékoli komunikace</i>

57
00:03:59,293 --> 00:04:01,209
{\an8}<i>související s trénováním.</i>

58
00:04:01,293 --> 00:04:03,334
Máš to pod kontrolou?

59
00:04:03,418 --> 00:04:07,751
Tak proč je to všude ve zprávách?
Předhodili mě vlkům. Ty…

60
00:04:08,626 --> 00:04:11,168
Prostě to vyřeš. Je to tvoje práce!

61
00:04:11,251 --> 00:04:15,459
<i>Víte, co si myslím,</i>
<i>když někdo řekne, že neudělali dost?</i>

62
00:04:15,543 --> 00:04:18,459
<i>Neudělali jste nic.</i>
<i>Všichni si to zasloužili.</i>

63
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
STADION WARRIORS

64
00:05:15,793 --> 00:05:17,959
Všichni vstávat. Pohyb.

65
00:05:21,918 --> 00:05:23,709
Hej, kouč Bizone je tady.

66
00:05:23,793 --> 00:05:26,084
Omlouvám se, kluci. Pitomej řetěz.

67
00:05:26,168 --> 00:05:30,293
- Boží kolo. To jste dostal k Vánocům?
- Ne, bylo sousedovo. Umřel.

68
00:05:30,918 --> 00:05:34,084
Upřímnou soustrast. Nemá stojan, kouči?

69
00:05:34,168 --> 00:05:36,251
Ne, musíš ho opřít.

70
00:05:36,334 --> 00:05:39,418
Kouč nás po třech sezónách
konečně něco naučil.

71
00:05:39,501 --> 00:05:42,626
To by stačilo. Dejte si kolečko.

72
00:05:42,709 --> 00:05:43,543
Kdo? Já?

73
00:05:44,084 --> 00:05:46,459
Ty ne, Mitchi. Oni. Tak pohyb.

74
00:05:46,543 --> 00:05:48,501
Dobře. Já kolečka běhat nebudu.

75
00:05:48,584 --> 00:05:49,876
Ty odsud taky zmiz.

76
00:05:49,959 --> 00:05:51,334
Dáme se do práce, hoši.

77
00:05:52,584 --> 00:05:54,084
Tak jo, kluci.

78
00:05:55,876 --> 00:05:57,418
Dobrej trénink, co?

79
00:05:57,501 --> 00:05:59,584
Marcosi, skvělá práce. A ostatní…

80
00:06:01,209 --> 00:06:02,584
Vždyť to znáte.

81
00:06:02,668 --> 00:06:05,084
Nezapomeňte, že zápas je zítra ve dvě.

82
00:06:05,168 --> 00:06:07,209
Ve dvě? Já myslel, že ve čtyři.

83
00:06:07,293 --> 00:06:09,918
Ve čtyři bývá, když hrajeme venku.

84
00:06:10,001 --> 00:06:12,251
Zítra hrajeme doma, takže je ve dvě.

85
00:06:12,334 --> 00:06:14,126
Kdo nás porazil minulej týden?

86
00:06:14,209 --> 00:06:17,668
Už ani nevím.
Ten tým s oranžovýma helmama a mečema.

87
00:06:17,751 --> 00:06:20,584
Mohli to být Vikings, Romans nebo Knights.

88
00:06:20,668 --> 00:06:22,459
- Co Blacksmiths?
- Dík, Paulie.

89
00:06:22,543 --> 00:06:24,834
Marcosi, rozpustíme to. Do toho.

90
00:06:24,918 --> 00:06:27,209
Jasně. Pohyb! Jdeme na to!

91
00:06:27,293 --> 00:06:29,501
Pohyb! Trochu nadšení!

92
00:06:29,584 --> 00:06:31,084
- Bolí mě tělo.
- Tak jo.

93
00:06:31,168 --> 00:06:33,084
Připravení? Raz, dva…

94
00:06:33,168 --> 00:06:36,334
Warriors!

95
00:06:36,418 --> 00:06:37,584
Hotovo, kouči.

96
00:06:46,751 --> 00:06:48,543
Dobrý večer, jak se dnes máte?

97
00:06:49,084 --> 00:06:52,043
Asi dobře.
Ani nevím, proč jsem sem jezdil.

98
00:06:54,209 --> 00:06:57,543
- Zůstanete u nás přes noc?
- Jo. Co máte volnýho?

99
00:06:57,626 --> 00:07:01,043
Podívám se. Už máme volné
jen prezidentské apartmá.

100
00:07:01,126 --> 00:07:02,293
Paráda. To beru.

101
00:07:04,668 --> 00:07:07,001
Noc vyjde na 125 dolarů.

102
00:07:07,084 --> 00:07:08,209
To je v pohodě.

103
00:07:09,334 --> 00:07:11,126
Víte, jak dlouho se zdržíte?

104
00:07:11,209 --> 00:07:12,418
Zatím ne.

105
00:07:12,501 --> 00:07:16,501
Musím totiž do počítače zadat
datum odjezdu. Máme to tak nastavené.

106
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Tak třeba tři noci.

107
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
Po čtyřech nocích je pátá zdarma.

108
00:07:21,501 --> 00:07:24,001
- Dobře, tak čtyři.
- A tu pátou nechcete?

109
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
Co kdybyste mi poradil vy?

110
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
To bohužel nesmím, pane.

111
00:07:28,043 --> 00:07:31,418
Tak chci pět nocí,
pokud to znamená konec dohadování.

112
00:07:32,543 --> 00:07:34,584
Děkuji za tak ohleduplnou odpověď.

113
00:07:57,959 --> 00:08:01,501
Zatímco modrobílí Warriors
prohrávají o 34 bodů,

114
00:08:01,584 --> 00:08:03,959
pokusí se Harlan Haire o field goal.

115
00:08:05,668 --> 00:08:09,209
- Tamhle je náš kluk. Číslo 44.
- Do toho, Connore!

116
00:08:09,293 --> 00:08:11,334
- Do toho, Connore!
- Connor!

117
00:08:15,376 --> 00:08:16,751
Harlane, jsi v pohodě?

118
00:08:18,001 --> 00:08:19,418
Jo, dobrý.

119
00:08:21,043 --> 00:08:21,876
Hra!

120
00:08:27,418 --> 00:08:28,543
Můj zadek!

121
00:08:32,668 --> 00:08:33,959
Není příjemná?

122
00:08:34,668 --> 00:08:37,084
V tý dece si připadám dost hloupě, Jamie.

123
00:08:37,168 --> 00:08:38,626
Hezky hřeje.

124
00:08:38,709 --> 00:08:43,043
Naše společné teplo
mi v kapse roztavilo lentilky.

125
00:08:43,709 --> 00:08:47,043
Zlato, všichni na nás zírají.

126
00:08:47,126 --> 00:08:49,293
Nezírají na nás.

127
00:08:50,293 --> 00:08:52,043
Zírají na tvýho bývalýho.

128
00:08:54,709 --> 00:08:55,876
Seane?

129
00:08:56,376 --> 00:08:58,251
Co tady děláš?

130
00:08:58,334 --> 00:09:01,376
Ahoj, taky tě rád vidím.

131
00:09:02,293 --> 00:09:05,043
Nemělo to vyznít jako:
„Co tady sakra děláš?“

132
00:09:05,126 --> 00:09:08,584
Ale spíš jako:
„Ráda tě vidím, ale co tady děláš?“

133
00:09:08,668 --> 00:09:12,334
- Koukám, jak můj syn hraje.
- Těší mě. Jsem trochu nervózní.

134
00:09:12,418 --> 00:09:14,084
Znám vás jen z televize

135
00:09:14,168 --> 00:09:16,834
a z fotek, které vaše žena už vyhodila.

136
00:09:18,043 --> 00:09:19,918
Jsem Jaime, Bethin nový manžel.

137
00:09:21,043 --> 00:09:22,293
Sean.

138
00:09:24,209 --> 00:09:25,418
Pardon. Čokoláda.

139
00:09:26,001 --> 00:09:27,459
Přijdu si trapně.

140
00:09:27,543 --> 00:09:30,043
Tohle je vaše deka a vaše…

141
00:09:31,959 --> 00:09:35,584
Nelam si s tím hlavu. Jsem rád,
že Beth někdo zahřívá.

142
00:09:38,751 --> 00:09:41,501
Co to sakra bylo, rozhodčí? No tak!

143
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Těm dětem je 12!

144
00:09:43,876 --> 00:09:47,293
Takhle je učíme,
jak řešit násilí a konflikty?

145
00:09:47,376 --> 00:09:49,876
<i>To byl další touchdown pro Vikings.</i>

146
00:09:49,959 --> 00:09:51,584
Hádám, že to my nejsme.

147
00:09:52,751 --> 00:09:53,876
<i>A je po všem.</i>

148
00:09:53,959 --> 00:09:57,709
Zdá se, že Warriors zase jednou
ušetří za elektřinu.

149
00:09:57,793 --> 00:09:58,834
Co to znamená?

150
00:09:58,918 --> 00:10:03,043
Jakmile tým uhraje 40 bodů,
vypnou počítadlo a hra končí.

151
00:10:03,126 --> 00:10:05,751
Raději tu přehlídku beznaděje ukončí.

152
00:10:06,668 --> 00:10:08,084
Fandíš fotbalu, Jamie?

153
00:10:08,168 --> 00:10:10,501
Spíš svýmu nevlastnímu synovi.

154
00:10:11,334 --> 00:10:12,543
Proto tu sedím.

155
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Ahoj, Cone.

156
00:10:34,418 --> 00:10:38,043
- Co tu děláš?
- Páni. Všichni mě tu rádi vidí.

157
00:10:38,126 --> 00:10:40,668
On to tak nemyslel. Že ne, zlato?

158
00:10:42,751 --> 00:10:44,334
Hledám tu talenty.

159
00:10:44,418 --> 00:10:46,668
Nadějný hráče je třeba objevit včas.

160
00:10:47,459 --> 00:10:50,126
Hrál jsi výborně.

161
00:10:50,709 --> 00:10:52,084
Prohráli jsme 40:0.

162
00:10:52,168 --> 00:10:55,501
Já mluvil o tobě. Byl jsi skvělej.

163
00:10:55,584 --> 00:10:57,959
S tak hrozným týmem těžko něco zmůžeš.

164
00:10:58,501 --> 00:11:01,209
Ne, tenhle byl taky dobrej.
Některým to šlo.

165
00:11:01,293 --> 00:11:02,584
A některým vůbec.

166
00:11:02,668 --> 00:11:05,126
Co spolu něco podniknout?

167
00:11:05,209 --> 00:11:06,501
Abychom pokecali.

168
00:11:10,918 --> 00:11:11,876
Dobrej zápas.

169
00:11:12,376 --> 00:11:15,876
Zítra k nám přijdou
Connorovi spoluhráči na grilovačku.

170
00:11:15,959 --> 00:11:16,793
Zastav se.

171
00:11:17,918 --> 00:11:20,334
- Tak jo. To zní dobře.
- Fajn.

172
00:11:20,418 --> 00:11:24,084
Začínáme ve tři.
Chystám zajímavý pokusy se šafránem.

173
00:11:26,626 --> 00:11:28,501
To s počítadlem je drsný, co?

174
00:11:29,168 --> 00:11:31,918
Liga nechce,
aby byli kluci příliš zklamaní.

175
00:11:32,001 --> 00:11:35,668
- Přijde mi, že to jen zhoršují.
- Radost z toho určitě nemají.

176
00:11:36,251 --> 00:11:38,251
Odvedl jste dobrou práci, trenére.

177
00:11:38,334 --> 00:11:41,126
Díky. Zlepšujeme se. Troy Lambert.

178
00:11:41,209 --> 00:11:42,834
Ahoj, já jsem Sean…

179
00:11:42,918 --> 00:11:45,918
Já vás znám. Connor je dobrej kluk.

180
00:11:46,001 --> 00:11:48,001
Jeho máma odvedla dobrou práci.

181
00:11:48,084 --> 00:11:50,001
To jo. Rád jsem vás poznal.

182
00:11:50,084 --> 00:11:50,918
Dobře.

183
00:11:54,209 --> 00:11:55,251
Hej, Seane.

184
00:11:56,043 --> 00:11:58,959
Jak se vede?
Jsem Mitch Bizone, Connorův trenér.

185
00:11:59,043 --> 00:12:02,418
Teda pomocný trenér. Ale jsme jeden tým.

186
00:12:02,501 --> 00:12:05,459
Snad nestrkám nos, kam nemám,

187
00:12:05,543 --> 00:12:09,251
ale chci vám říct,
že mě mrzí všechno, co se stalo.

188
00:12:09,334 --> 00:12:11,918
Celé jsem to sledoval ve zprávách.

189
00:12:12,001 --> 00:12:13,251
To je dobrý. Díky.

190
00:12:13,334 --> 00:12:14,376
Bountygate!

191
00:12:14,459 --> 00:12:16,376
Jo, tak tomu říkají.

192
00:12:16,459 --> 00:12:18,501
Bylo to v novinách, v rádiu…

193
00:12:19,251 --> 00:12:20,834
- Taky online.
- Já vím.

194
00:12:20,918 --> 00:12:23,251
- Jako na internetu…
- Já znám internet.

195
00:12:23,334 --> 00:12:24,751
Jo. Bountygate.

196
00:12:24,834 --> 00:12:26,459
- Všichni o tom mluví.
- No jo.

197
00:12:33,293 --> 00:12:35,168
- Zvládneš to?
- Jo, v pohodě.

198
00:12:52,543 --> 00:12:54,543
Tady recepce, u telefonu Eric.

199
00:12:54,626 --> 00:12:57,418
Mohl byste mi sem poslat údržbáře,

200
00:12:57,501 --> 00:13:00,584
aby vypnul tu vířivku?
Dělá strašný kravál.

201
00:13:00,668 --> 00:13:03,209
Není zapnutá. To dělá ten filtr.

202
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Dobře. A jak se zbavím toho hluku?

203
00:13:05,501 --> 00:13:07,918
Většinu hostů ten zvuk uklidňuje, pane.

204
00:13:08,959 --> 00:13:10,293
A mě rozčiluje.

205
00:13:10,793 --> 00:13:14,209
Můžu vám na pokoj přinést větrák,
aby ten hluk přebil.

206
00:13:14,293 --> 00:13:16,543
A neuslyším pak ten větrák?

207
00:13:16,626 --> 00:13:17,668
<i>Přesně tak.</i>

208
00:13:32,584 --> 00:13:34,543
PROSÍM KLEPAT POKLIDNĚ

209
00:13:36,043 --> 00:13:38,334
Seane, rád tě vidím. Pojď dál.

210
00:13:39,709 --> 00:13:42,209
Chci podat ruku té,
co třásla rukou Drewa Breese.

211
00:13:42,293 --> 00:13:45,084
- Spokojenej?
- Budete nás trénovat?

212
00:13:45,168 --> 00:13:47,126
Fakt vás potřebujeme.

213
00:13:47,209 --> 00:13:48,251
Hrajeme strašně.

214
00:13:48,334 --> 00:13:49,751
Bohužel je to pravda.

215
00:13:49,834 --> 00:13:53,043
Bez Marcose bychom byli nejhorší v lize.

216
00:13:53,126 --> 00:13:54,501
To jsme i tak.

217
00:13:54,584 --> 00:13:58,668
A dokážeš si představit,
jak hrozný bychom byli bez něj?

218
00:13:58,751 --> 00:14:01,584
Si piš! Za chvilku budu slavnej
a zmizím odsud.

219
00:14:01,668 --> 00:14:04,834
- Mátě štěstí, že mě máte.
- Toho sebevědomí se drž.

220
00:14:04,918 --> 00:14:08,376
A vy ostatní poslouchejte
trenéry Troye a Bizoneho.

221
00:14:08,459 --> 00:14:10,043
- Jasný?
- Kouče Bizoneho.

222
00:14:10,126 --> 00:14:10,959
Bizone.

223
00:14:11,043 --> 00:14:13,876
Drandím si na svým kole.

224
00:14:13,959 --> 00:14:17,418
- Co s ním je?
- Pije moc trenérský šťávy.

225
00:14:17,501 --> 00:14:20,626
Myslí, že to nevíme,
ale sebrali mu řidičák.

226
00:14:20,709 --> 00:14:23,126
Tvrdí, že jezdí na kole, aby cvičil.

227
00:14:24,459 --> 00:14:25,668
Kde je Connor?

228
00:14:25,751 --> 00:14:27,251
Zůstal dole.

229
00:14:27,334 --> 00:14:30,043
Tak jo, kluci. Jídlo čeká venku.

230
00:14:34,543 --> 00:14:35,459
Ahoj, Cone.

231
00:14:39,668 --> 00:14:42,376
- Moc toho nenamluví, co?
- Divíš se mu?

232
00:14:42,459 --> 00:14:44,543
- Skoro tě nezná, Seane.
- Já vím.

233
00:14:44,626 --> 00:14:47,168
Proto jsem tady.

234
00:14:47,668 --> 00:14:49,751
To je dobře. Jen to chvilku potrvá.

235
00:14:55,251 --> 00:14:56,084
Do toho.

236
00:14:59,209 --> 00:15:00,459
Kde máte přilby?

237
00:15:02,084 --> 00:15:03,084
Přilby.

238
00:15:07,293 --> 00:15:09,751
- New Orleans Saints.
<i>- Emmo. Jsi Emma, že jo?</i>

239
00:15:09,834 --> 00:15:12,543
Tady Payton. Mohla bys mě přepojit?

240
00:15:12,626 --> 00:15:15,126
Potřebuju mluvit s novým trenérem obrany.

241
00:15:15,209 --> 00:15:17,834
Nesmím s váma mluvit.
Zakázali vám kontakt.

242
00:15:17,918 --> 00:15:20,459
Tohle není pracovní, dobře?

243
00:15:20,543 --> 00:15:23,126
Jen si tak přátelsky povídáme. Nic víc.

244
00:15:23,209 --> 00:15:25,793
Promiňte, ale nechci mít problémy. Nashle.

245
00:15:25,876 --> 00:15:28,084
Emmo? Emily?

246
00:15:28,793 --> 00:15:29,918
Emily, že jo?

247
00:15:32,543 --> 00:15:33,793
Asi to byla Emily.

248
00:15:41,084 --> 00:15:44,668
Connore, dostal ses z tackle boxu.
Věř si trochu.

249
00:15:49,751 --> 00:15:50,876
Zopakujeme si to.

250
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Hej, kouči, můj Paulie je na centru.

251
00:15:53,959 --> 00:15:56,126
Když vás něco napadne, poraďte mu.

252
00:15:56,209 --> 00:15:58,543
- Hodí se mu každá pomoc.
- Jasně.

253
00:15:59,459 --> 00:16:02,543
Sledujte ho. Jde mu to.
Není nejlepší, ale je dobrej.

254
00:16:03,584 --> 00:16:06,584
Dost dobrej. Ujde. Třeba mu pomůžete.

255
00:16:09,834 --> 00:16:13,751
- Zkus to, jestli chceš.
- Tak co, kluci, dáme si veganskou zmrzku?

256
00:16:13,834 --> 00:16:15,793
Chutná úplně jako ta normální.

257
00:16:15,876 --> 00:16:17,834
Pokud jste ji nikdy nejedli.

258
00:16:18,376 --> 00:16:19,293
Zkusíme to?

259
00:16:20,251 --> 00:16:21,168
Pojďte!

260
00:16:21,251 --> 00:16:23,584
Mají příchuť čaje a banánových listů.

261
00:16:23,668 --> 00:16:25,126
- Bude vám chutnat.
- Jo.

262
00:16:25,209 --> 00:16:27,751
A taky mají konopnou.
Do dvou týdnů zavřou.

263
00:16:27,834 --> 00:16:29,209
Uvidíte. Tak pojďte.

264
00:16:32,668 --> 00:16:35,959
Máte někdo peníze? Dal ti táta kreditku?

265
00:16:36,043 --> 00:16:37,418
To mám platit já?

266
00:16:39,334 --> 00:16:42,376
- Kdo tu?
- Prosím? Co jsi říkal?

267
00:16:42,459 --> 00:16:44,501
Nic. Jen se ptám, kdo tu.

268
00:16:45,418 --> 00:16:46,334
Dobře.

269
00:16:52,709 --> 00:16:54,084
Černá a zlatá, kámo.

270
00:16:57,126 --> 00:16:58,709
Krám jeden… Už zase.

271
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Pitomej levnej řetěz.

272
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Pitomá…

273
00:17:18,751 --> 00:17:20,668
Další remíza.

274
00:17:21,459 --> 00:17:22,626
Recepce.

275
00:17:22,709 --> 00:17:25,959
Teď ten filtr ve vířivce začal mumlat.

276
00:17:26,043 --> 00:17:27,876
Zní jako ukecanej chlap.

277
00:17:27,959 --> 00:17:30,043
Ne, pane Paytone.

278
00:17:30,126 --> 00:17:33,334
Ty hlasy přichází
z vířivky v našem královském apartmá.

279
00:17:33,918 --> 00:17:36,209
- Vy máte královský apartmá?
<i>- No jo.</i>

280
00:17:36,293 --> 00:17:38,834
Máme tam studenty
z metodistické univerzity.

281
00:17:38,918 --> 00:17:41,334
Kdyby dělali rámus, donesu vám ten větrák.

282
00:17:41,418 --> 00:17:45,084
Radši přineste toustovač
a můžeme to rovnou ukončit. Co?

283
00:17:45,168 --> 00:17:46,293
Dobře. Tak zatím.

284
00:17:52,834 --> 00:17:55,084
STADION WARRIORS
DOMÁCÍ 0 - HOSTÉ 38

285
00:17:56,626 --> 00:17:58,584
Připravit! Na zem!

286
00:17:59,293 --> 00:18:00,709
Modrá, bílá!

287
00:18:01,418 --> 00:18:02,251
Hra!

288
00:18:02,793 --> 00:18:04,293
<i>Marcos ustupuje zpět.</i>

289
00:18:04,376 --> 00:18:08,209
<i>Hází míč,</i>
<i>a ten dopadá daleko za Briana.</i>

290
00:18:08,293 --> 00:18:12,876
<i>A Warriors promarnili</i>
<i>další šanci skórovat v červené zóně.</i>

291
00:18:12,959 --> 00:18:15,168
<i>Teď se míče chopí Knights.</i>

292
00:18:16,709 --> 00:18:17,543
Je po všem.

293
00:18:18,459 --> 00:18:19,293
Vzchopte se.

294
00:18:34,126 --> 00:18:35,709
Ten kluk si dává načas.

295
00:18:39,001 --> 00:18:40,459
Chyť ho! Honem!

296
00:18:44,001 --> 00:18:45,001
Time-out.

297
00:18:45,626 --> 00:18:46,459
Ke mně, kluci.

298
00:18:47,168 --> 00:18:49,959
Paytone, ještě dva body a je konec.

299
00:18:50,043 --> 00:18:52,168
Ten quarterback je nezastavitelnej.

300
00:18:52,251 --> 00:18:56,168
Quarterback si nekontroluje mrtvý úhel,
když trefuje pocket.

301
00:18:56,251 --> 00:18:57,918
Měli by dávat safety.

302
00:19:04,751 --> 00:19:06,001
Kam jde?

303
00:19:06,084 --> 00:19:09,418
Snad je jde naučit podvádět.
Jinak je po nás.

304
00:19:13,293 --> 00:19:16,418
Viděl jsi to?
Nějakej grázl mi sem hodil kšilt.

305
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
Rychle, porada.

306
00:19:17,584 --> 00:19:19,584
Kterej? Zakroutím mu krkem.

307
00:19:21,668 --> 00:19:23,668
Dobře, kluci, už je to tady.

308
00:19:23,751 --> 00:19:25,126
Už nesmí skórovat.

309
00:19:25,209 --> 00:19:27,918
Všichni defenzivní beci
si budou hlídat hráče.

310
00:19:31,918 --> 00:19:33,584
Vlastně ne všichni.

311
00:19:34,293 --> 00:19:36,168
Zahrajeme blitz.

312
00:19:37,834 --> 00:19:38,834
Linebacker blitz?

313
00:19:40,168 --> 00:19:41,584
Safety blitz?

314
00:19:41,668 --> 00:19:42,834
Zprava?

315
00:19:44,168 --> 00:19:47,418
Zleva? Safety blitz na slabou stranu.

316
00:19:47,501 --> 00:19:50,084
Slyšeli jste…
Safety blitz na slabou stranu.

317
00:19:50,168 --> 00:19:51,834
Jdeme na to. Do toho!

318
00:19:51,918 --> 00:19:53,459
- Jdeme!
- Do toho, kluci.

319
00:19:54,959 --> 00:19:58,334
To je on? Omluv se tomu pánovi s kšiltem.

320
00:19:58,418 --> 00:19:59,751
- Pardon.
- To není on.

321
00:19:59,834 --> 00:20:01,668
Nemůžeš lidi tahat za krk.

322
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
To je můj synovec.

323
00:20:03,334 --> 00:20:04,501
Ty jeden…

324
00:20:06,918 --> 00:20:08,418
Jsi ten nejhorší strejda.

325
00:20:08,501 --> 00:20:10,584
Děláš ostudu našemu rodu.

326
00:20:10,668 --> 00:20:12,168
Zastavím se za mámou

327
00:20:12,251 --> 00:20:15,043
a nejmíň měsíc a půl nevylezeš z pokoje.

328
00:20:16,418 --> 00:20:17,584
Malej grázle.

329
00:20:36,834 --> 00:20:38,168
A je to volný míč.

330
00:20:39,251 --> 00:20:40,918
<i>A zvedá ho Connor Payton.</i>

331
00:20:41,584 --> 00:20:45,543
<i>Proboha! Věřili byste tomu?</i>

332
00:20:45,626 --> 00:20:48,043
<i>Je na dvaceti. A teď na deseti.</i>

333
00:20:48,709 --> 00:20:50,543
Warriors dávají touchdown!

334
00:20:53,418 --> 00:20:55,209
- Connore!
- Connore!

335
00:20:55,293 --> 00:20:56,834
To je náš kluk!

336
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
První touchdown sezóny!

337
00:20:58,834 --> 00:21:01,334
<i>A těsně před koncem zápasu.</i>

338
00:21:03,959 --> 00:21:05,834
Dali opravdovej touchdown!

339
00:21:05,918 --> 00:21:07,918
Klid. Dělej, by se nic nestalo.

340
00:21:08,001 --> 00:21:08,959
Zvládli to!

341
00:21:11,459 --> 00:21:12,751
<i>A je konec, lidi.</i>

342
00:21:13,251 --> 00:21:16,918
<i>Knights vyhrávají 38:6.</i>

343
00:21:18,876 --> 00:21:25,001
<i>Dali jsme touchdown!</i>

344
00:21:29,293 --> 00:21:33,251
{\an8}Kluci, podívejte se tamhle.
Vidíte to, co já?

345
00:21:33,334 --> 00:21:36,668
Elektřina!

346
00:21:42,751 --> 00:21:45,126
Raz, dva, tři, Warriors!

347
00:21:45,209 --> 00:21:47,668
U J.D. MCGILLIGANA

348
00:21:52,459 --> 00:21:53,626
To je Manhattan?

349
00:21:54,251 --> 00:21:58,126
Tady U J.D. McGilligana
je naše prostřední jméno „Zábava“.

350
00:21:58,876 --> 00:22:02,251
Jestli to tak je,
neměli byste být U J.F. McGilligana?

351
00:22:04,626 --> 00:22:06,293
Zeptám se pana McGilligana.

352
00:22:08,334 --> 00:22:11,459
No dobře. Přejdu na pivo. Co vy na to?

353
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Dejte mi rovnou dvě.

354
00:22:20,334 --> 00:22:23,001
Snad ti nevadí,
že jsem se do toho míchal.

355
00:22:23,084 --> 00:22:26,043
Nevadí? To byl letos náš první touchdown.

356
00:22:26,126 --> 00:22:27,376
Náročnej rok?

357
00:22:28,501 --> 00:22:30,459
Jsou to skvělí kluci.

358
00:22:31,209 --> 00:22:32,918
A nějakej talent mají.

359
00:22:33,001 --> 00:22:34,834
Já vím. Běhat umí.

360
00:22:34,918 --> 00:22:37,459
Chtějí se učit a mají pozitivní přístup.

361
00:22:37,543 --> 00:22:38,501
- Jo.
- No jo.

362
00:22:38,584 --> 00:22:39,793
Jen by…

363
00:22:39,876 --> 00:22:43,834
Jen potřebují pár nových technik
a trochu motivace.

364
00:22:43,918 --> 00:22:46,293
Proto chci, abys s náma trénoval.

365
00:22:46,376 --> 00:22:47,418
No jasně.

366
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Myslíš to vážně?

367
00:22:51,084 --> 00:22:54,501
Nenutím tě, ale byli bychom rádi.

368
00:22:54,584 --> 00:22:58,584
Já jen nevím, jak dlouho se zdržím.
Snažím se zvrátit svůj distanc.

369
00:22:58,668 --> 00:23:02,418
Chtěl bych být
před začátkem sezóny zpátky v práci.

370
00:23:02,501 --> 00:23:03,709
Chybí ti to?

371
00:23:03,793 --> 00:23:06,418
Já vlastně ani nic jinýho neznám.

372
00:23:06,501 --> 00:23:10,793
Být hlavním trenérem v NFL
znamená jet na plnej plyn

373
00:23:10,876 --> 00:23:12,626
365 dní v roce.

374
00:23:12,709 --> 00:23:14,084
Je mi to jasný.

375
00:23:14,168 --> 00:23:16,918
Trénuju tvýho syna už od dětský ligy

376
00:23:17,543 --> 00:23:18,918
a tebe znám týden.

377
00:23:21,334 --> 00:23:26,001
A to je další důvod, proč nechci píšťalku.
Connorovi by se to nemuselo líbit.

378
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
Být synem Seana Paytona není jednoduchý.

379
00:23:30,334 --> 00:23:32,668
Ne pro kluka z Texasu, co hraje fotbal.

380
00:23:33,584 --> 00:23:37,251
Můj táta nás trénoval na střední
a drží se mě to celej život.

381
00:23:37,751 --> 00:23:39,376
A tys vyhrál Super Bowl.

382
00:23:39,459 --> 00:23:42,376
- Nikdy jsem ho do toho nenutil.
- On sebe jo.

383
00:23:42,459 --> 00:23:45,334
Možná by jemu,

384
00:23:45,418 --> 00:23:48,084
tobě a upřímně i mně prospělo,

385
00:23:48,959 --> 00:23:51,043
kdybys s náma každej den trénoval.

386
00:23:56,168 --> 00:23:58,543
No tak! Pojď dolů! Ne!

387
00:24:07,876 --> 00:24:09,251
Můj řetěz, McGilligane.

388
00:24:10,001 --> 00:24:11,126
Potřebuješ pomoc.

389
00:24:33,459 --> 00:24:35,084
BAGELOVÉ ŠÍLENSTVÍ

390
00:24:35,168 --> 00:24:37,334
BUFET NOVĚ NABÍZÍ BAGELY!

391
00:24:44,959 --> 00:24:47,626
Máte ještě nějaký bagely?

392
00:24:48,876 --> 00:24:49,959
Ne.

393
00:24:50,043 --> 00:24:51,501
A co tamhlety?

394
00:24:53,126 --> 00:24:54,876
Ty jsou pro moji ženu.

395
00:24:54,959 --> 00:24:56,043
Je těhotná.

396
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
To je první?

397
00:24:57,709 --> 00:25:01,168
Ne, už třetí. Užírám je celý ráno.

398
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Já myslel to dítě.

399
00:25:03,168 --> 00:25:04,293
Jo, to je první.

400
00:25:04,376 --> 00:25:06,626
Chtěl bych si prodloužit pobyt.

401
00:25:06,709 --> 00:25:09,001
- Do kdy?
- Do toho bych se nepouštěl.

402
00:25:09,084 --> 00:25:10,334
Prostě ho prodlužte.

403
00:25:10,418 --> 00:25:14,668
A máte tady kopírku? Potřebuju 23 kopií.

404
00:25:14,751 --> 00:25:16,709
Ta kopírka je samoobslužná.

405
00:25:17,959 --> 00:25:20,084
Zařídím to, pane Paytone.

406
00:25:20,168 --> 00:25:24,168
- Dá se tu ještě něco namazat džemem?
- Tamhle jsou vejce natvrdo.

407
00:25:24,251 --> 00:25:26,918
Neptal jsem se na tu nejhorší věc.

408
00:25:27,543 --> 00:25:28,959
Ani na tu nejlepší.

409
00:25:29,584 --> 00:25:30,418
Bože.

410
00:25:43,584 --> 00:25:44,584
Co děláš?

411
00:25:45,668 --> 00:25:46,834
Spíš co jsem dělal.

412
00:25:48,293 --> 00:25:49,834
Transcendentální meditace.

413
00:25:50,876 --> 00:25:55,168
Opakuju si mantru,
dokud nedosáhnu hlubšího stavu vědomí.

414
00:25:56,668 --> 00:25:57,626
Co je mantra?

415
00:25:58,668 --> 00:26:02,376
Je to slovo, věta nebo jenom zvuk,
který si opakuješ.

416
00:26:02,459 --> 00:26:04,751
Pomůže ti se soustředit
a vyčistit si mysl.

417
00:26:04,834 --> 00:26:09,376
Mohli bychom meditovat společně.
Vyčistit si hlavu a dělit se o vzpomínky.

418
00:26:09,459 --> 00:26:11,376
- Co ty na to?
- Jaký vzpomínky?

419
00:26:11,459 --> 00:26:14,084
Vyprávěl bych ti o svých studiích

420
00:26:14,168 --> 00:26:16,376
a jak jsem projel Asii jen s batohem.

421
00:26:16,459 --> 00:26:18,793
Měl jsem je všechny za ženský.

422
00:26:18,876 --> 00:26:20,084
- Jamie.
- Ano?

423
00:26:20,168 --> 00:26:22,418
Tohle Connor ještě slyšet nemusí.

424
00:26:22,501 --> 00:26:24,584
Vždyť neposlouchá, ale prociťuje.

425
00:26:25,168 --> 00:26:26,209
Ještě horší.

426
00:26:27,626 --> 00:26:30,376
To bude táta. Odveze tě dneska na trénink.

427
00:26:30,459 --> 00:26:31,376
Cože?

428
00:26:31,459 --> 00:26:33,876
Ráno volal, jestli tě může odvézt.

429
00:26:33,959 --> 00:26:35,584
Proč jsi neřekla ne?

430
00:26:36,876 --> 00:26:40,501
Protože myslím, že vám prospěje
strávit spolu trochu času.

431
00:26:41,418 --> 00:26:43,251
Já s ním ale nechci trávit čas.

432
00:26:45,209 --> 00:26:48,209
- Nepůjdu na trénink.
- Jo, nechoď tam.

433
00:26:48,293 --> 00:26:51,001
Zůstaň a já ti povím,
jak jsem byl v lázních

434
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
s deseti sumo zápasníkama.

435
00:26:52,751 --> 00:26:55,418
- Byli scvrklí úplně všude.
- Dobře, půjdu.

436
00:27:03,209 --> 00:27:04,418
Jakou hudbu máš rád?

437
00:27:07,668 --> 00:27:09,959
Pořád tě baví country?

438
00:27:13,168 --> 00:27:14,209
Víš, kde to je?

439
00:27:15,459 --> 00:27:18,168
Myslíš jediný místo,
kde jsem kromě hotelu byl?

440
00:27:18,251 --> 00:27:19,501
Jo, tuším.

441
00:27:21,459 --> 00:27:22,834
Já myslel od mýho domu.

442
00:27:24,001 --> 00:27:28,418
Bydlel jsem tam, pamatuješ?
Před těma lapačema snů a solnýma lampama.

443
00:27:29,959 --> 00:27:30,959
Slyšel jsem.

444
00:27:34,751 --> 00:27:35,668
Takže…

445
00:27:36,626 --> 00:27:40,126
hádej, kdo bude dělat u Warriors
koordinátora útoku.

446
00:27:41,834 --> 00:27:42,793
Jak je to možný?

447
00:27:44,126 --> 00:27:48,543
Trenér Troy mě požádal a já souhlasil,
protože budeme moct být spolu.

448
00:27:49,251 --> 00:27:50,084
Být spolu?

449
00:27:50,876 --> 00:27:53,293
Jo. Jako teď.

450
00:27:54,459 --> 00:27:57,626
Už takhle je to těžký,
když jsi na tribuně.

451
00:27:57,709 --> 00:27:59,918
Víš, co o tobě říkal Paulieho táta?

452
00:28:00,584 --> 00:28:02,793
Je mi jedno, co si o mně myslí.

453
00:28:03,709 --> 00:28:04,668
Mně možná ne.

454
00:28:08,376 --> 00:28:11,459
Jasně že chci plněnej okraj.
Proč se vůbec ptáte?

455
00:28:11,543 --> 00:28:15,584
Ty si fakt objednáváš pizzu?
Začínáme trénink.

456
00:28:15,668 --> 00:28:18,584
Objednávám ji teď,
aby přišla, až budu hladovej.

457
00:28:18,668 --> 00:28:20,209
To mě nezajímá. Zavěs to.

458
00:28:20,834 --> 00:28:24,001
Tak jo, Warriors.
Sezónu jsme nezačali nejlíp.

459
00:28:24,084 --> 00:28:26,376
O čem to mluvíte? Dali jsme touchdown.

460
00:28:26,459 --> 00:28:30,584
<i>Dali jsme touchdown!</i>
<i>Nevypnuli nám skóre!</i>

461
00:28:30,668 --> 00:28:35,084
To je pravda,
ale pořád jsme prohráli 38:6.

462
00:28:35,168 --> 00:28:37,876
- Vy jste ale hnidopich.
- Tak hele.

463
00:28:38,459 --> 00:28:40,459
Vím, že do toho dáváte všechno.

464
00:28:40,543 --> 00:28:44,001
Jen potřebujeme někoho nového,
kdo nám dá směr.

465
00:28:44,084 --> 00:28:46,293
Bude pan Payton náš nový kouč?

466
00:28:46,376 --> 00:28:48,293
Hurá!

467
00:28:48,376 --> 00:28:49,543
Paráda!

468
00:28:50,126 --> 00:28:53,876
Pan Payton bude
náš nový koordinátor útoku.

469
00:28:54,876 --> 00:28:56,251
- Tak jo.
- Co vy na to?

470
00:28:56,334 --> 00:28:58,293
Naše obrana taky nestojí za nic.

471
00:28:59,751 --> 00:29:00,626
Díky.

472
00:29:00,709 --> 00:29:04,918
Chci, abyste pana Paytona poslouchali tak,
jako posloucháte mě.

473
00:29:05,001 --> 00:29:07,126
Zvládneme to i líp.

474
00:29:07,751 --> 00:29:11,918
Aby bylo jasno.
Pan Payton je až třetí v řadě.

475
00:29:12,001 --> 00:29:16,001
Kdyby byl kouč Troy prezident,
já bych byl viceprezident.

476
00:29:16,793 --> 00:29:19,001
A kdyby kouče Troye někdo zavraždil,

477
00:29:19,084 --> 00:29:20,418
nastoupil bych za něj.

478
00:29:20,501 --> 00:29:22,751
A kouč Payton by nahradil mě.

479
00:29:22,834 --> 00:29:25,793
A co kdyby vás zastřelili oba?

480
00:29:26,543 --> 00:29:29,584
Asi by zrušili zápas.
Bez nás by se nehrálo.

481
00:29:29,668 --> 00:29:32,043
Dobře, že v tom máme jasno. Seřaďte se.

482
00:29:33,501 --> 00:29:38,501
Když se měli seřadit moji kluci,
ten poslední běhal za trest do tmy schody.

483
00:29:45,709 --> 00:29:48,084
Pánové, hlavní je rychlost.

484
00:29:48,168 --> 00:29:50,918
Jestli ji nemáte,
tak si ji rychle sežeňte.

485
00:29:51,001 --> 00:29:54,668
Odpočítám vám to a poběžíte ke 40 yardům,
jak nejrychleji umíte.

486
00:29:54,751 --> 00:29:56,459
Říkal jste „odpočítám“?

487
00:29:56,543 --> 00:29:59,001
Do kolika budete počítat?

488
00:29:59,084 --> 00:30:00,001
Co tolik?

489
00:30:06,043 --> 00:30:07,709
První, druhý, třetí, čtvrtý.

490
00:30:08,209 --> 00:30:11,876
Gratuluju, vy čtyři jste se stali
novými wide receivery.

491
00:30:13,918 --> 00:30:16,251
Hoďte na sebe chrániče
a dáme se do práce.

492
00:30:17,251 --> 00:30:18,876
Přeskoč to. Rychle!

493
00:30:19,584 --> 00:30:20,543
Pokračuj.

494
00:30:21,543 --> 00:30:23,584
Zpomal, kamaráde.

495
00:30:26,876 --> 00:30:28,293
Drž boky nízko.

496
00:30:29,293 --> 00:30:30,293
Co se stalo?

497
00:30:33,209 --> 00:30:34,418
Rychlý nohy!

498
00:30:35,168 --> 00:30:36,834
Rychlý boty, paráda.

499
00:30:37,459 --> 00:30:39,793
Skvělý. No tak, zaber.

500
00:30:40,543 --> 00:30:42,918
Plnej náraz. Připrav se, teď!

501
00:30:44,293 --> 00:30:46,834
Hezky. Nate, ukaž mi otočku.

502
00:30:48,043 --> 00:30:49,334
Připrav se, teď!

503
00:30:55,084 --> 00:30:56,251
To vypilujeme.

504
00:30:56,834 --> 00:30:58,001
Hej, Mitchi.

505
00:31:02,793 --> 00:31:03,709
Tak jo.

506
00:31:12,501 --> 00:31:14,876
To bylo dobrý, Harlane. Kopat umíš.

507
00:31:16,001 --> 00:31:17,709
Proč to nejde při zápase?

508
00:31:17,793 --> 00:31:20,709
Tady je to snadný.
Na tréninku o nic nejde.

509
00:31:20,793 --> 00:31:23,043
To je problém. Víš, co dělají profíci?

510
00:31:23,126 --> 00:31:25,126
Nervozitu si vybijou na trénincích

511
00:31:25,209 --> 00:31:27,584
a při zápase už žádnou nemají.

512
00:31:27,668 --> 00:31:29,376
Paulie, jak to jde na centru?

513
00:31:29,459 --> 00:31:32,918
To je fuk. Hraju jen proto,
aby mohl táta vzpomínat na mládí.

514
00:31:33,001 --> 00:31:36,834
Jestli tě to nebude bavit
ani koncem sezóny, promluvím s ním.

515
00:31:36,918 --> 00:31:38,876
- Fakt?
- Jo. Ale nebude to nutný.

516
00:31:38,959 --> 00:31:40,126
Poslouchejte!

517
00:31:40,209 --> 00:31:43,293
Fotbal hrajeme jen pro zábavu.

518
00:31:43,376 --> 00:31:45,043
A bavit vás to bude jedině,

519
00:31:45,834 --> 00:31:46,834
když vyhrajete.

520
00:31:47,709 --> 00:31:49,126
A vyhrát můžete jedině

521
00:31:50,834 --> 00:31:52,043
s tímhle.

522
00:31:52,126 --> 00:31:53,209
Nový techniky?

523
00:31:58,793 --> 00:31:59,959
- Uhni!
- Hej!

524
00:32:00,043 --> 00:32:01,876
To jsou techniky z NFL?

525
00:32:01,959 --> 00:32:03,251
Páni!

526
00:32:03,334 --> 00:32:06,001
- Šampionát.
- No tak, nechte mi jedny.

527
00:32:09,918 --> 00:32:12,001
Udělal jsi pár změn.

528
00:32:12,084 --> 00:32:13,668
Máš to obráceně. Takhle.

529
00:32:14,626 --> 00:32:15,751
- Aha.
- Jo.

530
00:32:16,501 --> 00:32:17,376
Jasně.

531
00:32:17,459 --> 00:32:20,626
Základ už tam byl,
jen jsem ho trochu rozšířil.

532
00:32:20,709 --> 00:32:23,834
Vezměte si je domů a prostudujte si je.

533
00:32:23,918 --> 00:32:26,709
- Noste je pořád u sebe.
- Ano, pane.

534
00:32:26,793 --> 00:32:27,626
Tak jo.

535
00:32:30,626 --> 00:32:31,751
Co je tohle?

536
00:32:35,501 --> 00:32:38,834
Trenére Paytone?
Jsem Cindy Jenkinsová, Dennisova máma.

537
00:32:38,918 --> 00:32:41,418
- Těší mě.
- Chci si promluvit o Dennisovi.

538
00:32:41,501 --> 00:32:44,793
Ať jsem mu přidělil jakoukoliv pozici,
chvilku mu zůstane.

539
00:32:44,876 --> 00:32:48,168
Mně je jedno, jakou hraje pozici,
dokud jde o fotbal.

540
00:32:48,251 --> 00:32:52,126
Nechci, abyste ho šetřil.
Ten čajíček potřebuje zocelit.

541
00:32:52,209 --> 00:32:55,084
Já se vždycky
ke všem hráčům choval stejně.

542
00:32:55,168 --> 00:32:57,459
Já jen, že Dennis je tak hodnej.

543
00:32:57,543 --> 00:32:59,918
Tady v Texasu se to moc nenosí.

544
00:33:00,001 --> 00:33:03,501
- Tohle je spíš úkol pro jeho tátu.
- Ten s námi nežije.

545
00:33:03,584 --> 00:33:07,251
V roce 2007 si odjel
pro novej tlumič a už se nevrátil.

546
00:33:07,334 --> 00:33:09,459
Aha. To mě mrzí.

547
00:33:10,334 --> 00:33:12,543
Zastavte se někdy u nás.

548
00:33:12,626 --> 00:33:16,126
Potrénujte s Dennisem
nebo třeba se mnou. Uvařím večeři.

549
00:33:17,126 --> 00:33:20,751
To je od vás milé, ale není to nutné.

550
00:33:20,834 --> 00:33:24,376
Kolik večerů po sobě zvládnete jídlo
U J.D. McGilligana?

551
00:33:24,459 --> 00:33:25,793
Uvařím gumbo.

552
00:33:27,751 --> 00:33:29,626
Kvůli Dennisovi, prosím.

553
00:33:30,543 --> 00:33:33,751
No dobře, ale teď se musím připravit
na zápas, takže…

554
00:33:33,834 --> 00:33:35,209
Dělejte, co je třeba.

555
00:33:39,751 --> 00:33:41,293
Má holku!

556
00:33:41,959 --> 00:33:43,584
New Orleans Saints, jo?

557
00:33:43,668 --> 00:33:46,334
Sám jsem býval výbornej running back.

558
00:33:46,418 --> 00:33:49,668
V roce 1986 jsem válel.

559
00:33:49,751 --> 00:33:52,751
Dal jsem touchdown
se čtyřma obráncema za zadkem.

560
00:33:53,334 --> 00:33:56,251
Poranil jsem si koleno a taky kotník,

561
00:33:56,334 --> 00:33:59,626
mám z toho plísňovou infekci a kaz.

562
00:33:59,709 --> 00:34:01,418
Všechny jsem je měl za zády,

563
00:34:02,084 --> 00:34:04,001
pomohl jsem nějaké ženě porodit,

564
00:34:04,084 --> 00:34:05,668
dal jsem touchdown,

565
00:34:05,751 --> 00:34:08,126
zatancoval oslavný taneček

566
00:34:08,209 --> 00:34:11,918
a vrátil jsem se domů,
abych zachránil mámu, co měla infarkt.

567
00:34:12,668 --> 00:34:14,668
Gusi, dívej se radši na cestu.

568
00:34:15,918 --> 00:34:17,751
Ten rozkrok mě svědí doteď.

569
00:34:21,001 --> 00:34:22,918
<i>Rams vedou se skóre 6:0</i>

570
00:34:23,001 --> 00:34:25,584
<i>a dostali míč</i>
<i>na lajnu 45 yardů u Warriors.</i>

571
00:34:25,668 --> 00:34:28,501
<i>Druhý down a zbývají tři yardy.</i>

572
00:34:32,001 --> 00:34:33,751
- Do toho, Dennisi!
- Do toho!

573
00:34:34,668 --> 00:34:36,459
Dennisi, do toho!

574
00:34:37,959 --> 00:34:38,876
Mami!

575
00:34:48,584 --> 00:34:51,668
- Dennis právě spadnul?
- Jo, nemá rád kontakt.

576
00:34:52,168 --> 00:34:53,626
Ví, že hraje fotbal?

577
00:34:58,543 --> 00:35:00,084
Dennisi, pojď sem.

578
00:35:01,751 --> 00:35:05,001
Chtěl jsi toho protihráče zastavit?

579
00:35:05,668 --> 00:35:07,751
Napřed jo a pak zase ne.

580
00:35:09,834 --> 00:35:13,751
Poradil jsem se s koučem Troyem
a uděláme z tebe fullbacka.

581
00:35:14,459 --> 00:35:17,709
Fullbacka? To nejde.
Každej do mě bude chtít narazit.

582
00:35:17,793 --> 00:35:19,668
Tak se snaž, aby to nezvládli.

583
00:35:25,584 --> 00:35:28,834
To bylo dobrý.
Tomu říkám sportovní psychologie.

584
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
Jo, ušlo to.

585
00:35:31,793 --> 00:35:34,293
- Co tam máš?
- To mám kvůli…

586
00:35:35,293 --> 00:35:37,418
Kvůli mojí vyrážce.

587
00:35:39,084 --> 00:35:40,043
Aha.

588
00:35:40,751 --> 00:35:46,084
Chci dlouhou 42, formaci I
a hrát na wide receivera. Jasný?

589
00:35:48,084 --> 00:35:49,334
Tak jo, porada.

590
00:35:50,459 --> 00:35:55,251
Dlouhá 42, široká formace I, něco, něco…

591
00:35:55,334 --> 00:35:58,084
- Počkat. Jsem v té formaci?
- Kdo je číslo 42?

592
00:35:58,168 --> 00:36:00,293
- Jsme v útoku.
- Říkali, ať přijdu.

593
00:36:00,376 --> 00:36:02,959
- Kam si mám stoupnout?
- Jsi na centru.

594
00:36:03,043 --> 00:36:04,001
Dobře.

595
00:36:04,084 --> 00:36:05,709
Učili jste se ty strategie?

596
00:36:05,793 --> 00:36:07,751
Ani můj táta jim nerozuměl.

597
00:36:07,834 --> 00:36:09,918
- Prostě hrajte dlouhou.
- Můžeme?

598
00:36:10,001 --> 00:36:10,959
Můžeme!

599
00:36:11,043 --> 00:36:13,084
Pozor na pas!

600
00:36:15,543 --> 00:36:17,334
Připravit!

601
00:36:17,834 --> 00:36:20,501
Modrá, bílá. Hra!

602
00:36:38,418 --> 00:36:39,293
Díky.

603
00:36:39,834 --> 00:36:40,876
Hezky, kouči!

604
00:36:42,584 --> 00:36:44,459
Marcosi, dobrej hod.

605
00:36:45,959 --> 00:36:47,626
RAMS 13 - HOSTÉ 0

606
00:36:47,709 --> 00:36:50,293
Tak jo. Slušný první poločas.

607
00:36:50,376 --> 00:36:52,584
Jen pár drobných změn. Marcosi?

608
00:36:52,668 --> 00:36:53,543
Kouči.

609
00:36:53,626 --> 00:36:55,626
Jsi nejlepší hráč týmu.

610
00:36:55,709 --> 00:36:57,001
- Přesně.
- Nechvalte ho.

611
00:36:57,084 --> 00:36:58,459
Druhej nejlepší.

612
00:36:59,334 --> 00:37:02,584
Soustřeďte se.
Poslyš, ty nejsi quarterback.

613
00:37:02,668 --> 00:37:05,334
- Půjdeš na running backa.
- Zvládnu oboje.

614
00:37:05,418 --> 00:37:08,209
Nemůžeš hrát QB a running backa najednou.

615
00:37:08,293 --> 00:37:10,501
Jasně. Pro tým cokoliv, bejby.

616
00:37:10,584 --> 00:37:12,084
Fajn. Jak jsi mi to řekl?

617
00:37:13,126 --> 00:37:14,543
- Kouči.
- To je lepší.

618
00:37:14,626 --> 00:37:17,293
- Briane, odteď jsi quarterback.
- Hurá!

619
00:37:17,793 --> 00:37:19,501
Konečně! A máte to, pitomci.

620
00:37:19,584 --> 00:37:23,584
Víš, co se stane v NFL,
když lineman nemá rád quarterbacka?

621
00:37:23,668 --> 00:37:24,918
Pustí na něj obranu.

622
00:37:25,501 --> 00:37:27,543
Omlouvám se. Já jsem pitomec.

623
00:37:27,626 --> 00:37:28,584
To jo!

624
00:37:28,668 --> 00:37:30,043
Tak jdeme na to.

625
00:37:30,709 --> 00:37:32,834
Všem ostatním pozice zůstávají.

626
00:37:32,918 --> 00:37:35,584
Trochu života do toho umírání. Jdeme!

627
00:37:37,543 --> 00:37:39,168
Musíme to měnit v poločase?

628
00:37:39,251 --> 00:37:41,626
Nefungovalo to, tak musíme udělat změny.

629
00:37:41,709 --> 00:37:44,334
Já jen nechci,
aby někdo skončil v nemocnici.

630
00:37:44,418 --> 00:37:45,251
Zvládnou to.

631
00:37:45,334 --> 00:37:47,876
Sotva zvládají pozice,
který hrajou už rok.

632
00:37:58,584 --> 00:38:02,126
Jsou na úplně jiných místech. To je dobře?

633
00:38:02,209 --> 00:38:03,626
Proházel je.

634
00:38:03,709 --> 00:38:05,709
Dennisi, ty budeš asi tady.

635
00:38:07,043 --> 00:38:09,751
- Proč není Marcus quarterback?
- Nevím.

636
00:38:10,918 --> 00:38:13,543
Připravit. Pozor. Teď!

637
00:38:24,168 --> 00:38:26,709
To nemohla být žádná strategie.

638
00:38:27,376 --> 00:38:31,001
Co kdybychom se do konce hry vrátili
ke strategiím pro školku?

639
00:38:31,084 --> 00:38:34,334
Vím, že to vypadá
jako stavění letadla za letu. Věř mi.

640
00:38:34,418 --> 00:38:39,168
Spíš jako kadění v dešti,
zatímco si stavíš kadibudku.

641
00:38:39,251 --> 00:38:40,626
To nedává smysl.

642
00:38:40,709 --> 00:38:42,334
To ani tahle strategie.

643
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
Pojď se napít vody. Jdeme.

644
00:38:45,334 --> 00:38:46,918
Jdeme. Formace na field goal.

645
00:38:48,751 --> 00:38:50,293
Do toho.

646
00:38:54,626 --> 00:38:56,084
Na co se sakra kouká?

647
00:39:04,126 --> 00:39:05,084
Harlane.

648
00:39:07,543 --> 00:39:08,459
Hra!

649
00:39:12,001 --> 00:39:13,126
Můj zadek!

650
00:39:13,209 --> 00:39:14,334
No tak!

651
00:39:17,376 --> 00:39:18,459
Hej, Paytone!

652
00:39:18,543 --> 00:39:21,168
Nemůžeš všechny proházet.
Nejsme na kolotoči.

653
00:39:21,251 --> 00:39:24,293
Co to sakra děláš?
Marcos byl odjakživa quarterback.

654
00:39:24,376 --> 00:39:26,376
A teď bude do smrti running back.

655
00:39:26,459 --> 00:39:28,251
Jsi slepej? Můj kluk je kanón.

656
00:39:28,334 --> 00:39:30,459
S Pauliem jsou nejlepší v týmu.

657
00:39:30,543 --> 00:39:32,459
Líp ho využijeme jako running backa.

658
00:39:32,543 --> 00:39:36,543
Není to váš nástroj.
Je to můj syn a je to quarterback.

659
00:39:36,626 --> 00:39:37,626
Něco vám povím.

660
00:39:38,251 --> 00:39:39,626
Mojí prací je vyhrávat,

661
00:39:39,709 --> 00:39:42,668
ne dělat vám lepší náladu
umístěním vašeho syna.

662
00:39:42,751 --> 00:39:46,668
Tak zůstaňte s rodičema na tribuně
a já budu na hřišti s trenérama.

663
00:39:48,709 --> 00:39:51,251
Chlapi, dejte mu šanci, prosím.

664
00:39:56,126 --> 00:39:59,376
Už to pro dnešek zabalíme, pánové.

665
00:40:02,251 --> 00:40:04,168
Stejně už není v autobuse místo.

666
00:40:08,501 --> 00:40:10,959
Čekal jsem, že nám to dneska půjde líp.

667
00:40:11,043 --> 00:40:14,168
Hráli jsme ještě hůř než předtím.

668
00:40:14,251 --> 00:40:17,418
Já myslel, že to měl být kouč,
co vyhrává Super Bowly.

669
00:40:17,501 --> 00:40:19,959
Jo. Uhráli jsme touchdown i bez něj.

670
00:40:20,043 --> 00:40:20,959
To jo.

671
00:40:21,043 --> 00:40:24,543
<i>Dali jsme touchdown!</i>

672
00:40:27,626 --> 00:40:29,626
Tak jo, kluci, poslouchejte.

673
00:40:29,709 --> 00:40:34,126
Možná vám to tak nepřipadalo,
ale já dnes viděl velký pokrok.

674
00:40:34,209 --> 00:40:38,043
Jakmile si ty nové strategie osvojíte,
všechno se rychle zlepší.

675
00:40:38,126 --> 00:40:42,126
Kouči, podle mě nikdo z nás
ty nové strategie nechápe.

676
00:40:42,209 --> 00:40:45,084
Cože? Kdo má problémy s příručkou?

677
00:40:49,293 --> 00:40:51,043
Takže všichni.

678
00:40:52,334 --> 00:40:55,001
Musíte utvořit řadu a nalepit se na sebe.

679
00:40:55,084 --> 00:40:58,001
Nechci tu žádný mezery.
Protáhnete se tudy.

680
00:40:58,084 --> 00:41:00,168
Jako tahle slánka… Jasný?

681
00:41:00,251 --> 00:41:01,751
Předvedu vám to.

682
00:41:01,834 --> 00:41:04,209
Connore, Jasone, vy jste naše nachos.

683
00:41:04,293 --> 00:41:08,084
To znamená, že Dennis a Marcos
jsou limetky a stojí tady.

684
00:41:08,168 --> 00:41:11,751
- A Brian je pak pálivá omáčka.
- Brian je spíš ubrousek.

685
00:41:12,418 --> 00:41:16,168
Začneme zelenou pravostrannou formací.
Rozumíte tomu všichni?

686
00:41:16,251 --> 00:41:17,459
- Ano, kouči.
- Jo.

687
00:41:17,543 --> 00:41:21,418
Paráda. Potom máme naše nachos X
na straně a nachos Z…

688
00:41:21,501 --> 00:41:24,043
- Kde jsou nachos Z?
- Pardon.

689
00:41:24,126 --> 00:41:25,418
Dobře. Pokračujeme.

690
00:41:25,501 --> 00:41:28,584
Tady máme nachos Z
a pošleme je na druhou stranu.

691
00:41:28,668 --> 00:41:31,043
Teď máme oba wide receivery na straně.

692
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
Až překonají line of scrimmage,
zatočí doprava. A pálivá omáčka…

693
00:41:34,834 --> 00:41:37,126
- Zacouvám a jako přihraju limetce.
- Jo.

694
00:41:37,209 --> 00:41:40,293
- Já zahraju, že mám míč, a budu blokovat.
- Jo.

695
00:41:40,376 --> 00:41:43,668
- Já s Jasonem půjdu doprava.
- A pak nahraju volným nachos.

696
00:41:43,751 --> 00:41:45,293
Ano! Přesně tak!

697
00:41:47,543 --> 00:41:48,918
Teď probereme X whip.

698
00:41:49,001 --> 00:41:51,418
Uděláme to samý, jen si stoupneme jinak.

699
00:41:51,501 --> 00:41:53,584
Tyhle nachos pošleme sem. Nejez to.

700
00:41:53,668 --> 00:41:56,209
Kouči, co když po nich půjde dort?

701
00:41:56,293 --> 00:41:59,209
- Dennisi, ty se bojíš dortu?
- Dort zní dobře.

702
00:41:59,293 --> 00:42:00,751
Přinesete mi jídelák?

703
00:42:01,418 --> 00:42:05,334
Když zabereš, dostaneš se
přes postranní čáru. Je to jen na tobě.

704
00:42:06,959 --> 00:42:09,459
Zůstaneš tady do konce sezóny?

705
00:42:10,751 --> 00:42:14,918
Jestli uspěju u soudu,
tak se asi budu muset vrátit.

706
00:42:17,668 --> 00:42:20,001
Cone, je to moje práce.

707
00:42:22,584 --> 00:42:26,043
- Kéž byste byli blíž.
- Proč nemůžeš být blíž ty?

708
00:42:26,126 --> 00:42:29,584
Trénuj Cowboys.
Dallas je odsud jen 45 minut.

709
00:42:29,668 --> 00:42:31,543
Ti už trenéra mají.

710
00:42:33,668 --> 00:42:34,501
Já vím…

711
00:42:35,709 --> 00:42:37,418
že jsi to neměl jednoduchý.

712
00:42:38,543 --> 00:42:39,376
Ne, nevíš.

713
00:42:40,584 --> 00:42:41,418
Co tím myslíš?

714
00:42:45,168 --> 00:42:46,334
Co se děje, Cone?

715
00:42:50,001 --> 00:42:51,834
Lidi se mě na tebe pořád ptají.

716
00:42:53,501 --> 00:42:56,334
A většinou si musím
ty věci vymýšlet, protože…

717
00:42:59,876 --> 00:43:00,709
tě neznám.

718
00:43:04,084 --> 00:43:07,584
Connore, počkej. Jsem tady.

719
00:43:08,251 --> 00:43:09,126
Teď tu jsem.

720
00:43:10,209 --> 00:43:11,793
Zeptej se mě na cokoliv.

721
00:43:13,543 --> 00:43:14,668
Co tě zajímá?

722
00:43:19,584 --> 00:43:22,834
Proč ses v Super Bowlu
rozhodl pro onside kick?

723
00:43:24,459 --> 00:43:25,709
Dobrá otázka.

724
00:43:26,376 --> 00:43:29,293
Někdy je potřeba udělat
pro výhru něco nečekanýho.

725
00:43:29,376 --> 00:43:33,084
A to se mi tím podařilo.
Věděl jsem, že to soupeře překvapí.

726
00:43:35,543 --> 00:43:37,043
Další otázky?

727
00:43:38,876 --> 00:43:39,793
Udělal jsi to?

728
00:43:41,793 --> 00:43:42,709
Co myslíš?

729
00:43:43,459 --> 00:43:44,959
Ten skandál s tvým týmem.

730
00:43:46,876 --> 00:43:48,626
Je to složitý, Connore.

731
00:43:49,293 --> 00:43:51,876
Tak nebo tak jsem byl hlavní trenér,

732
00:43:51,959 --> 00:43:54,584
takže za to musím nést zodpovědnost.

733
00:43:57,584 --> 00:44:00,168
Tak proč se potom odvoláváš?

734
00:44:01,293 --> 00:44:02,126
Páni.

735
00:44:03,418 --> 00:44:04,876
Další dobrá otázka.

736
00:44:07,084 --> 00:44:08,168
Já nevím. Asi…

737
00:44:09,459 --> 00:44:12,834
Nedokážu si představit,
že bych byl ještě rok bez fotbalu.

738
00:44:13,959 --> 00:44:16,543
Teď už bez něj nejsi.

739
00:44:22,168 --> 00:44:23,834
Vezmeš mě zítra na trénink?

740
00:44:24,376 --> 00:44:26,626
Pokud mě trenér Troy nevyhodí.

741
00:44:45,834 --> 00:44:50,418
Zbývá devět sekund a vedou jen o dva body.
To je ono, tohle je naše sezóna.

742
00:44:50,501 --> 00:44:53,418
Dneska se láme chleba
a máme čas na poslední hru.

743
00:44:54,793 --> 00:44:58,501
{\an8}Tohle rozhodne o našem osudu.
Řekneme si, kým se chceme stát.

744
00:44:58,584 --> 00:45:00,668
{\an8}- Paulie, dávej pozor!
- Ano, kouči.

745
00:45:00,751 --> 00:45:03,959
Zkusíme na ně turbo stack, zelená čtyři.

746
00:45:04,751 --> 00:45:07,251
- Cože?
- Dvě limety. Jedna pálivá omáčka.

747
00:45:07,334 --> 00:45:09,293
- Udělat queso?
- Přesně tak!

748
00:45:09,376 --> 00:45:10,793
Jo!

749
00:45:16,084 --> 00:45:16,918
Do toho!

750
00:45:19,543 --> 00:45:20,501
Jdeme na to!

751
00:45:21,876 --> 00:45:22,834
Do toho!

752
00:45:30,126 --> 00:45:32,418
Dolů! Do toho!

753
00:45:33,334 --> 00:45:35,543
Dolů. Pozor. Teď!

754
00:45:38,376 --> 00:45:41,834
Chyť ho. Máš ho. Jo!

755
00:45:41,918 --> 00:45:42,959
Do toho, Marcosi.

756
00:45:47,501 --> 00:45:50,334
Běž!

757
00:46:00,376 --> 00:46:02,084
Jamie, my vyhráli!

758
00:46:02,751 --> 00:46:04,709
- První výhra!
- Vyhráli jsme!

759
00:46:14,918 --> 00:46:16,126
Dobrá práce, chlape.

760
00:46:31,126 --> 00:46:33,001
Tak takhle chutná vítězství.

761
00:46:33,084 --> 00:46:34,751
Příští zastávka šampionát!

762
00:46:36,043 --> 00:46:37,543
Nepředbíhej, Jasone.

763
00:46:37,626 --> 00:46:40,793
Mně se to nadšení líbí.
Hej, poslouchejte všichni.

764
00:46:40,876 --> 00:46:43,918
Zasloužili jsme si to. Jasný?
Tak si to užijte.

765
00:46:44,501 --> 00:46:47,793
- Vezměte si ten pocit do dalšího zápasu.
- Jo!

766
00:47:01,418 --> 00:47:04,334
Dobrý den, dostali jsme spoustu stížností.

767
00:47:04,418 --> 00:47:05,501
Na co?

768
00:47:05,584 --> 00:47:08,918
Na hluk. Hlavně šplouchání vody
plus nějaký křik.

769
00:47:09,918 --> 00:47:10,751
Kdo si stěžoval?

770
00:47:12,001 --> 00:47:13,293
Lidi z hotelu.

771
00:47:13,376 --> 00:47:14,459
Jaký lidi?

772
00:47:18,459 --> 00:47:20,043
Nikdo si nestěžoval, co?

773
00:47:20,668 --> 00:47:21,626
Ne.

774
00:47:21,709 --> 00:47:23,459
Proč ti ten hluk vadí?

775
00:47:23,543 --> 00:47:26,126
Štve mě, že musím místo plavání pracovat.

776
00:47:26,209 --> 00:47:28,584
Proč si nedáš pauzu a nejdeš za náma?

777
00:47:28,668 --> 00:47:29,709
- Fakt?
- Jasně.

778
00:47:29,793 --> 00:47:32,668
Bude v pohodě,
když půjdu do vody v trenkách?

779
00:47:32,751 --> 00:47:34,418
Ne, to by nebylo vhodný.

780
00:47:35,001 --> 00:47:36,126
Vy tady pracujete?

781
00:47:36,209 --> 00:47:37,043
Jo.

782
00:47:37,126 --> 00:47:39,293
Někomu se zasekla ruka v ledovači.

783
00:47:41,001 --> 00:47:42,293
To se stane každýmu.

784
00:47:42,959 --> 00:47:44,168
Dobrej trik.

785
00:47:48,251 --> 00:47:49,501
Connore, naběhni si.

786
00:48:13,959 --> 00:48:15,209
Warriors!

787
00:48:17,293 --> 00:48:18,834
Dennisi, neohlížej se.

788
00:48:23,376 --> 00:48:25,459
Bože! Connor Payton se vzpamatoval!

789
00:48:35,834 --> 00:48:36,751
Dělej.

790
00:48:51,209 --> 00:48:52,209
- Jo!
- Paráda!

791
00:48:52,293 --> 00:48:53,209
To je můj kluk!

792
00:48:55,501 --> 00:48:56,709
Harlane, pojď sem.

793
00:48:57,668 --> 00:48:58,834
Dobře, kouči.

794
00:49:01,876 --> 00:49:04,001
Tak o tohle jde? O tu dívku?

795
00:49:04,084 --> 00:49:05,543
Ne, té se to netýká.

796
00:49:05,626 --> 00:49:08,834
Potřebuju, aby ses soustředil.
Na všechno zapomeň.

797
00:49:08,918 --> 00:49:12,043
Vytěsni to, jasný? Zapomeň, že tu je.

798
00:49:12,126 --> 00:49:14,418
Sedí přímo tamhle. Vidím ji.

799
00:49:14,501 --> 00:49:19,001
Tvrdě jsme trénovali, abys mohl být
při zápase v klidu. Pamatuješ?

800
00:49:19,584 --> 00:49:21,459
Dobře. Zvládnu to, kouči.

801
00:49:21,543 --> 00:49:23,459
Skvělý. To je můj kluk. Do nich.

802
00:49:23,543 --> 00:49:24,793
Seřaďte se.

803
00:49:25,293 --> 00:49:27,418
- Myslíš, že to zvládne?
- Ne.

804
00:49:27,501 --> 00:49:29,751
Vypadá ještě vyděšenější než minule.

805
00:49:29,834 --> 00:49:32,001
Já vím. Takovej strašpytel.

806
00:49:32,084 --> 00:49:34,043
Do toho, Warriors!

807
00:49:34,751 --> 00:49:36,376
- Hra!
<i>- Je rozehráno.</i>

808
00:49:36,459 --> 00:49:37,668
<i>Harlan bude kopat.</i>

809
00:49:39,626 --> 00:49:40,834
Můj zadek!

810
00:49:40,918 --> 00:49:44,834
A Warriors vyhrávají,
ale šanci na extra bod neproměnili.

811
00:49:46,918 --> 00:49:47,918
Díky, mami.

812
00:49:49,209 --> 00:49:50,418
Jdeme!

813
00:49:54,876 --> 00:49:56,834
Viděl jsi ten Connorův gól?

814
00:49:56,918 --> 00:49:59,418
Jo. Stál jsem na hřišti.

815
00:49:59,501 --> 00:50:01,209
No jo, viděl jsem tě.

816
00:50:02,001 --> 00:50:03,709
Jsem ráda, že se sbližujete.

817
00:50:03,793 --> 00:50:05,793
Mělas pravdu, že to chvíli potrvá,

818
00:50:05,876 --> 00:50:08,251
ale cítím, že děláme pokroky.

819
00:50:08,334 --> 00:50:11,418
Když jsem byl malej,
byl pro mě můj táta velkej idol.

820
00:50:11,501 --> 00:50:14,168
A když mi bylo osm, rodiče se rozvedli.

821
00:50:14,251 --> 00:50:17,334
Táta se odstěhoval
a já ho za to nenáviděl.

822
00:50:18,168 --> 00:50:20,668
Když volal, nezvedal jsem mu ani telefon.

823
00:50:21,709 --> 00:50:23,543
Když za mnou přišel před školu,

824
00:50:24,959 --> 00:50:27,876
prošel jsem kolem něj
a dělal, že ho nevidím.

825
00:50:27,959 --> 00:50:29,334
Muselo ho to ranit.

826
00:50:32,293 --> 00:50:33,709
A kdy jste se usmířili?

827
00:50:33,793 --> 00:50:35,043
Nikdy.

828
00:50:35,668 --> 00:50:39,209
Už může být mrtvej… Je to už 30 let, ale…

829
00:50:40,168 --> 00:50:42,001
No nic. Dobrej zápas!

830
00:50:43,001 --> 00:50:45,543
Já nemůžu…
Proč jsi mi ten příběh vyprávěl?

831
00:50:46,793 --> 00:50:50,959
Používáš stejnou kolínskou jako on.
Prostě mi ho to připomnělo.

832
00:50:51,043 --> 00:50:53,043
Já nepoužívám kolínskou.

833
00:50:58,043 --> 00:51:00,709
Moje chyba. Promiň.

834
00:51:00,793 --> 00:51:01,709
Myslel jsem…

835
00:51:01,793 --> 00:51:05,293
Asi se mi to zdálo.
A rozlil jsem si matchu.

836
00:51:05,793 --> 00:51:06,751
To je dobrý.

837
00:51:07,376 --> 00:51:08,459
Promiň.

838
00:51:14,043 --> 00:51:15,668
Akorát včas.

839
00:51:15,751 --> 00:51:17,543
A tak vymóděnej.

840
00:51:17,626 --> 00:51:19,834
- Pojďte dál.
- Díky za pozvání.

841
00:51:19,918 --> 00:51:22,043
Přinesl jste malej dortík.

842
00:51:25,126 --> 00:51:27,626
Ahoj, chlape. Na čem pracuješ?

843
00:51:28,209 --> 00:51:30,001
- Na španělštině.
<i>- Bueno.</i>

844
00:51:32,334 --> 00:51:35,293
Snad máte rád rulandské šedé.
My ho pijeme pořád.

845
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
„My“?

846
00:51:38,043 --> 00:51:41,834
Dobře, jen já. Je tady pak větší sranda.

847
00:51:42,334 --> 00:51:44,751
Já radši víno vynechám.

848
00:51:44,834 --> 00:51:48,293
Zítra nás čeká velký zápas, že jo?
Proti Porcupines.

849
00:51:48,376 --> 00:51:50,834
Čtyřikrát po sobě vyhráli ligu.

850
00:51:50,918 --> 00:51:52,626
Snad nás moc neztrapní.

851
00:51:52,709 --> 00:51:55,043
<i>Muy pessimistico.</i>

852
00:51:59,001 --> 00:52:01,334
S váma je ale sranda.

853
00:52:10,584 --> 00:52:14,668
Ale cítím, že pod tou zábavnou skořápkou,
je schovaná spousta bolesti.

854
00:52:15,209 --> 00:52:17,126
To ten náročný rozvod s Beth?

855
00:52:17,209 --> 00:52:19,209
Víte, jak to chodí.

856
00:52:19,293 --> 00:52:20,834
Aha. Chápu.

857
00:52:21,334 --> 00:52:25,293
Vychrtlý holky nikdy nezvládnou
pořádnýho silnýho chlapa.

858
00:52:25,376 --> 00:52:28,376
Pod tlakem se zlomí jako špejle.

859
00:52:29,584 --> 00:52:32,084
Před Dennisem bychom
to rozebírat nemuseli.

860
00:52:32,168 --> 00:52:34,001
- Dennisi, do pokoje.
- Mám hlad.

861
00:52:34,084 --> 00:52:35,834
To ty pořád.

862
00:52:35,918 --> 00:52:37,918
Taky mám hlad. Voní to skvěle.

863
00:52:38,001 --> 00:52:40,668
Co kdybychom se do toho pustili?

864
00:52:41,293 --> 00:52:43,209
Měl byste vidět moje snídaně.

865
00:52:44,751 --> 00:52:45,668
Vydržte.

866
00:52:46,293 --> 00:52:47,918
Zasekly se mi řasy.

867
00:52:48,001 --> 00:52:51,209
Zkusím, jestli bych je nevypáčila nehtem.

868
00:52:51,293 --> 00:52:53,543
Tak ne. Sakra, nedokážu je oddělit.

869
00:52:53,626 --> 00:52:56,043
Budu to muset udělat na toaletě.

870
00:52:56,126 --> 00:52:57,626
Za minutku jsem zpátky.

871
00:52:58,584 --> 00:53:02,918
Dennisi, hlídej to gumbo.
Nechci ho panu trenérovi připálit.

872
00:53:03,001 --> 00:53:03,876
Ano, mami.

873
00:53:07,543 --> 00:53:09,501
Tohle je důležitý. Musím to vzít.

874
00:53:09,584 --> 00:53:10,834
Máte šanci zmizet.

875
00:53:11,959 --> 00:53:14,876
- No jo. Vyřiď mámě, že děkuju.
- Rychle!

876
00:53:16,584 --> 00:53:19,584
Ahoj, skvělý načasování. Jak to dopadlo?

877
00:53:19,668 --> 00:53:22,293
<i>Promiň, je po všem.</i>
<i>Letos tě trénovat nepustí.</i>

878
00:53:22,376 --> 00:53:25,001
Co? Říkal jsi, že to máš pod kontrolou.

879
00:53:25,084 --> 00:53:26,293
Pojďte, kluci.

880
00:53:27,668 --> 00:53:29,209
Tady je. Rychle. Poběž!

881
00:53:29,293 --> 00:53:31,543
Vaše odvolání neuspělo. Řeknete nám něco?

882
00:53:31,626 --> 00:53:33,584
Jen chci vidět zápas svýho syna.

883
00:53:33,668 --> 00:53:36,126
S NFL to nemá nic společnýho.

884
00:53:36,209 --> 00:53:37,709
- Jen otázku.
- Bez komentáře.

885
00:53:37,793 --> 00:53:39,043
Marcosi, řekni něco.

886
00:53:39,126 --> 00:53:41,376
Já mám komentář. Kouč Payton je špica!

887
00:53:41,459 --> 00:53:43,376
- Jo!
- No tak, jdeme.

888
00:53:43,876 --> 00:53:46,584
- Čeká nás zápas.
- Harlan miluje Brooke Davisou!

889
00:53:46,668 --> 00:53:49,376
- Nevinen!
- Bez komentáře.

890
00:53:49,459 --> 00:53:50,959
Tebe se na nic neptali.

891
00:53:51,043 --> 00:53:53,084
Dikobrazi! Napíchněte je!

892
00:53:54,043 --> 00:53:57,126
Napíchněte je!

893
00:53:59,418 --> 00:54:00,376
Napíchněte je!

894
00:54:06,626 --> 00:54:08,376
Hej, na ně se nekoukejte.

895
00:54:09,293 --> 00:54:11,709
Koukejte na mě, kluci. No tak.

896
00:54:11,793 --> 00:54:13,168
To je ale hezký.

897
00:54:13,251 --> 00:54:14,876
Kouč, co vyhrál Super Bowl.

898
00:54:15,418 --> 00:54:17,418
Síň slávy ve východním Illinois.

899
00:54:17,501 --> 00:54:20,334
Trenér roku 2006.

900
00:54:21,709 --> 00:54:22,709
A teď jsi tady.

901
00:54:23,293 --> 00:54:25,418
Dikobrazi! Napíchněte je!

902
00:54:37,543 --> 00:54:40,001
To byl faul! Napadení passera!

903
00:54:40,584 --> 00:54:41,584
Jo!

904
00:54:41,668 --> 00:54:44,626
Dali jsme Drew Breese? Nevypadá to tak.

905
00:54:44,709 --> 00:54:46,043
Nekmitají mu tak nohy.

906
00:54:47,959 --> 00:54:50,126
Plácneme si. Příště plácej rychleji.

907
00:54:50,209 --> 00:54:54,459
Nevěřím, že je jim 12.
Číslo 52 nevypadá ani jako dítě.

908
00:54:55,084 --> 00:54:56,584
Spíš že už děti má.

909
00:54:58,084 --> 00:55:01,959
Připravit. Modrá, 88. Hra.

910
00:55:04,334 --> 00:55:05,376
Běž!

911
00:55:06,209 --> 00:55:09,126
<i>Porcupines dávají další touchdown.</i>

912
00:55:10,001 --> 00:55:11,418
Hej, hvězdo!

913
00:55:11,501 --> 00:55:13,834
Ten tvůj velkej pohár mě nezastraší.

914
00:55:13,918 --> 00:55:16,293
Tohle je země fotbalu. Podám si tě.

915
00:55:16,959 --> 00:55:18,209
Dokážeme je zastavit?

916
00:55:19,126 --> 00:55:21,168
Leda bychom tam poslali Guse.

917
00:55:21,251 --> 00:55:22,376
Jdu do toho, kouči.

918
00:55:24,501 --> 00:55:26,334
Dolů. Pozor. Teď.

919
00:55:31,168 --> 00:55:33,459
Volnej míč! Běž!

920
00:55:52,834 --> 00:55:56,126
<i>To byl další touchdown pro Porcupines.</i>

921
00:55:56,209 --> 00:55:57,501
Je to až moc snadný!

922
00:55:57,584 --> 00:55:59,543
<i>A tím dnešní zápas končí.</i>

923
00:56:00,043 --> 00:56:03,168
Trenér Sean Payton předvedl ubohý výkon.

924
00:56:03,251 --> 00:56:04,084
A je to.

925
00:56:09,709 --> 00:56:10,959
Dobrá hra, hvězdo!

926
00:56:11,459 --> 00:56:13,543
<i>Vzpomínáte, když tu byl Payton naposled?</i>

927
00:56:13,626 --> 00:56:17,084
<i>Musel si poranit rameno,</i>
<i>jak se pořád plácal po zádech.</i>

928
00:56:17,168 --> 00:56:20,668
<i>Vyprávěl nám o těch jeho inovacích útoku</i>
<i>a dalších věcech.</i>

929
00:56:20,751 --> 00:56:22,793
<i>Teď neuspěl s odvoláním.</i>

930
00:56:22,876 --> 00:56:25,126
<i>Saints bez něj zvládli poprvé vyhrát</i>

931
00:56:25,209 --> 00:56:27,751
<i>a on zatím trénuje</i>
<i>fotbalový tým svého syna.</i>

932
00:56:27,834 --> 00:56:30,543
<i>A jak se jim pod jeho vedením daří?</i>

933
00:56:30,626 --> 00:56:33,668
<i>V posledním zápase</i>
<i>je totálně rozdrtili Porcupines.</i>

934
00:56:35,168 --> 00:56:37,334
<i>Takový rány uvidíš jen v hororu.</i>

935
00:56:38,168 --> 00:56:43,209
<i>A já vím, že trenér Fitzsimmons</i>
<i>si to musel náramně užít…</i>

936
00:56:43,293 --> 00:56:45,418
Hej, přepni to, prosím.

937
00:56:46,376 --> 00:56:47,834
<i>Horší to být nemohlo…</i>

938
00:56:47,918 --> 00:56:50,584
<i>Možná Payton ztratil svůj kouzelný talent.</i>

939
00:56:50,668 --> 00:56:53,459
<i>Říkám si, jestli ho vůbec</i>
<i>Saints vezmou zpět.</i>

940
00:56:53,543 --> 00:56:55,751
<i>Možná si najmou trenéra Porcupines.</i>

941
00:56:55,834 --> 00:56:58,293
Ten trenér Porcupines je dost dobrej.

942
00:56:59,293 --> 00:57:00,959
Má zábavný hlášky.

943
00:57:01,043 --> 00:57:03,376
Jednou mi třeba na benzínce řekl,

944
00:57:03,459 --> 00:57:07,418
že vypadám, jako kdyby
Ellen DeGeneres měla dítě s robotem.

945
00:57:07,918 --> 00:57:09,168
Taková psina.

946
00:57:12,209 --> 00:57:13,168
Bože.

947
00:57:19,876 --> 00:57:23,459
Paytone, možná je čas
vrátit Marcose na quarterbacka. Co?

948
00:57:23,543 --> 00:57:26,959
Ahoj, Calvine. Divný, že ses neozval,
dokud jsme vyhrávali.

949
00:57:27,043 --> 00:57:29,543
Paulieho už taky nebaví
ty výkopy do zadku.

950
00:57:29,626 --> 00:57:32,043
Dobře. Nechal jsem si zápisník na hřišti.

951
00:57:32,126 --> 00:57:34,709
Dojdu pro něj,
ať si můžu dělat poznámky.

952
00:57:34,793 --> 00:57:37,209
Tak jo. Díky za vyslechnutí.

953
00:57:42,334 --> 00:57:45,293
- Nevadí, když promluvím k týmu?
- Beze všeho.

954
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Všichni kleknout.

955
00:57:52,001 --> 00:57:53,376
Byla to drtivá porážka.

956
00:57:53,918 --> 00:57:56,334
Ale my se pomstíme.

957
00:57:56,418 --> 00:57:57,959
Už s nima hrát nebudeme.

958
00:57:58,043 --> 00:57:59,334
Díkybohu.

959
00:57:59,418 --> 00:58:03,418
Budeme s nima hrát za 27 dní ve finále.

960
00:58:03,501 --> 00:58:08,209
{\an8}Oni tam budou určitě,
ale jak se tam dostaneme my?

961
00:58:08,293 --> 00:58:11,168
- Musíme vyhrát všechny další zápasy.
- Přesně.

962
00:58:11,251 --> 00:58:14,001
Víte, co dělá Drew Brees po každém zápasu?

963
00:58:14,959 --> 00:58:18,834
Když všichni ostatní odejdou domů,
Drew zůstane na hřišti,

964
00:58:18,918 --> 00:58:21,168
přehrává si zápas znovu v hlavě

965
00:58:22,126 --> 00:58:23,959
a přemýšlí, co mohl udělat líp.

966
00:58:24,459 --> 00:58:26,668
Tím se liší od ostatních hráčů.

967
00:58:26,751 --> 00:58:28,626
Tak se stanete nejlepšími.

968
00:58:29,626 --> 00:58:31,001
Myslíš, že je můžeme porazit?

969
00:58:31,709 --> 00:58:32,959
My je nejen porazíme,

970
00:58:33,043 --> 00:58:35,626
ale i počítadlo jim zhasneme. Co říkáte?

971
00:58:35,709 --> 00:58:36,626
Souhlas, kluci?

972
00:58:37,251 --> 00:58:38,334
Jo!

973
00:58:39,459 --> 00:58:43,418
Minulou sobotu,
jsem viděl psychologickou porážku!

974
00:58:45,001 --> 00:58:46,043
Vzdali jste to!

975
00:58:46,626 --> 00:58:49,001
Nebyli jste ve špičkové kondici.

976
00:58:49,084 --> 00:58:51,334
Tak jak to zlepšíme?

977
00:58:51,918 --> 00:58:52,959
Řeknu vám jak.

978
00:58:54,126 --> 00:58:55,876
Dáme si kolečka. Teď!

979
00:59:03,126 --> 00:59:07,834
S tou špatnou kondicí a vzdáváním se,
to nemluvil o mně, že ne?

980
00:59:08,709 --> 00:59:11,293
Nemluvil, ale pár koleček
by ti neuškodilo.

981
00:59:29,959 --> 00:59:34,209
Rychle, připravte se. Do řady.
Kdo to zkusí teď?

982
00:59:37,626 --> 00:59:40,543
Jo! Tvrději! Zaraz ho do hlíny!

983
00:59:41,584 --> 00:59:44,334
Paulie, polož tu pizzu.
Ta ti kondici nezlepší.

984
00:59:44,418 --> 00:59:45,709
Poslouchejte, kluci.

985
00:59:46,459 --> 00:59:47,918
Promluvíme si o naší slabině.

986
00:59:48,668 --> 00:59:49,918
A to je kopání.

987
00:59:50,001 --> 00:59:51,001
Bolí mě zadek.

988
00:59:51,084 --> 00:59:52,793
Může za to Harlanova holka.

989
00:59:52,876 --> 00:59:54,251
Není to moje holka.

990
00:59:54,334 --> 00:59:56,668
- Řekni jí, ať nechodí.
- Musíš se soustředit.

991
00:59:59,459 --> 01:00:01,251
Nechte toho.

992
01:00:01,334 --> 01:00:05,418
Harlan je váš spoluhráč
a všichni si tímhle jednou projdete.

993
01:00:05,501 --> 01:00:08,501
Musíme mu ten problém
s přítelkyní pomoct vyřešit.

994
01:00:08,584 --> 01:00:10,376
Kluci, není to moje holka.

995
01:00:10,459 --> 01:00:12,376
Ani neví, že existuju.

996
01:00:12,459 --> 01:00:14,793
- Mluvil jsi s ní někdy?
- Já nemůžu.

997
01:00:14,876 --> 01:00:17,293
Když začala chodit na sbor, skončil jsem.

998
01:00:18,001 --> 01:00:20,793
Což je škoda. Harlan má hlas jako andílek.

999
01:00:20,876 --> 01:00:22,168
Drž se od ní dál.

1000
01:00:22,251 --> 01:00:24,959
- Ale ne, už zase.
- Zlomí ti srdce.

1001
01:00:25,043 --> 01:00:27,126
Než se naděješ, uteče ti s pinglem.

1002
01:00:27,209 --> 01:00:30,334
- Nastěhuješ se k mámě.
- Mitchi, to už jsme řešili.

1003
01:00:30,418 --> 01:00:32,959
- Dost.
- A ten kluk má být lepší než já?

1004
01:00:33,043 --> 01:00:33,918
Tak jo.

1005
01:00:34,001 --> 01:00:36,959
- V 25? Jak s ním mám soupeřit?
- Sklapni.

1006
01:00:37,043 --> 01:00:40,459
Mám špatnou kyčel a záda jak krekry.

1007
01:00:40,543 --> 01:00:41,376
Hej!

1008
01:00:42,001 --> 01:00:45,709
Klid, Mitchi.
Dám tě dohromady s mou ségrou.

1009
01:00:45,793 --> 01:00:47,959
Harlan je náš spoluhráč, jasný?

1010
01:00:48,043 --> 01:00:50,126
Má problém a my mu s ním pomůžeme.

1011
01:00:50,209 --> 01:00:53,334
Moje máma má ráda, když jí dělám snídani.

1012
01:00:53,418 --> 01:00:54,543
Udělej jí snídani.

1013
01:00:54,626 --> 01:00:56,043
Já neumím vařit.

1014
01:00:56,126 --> 01:00:57,959
Ale umíš zpívat.

1015
01:00:58,043 --> 01:01:00,001
Věř mi. To zabere.

1016
01:01:00,084 --> 01:01:04,084
Ženský lampiony milujou.
Tyhle mi zbyly z mojí třetí svatby.

1017
01:01:06,959 --> 01:01:08,168
Zase ta kyčel.

1018
01:01:10,043 --> 01:01:11,668
Hodně štěstí a nezvorej to.

1019
01:02:24,293 --> 01:02:25,418
Už jde.

1020
01:02:27,543 --> 01:02:29,334
Co chcete?

1021
01:02:30,376 --> 01:02:33,251
Je mnohem starší, než jsem čekal.

1022
01:02:33,334 --> 01:02:36,459
Spala jsem. Víte vůbec, kolik je hodin?

1023
01:02:37,334 --> 01:02:38,459
Půl osmý.

1024
01:02:38,959 --> 01:02:41,876
Dobrý večer, je Brooke doma?

1025
01:02:41,959 --> 01:02:45,001
Špatnej dům, hlupáci. Ta bydlí naproti.

1026
01:02:46,043 --> 01:02:47,209
Hoří!

1027
01:02:51,043 --> 01:02:51,876
Mami!

1028
01:02:52,459 --> 01:02:55,126
Já už radši pojedu, kluci.

1029
01:03:03,459 --> 01:03:05,293
Jak se zítra dostaneš do práce?

1030
01:03:05,793 --> 01:03:09,834
Nedostanu. A vyhodí mě. Ale to zvládnu.

1031
01:03:12,168 --> 01:03:14,584
Aspoň už si tě bude pamatovat.

1032
01:03:14,668 --> 01:03:16,126
Už tam jdu!

1033
01:03:19,334 --> 01:03:22,751
Dneska bude v Argylu vzrůšo, kluci.

1034
01:03:23,376 --> 01:03:25,751
- Mám skvělé zprávy.
- Ahoj, Jamie.

1035
01:03:25,834 --> 01:03:29,209
Co mě vyhodili z obchodu,
protože jsem nechával spát kočku v salátu,

1036
01:03:29,293 --> 01:03:31,043
jsem v tvojí staré kuchyni

1037
01:03:31,126 --> 01:03:34,043
vylepšoval recept
na dokonalé energetické tyčinky.

1038
01:03:34,126 --> 01:03:35,626
Dnes jsem konečně uspěl.

1039
01:03:35,709 --> 01:03:39,334
Představuju vám Super Log.

1040
01:03:39,959 --> 01:03:42,876
- Skvělý. Díky.
- Můžu je rozdat klukům?

1041
01:03:42,959 --> 01:03:44,043
Klidně.

1042
01:03:44,126 --> 01:03:47,668
Poslouchejte, kluci!
Pojďte všichni sem. Rychle.

1043
01:03:47,751 --> 01:03:48,793
Pospěšte si.

1044
01:03:48,876 --> 01:03:50,626
Už jenom jeden zápas.

1045
01:03:51,376 --> 01:03:53,543
Od finále nás dělí jeden zápas.

1046
01:03:53,626 --> 01:03:55,959
Ale nemůžu ho vyhrát za vás.

1047
01:03:56,043 --> 01:03:58,293
Každý musíte odvést svou práci.

1048
01:03:58,376 --> 01:04:00,751
Odvést práci a bavit se u toho.

1049
01:04:03,209 --> 01:04:06,793
- Tak nastupovat. Rychle!
- Jo!

1050
01:04:07,584 --> 01:04:08,501
Díky, pane.

1051
01:04:08,584 --> 01:04:12,293
Super Log. Berte si.

1052
01:04:12,376 --> 01:04:15,626
Myslíte, že si dnes zahraju, kouči?

1053
01:04:17,543 --> 01:04:19,876
- Proberu to s koučem Paytonem, jo?
- Dobře.

1054
01:04:19,959 --> 01:04:20,876
Tak jo.

1055
01:04:28,793 --> 01:04:33,668
<i>Warriors by mohli zvítězit field goalem,</i>
<i>ale trenér se rozhodl pro touchdown.</i>

1056
01:04:33,751 --> 01:04:36,126
<i>V sázce je postup do finále</i>

1057
01:04:36,209 --> 01:04:38,501
{\an8}DOMÁCÍ 26 - HOSTÉ 24

1058
01:04:46,918 --> 01:04:49,376
Ten bod neuhrajete. Sezóna pro vás končí.

1059
01:04:49,459 --> 01:04:52,001
To si myslíš ty. My do finále postou…

1060
01:04:55,209 --> 01:04:56,084
Vole!

1061
01:05:00,251 --> 01:05:01,209
Time-out!

1062
01:05:01,293 --> 01:05:03,501
Víc už jich nemáme! Co to děláš?

1063
01:05:07,459 --> 01:05:08,293
Dobrý, Paulie?

1064
01:05:08,376 --> 01:05:10,543
- Po zvracení je to lepší.
- Dobře.

1065
01:05:13,793 --> 01:05:15,709
Kouči, mně taky není…

1066
01:05:17,626 --> 01:05:19,418
Marcosi, to je tak…

1067
01:05:21,918 --> 01:05:23,334
Co se to sakra děje?

1068
01:05:23,418 --> 01:05:25,043
Jamieho Power Log.

1069
01:05:25,126 --> 01:05:25,959
Super Log.

1070
01:05:26,043 --> 01:05:27,709
Kdo všechno to jedl?

1071
01:05:33,001 --> 01:05:34,626
Já taky. Zapomněl jsem.

1072
01:05:34,709 --> 01:05:38,043
Nevím sice za jaké porušení pravidel,
ale ukončím to.

1073
01:05:38,126 --> 01:05:42,209
Nic neukončujte.
Od finále nás dělí pět yardů.

1074
01:05:42,293 --> 01:05:44,334
- Dohrajeme to.
- Vždyť je jim zle.

1075
01:05:44,418 --> 01:05:47,501
Blue Delta Lightning! Jdeme!

1076
01:06:54,459 --> 01:06:58,293
<i>Warriors dávají touchdown!</i>
<i>Neuvěřitelné vítězství!</i>

1077
01:06:58,376 --> 01:07:01,209
<i>Warriors se prozvraceli až do finále.</i>

1078
01:07:14,959 --> 01:07:17,626
<i>Známe účastníky finále.</i>

1079
01:07:17,709 --> 01:07:20,251
<i>Warriors versus Porcupines.</i>

1080
01:07:37,293 --> 01:07:38,126
Seane.

1081
01:07:38,209 --> 01:07:40,376
<i>- Jak se daří?</i>
<i>- </i>Bývalo i líp, kouči.

1082
01:07:40,459 --> 01:07:41,418
<i>Neslyším tě.</i>

1083
01:07:41,501 --> 01:07:43,334
To ti tam zuří tornádo nebo co?

1084
01:07:43,418 --> 01:07:47,126
Ne, to dělá filtr od vířivky a větrák.

1085
01:07:47,876 --> 01:07:51,626
Poslyš, trénuju teď tým svýho syna

1086
01:07:51,709 --> 01:07:55,668
a čeká nás útok, jaký jsem ještě neviděl.

1087
01:07:55,751 --> 01:07:57,168
Jak vypadá?

1088
01:07:57,251 --> 01:08:00,418
Mají čtyři beky,
nevyváženýho linemana a prostě…

1089
01:08:00,501 --> 01:08:01,876
<i>Samostatný křídlo.</i>

1090
01:08:01,959 --> 01:08:06,751
Tohle používali Steelers
jako základ útoku až do 50. let.

1091
01:08:06,834 --> 01:08:08,751
Já na to zaboha nemůžu přijít.

1092
01:08:08,834 --> 01:08:12,126
Snadný. Udělej z vašich
wide receiverů linebacky.

1093
01:08:12,209 --> 01:08:13,084
Dobře.

1094
01:08:13,168 --> 01:08:16,084
<i>Nepůjde o zdatnost, ale o rychlost.</i>

1095
01:08:16,168 --> 01:08:19,751
A jestli prohrajete,
neříkej nikde, že jsem ti radil.

1096
01:08:20,793 --> 01:08:21,959
- Slibuju.
<i>- Dobře.</i>

1097
01:08:22,043 --> 01:08:23,751
<i>Ještě se zaměř na tohle…</i>

1098
01:08:23,834 --> 01:08:26,793
<i>Přehoď ofenzivní hráče na obranu…</i>

1099
01:08:26,876 --> 01:08:29,376
To se mi líbí. Skvělý.

1100
01:08:39,418 --> 01:08:42,668
<i>Vítejte na finále</i>
<i>North Central Texas Championship,</i>

1101
01:08:42,751 --> 01:08:47,001
<i>kde změří síly obhajující</i>
<i>Springtown Porcupines</i>

1102
01:08:47,084 --> 01:08:49,043
<i>a Argyle Warriors.</i>

1103
01:08:50,709 --> 01:08:52,376
Kapitáni do středu.

1104
01:08:52,459 --> 01:08:53,584
To stačí.

1105
01:08:53,668 --> 01:08:58,001
Hod bude proveden pamětní mincí
North Central Texas Championship.

1106
01:08:58,084 --> 01:08:59,834
Warriors, vyberte si.

1107
01:08:59,918 --> 01:09:00,793
Orel.

1108
01:09:01,834 --> 01:09:04,168
- Orel. Útok, nebo obrana?
- Obrana.

1109
01:09:04,251 --> 01:09:06,834
Užijte si to. Víc toho dneska nevyhrajete.

1110
01:09:07,418 --> 01:09:11,168
To bylo dobrý.
Chcete na to něco odpovědět? Ne? Dobře.

1111
01:09:11,251 --> 01:09:12,918
A jdeme na to.

1112
01:09:15,751 --> 01:09:19,168
Pamatujete ten pocit,
když jsme s nima naposledy prohráli?

1113
01:09:20,834 --> 01:09:23,168
Šance na odplatu se nenabízí tak často.

1114
01:09:24,209 --> 01:09:26,168
Když prohrajete s týmem v NFL,

1115
01:09:26,251 --> 01:09:28,209
nemusíte ho potkat celou sezónu.

1116
01:09:28,293 --> 01:09:30,584
A ten pocit vám zůstane celý rok.

1117
01:09:31,334 --> 01:09:32,834
Tohle jste si vybojovali

1118
01:09:32,918 --> 01:09:36,876
a dneska všechno napravíte tím,
že jim ukážete, co jsme zač.

1119
01:09:36,959 --> 01:09:38,418
Co jsme zač?

1120
01:09:38,501 --> 01:09:41,043
Warriors!

1121
01:09:41,126 --> 01:09:43,001
Pojďme jim zhasnout počítadlo.

1122
01:09:43,084 --> 01:09:45,709
- Do toho, kluci!
- Běžte na hřiště. Do toho!

1123
01:09:46,293 --> 01:09:48,293
To mě chytlo za srdce.

1124
01:09:48,376 --> 01:09:52,584
Myslíš, že by dneska mohl hrát Harlan?

1125
01:09:52,668 --> 01:09:55,126
- Cože?
- Už si dlouho nezahrál.

1126
01:09:55,626 --> 01:09:58,709
Chápu, že jste kamarádi,
ale dneska bude sedět.

1127
01:10:02,126 --> 01:10:03,584
Dostanu tě, Paytone!

1128
01:10:03,668 --> 01:10:04,918
Sežereme vás!

1129
01:10:05,501 --> 01:10:07,001
Sežereme vás zaživa!

1130
01:10:08,043 --> 01:10:09,459
Připravený?

1131
01:10:09,543 --> 01:10:11,459
Jdeme na to! No tak!

1132
01:10:28,959 --> 01:10:31,876
A je to tady. Chyť ten míč.

1133
01:10:34,668 --> 01:10:36,334
Return Marcose Gutierreze.

1134
01:10:36,418 --> 01:10:37,918
- Dělej!
- Utíkej!

1135
01:10:41,459 --> 01:10:43,209
Hej!

1136
01:10:43,876 --> 01:10:45,709
<i>Můj bože! Je na 30.</i>

1137
01:10:46,376 --> 01:10:47,543
<i>- Dvacítce.</i>
- Běž!

1138
01:10:47,626 --> 01:10:48,584
Desítce.

1139
01:10:52,793 --> 01:10:55,126
<i>Warriors dávají touchdown!</i>

1140
01:10:55,209 --> 01:10:57,251
Paráda! Jdeme na další!

1141
01:10:57,334 --> 01:11:00,168
Skvělý začátek zápasu pro Warriors.

1142
01:11:00,251 --> 01:11:02,751
Dobře, Paytone!

1143
01:11:03,459 --> 01:11:07,001
Super! Obrana, do toho!

1144
01:11:07,084 --> 01:11:11,209
Přesně o tom mluvím.
Tak se na to musí. Jen tak dál.

1145
01:11:11,293 --> 01:11:12,334
Poslouchejte.

1146
01:11:12,418 --> 01:11:15,293
Tak jo. Připravte se,
že nás čeká hra 3 na 4.

1147
01:11:15,376 --> 01:11:18,709
- Jasone, mám nápad.
- Vím, jak napadnout jejich útok.

1148
01:11:18,793 --> 01:11:22,001
Jejich strategii se říká
„Samostatný křídlo“. Musíme…

1149
01:11:22,084 --> 01:11:23,709
Neprobíráme útok?

1150
01:11:23,793 --> 01:11:28,126
Zvládnu oboje. Poslouchejte.
Abychom je porazili, musíme být rychlí.

1151
01:11:28,209 --> 01:11:31,251
Vezmeme dva nejrychlejší hráče,
Connora a Marcose,

1152
01:11:31,334 --> 01:11:33,501
a postavíme je na konce obrany.

1153
01:11:34,001 --> 01:11:35,793
Nemám být já obranný line…

1154
01:11:35,876 --> 01:11:38,918
Byl jsi a už zase nejsi.
Musíte se umět přizpůsobit.

1155
01:11:39,001 --> 01:11:41,043
- Kdy jsi to vymyslel?
- V noci.

1156
01:11:41,126 --> 01:11:44,376
Sám na posteli v levným hotelu
se skleničkou skotský.

1157
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
Tady to je.

1158
01:11:45,918 --> 01:11:50,126
Konce obrany je rozsekají
pomocí rychlosti.

1159
01:11:50,209 --> 01:11:51,334
Do práce.

1160
01:11:51,418 --> 01:11:53,043
Takže už nejsme obrana?

1161
01:11:53,126 --> 01:11:54,918
Netuším, co máme dělat.

1162
01:11:55,001 --> 01:11:57,918
Nemáš náhodou dost práce s útokem?

1163
01:11:58,001 --> 01:12:00,918
Tenhle zápas rozhodne obrana.

1164
01:12:01,001 --> 01:12:03,459
Jen se mi nechce posadit tolik kluků.

1165
01:12:03,543 --> 01:12:05,084
Přesně to se mi chce.

1166
01:12:11,626 --> 01:12:13,376
Hej, co se děje?

1167
01:12:15,918 --> 01:12:16,793
Hra!

1168
01:12:21,834 --> 01:12:24,043
To je můj kluk! Porazíte je!

1169
01:12:24,834 --> 01:12:25,709
Jo!

1170
01:12:25,793 --> 01:12:28,084
Tak ty měníš pozice?

1171
01:12:28,168 --> 01:12:29,251
To umím taky.

1172
01:12:29,334 --> 01:12:31,251
Jsem úplný polohovatelný křeslo.

1173
01:12:31,334 --> 01:12:36,043
Položím si ho na tebe!
Takovou lenošku jsi ještě neviděl!

1174
01:12:38,793 --> 01:12:39,626
Hra!

1175
01:12:42,668 --> 01:12:43,709
<i>Míč je volný!</i>

1176
01:12:43,793 --> 01:12:44,793
- Zvedni ho!
<i>-</i> Jo!

1177
01:12:49,501 --> 01:12:52,084
- Warriors.
<i>- Warriors se znovu chopili míče.</i>

1178
01:12:52,543 --> 01:12:54,543
- Skvělý!
- Tak má vypadat fotbal!

1179
01:12:54,626 --> 01:12:55,918
- Jo, Connore!
- Jo!

1180
01:12:56,709 --> 01:12:58,001
Vidíš to, Ronalde?

1181
01:12:58,084 --> 01:12:59,834
Tak jo, dobrá práce!

1182
01:12:59,918 --> 01:13:03,209
Tak se to dělá, kluci.
Co vy tady děláte? Běžte zpátky.

1183
01:13:03,293 --> 01:13:05,084
S Marcosem jsme taky na útoku?

1184
01:13:05,168 --> 01:13:07,793
Jo, na obraně i na útoku. Tak do toho.

1185
01:13:12,709 --> 01:13:14,668
Tak jo, Warriors! Do toho!

1186
01:13:17,334 --> 01:13:19,668
Tři, osm, osm. Připravit. Hra!

1187
01:13:21,959 --> 01:13:23,501
<i>Brian se stahuje.</i>

1188
01:13:24,876 --> 01:13:25,959
Háže na Paytona.

1189
01:13:27,709 --> 01:13:30,501
<i>A ten proměňuje na touchdown.</i>

1190
01:13:31,834 --> 01:13:33,376
Paráda!

1191
01:13:34,709 --> 01:13:35,543
Co to bylo?

1192
01:13:35,626 --> 01:13:39,584
<i>Tím Warriors rychle získávají</i>
<i>náskok dvou touchdownů.</i>

1193
01:13:44,418 --> 01:13:46,334
Jdu si pro tebe!

1194
01:13:46,418 --> 01:13:51,126
<i>Porcupines se pokusí využít červené zóny</i>
<i>a získat pár bodů.</i>

1195
01:13:51,209 --> 01:13:54,793
<i>Přihrávka Bunchemu,</i>
<i>který se vyhnul obránci a dává touchdown.</i>

1196
01:13:54,876 --> 01:13:55,959
Tak se mi to líbí!

1197
01:13:56,043 --> 01:13:58,584
Neudrží tě!

1198
01:13:58,668 --> 01:14:01,876
Neudržej ho!

1199
01:14:01,959 --> 01:14:03,501
Neudržíš ho!

1200
01:14:06,793 --> 01:14:08,126
Připravit. Hra!

1201
01:14:11,293 --> 01:14:13,376
<i>Brian opět háže na Connora.</i>

1202
01:14:13,459 --> 01:14:15,168
<i>Warriors dávají touchdown!</i>

1203
01:14:15,876 --> 01:14:19,668
<i>Blíží se druhá čtvrtina</i>
<i>a ani jeden z týmů nehodlá přibrzdit.</i>

1204
01:14:27,626 --> 01:14:29,751
Sean Payton ta děcka doslova ždímá.

1205
01:14:29,834 --> 01:14:32,168
<i>První poločas končí za sedm sekund</i>

1206
01:14:32,251 --> 01:14:36,001
<i>a Porcupines mají</i>
<i>poslední šanci zlepšit skóre.</i>

1207
01:14:42,376 --> 01:14:44,251
Běž!

1208
01:14:44,876 --> 01:14:46,709
<i>A Porcupines dávají touchdown.</i>

1209
01:14:46,793 --> 01:14:48,918
Jo! Rychlost nenaučíš.

1210
01:14:49,001 --> 01:14:51,709
Nech si to o přestávce
projít hlavou, Seane.

1211
01:14:53,418 --> 01:14:55,334
<i>První poločas je za námi.</i>

1212
01:14:55,418 --> 01:14:57,084
<i>Poprvé za celou sezónu</i>

1213
01:14:57,168 --> 01:14:59,043
nejsou Porcupines ve vedení.

1214
01:14:59,126 --> 01:15:01,876
Warriors vedou 18:17.

1215
01:15:01,959 --> 01:15:05,501
Ronald už oslavně zakusuje
svou poločasovou nakládačku.

1216
01:15:10,459 --> 01:15:11,793
Jde vám to skvěle.

1217
01:15:11,876 --> 01:15:14,251
Počítejte ale s tím, že změní strategii.

1218
01:15:14,334 --> 01:15:16,459
Takže musíme být připravený.

1219
01:15:16,543 --> 01:15:20,043
- Jsem unavenej, kouči.
- To se stává, když se maká.

1220
01:15:20,126 --> 01:15:23,168
- Smiř se s tím.
- Taky už nemůžu, tati.

1221
01:15:23,251 --> 01:15:25,751
Proč nemůžou Nate a Jason
zpátky do obrany?

1222
01:15:25,834 --> 01:15:29,001
Protože někdy je potřeba
se pro tým obětovat.

1223
01:15:30,126 --> 01:15:31,251
No jasně.

1224
01:15:31,876 --> 01:15:32,834
Co říkáš?

1225
01:15:32,918 --> 01:15:36,584
Ty ses nikdy pro nikoho neobětoval.
Jen to chceš po ostatních.

1226
01:15:39,001 --> 01:15:42,043
Uklidni se, synku. Briane, chci, abys…

1227
01:15:42,126 --> 01:15:45,459
Na všechny jen křičíš
a nepustíš kouče Troye ke slovu.

1228
01:15:46,168 --> 01:15:49,918
- Harlan už týdny nehrál.
- Protože chci, abychom vyhráli.

1229
01:15:50,001 --> 01:15:51,543
Jen kvůli vlastní pověsti.

1230
01:15:52,043 --> 01:15:55,168
Co si z tebe utahovali na ESPN,
jen se po nás vozíš.

1231
01:15:55,709 --> 01:15:59,334
- Já myslel, že se máme bavit.
- Bylo zábavný pořád prohrávat?

1232
01:15:59,418 --> 01:16:00,709
Byla to zábava?

1233
01:16:00,793 --> 01:16:02,459
Pořád lepší než tohle.

1234
01:16:02,543 --> 01:16:05,876
Jestli tě to nebaví,
na střídačce je místo. Jasný?

1235
01:16:07,293 --> 01:16:11,293
To dáš celej tým na střídačku?
Co s tebou je?

1236
01:16:11,376 --> 01:16:13,001
Snažím se to nějak vyhrát!

1237
01:16:18,084 --> 01:16:20,043
Jsi tu jen proto, že máš distanc.

1238
01:16:30,668 --> 01:16:32,584
Konec přestávky, kluci.

1239
01:16:34,376 --> 01:16:38,543
Moje chyba. Máme ještě pět…
Ne, sedm minut.

1240
01:16:40,043 --> 01:16:42,543
To je v pohodě. Radši půjdeme už teď.

1241
01:17:07,001 --> 01:17:08,001
Čtvrtý down!

1242
01:17:19,709 --> 01:17:21,709
<i>Connor Payton to schytal tvrdě.</i>

1243
01:17:22,334 --> 01:17:24,376
<i>Čtvrtý down zůstává bez bodu.</i>

1244
01:17:24,459 --> 01:17:28,126
<i>A Porcupines přebírají míč</i>
<i>na vlastní lajně 35. yardu.</i>

1245
01:17:33,418 --> 01:17:36,376
Pamatuješ, cos mi tehdy večer řekl?

1246
01:17:36,459 --> 01:17:41,126
Říkals, že nechceš být trenérem,
protože by se to Connorovi nemuselo líbit.

1247
01:17:42,543 --> 01:17:43,376
Jo.

1248
01:17:46,626 --> 01:17:48,668
Vím, že nechceš mít pravdu.

1249
01:18:12,834 --> 01:18:13,834
Vy dva.

1250
01:18:14,584 --> 01:18:15,501
Dejte si pauzu.

1251
01:18:16,084 --> 01:18:19,251
Nate, Jasone, jste zpátky v obraně.

1252
01:18:19,334 --> 01:18:20,168
Pohyb.

1253
01:18:23,584 --> 01:18:25,834
My fakt hrajeme na šampionátu, Nate!

1254
01:18:25,918 --> 01:18:28,876
- To je skvělý!
- Já vím. Jsem podělanej strachy.

1255
01:18:31,168 --> 01:18:33,251
<i>Blížíme se ke konci čtvrté čtvrtiny</i>

1256
01:18:33,334 --> 01:18:36,251
<i>a příští field goal</i>
<i>může připravit Warriors o šanci.</i>

1257
01:18:37,709 --> 01:18:39,251
VYHRAJETE, NEBO VYROSTETE

1258
01:18:41,876 --> 01:18:44,793
<i>Přichází snap, hold a kick.</i>

1259
01:18:47,459 --> 01:18:48,918
- Míč je zablokovaný!
- Jo!

1260
01:18:49,793 --> 01:18:52,418
<i>První down pro Warriors!</i>

1261
01:18:52,876 --> 01:18:54,959
- Super!
- Paráda, Nate.

1262
01:18:56,043 --> 01:18:58,043
Připravený, chlape?

1263
01:18:58,126 --> 01:19:01,168
- Otázka je, jestli jsou připravený oni!
- Super!

1264
01:19:01,959 --> 01:19:05,459
Pojď sem. Trip doprava, červená sedm.

1265
01:19:06,209 --> 01:19:07,751
- Co?
- Dobře.

1266
01:19:08,709 --> 01:19:10,209
Velký burrito se vším.

1267
01:19:10,293 --> 01:19:11,584
- Aha.
- Jo!

1268
01:19:13,209 --> 01:19:16,668
<i>Do toho!</i>

1269
01:19:19,168 --> 01:19:21,459
Velký burrito se vším.

1270
01:19:25,334 --> 01:19:26,209
Hra!

1271
01:19:30,459 --> 01:19:32,126
Do toho, Dennisi!

1272
01:19:37,209 --> 01:19:39,584
- Jo!
- Běž!

1273
01:19:42,793 --> 01:19:43,626
Běž dál!

1274
01:19:49,834 --> 01:19:51,001
To je můj kluk!

1275
01:19:51,084 --> 01:19:52,001
Běž!

1276
01:19:58,459 --> 01:19:59,501
Jo!

1277
01:19:59,584 --> 01:20:01,668
To je můj kluk!

1278
01:20:05,501 --> 01:20:09,418
Díky, žes mě dostal tam, kde mám být.
Nikdy ti to nezapomenu.

1279
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Super!

1280
01:20:11,251 --> 01:20:15,334
Ještě máme čas na jednu hru.
Green Stick Lookie! Dohrajeme to!

1281
01:20:23,001 --> 01:20:25,084
Wildcat!

1282
01:20:43,751 --> 01:20:46,001
Time-out! Změna strategie!

1283
01:20:47,418 --> 01:20:48,376
Hej!

1284
01:20:49,001 --> 01:20:50,293
Formace field goal.

1285
01:20:50,376 --> 01:20:51,543
Co?

1286
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
Vždyť to skončí remízou.

1287
01:20:53,334 --> 01:20:56,709
Přesně tak. Harlane, pojď sem.

1288
01:20:57,376 --> 01:20:59,793
Já myslel,
že si zasloužíme šanci na odplatu.

1289
01:20:59,876 --> 01:21:01,584
Přesně to dělám.

1290
01:21:06,293 --> 01:21:07,501
- Jsi si jistý?
- Jo.

1291
01:21:07,584 --> 01:21:08,793
Poslední hra sezóny.

1292
01:21:09,793 --> 01:21:11,876
- Budou hrát všichni.
- Tak jo, jdi.

1293
01:21:12,418 --> 01:21:13,251
Tak běž.

1294
01:21:14,626 --> 01:21:17,251
Tak jo, kluci. Dáme field goal.

1295
01:21:19,584 --> 01:21:20,501
To není možné.

1296
01:21:20,584 --> 01:21:23,959
Sean Payton se na třetím downu
rozhodl pro remízu

1297
01:21:24,043 --> 01:21:27,084
s field goal kickerem,
který ani jednou neskóroval.

1298
01:21:28,918 --> 01:21:29,751
Teda!

1299
01:21:33,376 --> 01:21:36,293
Tak do toho. To dáme!

1300
01:21:40,293 --> 01:21:42,626
Do toho, Harlane!

1301
01:21:47,626 --> 01:21:49,876
DO TOHO, HARLANE

1302
01:22:01,959 --> 01:22:06,501
Miluju tě.

1303
01:22:10,418 --> 01:22:12,918
Proč mu má nevlastní dcera posílá pusu?

1304
01:22:18,168 --> 01:22:19,376
Hra!

1305
01:22:19,459 --> 01:22:20,334
<i>Je tu snap.</i>

1306
01:22:20,418 --> 01:22:21,376
Míč je dole.

1307
01:22:27,001 --> 01:22:27,834
A už letí.

1308
01:22:30,376 --> 01:22:31,418
<i>Letí.</i>

1309
01:22:32,876 --> 01:22:34,376
<i>Letí mimo.</i>

1310
01:22:34,959 --> 01:22:36,376
<i>Úplně mimo.</i>

1311
01:22:36,959 --> 01:22:38,251
Bože můj, pořád letí!

1312
01:22:46,001 --> 01:22:47,084
Neplatí!

1313
01:22:48,501 --> 01:22:50,168
Jo!

1314
01:22:57,209 --> 01:22:59,459
Výbuch!

1315
01:23:18,584 --> 01:23:21,834
Dneska došlo v texaském Argylu
i na ohňostroj.

1316
01:23:43,501 --> 01:23:45,168
Zhasli jsme to!

1317
01:23:53,543 --> 01:23:54,376
Co?

1318
01:24:02,001 --> 01:24:03,668
Takový úžasný konec.

1319
01:24:05,334 --> 01:24:09,251
Ale aby bylo jasno, vyhráli Porcupines.

1320
01:24:11,668 --> 01:24:15,834
Harlan!

1321
01:24:18,959 --> 01:24:19,876
Jo!

1322
01:24:35,543 --> 01:24:37,501
KOUČ MITCH

1323
01:24:37,584 --> 01:24:39,793
NEJLEPŠÍ STOJAN NA KOLO V AMERICE

1324
01:24:49,043 --> 01:24:51,251
Hráli jste skvěle.

1325
01:24:51,334 --> 01:24:52,793
Jo. A já je trénoval.

1326
01:24:54,584 --> 01:24:55,543
Boží!

1327
01:24:57,668 --> 01:24:59,084
- Jak se cítíš?
- Skvěle.

1328
01:24:59,168 --> 01:25:00,543
- Jo.
- Je mi skvěle.

1329
01:25:00,626 --> 01:25:03,084
Ale vážně. Děkuju za všechno.

1330
01:25:03,168 --> 01:25:05,584
Snad tu příručku do příští sezóny přečtu.

1331
01:25:06,084 --> 01:25:08,459
Kdyby ne, vždycky máš kouče Mitche.

1332
01:25:11,876 --> 01:25:15,043
- Vypadá to, že má odvoz.
- On má gumbo rád.

1333
01:25:15,543 --> 01:25:20,001
Chtěl jsem ti poděkovat za všechno,
cos mě tuhle sezónu naučil. Vážně.

1334
01:25:20,084 --> 01:25:22,043
Když budeš takhle pokračovat,

1335
01:25:22,126 --> 01:25:24,376
vysloužíš si taky takový. Zkus si ho.

1336
01:25:26,043 --> 01:25:28,668
Connorův táta
dal kouči Troyovi svůj prsten.

1337
01:25:28,751 --> 01:25:31,418
Ne, jen si ho zkouší, nic víc.

1338
01:25:31,501 --> 01:25:35,584
Fakt si ho jen zkouší. No tak!

1339
01:25:36,168 --> 01:25:37,918
- Super!
- No tak.

1340
01:25:54,126 --> 01:25:55,209
Měj se, Ericu.

1341
01:25:55,959 --> 01:25:58,084
Pane Paytone, už odjíždíte?

1342
01:25:58,168 --> 01:26:01,376
Jo. Co mě prozradilo?
Ten pozdrav nebo taška?

1343
01:26:01,459 --> 01:26:03,459
Doufám, že se vám u nás líbilo.

1344
01:26:04,376 --> 01:26:06,709
Počkejte, tohle musíte vidět.

1345
01:26:07,459 --> 01:26:08,709
Koukejte, je to kluk.

1346
01:26:11,251 --> 01:26:12,209
Není to porod?

1347
01:26:12,293 --> 01:26:15,251
Není krásnej? Jak mu kouká hlavička.

1348
01:26:15,334 --> 01:26:17,293
Páni. Je ti fakt podobnej.

1349
01:26:17,376 --> 01:26:21,084
Tvojí ženě by se asi nelíbilo,
že tu fotku ukazuješ cizím lidem.

1350
01:26:23,126 --> 01:26:24,084
Sakra.

1351
01:26:27,793 --> 01:26:30,584
Udělal jsi na mě dojem tou svou rychlostí.

1352
01:26:30,668 --> 01:26:34,251
- Asi to máš po tátovi, co?
- To ani náhodou.

1353
01:26:34,834 --> 01:26:36,584
Řekl bych, že spíš po mámě.

1354
01:26:37,209 --> 01:26:40,168
A jemný ruce mám od Jamieho.
Vyrábí levandulový mýdlo.

1355
01:26:40,251 --> 01:26:41,459
Jak jinak.

1356
01:26:44,251 --> 01:26:45,418
Chci ti poděkovat.

1357
01:26:47,293 --> 01:26:48,126
Za co?

1358
01:26:49,334 --> 01:26:52,709
Chci, abys věděl,
že jsem vás s týmem potřeboval víc,

1359
01:26:54,293 --> 01:26:56,043
než vy mě.

1360
01:26:58,293 --> 01:26:59,126
To je pravda.

1361
01:27:04,418 --> 01:27:05,626
Mluvil jsem s mámou.

1362
01:27:05,709 --> 01:27:08,626
Možná bys mě mohl
letos navštívit v New Orleans.

1363
01:27:08,709 --> 01:27:10,418
- Co ty na to?
- Jasně.

1364
01:27:10,501 --> 01:27:13,293
- Tak jo.
- Bude to sranda. Rád přijedu.

1365
01:27:13,376 --> 01:27:14,376
Fajn.

1366
01:27:15,126 --> 01:27:16,251
Vezmeš mě na zápas?

1367
01:27:16,334 --> 01:27:19,543
Jasně, proto tě zvu.
Přece bych si tě nebral domů.

1368
01:27:20,043 --> 01:27:22,293
- Můžu vidět Drewa?
- Ten nemá zájem.

1369
01:27:28,001 --> 01:27:29,376
Bude to zábava.

1370
01:27:30,209 --> 01:27:32,834
- Mám tě rád, Connore.
- Já tebe taky, tati.

1371
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
Potřebuju zprávu o každém RB v tom draftu.

1372
01:27:38,584 --> 01:27:41,418
RB znamená Rychlý bagr?

1373
01:27:41,918 --> 01:27:45,376
Ne, running back.
A žádný rychlý bagry neznám.

1374
01:27:46,668 --> 01:27:48,834
A ty zprávy z draftu najdu…

1375
01:27:48,918 --> 01:27:50,126
Na oddělení draftů.

1376
01:27:51,126 --> 01:27:54,709
Páni. Po tom roce s dětma
máte mnohem větší trpělivost.

1377
01:27:54,793 --> 01:27:56,751
Užij si to, než ji ztratím, Emmo.

1378
01:28:00,668 --> 01:28:02,834
- Lioneli!
- Trenére!

1379
01:28:02,918 --> 01:28:05,043
- Jsem rád, že jste zpátky.
- Já taky.

1380
01:28:05,126 --> 01:28:06,501
Stýskalo se mi.

1381
01:28:07,084 --> 01:28:08,001
Mně taky.

1382
01:28:11,376 --> 01:28:13,043
Bez vás jsme nestáli za nic.

1383
01:28:51,501 --> 01:28:57,918
{\an8}DRUHÉ MÍSTO

1384
01:34:48,084 --> 01:34:51,376
Překlad titulků: Anna Hulcová