1
00:00:17,126 --> 00:00:19,251
NETFLIX PRESENTEERT

2
00:00:19,876 --> 00:00:24,126
{\an8}7 FEBRUARI 2010

3
00:00:37,584 --> 00:00:42,959
De underdog, de Saints, en de favoriet,
de Colts, gaan nek aan nek.

4
00:00:43,793 --> 00:00:46,418
Als Peyton Manning
nu niet iets slims doet…

5
00:00:46,501 --> 00:00:50,834
…gaan de Saints naar huis
met hun eerste Super Bowl-overwinning.

6
00:00:50,918 --> 00:00:53,793
De New Orleans Saints
zijn erg veerkrachtig.

7
00:00:53,876 --> 00:00:57,293
Ze hebben het hele jaar
een bepaalde kracht laten zien.

8
00:00:57,376 --> 00:01:03,376
En tijdens de Super Bowl-week
hebben ze heel hard getraind.

9
00:01:03,459 --> 00:01:05,418
Kom op. <i>Hut</i>.

10
00:01:12,501 --> 00:01:14,751
Hij wordt onderschept.

11
00:01:14,834 --> 00:01:17,168
Weer Tracy Porter. Hij heeft vrij baan.

12
00:01:17,251 --> 00:01:18,834
Hij gaat tot het einde.

13
00:01:18,918 --> 00:01:22,084
Handen uitgestrekt.
Een touchdown van de Saints.

14
00:01:22,168 --> 00:01:24,334
Een return van 70 yards.

15
00:01:28,376 --> 00:01:33,626
De New Orleans Saints
zijn voor de eerste keer wereldkampioen.

16
00:01:35,043 --> 00:01:36,876
44E SUPER BOWL-WINNAARS

17
00:01:39,251 --> 00:01:42,918
Tijd voor de uitreiking
van de Lombardi-trofee.

18
00:01:43,001 --> 00:01:46,793
Coach Payton, hoe voelt het
om die trofee vast te houden?

19
00:01:46,876 --> 00:01:50,001
Niemand gaf ons een kans
toen ik bij New Orleans kwam.

20
00:01:50,084 --> 00:01:52,751
We begonnen het seizoen als underdogs.

21
00:01:52,834 --> 00:01:56,251
We begonnen deze wedstrijd als underdogs.
Het voelt goed.

22
00:01:56,334 --> 00:01:57,418
Dat geloof ik.

23
00:01:57,501 --> 00:02:02,501
Trouwens, ik geloofde
vanaf het begin al in jou en dit team.

24
00:02:03,001 --> 00:02:04,626
Dat herinner ik me niet.

25
00:02:04,709 --> 00:02:08,876
Ik zei het niet publiekelijk.
Ik zei het soms bij mij thuis.

26
00:02:11,209 --> 00:02:12,543
Nu mag je gaan.

27
00:02:12,626 --> 00:02:14,043
Oké dan, coach.

28
00:02:25,459 --> 00:02:27,751
GEBASEERD OP EEN WAAR VERHAAL

29
00:02:32,793 --> 00:02:35,918
TWEE JAAR LATER

30
00:02:43,584 --> 00:02:44,668
Kom binnen.

31
00:02:45,459 --> 00:02:47,459
Coach, ik vroeg me af…

32
00:02:47,543 --> 00:02:48,918
Geef me een kauwgompje.

33
00:02:50,043 --> 00:02:52,126
Is dat geheimtaal voor iets?

34
00:02:52,876 --> 00:02:54,959
Ja, voor: 'Ik hou van kauwgom.'

35
00:02:55,043 --> 00:02:56,001
Geef me er een.

36
00:03:07,209 --> 00:03:12,251
Is er wat?
-Mr Goodell is aan de telefoon. Lijn één.

37
00:03:13,251 --> 00:03:15,043
Roger Goodell? De commissaris.

38
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Hij noemde zijn baan niet.

39
00:03:26,209 --> 00:03:27,043
Roger.

40
00:03:27,126 --> 00:03:28,751
De National Football League…

41
00:03:28,834 --> 00:03:33,876
…een Amerikaans instituut
en 'n industrie van tien miljard per jaar…

42
00:03:33,959 --> 00:03:36,293
…zit in een enorm schandaal verwikkeld.

43
00:03:36,376 --> 00:03:40,334
De New Orleans Saints betaalt spelers
om tegenstanders te verwonden.

44
00:03:40,418 --> 00:03:43,626
Hij gedoogde een premiesysteem.

45
00:03:43,709 --> 00:03:46,209
Hij loog erover tegen de NFL.

46
00:03:46,293 --> 00:03:50,043
Als hoofdcoach moet je
verantwoordelijk worden gehouden.

47
00:03:50,126 --> 00:03:52,376
Coach Payton is een jaar geschorst.

48
00:03:52,459 --> 00:03:55,001
Mag hij contact hebben met het team?

49
00:03:55,084 --> 00:04:01,209
{\an8}Er mag geen communicatie plaatsvinden
die te maken heeft met trainen.

50
00:04:01,293 --> 00:04:03,334
Oké, dus jij regelt het?

51
00:04:03,418 --> 00:04:07,751
Waarom is het dan op het nieuws?
Ik word voor de leeuwen gegooid.

52
00:04:08,626 --> 00:04:11,168
Los het op. Doe je werk.

53
00:04:11,251 --> 00:04:12,918
Sean Payton moet opstappen.

54
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
{\an8}Wie zegt dat hij niet genoeg heeft gedaan,
deed niks.

55
00:04:16,834 --> 00:04:18,459
{\an8}Dit is hun verdiende loon.

56
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
WARRIORSVELD

57
00:05:15,793 --> 00:05:17,959
Opstaan, iedereen. Kom op.

58
00:05:21,918 --> 00:05:23,709
Hé, coach Bizone is er.

59
00:05:23,793 --> 00:05:26,084
Sorry dat ik laat ben. Stomme ketting.

60
00:05:26,168 --> 00:05:30,418
Coole fiets. Kerstcadeau?
-Nee. Hij was van m'n buurman die dood is.

61
00:05:31,126 --> 00:05:34,084
Gecondoleerd. Geen standaard, coach?

62
00:05:34,168 --> 00:05:38,251
Die heb ik niet. Dus hij leunt.
-Coach Bizone heeft ons iets geleerd.

63
00:05:38,334 --> 00:05:42,626
In maar drie seizoenen.
-Oké, genoeg zo. Loop maar een rondje.

64
00:05:42,709 --> 00:05:43,543
Wie, ik?

65
00:05:44,084 --> 00:05:46,376
Nee, Mitch, jij niet. Zij. Kom op.

66
00:05:46,459 --> 00:05:48,584
Mooi. Ik loop voor niemand rondjes.

67
00:05:48,668 --> 00:05:49,876
Hup, jij ook weg.

68
00:05:49,959 --> 00:05:51,334
We beginnen, jongens.

69
00:05:52,668 --> 00:05:54,084
Goed, Warriors.

70
00:05:55,876 --> 00:05:57,501
Goede training, toch?

71
00:05:57,584 --> 00:05:59,584
Marcos, goed gedaan. De rest…

72
00:06:01,209 --> 00:06:02,584
Ja. Je weet wel.

73
00:06:02,668 --> 00:06:05,168
De wedstrijd is morgen om twee uur.

74
00:06:05,251 --> 00:06:07,334
Om twee uur? Ik dacht om vier uur.

75
00:06:07,418 --> 00:06:09,918
Dat was vorige week,
omdat we uit speelden.

76
00:06:10,001 --> 00:06:12,251
Morgen spelen we thuis, dus twee uur.

77
00:06:12,334 --> 00:06:14,126
Wie won er vorige week?

78
00:06:14,209 --> 00:06:17,751
Ik ben het vergeten.
Dat team met oranje helmen en zwaarden.

79
00:06:17,834 --> 00:06:21,751
De Vikings, de Romans,
de Knights, of de Blacksmiths.

80
00:06:21,834 --> 00:06:24,834
Bedankt, Paulie. Marcos, rond het af.

81
00:06:24,918 --> 00:06:27,209
Goed. Kom op dan.

82
00:06:27,293 --> 00:06:29,501
Kom op, wat energie.

83
00:06:29,584 --> 00:06:31,084
M'n lichaam doet pijn.

84
00:06:31,168 --> 00:06:36,334
Klaar? Een, twee…
-Warriors.

85
00:06:36,418 --> 00:06:37,584
Voor elkaar, coach.

86
00:06:46,834 --> 00:06:48,584
Hallo. Hoe gaat het?

87
00:06:49,084 --> 00:06:52,043
Wel goed. Ik weet niet echt
waarom ik hier ben.

88
00:06:54,209 --> 00:06:57,543
Verblijft u hier vannacht?
-Ja, wat is er beschikbaar?

89
00:06:57,626 --> 00:07:01,043
We hebben alleen
onze presidentiële suite nog over.

90
00:07:01,126 --> 00:07:02,293
Goed, die neem ik.

91
00:07:04,668 --> 00:07:07,001
Die is 125 dollar per nacht.

92
00:07:07,084 --> 00:07:08,209
Dat is prima.

93
00:07:09,334 --> 00:07:11,126
Weet u hoelang u blijft?

94
00:07:11,209 --> 00:07:12,418
Niet echt.

95
00:07:12,501 --> 00:07:16,501
Ik moet een vertrekdatum invullen.
Zo werkt het systeem.

96
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Doe maar drie nachten.

97
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
Bij vier is de vijfde gratis.

98
00:07:21,501 --> 00:07:24,001
Oké, vier nachten.
-Wilt u de vijfde niet?

99
00:07:24,084 --> 00:07:27,959
Waarom zeg jij niet hoelang ik blijf?
-Dat mag ik niet doen.

100
00:07:28,043 --> 00:07:31,418
Doe er dan vijf,
zolang dat niet nog meer gezeur oplevert.

101
00:07:32,543 --> 00:07:34,584
Bedankt voor uw attente antwoord.

102
00:07:58,001 --> 00:08:01,501
De blauw-witte Warriors
staan 34 punten achter.

103
00:08:01,584 --> 00:08:03,959
Harlan Haire gaat voor de fieldgoal.

104
00:08:05,668 --> 00:08:09,209
Daar is onze knul, nummer 44.
-Daar is hij. Hup, Connor.

105
00:08:09,293 --> 00:08:11,334
Hup, Connor.
-Connor.

106
00:08:15,376 --> 00:08:16,751
Harlan, gaat het?

107
00:08:18,001 --> 00:08:19,418
Ja, prima.

108
00:08:21,043 --> 00:08:21,959
<i>Hut.</i>

109
00:08:27,418 --> 00:08:28,543
M'n kont.

110
00:08:33,168 --> 00:08:34,001
Leuk dit, hè?

111
00:08:34,668 --> 00:08:37,084
Ik voel me een beetje stom hierin, Jamie.

112
00:08:37,168 --> 00:08:38,626
Het is knus.

113
00:08:38,709 --> 00:08:43,043
Onze gecombineerde lichaamswarmte
smelt mijn M&M's.

114
00:08:43,709 --> 00:08:47,043
Schat, iedereen kijkt naar ons.

115
00:08:47,126 --> 00:08:49,293
Ze kijken niet naar ons.

116
00:08:50,293 --> 00:08:52,043
Ze kijken naar je ex-man.

117
00:08:54,709 --> 00:08:55,876
Sean?

118
00:08:56,376 --> 00:08:58,251
Wat doe jij hier?

119
00:08:58,334 --> 00:09:01,293
Hoi. Ook leuk om jou te zien.

120
00:09:02,293 --> 00:09:05,043
Sorry, ik bedoelde niet van:
'Wat doe je hier?'

121
00:09:05,126 --> 00:09:08,584
Ik bedoelde: 'Leuk je te zien,
maar wat doe je hier?'

122
00:09:08,668 --> 00:09:10,251
Ik kijk m'n zoon spelen.

123
00:09:10,334 --> 00:09:12,334
Aangenaam. Ik ben wat zenuwachtig.

124
00:09:12,418 --> 00:09:16,834
Ik ken je alleen van tv en van de foto's
die je ex-vrouw heeft weggegooid.

125
00:09:18,043 --> 00:09:19,918
Ik ben Jamie, Beths nieuwe man.

126
00:09:24,209 --> 00:09:25,418
Sorry. Chocola.

127
00:09:26,001 --> 00:09:27,459
Wat ongemakkelijk.

128
00:09:27,543 --> 00:09:30,043
Dit is jouw Snuggie, en jouw…

129
00:09:31,959 --> 00:09:35,584
Geen zorgen. Ik ben blij
dat Beth de Snuggie met iemand deelt.

130
00:09:38,751 --> 00:09:41,501
Wat was dat, scheids? Kom op.

131
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Die jongens zijn 12.

132
00:09:43,876 --> 00:09:47,293
Wat leren we ze over geweld
en conflictoplossing?

133
00:09:47,376 --> 00:09:49,876
Weer een touchdown voor de Vikings.

134
00:09:49,959 --> 00:09:51,584
Dat zijn wij vast niet.

135
00:09:52,751 --> 00:09:53,876
Dat was het dan.

136
00:09:53,959 --> 00:09:57,709
Dat wordt weer energie besparen
voor de Warriors.

137
00:09:57,793 --> 00:09:58,834
Wat bedoelt hij?

138
00:09:58,918 --> 00:10:03,043
Als een team met 40 voorstaat,
doen ze het scorebord uit. Game over.

139
00:10:03,126 --> 00:10:05,751
Dan is het trauma niet zo groot.

140
00:10:06,668 --> 00:10:08,168
Grote footballfan, Jamie?

141
00:10:08,251 --> 00:10:10,501
Ik ben meer fan van m'n stiefzoon.

142
00:10:11,334 --> 00:10:12,543
Daarom ben ik hier.

143
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Hoi, Con.

144
00:10:34,418 --> 00:10:38,043
Wat doe jij hier?
-Fijn dat iedereen zo blij is me te zien.

145
00:10:38,126 --> 00:10:40,918
Zo bedoelde hij het niet. Toch, schat?

146
00:10:42,751 --> 00:10:44,459
Ik ben hier om te scouten.

147
00:10:44,543 --> 00:10:47,084
Talent vind je nooit vroeg genoeg.

148
00:10:47,584 --> 00:10:50,126
Goed gespeeld daarnet.

149
00:10:50,709 --> 00:10:52,084
We verloren met 40-0.

150
00:10:52,168 --> 00:10:55,501
Ik bedoel jij. Jij was erg goed.

151
00:10:55,584 --> 00:10:57,834
Aan een slecht team kan jij niks doen.

152
00:10:58,501 --> 00:11:01,209
Hij was ook goed. Een paar waren goed.

153
00:11:01,293 --> 00:11:02,584
Een paar vreselijk.

154
00:11:02,668 --> 00:11:05,126
Ik hoopte wat tijd samen door te brengen.

155
00:11:05,209 --> 00:11:06,876
Dan kunnen we bijpraten.

156
00:11:12,376 --> 00:11:15,876
We houden morgen een barbecue
met Connors teamgenoten.

157
00:11:15,959 --> 00:11:16,793
Kom langs.

158
00:11:17,918 --> 00:11:20,334
Oké. Dat klinkt goed.
-Oké.

159
00:11:20,418 --> 00:11:24,084
Het is om drie uur.
Ik ga wat interessants doen met saffraan.

160
00:11:26,626 --> 00:11:28,668
Dat scorebordgedoe is lastig, hè?

161
00:11:29,168 --> 00:11:31,918
De bond wil voorkomen
dat ze zich rot voelen.

162
00:11:32,001 --> 00:11:33,501
Ik denk dat dit erger is.

163
00:11:33,584 --> 00:11:35,251
Ja, het voelt niet goed.

164
00:11:36,293 --> 00:11:38,376
Goed gedaan daarnet, coach.

165
00:11:38,459 --> 00:11:41,126
Bedankt. Het gaat steeds beter.
Troy Lambert.

166
00:11:41,209 --> 00:11:42,834
Hoi, ik ben Sean. Sean…

167
00:11:42,918 --> 00:11:45,918
Ik weet wel wie je bent.
Connor is een goede jongen.

168
00:11:46,001 --> 00:11:48,001
Zijn moeder heeft het goed gedaan.

169
00:11:48,084 --> 00:11:50,001
Zeker. Leuk je te ontmoeten.

170
00:11:54,209 --> 00:11:55,251
Hé, Sean.

171
00:11:56,168 --> 00:11:58,959
Hoe gaat 't? Mitch Bizone.
Ik ben Connors coach.

172
00:11:59,043 --> 00:12:02,418
Assistent-coach.
Maar we horen toch allemaal bij het team.

173
00:12:02,501 --> 00:12:05,459
Ik hoop dat dit niet ongepast is…

174
00:12:05,543 --> 00:12:09,251
…maar ik vind alles wat er gaande is
echt rot voor je.

175
00:12:09,334 --> 00:12:11,918
Je bent steeds in het nieuws.

176
00:12:12,001 --> 00:12:14,376
Het geeft niet. Dank je.
<i>-Bountygate.</i>

177
00:12:14,459 --> 00:12:16,376
Ja. Zo noemen ze het.

178
00:12:16,459 --> 00:12:18,501
Ja. Kranten, radio…

179
00:12:19,126 --> 00:12:20,918
Het staat ook online.
-Weet ik.

180
00:12:21,001 --> 00:12:23,251
Internet…
-Ik weet wat het internet is.

181
00:12:23,334 --> 00:12:24,751
Ja. <i>Bountygate</i>.

182
00:12:24,834 --> 00:12:26,459
Iedereen praat erover.
-Oké.

183
00:12:33,293 --> 00:12:35,251
Lukt het wel?
-Ja. Prima.

184
00:12:52,668 --> 00:12:54,543
Receptie. Met Eric.

185
00:12:54,626 --> 00:12:57,501
Kan er iemand van onderhoud komen?

186
00:12:57,584 --> 00:13:00,584
Om de jacuzzi uit te doen.
Hij maakt lawaai.

187
00:13:00,668 --> 00:13:03,209
Hij staat niet aan. Dat is het filter.

188
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Oké, hoe kom ik van het lawaai af?

189
00:13:05,501 --> 00:13:07,918
De meeste gasten vinden het rustgevend.

190
00:13:08,959 --> 00:13:10,293
Ik vind het irritant.

191
00:13:10,793 --> 00:13:14,209
Ik kan u wel
een ventilator brengen als tegengeluid.

192
00:13:14,293 --> 00:13:16,626
Maar dan hoor ik de ventilator toch?

193
00:13:16,709 --> 00:13:17,709
Zeker.

194
00:13:32,584 --> 00:13:34,543
GRAAG VREDIG KLOPPEN
BEDANKT

195
00:13:36,043 --> 00:13:38,334
Wat fijn dat je kon komen. Kom binnen.

196
00:13:39,709 --> 00:13:43,418
Jij hebt handen geschud met Drew Brees.
-Klopt.

197
00:13:43,501 --> 00:13:47,126
Word jij onze nieuwe coach?
-We hebben je nodig. Echt nodig.

198
00:13:47,209 --> 00:13:48,251
We zijn echt ruk.

199
00:13:48,334 --> 00:13:49,709
Helaas is dat waar.

200
00:13:49,793 --> 00:13:53,043
Zonder Marcos waren we
de slechtsten van de competitie.

201
00:13:53,126 --> 00:13:54,501
We zijn de slechtsten.

202
00:13:54,584 --> 00:13:58,668
Brian, stel je voor
hoe slecht we zouden zijn zonder Marcos.

203
00:13:58,751 --> 00:14:01,584
Echt wel. Ik doe 't top.
Ik blijf hier niet lang.

204
00:14:01,668 --> 00:14:02,709
Wees blij met me.

205
00:14:02,793 --> 00:14:04,834
Hou dat zelfvertrouwen vast.

206
00:14:04,918 --> 00:14:08,376
De rest, luister naar
coach Troy en coach Bizone.

207
00:14:08,459 --> 00:14:10,043
Doe dat.
-Coach Bizone.

208
00:14:10,126 --> 00:14:10,959
Bizone.

209
00:14:11,043 --> 00:14:13,876
Ik zit op m'n fiets.

210
00:14:13,959 --> 00:14:17,418
Wat is er met hem?
-Hij drinkt te veel coach-sap.

211
00:14:17,501 --> 00:14:20,626
Vier jaar geleden
is z'n rijbewijs afgenomen.

212
00:14:20,709 --> 00:14:23,543
Hij zegt dat hij fietst om fit te blijven.

213
00:14:24,459 --> 00:14:25,668
Waar is Connor?

214
00:14:25,751 --> 00:14:27,251
Nog beneden.

215
00:14:27,334 --> 00:14:30,043
Goed, jongens. Het eten is klaar buiten.

216
00:14:34,626 --> 00:14:35,459
Hoi, Con.

217
00:14:39,793 --> 00:14:42,376
Hij praat niet veel, hè?
-Vind je het gek?

218
00:14:42,459 --> 00:14:44,543
Je hebt veel gemist.
-Dat snap ik.

219
00:14:44,626 --> 00:14:47,168
Daarom ben ik hier.

220
00:14:47,668 --> 00:14:49,918
Dat is mooi, maar het gaat even duren.

221
00:14:55,251 --> 00:14:56,084
Kom op.

222
00:14:59,209 --> 00:15:00,668
Waar zijn jullie helmen?

223
00:15:02,001 --> 00:15:03,084
Pak jullie helmen.

224
00:15:07,293 --> 00:15:09,751
New Orleans Saints.
-Emma. Emma, toch?

225
00:15:09,834 --> 00:15:14,876
Met coach Payton. Ik wil
de nieuwe verdedigingscoördinator spreken.

226
00:15:14,959 --> 00:15:17,834
Ik mag niet met je praten. Geen contact.

227
00:15:17,918 --> 00:15:20,126
Ten eerste, dit is niks officieels.

228
00:15:20,209 --> 00:15:23,126
Gewoon een gesprek onder vrienden.
Meer niet.

229
00:15:23,209 --> 00:15:25,793
Het spijt me. Ik wil geen problemen. Doei.

230
00:15:25,876 --> 00:15:27,501
Emma.

231
00:15:27,584 --> 00:15:29,918
Emily? Heet je Emily?

232
00:15:32,543 --> 00:15:33,793
Ze heet vast Emily.

233
00:15:41,084 --> 00:15:44,668
Connor, check je buitenkant. Niet gokken.

234
00:15:49,751 --> 00:15:51,001
We doen het nog eens.

235
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Mijn zoon is Paulie, center.

236
00:15:53,959 --> 00:15:56,126
Als je tips hebt, zeg je het maar.

237
00:15:56,209 --> 00:15:58,834
Hij heeft alle mogelijke hulp nodig.
-Goed.

238
00:15:59,459 --> 00:16:02,668
Let op 'm. Hij is goed.
Niet geweldig, maar wel goed.

239
00:16:03,584 --> 00:16:06,584
Prima. Kan ermee door.
Kijk wat je met hem kunt.

240
00:16:09,918 --> 00:16:11,043
Probeer het maar.

241
00:16:11,126 --> 00:16:13,751
Hé, gaan jullie mee vegan ijs halen?

242
00:16:13,834 --> 00:16:15,793
Smaakt net als gewoon ijs.

243
00:16:15,876 --> 00:16:18,293
Als je nooit gewoon ijs hebt gehad.

244
00:16:18,376 --> 00:16:19,293
Proberen?

245
00:16:20,251 --> 00:16:21,168
Kom op.

246
00:16:21,251 --> 00:16:23,584
Er zit groene thee in en bananenblad.

247
00:16:23,668 --> 00:16:25,126
Het is heerlijk.
-Vast.

248
00:16:25,209 --> 00:16:28,959
Een nieuwe hennep-ijssalon.
Over twee weken is hij vast dicht.

249
00:16:32,668 --> 00:16:35,959
Heeft een van jullie kleingeld?
Heb je een creditcard?

250
00:16:36,043 --> 00:16:37,418
Wacht, moet ik betalen?

251
00:16:39,334 --> 00:16:42,376
Wie is dat?
-Sorry. Wat is er?

252
00:16:42,459 --> 00:16:44,668
Niks. Ik zeg gewoon: 'Wie is dat?'

253
00:16:52,709 --> 00:16:54,084
Zwart-goud, man.

254
00:16:57,126 --> 00:16:58,709
Godver. Niet weer.

255
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Stomme, goedkope ketting.

256
00:17:17,209 --> 00:17:20,668
Stomme…
-Weer gelijkspel.

257
00:17:21,459 --> 00:17:22,626
Receptie.

258
00:17:22,709 --> 00:17:25,876
Het jacuzzifilter
stopt niet met pruttelen.

259
00:17:25,959 --> 00:17:27,876
Net iemand die non-stop praat.

260
00:17:27,959 --> 00:17:30,084
O, nee, Mr Payton.

261
00:17:30,168 --> 00:17:33,334
Die stemmen komen
van de jacuzzi in de koningssuite.

262
00:17:33,918 --> 00:17:36,209
Hebben jullie een koningssuite?
-Ja.

263
00:17:36,293 --> 00:17:41,334
Daar zitten jongens van de SMU. Als ze
te luid zijn, breng ik wel een ventilator.

264
00:17:41,418 --> 00:17:44,376
Breng maar een broodrooster.
Dan is alles opgelost.

265
00:17:44,459 --> 00:17:46,293
Goed? Tot later.

266
00:17:52,834 --> 00:17:55,084
WARRIORSVELD
THUIS 0 - GASTEN 38

267
00:17:56,626 --> 00:17:58,584
Klaar. Down.

268
00:17:59,293 --> 00:18:00,709
Blauw-wit.

269
00:18:01,418 --> 00:18:02,251
<i>Hut.</i>

270
00:18:02,793 --> 00:18:04,293
Marcos gaat naar achter.

271
00:18:04,376 --> 00:18:08,209
Hij gooit en de bal vliegt
over Brians hoofd.

272
00:18:08,293 --> 00:18:12,876
De Warriors verpesten
weer een kans om te scoren.

273
00:18:12,959 --> 00:18:15,168
De Knights krijgen nu balbezit.

274
00:18:17,001 --> 00:18:18,126
Het is voorbij.

275
00:18:34,126 --> 00:18:35,709
Die heeft geen haast.

276
00:18:39,001 --> 00:18:40,376
Pak hem. Kom op.

277
00:18:44,001 --> 00:18:45,001
Time-out.

278
00:18:45,834 --> 00:18:47,043
Kom, jongens.

279
00:18:47,126 --> 00:18:49,959
Payton, nog twee punten
en de lichten gaan uit.

280
00:18:50,043 --> 00:18:52,168
Die quarterback is niet te stoppen.

281
00:18:52,251 --> 00:18:56,168
Niet waar. Hij vergeet zijn blinde hoek
in de <i>passing pocket.</i>

282
00:18:56,251 --> 00:18:57,918
Ze moeten safety's inzetten.

283
00:19:04,751 --> 00:19:07,918
Waar gaat hij heen?
-Hopelijk leert hij ze valsspelen.

284
00:19:08,001 --> 00:19:09,418
We worden afgemaakt.

285
00:19:13,293 --> 00:19:16,418
Zag je dat? Een ettertje
gooide m'n zonneklep weg.

286
00:19:16,501 --> 00:19:17,501
Bij elkaar, kom.

287
00:19:17,584 --> 00:19:19,584
Wie? Wijs aan, ik breek z'n nek.

288
00:19:21,668 --> 00:19:23,668
Goed, dit is het cruciale moment.

289
00:19:23,751 --> 00:19:25,126
Ze mogen niet scoren.

290
00:19:25,209 --> 00:19:28,043
De hele laatste linie
gaat vol in de verdediging.

291
00:19:31,918 --> 00:19:33,584
Maar niet iedereen.

292
00:19:34,293 --> 00:19:36,168
We doen een blitz.

293
00:19:37,834 --> 00:19:38,834
Linebacker blitz?

294
00:19:40,168 --> 00:19:41,584
Een safety blitz.

295
00:19:42,168 --> 00:19:43,376
Vanaf rechts?

296
00:19:44,168 --> 00:19:47,418
Vanaf links. Een safety blitz
van de zwakke kant.

297
00:19:47,501 --> 00:19:50,084
Horen jullie… Ja.
Safety blitz, zwakke kant.

298
00:19:50,168 --> 00:19:51,834
We pakken ze. Kom op.

299
00:19:51,918 --> 00:19:53,459
We gaan.
-Kom op, jongens.

300
00:19:54,959 --> 00:19:58,334
Is dit hem?
Zeg sorry dat je z'n pet gooide.

301
00:19:58,418 --> 00:19:59,751
Sorry.
-Dat is 'm niet.

302
00:19:59,834 --> 00:20:03,251
Je mag mensen niet zo vastgrijpen.
-Het is m'n neefje maar.

303
00:20:03,334 --> 00:20:04,501
Jij vuile…

304
00:20:06,918 --> 00:20:10,584
Oom Mitch, je bent vreselijk.
-Je beschaamt onze stamboom.

305
00:20:10,668 --> 00:20:12,168
Ik fiets naar je moeder.

306
00:20:12,251 --> 00:20:15,168
Dan krijg je zo
anderhalve maand huisarrest.

307
00:20:16,418 --> 00:20:17,584
Kleine etter.

308
00:20:36,834 --> 00:20:38,168
Hij verliest de bal.

309
00:20:39,251 --> 00:20:40,918
Connor Payton pakt hem.

310
00:20:41,584 --> 00:20:45,543
O, mijn God. Geloof je dit?

311
00:20:45,626 --> 00:20:48,126
Hij is bij de 20-yardlijn. Nu bij 10 yard.

312
00:20:48,709 --> 00:20:51,126
Mijn God. Touchdown van de Warriors.

313
00:20:53,418 --> 00:20:55,209
Connor.

314
00:20:55,293 --> 00:20:56,834
Dat was onze jongen.

315
00:20:56,918 --> 00:21:01,334
De eerste touchdown dit seizoen.
En juist als het spel ten einde loopt.

316
00:21:03,959 --> 00:21:05,834
Een touchdown. Een echte.

317
00:21:05,918 --> 00:21:07,918
Rustig. Doe alsof dit normaal is.

318
00:21:08,001 --> 00:21:08,959
Echt gebeurd.

319
00:21:11,459 --> 00:21:12,751
Dat was het dan.

320
00:21:13,251 --> 00:21:16,918
Als eindscore, Warriors: 6. Knights: 38.

321
00:21:18,876 --> 00:21:25,001
<i>we maakten een touchdown</i>

322
00:21:29,293 --> 00:21:33,251
Jongens. Kijk allemaal daar eens heen.
Zien jullie wat ik zie?

323
00:21:33,334 --> 00:21:36,668
Elektriciteit.

324
00:21:42,751 --> 00:21:45,126
Een, twee, drie. Warriors.

325
00:21:52,418 --> 00:21:53,626
Is dit 'n Manhattan?

326
00:21:54,251 --> 00:21:58,126
Bij J.D. McGilligan's
is 'Lol' onze tweede naam.

327
00:21:58,876 --> 00:22:02,251
Zou het dan niet 'J.L. McGilligan's' zijn?

328
00:22:04,626 --> 00:22:06,584
Ik zal het Mr McGilligan vragen.

329
00:22:08,334 --> 00:22:11,501
Ik ruil deze liever in
voor een biertje, oké?

330
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Maak er maar twee van.

331
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
Hopelijk vond je mijn bemoeienis niet erg.

332
00:22:23,084 --> 00:22:26,043
Erg? Dat was
onze eerste touchdown dit jaar.

333
00:22:26,626 --> 00:22:30,459
Zwaar jaar, hè?
-Het zijn geweldige kids.

334
00:22:31,209 --> 00:22:34,834
En ze zijn niet talentloos.
-Ik weet het. Ze zijn snel.

335
00:22:34,918 --> 00:22:37,459
Ze leren graag. Hebben een goede houding.

336
00:22:38,584 --> 00:22:39,793
Alleen…

337
00:22:39,876 --> 00:22:43,834
Ze hebben betere tactieken nodig
en misschien wat meer motivatie.

338
00:22:43,918 --> 00:22:46,293
Daarom wil ik graag dat jij coach wordt.

339
00:22:46,376 --> 00:22:47,418
O, juist.

340
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Is dat serieus?

341
00:22:51,084 --> 00:22:54,501
Het hoeft niet,
maar we zouden je er dolgraag bij hebben.

342
00:22:54,584 --> 00:22:58,584
Ik weet niet hoelang ik hier blijf,
want ik vecht mijn schorsing aan.

343
00:22:58,668 --> 00:23:02,418
Ik hoop weer te kunnen werken
voor het begin van het seizoen.

344
00:23:02,501 --> 00:23:03,709
Mis je het?

345
00:23:03,793 --> 00:23:05,668
Ik kan niks anders.

346
00:23:06,584 --> 00:23:10,793
Hoofdcoach van een NFL-team zijn,
is of je 150 kilometer per uur rijdt…

347
00:23:10,876 --> 00:23:12,626
…365 dagen per jaar.

348
00:23:12,709 --> 00:23:14,084
Dat dacht ik al.

349
00:23:14,168 --> 00:23:16,918
Ik train je zoon
sinds de kleutercompetitie.

350
00:23:17,543 --> 00:23:19,376
Ik ken jou sinds vorige week.

351
00:23:21,334 --> 00:23:26,001
Nog een reden om het niet te doen.
Ik weet niet of Connor het wel wil.

352
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
Sean Paytons zoon zijn, is niet makkelijk.

353
00:23:30,459 --> 00:23:32,668
Niet als je football speelt in Texas.

354
00:23:33,584 --> 00:23:37,251
Mijn vader trainde ons schoolteam
en dat vergat niemand.

355
00:23:37,751 --> 00:23:39,376
Jij won de Super Bowl.

356
00:23:39,459 --> 00:23:42,376
Ik heb hem nooit gepusht.
-Maar hij speelt wel.

357
00:23:42,459 --> 00:23:48,084
Misschien is het makkelijker voor hem,
voor jou en eerlijk gezegd ook voor mij…

358
00:23:48,959 --> 00:23:51,043
…als je met ons op het veld staat.

359
00:23:56,168 --> 00:23:57,876
Hup, van die muur af.

360
00:24:07,834 --> 00:24:09,251
Nu is het mijn ketting.

361
00:24:10,001 --> 00:24:11,126
Je hebt hulp nodig.

362
00:24:35,168 --> 00:24:37,334
NU BAGELS BIJ HET BUFFET

363
00:24:44,959 --> 00:24:47,626
Heb je nog meer bagels daarachter?

364
00:24:50,043 --> 00:24:51,501
En die daar?

365
00:24:53,126 --> 00:24:54,876
Die zijn voor m'n vrouw.

366
00:24:54,959 --> 00:24:56,043
Ze is zwanger.

367
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
Is het je eerste?

368
00:24:57,709 --> 00:25:01,168
Nee, m'n derde.
Ik knabbel al de hele ochtend.

369
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Ik bedoelde je kind.

370
00:25:03,168 --> 00:25:04,293
Ja, m'n eerste.

371
00:25:04,376 --> 00:25:06,626
Ik wil mijn verblijf verlengen.

372
00:25:06,709 --> 00:25:09,001
Hoelang?
-Dit doe ik niet nog eens.

373
00:25:09,084 --> 00:25:10,334
Verleng het gewoon.

374
00:25:10,418 --> 00:25:14,668
Hebben jullie een kopieerapparaat?
Ik heb hier 23 kopieën van nodig.

375
00:25:14,751 --> 00:25:16,709
Het is zelfbediening.

376
00:25:17,959 --> 00:25:20,084
Ik doe het wel, Mr Payton.

377
00:25:20,168 --> 00:25:24,168
Heb je iets om deze jam op te doen?
-Er liggen daar gekookte eieren.

378
00:25:24,251 --> 00:25:26,918
Ik zei niet het vieste om jam op te doen.

379
00:25:27,543 --> 00:25:28,959
U zei ook niet 't beste.

380
00:25:29,584 --> 00:25:30,418
God.

381
00:25:43,584 --> 00:25:44,709
Wat doe je?

382
00:25:45,668 --> 00:25:46,834
Wat deed ik?

383
00:25:48,293 --> 00:25:49,834
Transcendente Meditatie.

384
00:25:50,876 --> 00:25:55,376
Dan herhaal ik een mantra
tot ik een dieper bewustzijn bereik.

385
00:25:56,626 --> 00:25:57,709
Wat is een mantra?

386
00:25:58,668 --> 00:26:04,251
Een woord, zin of geluid dat je herhaalt.
Het helpt je om je hoofd leeg te maken.

387
00:26:04,834 --> 00:26:09,376
We kunnen het samen doen, ons hoofd legen
en herinneringen en gevoelens delen.

388
00:26:09,459 --> 00:26:11,876
Is dat niet leuk?
-Wat dan?

389
00:26:11,959 --> 00:26:16,376
Ik kan je vertellen over toen ik studeerde
en door Azië backpackte.

390
00:26:16,459 --> 00:26:18,793
Ik dacht echt dat het vrouwen waren.

391
00:26:18,876 --> 00:26:20,084
Jamie.
-Ja?

392
00:26:20,168 --> 00:26:22,418
Connor is te jong om dat te horen.

393
00:26:22,501 --> 00:26:24,584
Hij hoort het niet. Hij voelt het.

394
00:26:25,168 --> 00:26:26,209
Dat is nog erger.

395
00:26:27,626 --> 00:26:30,376
Dat is je vader.
Hij brengt je naar training.

396
00:26:30,459 --> 00:26:31,376
Wat?

397
00:26:31,459 --> 00:26:35,584
Hij belde vanmorgen of hij je kon brengen.
-Waarom zei je geen nee?

398
00:26:36,834 --> 00:26:40,501
Het is goed voor jullie
om een-op-een wat tijd door te brengen.

399
00:26:41,418 --> 00:26:43,751
Ik wil niet een-op-een met hem zijn.

400
00:26:45,209 --> 00:26:48,209
Ik ga niet naar training.
-Ja, sla maar eens over.

401
00:26:48,293 --> 00:26:52,668
Dan vertel ik over toen ik in een badhuis
was met tien sumoworstelaars.

402
00:26:52,751 --> 00:26:55,418
Die verrimpelen overal.
-Oké. Ik ga wel.

403
00:27:03,209 --> 00:27:04,751
Welke muziek vind je leuk?

404
00:27:07,668 --> 00:27:09,959
Hou je nog van countrymuziek?

405
00:27:13,168 --> 00:27:14,501
Weet je waar het is?

406
00:27:15,501 --> 00:27:19,626
De enige plek waar ik naast m'n hotel
ben geweest? Ik heb wel een idee.

407
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
Maar vanaf mijn huis.

408
00:27:24,001 --> 00:27:28,418
Ik woonde daar vroeger, weet je.
Voor de dromenvangers en zoutlampen.

409
00:27:29,959 --> 00:27:30,959
Dat hoorde ik.

410
00:27:36,626 --> 00:27:40,126
Raad eens wie jullie
nieuwe aanvalscoördinator is?

411
00:27:41,834 --> 00:27:42,876
Hoe dat zo?

412
00:27:44,126 --> 00:27:45,543
Coach Troy vroeg me.

413
00:27:47,001 --> 00:27:50,084
Het leek me leuk om met je te hangen.
-Hangen?

414
00:27:50,876 --> 00:27:53,376
Ja. Wat we nu doen, hangen.

415
00:27:54,459 --> 00:27:57,626
Het is al erg genoeg
als je alleen op de tribune zit.

416
00:27:57,709 --> 00:27:59,918
Weet je wat Paulies vader zei?

417
00:28:00,459 --> 00:28:02,793
Dat kan me geen moer schelen.

418
00:28:03,709 --> 00:28:04,793
Maar mij wel.

419
00:28:08,376 --> 00:28:11,459
Natuurlijk wil ik een gevulde korst,
wat een vraag.

420
00:28:11,543 --> 00:28:15,584
Ben je echt pizza aan het bestellen?
We gaan nu trainen.

421
00:28:15,668 --> 00:28:18,584
Ik bestel nu,
dan komt hij op mijn hongerpiek.

422
00:28:18,668 --> 00:28:20,334
Maakt me niet uit. Ophangen.

423
00:28:20,834 --> 00:28:23,959
Oké, Warriors. Ons seizoen
is niet zo best begonnen.

424
00:28:24,043 --> 00:28:26,418
Wat zeg je nu? We maakten een touchdown.

425
00:28:26,501 --> 00:28:30,584
<i>we maakten een touchdown</i>
<i>het scorebord is niet uitgezet</i>

426
00:28:30,668 --> 00:28:35,084
Goed. Dat klopt,
maar we verloren wel met 38-6.

427
00:28:35,168 --> 00:28:40,459
Wat een sfeerbederver.
-Jullie doen allemaal je best.

428
00:28:40,543 --> 00:28:44,001
We hebben iets nodig wat alles bundelt,
een nieuw geluid.

429
00:28:44,084 --> 00:28:46,293
Wordt Mr Payton onze nieuwe coach?

430
00:28:48,376 --> 00:28:49,543
Te gek.

431
00:28:50,209 --> 00:28:53,876
Coach Payton wordt onze
nieuwe aanvalscoördinator.

432
00:28:55,168 --> 00:28:58,293
Wat zeg je daarvan?
-Onze verdediging is ook ruk.

433
00:28:59,751 --> 00:29:00,626
Bedankt.

434
00:29:00,709 --> 00:29:04,918
Ik wil dat jullie Mr Payton
met net zulk respect behandelen als mij.

435
00:29:05,001 --> 00:29:07,126
We kunnen wel beter.

436
00:29:07,751 --> 00:29:11,918
Maar ter verduidelijking,
coach Payton is de derde in de rij.

437
00:29:12,001 --> 00:29:16,293
Met andere woorden, als coach Troy
president was, was ik vicepresident.

438
00:29:16,793 --> 00:29:20,334
En als coach Troy vermoord werd,
zou ik 't overnemen.

439
00:29:20,418 --> 00:29:22,751
En coach Payton werd dan vicepresident.

440
00:29:22,834 --> 00:29:25,376
Wat als jullie allebei worden vermoord?

441
00:29:26,459 --> 00:29:29,584
Dan werd 't vast gecanceld.
Dan kunnen we niet spelen.

442
00:29:29,668 --> 00:29:32,043
Goed om te weten. Jongens, opstellen.

443
00:29:33,501 --> 00:29:38,501
Als ik dat tegen mijn jongens zeg,
moet de laatste traprennen tot het donker.

444
00:29:45,709 --> 00:29:48,084
Heren, het gaat om snelheid.

445
00:29:48,168 --> 00:29:50,918
Als je dat niet hebt,
moet je het snel krijgen.

446
00:29:51,001 --> 00:29:54,668
Als ik aftel,
rennen we supersnel naar die 40-yardlijn.

447
00:29:54,751 --> 00:29:56,459
Je zei: 'Als ik aftel.'

448
00:29:56,543 --> 00:29:59,001
Hoeveel tellen is dat?

449
00:29:59,084 --> 00:30:00,043
Hoe vind je dit?

450
00:30:06,043 --> 00:30:07,668
Een, twee, drie, vier.

451
00:30:08,168 --> 00:30:11,876
Gefeliciteerd, jullie zijn
onze nieuwe wide receivers.

452
00:30:13,918 --> 00:30:16,251
Doe de beschermers om. Aan het werk.

453
00:30:17,251 --> 00:30:18,876
Eroverheen. Hup.

454
00:30:19,584 --> 00:30:20,543
Ga door.

455
00:30:21,543 --> 00:30:23,584
Rustig aan, vriend.

456
00:30:27,084 --> 00:30:28,293
Heupen omlaag.

457
00:30:29,293 --> 00:30:30,293
Wat gebeurt hier?

458
00:30:33,209 --> 00:30:34,418
Snel, die voeten.

459
00:30:35,168 --> 00:30:36,834
Snelle schoen, ook leuk.

460
00:30:37,459 --> 00:30:39,793
Daar ga je. Goed, kom op.

461
00:30:40,543 --> 00:30:42,918
Volle kracht. Klaar, raak hem.

462
00:30:44,293 --> 00:30:46,834
Goed. Nate, laat me die draai zien.

463
00:30:48,043 --> 00:30:49,334
Klaar, raak hem.

464
00:30:55,584 --> 00:30:56,751
Het komt wel.

465
00:30:56,834 --> 00:30:58,001
Hé, Mitch.

466
00:31:00,959 --> 00:31:02,709
Dat komt ervan.

467
00:31:02,793 --> 00:31:03,709
Goed.

468
00:31:12,501 --> 00:31:14,876
Goed zo, Harlan. Goed beenwerk.

469
00:31:15,918 --> 00:31:20,751
Waarom niet tijdens wedstrijden?
-Dit is maar training. Er is geen druk.

470
00:31:20,834 --> 00:31:23,043
Ik snap het. Weet je wat profs doen?

471
00:31:23,126 --> 00:31:27,584
Ze zetten alle druk op 't trainen
zodat er niks over is bij de wedstrijd.

472
00:31:27,668 --> 00:31:29,334
Paulie, hoe gaat 't met jou?

473
00:31:29,418 --> 00:31:32,918
Wat boeit het?
Ik speel alleen voor m'n vaders nostalgie.

474
00:31:33,001 --> 00:31:36,876
Als je er na dit seizoen genoeg van hebt,
praat ik met hem. Oké?

475
00:31:36,959 --> 00:31:38,876
Echt?
-Ja, maar 't is niet nodig.

476
00:31:38,959 --> 00:31:40,126
Luister, allemaal.

477
00:31:40,209 --> 00:31:43,293
De enige reden om football te spelen,
is lol maken.

478
00:31:43,376 --> 00:31:45,043
En je hebt alleen lol…

479
00:31:45,834 --> 00:31:46,793
…als je wint.

480
00:31:47,709 --> 00:31:49,126
En je wint alleen…

481
00:31:50,834 --> 00:31:52,043
…hiermee.

482
00:31:52,126 --> 00:31:53,918
Een nieuw spelboek?
-Laat zien.

483
00:32:00,043 --> 00:32:01,876
Zijn dat NFL-tactieken?

484
00:32:01,959 --> 00:32:03,251
O, mijn God.

485
00:32:03,334 --> 00:32:06,001
Het kampioenschap.
-Laat mij er een pakken.

486
00:32:09,918 --> 00:32:12,043
Je hebt wat kleine dingen veranderd.

487
00:32:12,126 --> 00:32:13,709
Hij is op z'n kop. Zo.

488
00:32:16,501 --> 00:32:17,418
Ik snap 'm.

489
00:32:17,501 --> 00:32:20,626
De basis was er.
Ik heb het alleen wat uitgewerkt.

490
00:32:20,709 --> 00:32:23,834
Bestudeer deze, neem ze
vanavond mee naar huis.

491
00:32:23,918 --> 00:32:26,709
Hou ze altijd bij je.
-Ja, meneer.

492
00:32:26,793 --> 00:32:27,751
Goed.

493
00:32:30,626 --> 00:32:32,043
Welke tactiek is dit?

494
00:32:35,501 --> 00:32:38,834
Mr coach Payton.
Cindy Jenkins, Dennis' moeder.

495
00:32:38,918 --> 00:32:41,418
Aangenaam.
-Ik wil je spreken over Dennis.

496
00:32:41,501 --> 00:32:44,793
Hij blijft voorlopig op de positie
waar ik 'm heb gezet.

497
00:32:44,876 --> 00:32:48,043
Dat maakt mij niet uit,
zolang hij football speelt.

498
00:32:48,126 --> 00:32:52,126
Maak het hem alleen niet te makkelijk.
Die kleine moet taaier worden.

499
00:32:52,209 --> 00:32:55,084
Ik behandel al mijn spelers hetzelfde.
Altijd al.

500
00:32:55,168 --> 00:32:57,459
Maar Dennis is zo aardig en lief.

501
00:32:57,543 --> 00:32:59,918
Dit is Texas. Dat werkt hier niet.

502
00:33:00,001 --> 00:33:03,543
Dit is meer een taak voor Dennis' vader.
-Die is uit beeld.

503
00:33:03,626 --> 00:33:07,251
Die ging in 2007 een nieuwe uitlaat kopen
en kwam nooit terug.

504
00:33:07,334 --> 00:33:09,459
Oké, dat spijt me.

505
00:33:10,334 --> 00:33:12,543
Kom eens bij ons thuis langs.

506
00:33:12,626 --> 00:33:16,126
Doe wat oefeningen met hem, of mij.
Dan kook ik.

507
00:33:17,126 --> 00:33:20,751
Dat is erg aardig, maar het is niet nodig.

508
00:33:20,834 --> 00:33:24,376
Hoeveel avonden achtereen
kun je bij J.D. McGilligan's eten?

509
00:33:24,459 --> 00:33:25,834
Ik maak gumbo.

510
00:33:27,751 --> 00:33:29,626
Toe, voor Dennis.

511
00:33:30,543 --> 00:33:33,751
Goed, maar nu moet ik
me klaarmaken voor de wedstrijd.

512
00:33:33,834 --> 00:33:35,209
Ga je gang, schat.

513
00:33:39,751 --> 00:33:41,418
Hij heeft een vriendinnetje.

514
00:33:41,959 --> 00:33:43,584
New Orleans Saints, toch?

515
00:33:43,668 --> 00:33:46,334
Ik was zelf een goede running back.

516
00:33:46,418 --> 00:33:49,668
In '86 was ik heel wat.

517
00:33:49,751 --> 00:33:52,751
Ik maakte een touchdown
met vier verdedigers op me.

518
00:33:53,334 --> 00:33:56,251
Knieblessure, enkelblessure…

519
00:33:56,334 --> 00:33:59,626
…ernstige kruisjeuk, een gat in m'n kies…

520
00:33:59,709 --> 00:34:01,418
…iedereen zit nog bovenop me…

521
00:34:02,084 --> 00:34:04,001
…ik hielp een vrouw te bevallen…

522
00:34:04,084 --> 00:34:05,668
…maakte de touchdown…

523
00:34:05,751 --> 00:34:08,126
…deed mijn touchdown-dansje…

524
00:34:08,209 --> 00:34:11,501
…en kwam thuis
en redde m'n moeder van een hartaanval.

525
00:34:12,668 --> 00:34:14,668
Gus, ogen op de weg.

526
00:34:15,918 --> 00:34:17,834
Ik heb wel nog steeds kruisjeuk.

527
00:34:21,084 --> 00:34:22,918
De Rams staan met 6-0 voor…

528
00:34:23,001 --> 00:34:26,168
…en hebben de bal
op de Warriors' 45-yardlijn.

529
00:34:26,251 --> 00:34:28,584
Tweede down met nog drie yards te gaan.

530
00:34:32,543 --> 00:34:33,751
Kom op, Dennis.

531
00:34:34,668 --> 00:34:36,459
Hup, Dennis.

532
00:34:37,959 --> 00:34:38,876
Mama.

533
00:34:48,584 --> 00:34:49,709
Viel Dennis expres?

534
00:34:49,793 --> 00:34:53,626
Hij houdt niet van fysiek contact.
-Weet hij dat dit football is?

535
00:34:58,543 --> 00:35:00,084
Dennis, kom hier.

536
00:35:01,751 --> 00:35:05,001
Je wil die jongen tackelen, hè?

537
00:35:05,668 --> 00:35:07,834
Eerst wel, toen niet.

538
00:35:09,751 --> 00:35:13,751
Coach Troy en ik hebben besloten
dat we je verplaatsen naar fullback.

539
00:35:14,376 --> 00:35:17,709
Fullback? Dat kan ik niet.
Iedereen gaat me omver gooien.

540
00:35:18,334 --> 00:35:20,168
Zorg dan dat ze dat niet doen.

541
00:35:25,584 --> 00:35:28,834
Goeie. Dat was echte sportpsychologie.

542
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
Een beetje.

543
00:35:31,793 --> 00:35:34,501
Wat heb je daar?
-Dat is voor m'n…

544
00:35:35,293 --> 00:35:37,418
Het is voor mijn huidaandoening.

545
00:35:40,751 --> 00:35:46,084
Nummer 42 gaat diep, I-formatie,
wide receivers in trips-formatie, oké?

546
00:35:48,084 --> 00:35:49,334
Oké, in een kring.

547
00:35:50,459 --> 00:35:55,251
Nummer 42 gaat diep,
I-formatie, wide nog wat.

548
00:35:55,334 --> 00:35:58,084
Wacht. Ben ik de formatie?
-Wie is nummer 42?

549
00:35:58,168 --> 00:36:00,293
Wij zijn aanvallers.
-Ik moest komen.

550
00:36:00,376 --> 00:36:02,959
Waar sta ik ook alweer?
-Jij bent center.

551
00:36:03,043 --> 00:36:04,001
Juist.

552
00:36:04,084 --> 00:36:05,709
Heeft niemand gestudeerd?

553
00:36:05,793 --> 00:36:07,751
M'n vader begreep het niet eens.

554
00:36:07,834 --> 00:36:09,918
Jongens, ga gewoon diep.
-Klaar?

555
00:36:10,001 --> 00:36:10,959
Klaar.

556
00:36:11,043 --> 00:36:13,084
Kijk die pass.

557
00:36:15,543 --> 00:36:17,334
Klaar.

558
00:36:17,834 --> 00:36:20,501
Blauw-wit. <i>Hut.</i>

559
00:36:38,418 --> 00:36:39,293
Bedankt.

560
00:36:39,834 --> 00:36:40,876
Goed zo, coach.

561
00:36:42,584 --> 00:36:44,459
Marcos, goede gooi.

562
00:36:45,959 --> 00:36:47,626
RAMS 13 - GASTEN 0

563
00:36:47,709 --> 00:36:50,293
Goede eerste helft.

564
00:36:50,376 --> 00:36:52,584
Een paar aanpassingen. Marcos.

565
00:36:52,668 --> 00:36:55,626
Coach.
-Jij hebt het meeste talent.

566
00:36:55,709 --> 00:36:57,001
Klopt.
-Zeg maar niet.

567
00:36:57,084 --> 00:36:58,501
Op één na meeste talent.

568
00:36:59,334 --> 00:37:02,584
Concentratie. Kijk,
je bent geen quarterback.

569
00:37:02,668 --> 00:37:05,334
Je speelt nu als running back.
-Ik doe beide.

570
00:37:05,418 --> 00:37:08,209
Je kan die twee niet tegelijk spelen.

571
00:37:08,293 --> 00:37:10,501
Oké. Alles voor het team, schatje.

572
00:37:10,584 --> 00:37:12,084
Oké. Hoe noemde je me?

573
00:37:13,126 --> 00:37:14,543
Coach.
-Dat dacht ik.

574
00:37:14,626 --> 00:37:17,293
Brian, jij bent de nieuwe quarterback.
-Yes.

575
00:37:17,793 --> 00:37:19,501
Eindelijk. Stik er maar in.

576
00:37:19,584 --> 00:37:24,918
Brian, als in de NFL de lineman de QB
niet mag, laat hij de verdediging erdoor.

577
00:37:25,501 --> 00:37:27,668
Sorry, jongens. Ik stik er wel in.

578
00:37:28,668 --> 00:37:30,043
Oké, we gaan.

579
00:37:30,709 --> 00:37:32,834
De rest blijft op dezelfde positie.

580
00:37:32,918 --> 00:37:35,584
Steek er wat moeite in.
Wat energie. Kom op.

581
00:37:37,626 --> 00:37:39,168
Moest dit wel in de rust?

582
00:37:39,251 --> 00:37:41,626
Het werkte zo niet. We moeten aanpassen.

583
00:37:41,709 --> 00:37:44,334
Ik wil niet dat ze naar de EHBO moeten.

584
00:37:44,418 --> 00:37:45,251
Het komt goed.

585
00:37:45,334 --> 00:37:47,876
Ze kennen hun oude positie nauwelijks.

586
00:37:58,584 --> 00:38:02,126
Ze staan allemaal op een andere plek.
Is dat goed?

587
00:38:02,209 --> 00:38:03,626
Hij heeft het omgegooid.

588
00:38:03,709 --> 00:38:05,709
Dennis, jij staat daar geloof ik.

589
00:38:07,043 --> 00:38:09,751
Waarom is Marcos geen quarterback?
-Geen idee.

590
00:38:10,918 --> 00:38:13,543
Allemaal klaar. Gaan.

591
00:38:24,168 --> 00:38:26,709
Dat was vast geen bestaande tactiek.

592
00:38:27,376 --> 00:38:31,001
Misschien moeten we
voorlopig terug naar het kleuter-spelboek.

593
00:38:31,084 --> 00:38:34,334
Dit lijkt vliegend 'n vliegtuig bouwen,
maar vertrouw me.

594
00:38:34,418 --> 00:38:39,168
Het lijkt meer op poepen tijdens een storm
als je een schuur bouwt.

595
00:38:39,251 --> 00:38:40,626
Dat slaat nergens op.

596
00:38:40,709 --> 00:38:42,334
Dit spel ook niet.

597
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
We gaan water halen. Kom.

598
00:38:45,334 --> 00:38:46,876
We gaan. Fieldgoal-groep.

599
00:38:48,751 --> 00:38:50,293
Kom op.

600
00:38:54,626 --> 00:38:56,084
Waar kijkt hij nou naar?

601
00:39:04,126 --> 00:39:05,084
Harlan.

602
00:39:07,543 --> 00:39:08,459
<i>Hike.</i>

603
00:39:12,001 --> 00:39:13,126
Mijn kont.

604
00:39:17,376 --> 00:39:18,459
Hé, Payton.

605
00:39:18,543 --> 00:39:21,168
Wissel niet alles om.
Dit is geen draaimolen.

606
00:39:21,251 --> 00:39:24,293
Wat doe je? Marcos is
z'n hele leven al quarterback.

607
00:39:24,376 --> 00:39:28,209
Vanaf nu is hij running back.
-Ben je blind? Hij heeft armkracht.

608
00:39:28,293 --> 00:39:32,501
De beste speler naast Paulie.
-Hij is 'n grotere troef als running back.

609
00:39:32,584 --> 00:39:36,543
Hij is geen troef van je.
Hij is mijn zoon en hij is quarterback.

610
00:39:36,626 --> 00:39:37,626
Kijk, het zit zo.

611
00:39:38,251 --> 00:39:42,626
Ik ben hier om te winnen.
Gevoelens van ouders boeien me niet.

612
00:39:42,709 --> 00:39:47,084
Dus blijf op de tribune bij de ouders.
Ik sta langs de kant bij de coaches.

613
00:39:48,709 --> 00:39:51,251
Geef het een kans, alsjeblieft.

614
00:39:56,126 --> 00:39:59,376
We zijn hier wel klaar
voor vandaag, geloof ik.

615
00:40:02,418 --> 00:40:04,001
De bus is toch al vol.

616
00:40:08,501 --> 00:40:10,959
Ik dacht dat het beter zou gaan.

617
00:40:11,043 --> 00:40:14,168
Ja, we zijn slechter dan voordat hij kwam.

618
00:40:14,251 --> 00:40:17,418
Ik dacht dat die coach
de Super Bowl had gewonnen.

619
00:40:17,501 --> 00:40:19,959
Zonder hem maakten we een touchdown.

620
00:40:21,043 --> 00:40:24,543
<i>we maakten een touchdown</i>

621
00:40:27,626 --> 00:40:29,626
Oké, jongens, luister.

622
00:40:29,709 --> 00:40:34,126
Ik weet dat het niet zo voelt,
maar ik zag veel verbetering.

623
00:40:34,209 --> 00:40:38,043
Zodra we de nieuwe tactieken
onder de knie hebben, keert het tij.

624
00:40:38,126 --> 00:40:42,126
Ik denk dat niemand
de nieuwe tactieken snapte.

625
00:40:42,209 --> 00:40:45,084
Wat? Wie heeft er moeite met het spelboek?

626
00:40:49,293 --> 00:40:51,043
Het is unaniem.

627
00:40:52,334 --> 00:40:54,959
Jullie staan hier opgesteld,
heup aan heup.

628
00:40:55,043 --> 00:40:58,043
Ik wil hier geen ruimte tussen.
Daar kwamen ze door.

629
00:40:58,126 --> 00:41:00,168
Zoutvaatje hier, oké?

630
00:41:00,251 --> 00:41:01,709
We moeten ons opstellen.

631
00:41:01,793 --> 00:41:04,209
Connor, Jason, jullie zijn de nachochips.

632
00:41:04,293 --> 00:41:08,084
Dus Dennis en Marcos
zijn de limoenpartjes. Hier.

633
00:41:08,168 --> 00:41:11,751
Waardoor de hete saus Brian is.
-Brian is meer een servet.

634
00:41:12,418 --> 00:41:16,168
We beginnen met een formatie op rechts.
Volgen jullie me?

635
00:41:16,251 --> 00:41:17,459
Ja, coach.

636
00:41:17,543 --> 00:41:21,418
Mooi. Dit is chip X hier aan de kant,
en chip Z…

637
00:41:21,501 --> 00:41:24,043
Waar is chip Z? Wat heb je gedaan?
-Sorry.

638
00:41:24,126 --> 00:41:25,418
Oké. Hier dan.

639
00:41:25,501 --> 00:41:28,543
Hier staat chip Z,
maar die sturen we op pad.

640
00:41:28,626 --> 00:41:33,334
De wide receivers staan hier. Ze passeren
de scrimmagelijn en gaan naar rechts.

641
00:41:33,418 --> 00:41:34,751
Dus de hete saus…

642
00:41:34,834 --> 00:41:37,126
Ik doe of ik naar de limoen gooi.
-Ja.

643
00:41:37,209 --> 00:41:39,209
Dat ben ik. Doe ik of ik hem vang?

644
00:41:40,376 --> 00:41:43,668
Jason en ik gaan naar rechts.
-Ik gooi hem naar de chip.

645
00:41:43,751 --> 00:41:45,293
Ja. Zo gaat-ie goed.

646
00:41:47,543 --> 00:41:48,918
Nu gaat X gooien.

647
00:41:49,001 --> 00:41:51,418
We doen hetzelfde, in andere opstelling.

648
00:41:51,501 --> 00:41:53,584
Deze chip staat hier. Niet opeten.

649
00:41:53,668 --> 00:41:56,209
Wat als een cakeje ze wil aanvallen?

650
00:41:56,293 --> 00:41:59,209
Ben je nu bang voor cakejes?
-Lekker, cakejes.

651
00:41:59,293 --> 00:42:00,751
Mag ik de toetjeskaart?

652
00:42:01,418 --> 00:42:04,376
Aan de zijlijn zet je
de eerste stap, snap je?

653
00:42:04,459 --> 00:42:05,668
Het komt op jou aan.

654
00:42:06,959 --> 00:42:09,459
Blijf je hier de rest van het seizoen?

655
00:42:10,751 --> 00:42:14,918
Als ik mijn hoger beroep win,
moet ik waarschijnlijk terug.

656
00:42:17,668 --> 00:42:20,084
Con, het is m'n baan.

657
00:42:22,584 --> 00:42:26,043
Ik wou dat jullie dichterbij woonden.
-Waarom jij niet?

658
00:42:26,126 --> 00:42:29,584
Ga de Cowboys coachen.
Dallas is hier 45 minuten vandaan.

659
00:42:29,668 --> 00:42:31,543
Dallas heeft al een coach.

660
00:42:33,668 --> 00:42:34,543
Luister…

661
00:42:35,626 --> 00:42:37,418
Ik weet dat het moeilijk was.

662
00:42:38,543 --> 00:42:39,543
Dat weet je niet.

663
00:42:40,668 --> 00:42:41,501
Hoe bedoel je?

664
00:42:45,168 --> 00:42:46,334
Wat is er, Con?

665
00:42:50,001 --> 00:42:51,834
Mensen vragen altijd naar jou.

666
00:42:53,501 --> 00:42:56,334
En meestal moet ik dan
wat verzinnen, want…

667
00:42:59,876 --> 00:43:01,168
…ik ken je niet.

668
00:43:04,084 --> 00:43:07,584
Hé, Connor, ik ben hier.

669
00:43:08,251 --> 00:43:09,251
Ik ben er nu.

670
00:43:10,709 --> 00:43:12,418
Je mag me alles vragen.

671
00:43:13,543 --> 00:43:14,918
Wat wil je weten?

672
00:43:19,584 --> 00:43:22,834
Waarom ging je
voor de onside kick bij de Super Bowl?

673
00:43:24,459 --> 00:43:25,709
Goede vraag.

674
00:43:26,418 --> 00:43:28,918
Soms slaag je
als je iets onverwachts doet.

675
00:43:29,418 --> 00:43:33,209
Dat deed ik toen. Ik wist dat het ze
zou verrassen en dat was zo.

676
00:43:35,543 --> 00:43:37,043
Nog meer vragen?

677
00:43:38,876 --> 00:43:40,209
Heb je het gedaan?

678
00:43:41,793 --> 00:43:42,709
Wat gedaan?

679
00:43:43,418 --> 00:43:45,084
Wat er met je team gebeurde.

680
00:43:46,876 --> 00:43:48,626
Het is ingewikkeld.

681
00:43:49,293 --> 00:43:51,876
Maar uiteindelijk ben ik de hoofdcoach.

682
00:43:51,959 --> 00:43:54,584
Ik moet de verantwoordelijkheid nemen.

683
00:43:57,584 --> 00:44:00,293
Als je die neemt,
waarom vecht je het dan aan?

684
00:44:03,418 --> 00:44:05,043
Weer een goede vraag.

685
00:44:07,084 --> 00:44:08,168
Ik weet het niet…

686
00:44:09,543 --> 00:44:12,834
Ik kon me een jaar zonder football
niet voorstellen.

687
00:44:13,959 --> 00:44:16,543
Je bent nu niet meer zonder.

688
00:44:22,168 --> 00:44:24,293
Haal je me morgen op voor training?

689
00:44:24,376 --> 00:44:26,626
Als coach Troy me niet ontslaat.

690
00:44:45,834 --> 00:44:50,418
Nog negen seconden. We staan
met twee achter. Dit is ons seizoen.

691
00:44:50,501 --> 00:44:53,418
Dit is onze kans.
We kunnen nog één tactiek doen.

692
00:44:54,793 --> 00:44:58,543
Nu definiëren we onszelf.
Wij beslissen wie we willen zijn.

693
00:44:58,626 --> 00:45:00,668
Paulie, opletten.
-Ja, coach.

694
00:45:00,751 --> 00:45:03,959
Dit doen we.
We doen de 'turbo stack, green four'.

695
00:45:04,751 --> 00:45:07,251
Wat?
-Twee limoenpartjes. Eén hete saus.

696
00:45:07,334 --> 00:45:09,293
Met kaasdip?
-Met kaasdip.

697
00:45:19,543 --> 00:45:20,501
Kom op.

698
00:45:21,876 --> 00:45:22,834
Kom op.

699
00:45:30,126 --> 00:45:32,418
We gaan ervoor.

700
00:45:33,334 --> 00:45:35,543
Klaar, gaan.

701
00:45:38,376 --> 00:45:41,834
Pak hem. Zo gaat-ie goed.

702
00:45:41,918 --> 00:45:42,959
Kom op, Marcos.

703
00:45:47,501 --> 00:45:50,334
Rennen.

704
00:46:00,376 --> 00:46:02,084
Jamie, we hebben gewonnen.

705
00:46:02,751 --> 00:46:04,709
Onze eerste wedstrijd gewonnen.

706
00:46:14,959 --> 00:46:16,126
Goed zo, man.

707
00:46:31,126 --> 00:46:33,001
Dus zo voelt het om te winnen.

708
00:46:33,084 --> 00:46:34,876
Volgende halte, kampioenschap.

709
00:46:36,043 --> 00:46:37,543
Loop niet te ver vooruit.

710
00:46:37,626 --> 00:46:40,793
Nee, ik mag die houding wel.
Luister, iedereen.

711
00:46:40,876 --> 00:46:46,543
Jullie hebben dit verdiend. Geniet ervan.
Draag dit gevoel met je mee.

712
00:47:01,584 --> 00:47:04,334
Hoi. We krijgen veel klachten binnen.

713
00:47:04,418 --> 00:47:05,501
Waarover?

714
00:47:05,584 --> 00:47:08,918
Het lawaai. Vooral gespetter en wat gegil.

715
00:47:09,918 --> 00:47:10,751
Wie klaagt er?

716
00:47:12,001 --> 00:47:13,293
Hotelmensen.

717
00:47:13,376 --> 00:47:14,459
Welke hotelmensen?

718
00:47:18,459 --> 00:47:21,626
Er heeft niemand geklaagd, hè?
-Nee.

719
00:47:21,709 --> 00:47:23,376
Waarom stoort het geluid je?

720
00:47:23,459 --> 00:47:26,126
Ik vind 't stom
dat jullie zwemmen en ik werk.

721
00:47:26,209 --> 00:47:28,584
Waarom zwem je niet even met ons mee?

722
00:47:28,668 --> 00:47:29,709
Echt?
-Absoluut.

723
00:47:29,793 --> 00:47:32,668
Dat is geweldig.
Mag ik in m'n ondergoed zwemmen?

724
00:47:32,751 --> 00:47:34,418
Dat is niet zo gepast.

725
00:47:35,084 --> 00:47:36,126
Werk jij hier?

726
00:47:36,209 --> 00:47:37,043
Ja.

727
00:47:37,126 --> 00:47:39,459
Iemand heeft z'n hand in de ijsmachine.

728
00:47:41,001 --> 00:47:42,418
Dat kennen we allemaal.

729
00:47:42,959 --> 00:47:44,168
Goeie.

730
00:47:48,251 --> 00:47:49,501
Connor, diep gaan.

731
00:48:13,959 --> 00:48:15,209
Warriors.

732
00:48:17,293 --> 00:48:18,834
Dennis, niet omdraaien.

733
00:48:23,376 --> 00:48:25,459
Mijn God. Connor Payton heeft 'm.

734
00:48:35,834 --> 00:48:36,751
Kom op.

735
00:48:52,293 --> 00:48:53,209
Da's mijn zoon.

736
00:48:55,501 --> 00:48:56,709
Harlan, kom hier.

737
00:48:57,668 --> 00:48:58,834
Oké, coach.

738
00:49:01,876 --> 00:49:04,001
Gaat het daarom? Die jongedame?

739
00:49:04,084 --> 00:49:05,543
Het gaat niet om haar.

740
00:49:05,626 --> 00:49:08,834
Je moet je concentreren. Vergeet de rest.

741
00:49:08,918 --> 00:49:12,043
Blokkeer het. Zij is er niet.

742
00:49:12,126 --> 00:49:14,418
Ze is er wel. Ik zie haar.

743
00:49:14,501 --> 00:49:19,001
We oefenen hard
zodat er geen druk is bij de wedstrijd.

744
00:49:19,584 --> 00:49:21,459
Oké. Ik doe het, coach.

745
00:49:21,543 --> 00:49:23,459
Oké, zo mag ik het zien. Pak ze.

746
00:49:23,543 --> 00:49:24,793
Opstellen, kom op.

747
00:49:25,293 --> 00:49:27,418
Gaat hij het doen, denk je?
-Nee.

748
00:49:27,501 --> 00:49:29,751
Hij lijkt nog banger dan vorige keer.

749
00:49:29,834 --> 00:49:32,001
Weet ik. Wat een watje.

750
00:49:32,084 --> 00:49:34,043
Kom op, Warriors.

751
00:49:34,751 --> 00:49:36,376
<i>Hut.</i>
-De bal is geworpen.

752
00:49:36,459 --> 00:49:37,709
Harlan schopt hem.

753
00:49:39,626 --> 00:49:40,959
M'n kont.

754
00:49:41,043 --> 00:49:44,834
En de Warriors winnen,
maar die extra punt is niet best.

755
00:49:46,918 --> 00:49:47,918
Bedankt, mam.

756
00:49:49,209 --> 00:49:50,543
Goed gedaan.

757
00:49:54,876 --> 00:49:56,834
Zag je hoe Connor scoorde?

758
00:49:56,918 --> 00:49:59,418
Ja, ik was erbij.

759
00:49:59,501 --> 00:50:01,209
Ja, ik zag je.

760
00:50:01,959 --> 00:50:05,876
Dit is goed voor jullie band.
-Je had gelijk dat 't even zou duren.

761
00:50:05,959 --> 00:50:08,334
Het gaat de goede kant op.

762
00:50:08,418 --> 00:50:11,376
Als kind idealiseerde ik
m'n vader heel erg.

763
00:50:11,459 --> 00:50:14,168
Toen ik acht was, scheidden ze.

764
00:50:14,251 --> 00:50:17,084
Mijn vader ging weg.
Ik was zo kwaad op hem.

765
00:50:18,168 --> 00:50:20,668
Als hij opbelde, nam ik niet op.

766
00:50:21,709 --> 00:50:23,543
Hij wachtte op me bij school…

767
00:50:24,959 --> 00:50:27,876
…en ik liep achteloos langs hem heen.

768
00:50:27,959 --> 00:50:29,584
Dat deed hem vast pijn.

769
00:50:32,084 --> 00:50:35,043
Wanneer is het contact hersteld?
-Nooit.

770
00:50:35,668 --> 00:50:39,209
Hij kan best al dood zijn.
Het is dertig jaar geleden.

771
00:50:40,168 --> 00:50:42,001
Hoe dan ook, goede wedstrijd.

772
00:50:43,001 --> 00:50:45,543
Waarom vertelde je me dat verhaal?

773
00:50:46,793 --> 00:50:50,959
Je draagt hetzelfde parfum als hij,
dat herinnerde me vast aan hem.

774
00:50:51,043 --> 00:50:53,043
Ik draag geen parfum.

775
00:50:58,043 --> 00:51:00,709
O, mijn fout. Sorry.

776
00:51:00,793 --> 00:51:01,751
Ik dacht gewoon…

777
00:51:01,834 --> 00:51:05,293
Ik rook iets en ik heb m'n maté geknoeid.

778
00:51:05,793 --> 00:51:06,751
Het geeft niet.

779
00:51:07,376 --> 00:51:08,459
Nogmaals sorry.

780
00:51:14,043 --> 00:51:15,668
Precies op tijd.

781
00:51:15,751 --> 00:51:17,543
En zo stijlvol gekleed.

782
00:51:17,626 --> 00:51:20,001
Kom binnen.
-Bedankt voor de uitnodiging.

783
00:51:20,084 --> 00:51:22,043
Je hebt een klein taartje bij je.

784
00:51:25,126 --> 00:51:27,626
Hé, vriend. Waar werk je aan?

785
00:51:28,209 --> 00:51:29,168
Spaans.

786
00:51:32,334 --> 00:51:35,751
Hopelijk hou je van pinot grigio.
Dat drinken we veel.

787
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
'We'?

788
00:51:38,043 --> 00:51:41,834
Nou ja, alleen ik.
Dat maakt alles wat leuker.

789
00:51:42,334 --> 00:51:44,751
Ik hoef geloof ik niet.

790
00:51:44,834 --> 00:51:48,293
We spelen 'n belangrijke wedstrijd morgen.
De Porcupines.

791
00:51:48,376 --> 00:51:52,876
Ze zijn al vier jaar op rij kampioen.
Hopelijk vernederen ze ons niet te erg.

792
00:51:59,001 --> 00:52:01,334
Wat ben je grappig, Sean.

793
00:52:10,584 --> 00:52:14,668
Er zit vast veel pijn
onder die joviale oppervlakte.

794
00:52:15,209 --> 00:52:17,126
Was de breuk met Beth moeilijk?

795
00:52:17,209 --> 00:52:19,209
Die dingen gebeuren.

796
00:52:19,293 --> 00:52:20,834
Ik snap het.

797
00:52:21,334 --> 00:52:25,293
Die slanke meisjes
kunnen een sterke, robuuste man nooit aan.

798
00:52:25,376 --> 00:52:28,376
Ze breken als een twijgje
onder wat goede druk.

799
00:52:29,668 --> 00:52:33,084
Dit is geen onderwerp voor kinderoren.
-Ga naar je kamer.

800
00:52:33,168 --> 00:52:35,834
Ik heb honger.
-Dat heb je altijd.

801
00:52:35,918 --> 00:52:40,668
Ik heb ook honger. Het ruikt lekker.
Waarom gaan we niet eten?

802
00:52:41,293 --> 00:52:43,418
Je zou m'n ontbijt eens moeten zien.

803
00:52:44,751 --> 00:52:45,751
Wacht even.

804
00:52:46,293 --> 00:52:47,918
M'n wimper zit vast. Wacht.

805
00:52:48,001 --> 00:52:51,209
Eens kijken of ik m'n nagel eronder krijg.

806
00:52:51,293 --> 00:52:53,543
Nee. Verdorie. Ik krijg hem niet open.

807
00:52:53,626 --> 00:52:56,043
Ik moet even naar het toilet hiermee.

808
00:52:56,126 --> 00:52:57,626
Het duurt maar even.

809
00:52:58,584 --> 00:53:00,959
Dennis, kijk even naar de gumbo.

810
00:53:01,043 --> 00:53:02,918
Die mag niet aanbranden.

811
00:53:03,001 --> 00:53:03,876
Ja, mama.

812
00:53:07,501 --> 00:53:10,834
Ik neem even op, het is belangrijk.
-Nu kan je weg.

813
00:53:11,959 --> 00:53:14,876
Ja. Bedank je moeder namens mij.
-Ga gewoon.

814
00:53:16,584 --> 00:53:19,584
Goede timing met dat telefoontje.
Hoe ging het?

815
00:53:19,668 --> 00:53:22,376
Sorry, je mag dit jaar niet coachen.

816
00:53:22,459 --> 00:53:25,001
Wat? Je zei dat je
aan de winnende hand was.

817
00:53:25,084 --> 00:53:29,126
Kom op, jongens.
-Daar is hij. Snel.

818
00:53:29,209 --> 00:53:31,751
U hebt 't hoger beroep verloren.
Commentaar?

819
00:53:31,834 --> 00:53:33,584
Ik kom naar m'n zoon kijken.

820
00:53:33,668 --> 00:53:37,001
Dat heeft niets te maken met de NFL.
-Een paar vragen.

821
00:53:37,084 --> 00:53:39,126
Geen commentaar.
-Marcos, zeg iets.

822
00:53:39,209 --> 00:53:41,918
Ik heb commentaar.
Coach Payton is de beste.

823
00:53:42,001 --> 00:53:43,376
Kom op, we gaan.

824
00:53:43,876 --> 00:53:46,584
We spelen zo.
-Harlan vindt Brooke Davis leuk.

825
00:53:46,668 --> 00:53:49,376
Onschuldig.
-Geen commentaar.

826
00:53:49,459 --> 00:53:50,959
Ze vroegen jou niks.

827
00:53:51,043 --> 00:53:54,584
Porcupines. Geef ze van katoen.

828
00:54:06,626 --> 00:54:08,376
Niet naar ze kijken.

829
00:54:09,293 --> 00:54:11,709
Hier kijken jongens, we gaan. Kom op.

830
00:54:11,793 --> 00:54:13,168
Is dit niet leuk?

831
00:54:13,251 --> 00:54:15,334
De coach die de Super Bowl won.

832
00:54:15,418 --> 00:54:17,418
De eregalerij op Eastern Illinois.

833
00:54:17,501 --> 00:54:20,334
Coach van het Jaar in 2006.

834
00:54:21,709 --> 00:54:22,793
En nu ben je hier.

835
00:54:23,293 --> 00:54:25,418
Porcupines. Geef ze van katoen.

836
00:54:37,543 --> 00:54:39,918
Overtreding. Onnodig hardhandig contact.

837
00:54:41,668 --> 00:54:44,626
Gooiden we Drew Brees nou om?
Het leek niet op hem.

838
00:54:44,709 --> 00:54:46,043
Ander voetenwerk.

839
00:54:47,959 --> 00:54:50,126
Geef me de vijf. Doe het sneller.

840
00:54:50,209 --> 00:54:54,459
Die jongens zijn echt geen 12.
Nummer 52 lijkt geen kind.

841
00:54:55,043 --> 00:54:56,584
Hij heeft eerder een kind.

842
00:54:58,084 --> 00:55:01,209
Klaar. Blauw, 88. Gooi<i>.</i>

843
00:55:06,209 --> 00:55:09,001
Weer een touchdown voor de Porcupines.

844
00:55:10,001 --> 00:55:11,418
Hé, uitslover.

845
00:55:11,501 --> 00:55:13,876
Ik ben niet bang voor die trofee van je.

846
00:55:13,959 --> 00:55:16,293
Dit is football-land. Ik maak je in.

847
00:55:16,959 --> 00:55:18,418
Kunnen we ze stoppen?

848
00:55:19,126 --> 00:55:21,168
Nee, tenzij je Gus wil inzetten.

849
00:55:21,251 --> 00:55:22,376
Stel me maar op.

850
00:55:24,501 --> 00:55:26,334
Klaar, gaan.

851
00:55:31,168 --> 00:55:33,459
Balverlies. Kom op.

852
00:55:52,834 --> 00:55:56,126
En weer een touchdown voor de Porcupines.

853
00:55:56,209 --> 00:55:57,501
Het is te makkelijk.

854
00:55:57,584 --> 00:55:59,543
Daarmee is het afgelopen.

855
00:56:00,043 --> 00:56:03,168
Een rampzalige poging van Sean Payton.

856
00:56:03,251 --> 00:56:04,084
Dat was het.

857
00:56:09,709 --> 00:56:10,959
Goed gespeeld, grote.

858
00:56:11,459 --> 00:56:13,751
Weten jullie nog dat Payton hier was?

859
00:56:13,834 --> 00:56:17,126
Z'n arm deed pijn
van het zichzelf op de borst kloppen.

860
00:56:17,209 --> 00:56:20,668
Hij had het
over de aanvallende vernieuwer en zo.

861
00:56:20,751 --> 00:56:22,793
Hij verloor zijn hoger beroep.

862
00:56:22,876 --> 00:56:27,751
De Saints hebben zonder hem gewonnen
en hij traint het team van z'n zoon.

863
00:56:27,834 --> 00:56:30,501
En wat gebeurde er
met Payton als hun coach?

864
00:56:30,584 --> 00:56:33,668
Ze werden vermorzeld
door hun rivalen, de Porcupines.

865
00:56:35,168 --> 00:56:37,376
Zoiets zie je alleen in nachtmerries.

866
00:56:38,168 --> 00:56:43,209
Ik weet zeker dat die coach,
Daryl Fitzsimmons, dit geweldig vond…

867
00:56:43,293 --> 00:56:45,418
Zet eens een ander kanaal op.

868
00:56:46,376 --> 00:56:47,834
Erger dat dit kan niet…

869
00:56:47,918 --> 00:56:50,584
Is het afgelopen
met de wonderen van Payton?

870
00:56:50,668 --> 00:56:55,793
Zullen de Saints hem wel terugnemen?
Straks vragen ze de Porcupines-coach nog.

871
00:56:55,876 --> 00:56:58,293
Die Porcupines-coach is inderdaad goed.

872
00:56:59,293 --> 00:57:00,959
Hij heeft goede grappen.

873
00:57:01,043 --> 00:57:03,376
Een keer bij de benzinepomp…

874
00:57:03,459 --> 00:57:07,418
…zei hij dat ik lijk op een kind
van Ellen DeGeneres en een robot.

875
00:57:07,918 --> 00:57:09,168
Zo grappig.

876
00:57:12,209 --> 00:57:13,168
God.

877
00:57:19,876 --> 00:57:23,459
Hé, misschien moet je Marcos
weer als quarterback opstellen.

878
00:57:23,543 --> 00:57:26,876
Hoi, Calvin. Grappig dat je niks zei
toen we wonnen.

879
00:57:26,959 --> 00:57:29,543
Paulie is al die klappen ook zat.

880
00:57:29,626 --> 00:57:32,001
Ik heb m'n notitieboek niet hier.

881
00:57:32,084 --> 00:57:34,709
Ik haal het even
om aantekeningen te maken.

882
00:57:34,793 --> 00:57:37,459
Oké. Bedankt dat je het
in aanmerking neemt.

883
00:57:42,251 --> 00:57:45,293
Mag ik het hele team aanspreken?
-Ga je gang.

884
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Knielen, allemaal.

885
00:57:52,084 --> 00:57:53,834
We hebben flink verloren.

886
00:57:53,918 --> 00:57:56,334
Maar we gaan wraak nemen.

887
00:57:56,418 --> 00:57:59,334
We spelen niet weer tegen ze.
-Godzijdank.

888
00:57:59,418 --> 00:58:03,418
Over 27 dagen spelen we weer tegen ze.
In de kampioenschapsfinale.

889
00:58:03,501 --> 00:58:08,209
Zij spelen de finalewedstrijd,
maar hoe halen wij die?

890
00:58:08,293 --> 00:58:11,168
We moeten alle wedstrijden nu winnen.
-Precies.

891
00:58:11,251 --> 00:58:14,001
Weet je wat Drew Brees doet
na elke wedstrijd?

892
00:58:14,959 --> 00:58:18,834
Als iedereen al naar huis is,
blijft Drew op het veld…

893
00:58:18,918 --> 00:58:21,168
…en neemt in zijn hoofd z'n spel door…

894
00:58:22,126 --> 00:58:23,959
…om te zien wat beter kon.

895
00:58:24,459 --> 00:58:26,668
Dat onderscheidt hem van de rest.

896
00:58:26,751 --> 00:58:28,626
Zo wordt je een grote speler.

897
00:58:29,626 --> 00:58:31,001
Kunnen we ze verslaan?

898
00:58:31,584 --> 00:58:35,626
Dat niet alleen,
we gaan zelfs het scorebord uitschakelen.

899
00:58:35,709 --> 00:58:36,626
Ja, jongens.

900
00:58:39,459 --> 00:58:43,418
Zaterdag zag ik
jullie mentaal verslagen worden.

901
00:58:45,001 --> 00:58:49,001
Sommigen gaven op.
Sommigen waren niet in topconditie.

902
00:58:49,084 --> 00:58:52,959
Hoe tillen we dat naar een hoger niveau?
Dat doen we zo.

903
00:58:54,126 --> 00:58:55,959
We beginnen met rondjes rennen.

904
00:59:03,126 --> 00:59:07,834
Hij had het niet over dat ik
niet in topconditie was, toch?

905
00:59:08,709 --> 00:59:11,334
Nee, maar wat rondjes rennen
doet geen kwaad.

906
00:59:30,126 --> 00:59:34,209
Kom allemaal hier. Opstellen.
Wie gaat ervoor?

907
00:59:37,876 --> 00:59:40,543
Pak hem, nog harder.
Gooi hem in de modder.

908
00:59:41,584 --> 00:59:44,334
Paulie, met pizza
kom je niet in topconditie.

909
00:59:44,418 --> 00:59:45,709
Luister.

910
00:59:46,501 --> 00:59:51,001
Onze zwakke plek is ons trapwerk.
-M'n kont doet pijn.

911
00:59:51,084 --> 00:59:54,251
Het komt door Harlans vriendin.
-Dat is ze niet.

912
00:59:54,334 --> 00:59:56,668
Vraag of ze wegblijft.
-Concentreer je.

913
00:59:59,459 --> 01:00:01,251
Hé, hou eens op.

914
01:00:01,334 --> 01:00:05,418
Harlan is jullie teamgenoot.
Dit gaan jullie allemaal meemaken.

915
01:00:05,501 --> 01:00:08,501
We moeten hem helpen
met zijn relatieproblemen.

916
01:00:08,584 --> 01:00:10,376
Ze is m'n vriendin niet.

917
01:00:10,459 --> 01:00:12,376
Ze weet niet eens dat ik besta.

918
01:00:12,459 --> 01:00:14,793
Heb je ooit met haar gepraat?
-Kan niet.

919
01:00:14,876 --> 01:00:17,293
Ik stopte met koor toen zij erbij kwam.

920
01:00:18,001 --> 01:00:20,793
Jammer. Harlan zingt als een engel.

921
01:00:20,876 --> 01:00:22,168
Blijf bij haar weg.

922
01:00:22,251 --> 01:00:24,959
O, God, niet weer.
-Ze gaat je hart breken.

923
01:00:25,043 --> 01:00:27,126
Voor je 't weet, datet ze een ober.

924
01:00:27,209 --> 01:00:30,334
Dan ga je weer thuis wonen.
-Dit hebben we besproken.

925
01:00:30,418 --> 01:00:32,959
Mitch, stop.
-En dat joch slaat mij verrot?

926
01:00:33,043 --> 01:00:33,918
Oké, Mitch.

927
01:00:34,001 --> 01:00:36,959
Hij is 25, hoe kan ik dat aan?
-Mitch, mond dicht.

928
01:00:37,043 --> 01:00:40,459
Ik heb een slechte heup
en een krakkemikkige rug.

929
01:00:42,001 --> 01:00:45,709
Mitch, doe rustig.
Ik koppel je aan m'n tweelingzus.

930
01:00:45,793 --> 01:00:50,126
Luister, Harlan is onze teamgenoot.
Hij heeft een probleem. We helpen hem.

931
01:00:50,209 --> 01:00:53,334
Mijn moeder houdt van ontbijt op bed.

932
01:00:53,418 --> 01:00:54,543
Maak ontbijt.

933
01:00:54,626 --> 01:00:56,043
Ik kan niet eens koken.

934
01:00:56,126 --> 01:00:57,959
Maar je kan wel zingen.

935
01:00:58,043 --> 01:01:00,001
Geloof me maar. Het werkt.

936
01:01:00,084 --> 01:01:04,084
Vrouwen houden van lampionnen.
Deze zijn nog van m'n derde bruiloft.

937
01:01:07,084 --> 01:01:08,626
Het gaat altijd moeilijk.

938
01:01:10,084 --> 01:01:11,668
Succes. Verpest het niet.

939
01:02:24,293 --> 01:02:25,418
Daar komt ze.

940
01:02:27,543 --> 01:02:29,334
Wat willen jullie?

941
01:02:30,376 --> 01:02:33,251
Ze is veel ouder dan ik dacht.

942
01:02:33,334 --> 01:02:36,459
Ik sliep. Weten jullie hoe laat het is?

943
01:02:37,543 --> 01:02:38,876
Half acht.

944
01:02:40,834 --> 01:02:41,876
Is Brooke thuis?

945
01:02:41,959 --> 01:02:45,001
Verkeerde huis, slimmerd.
Het is hier tegenover.

946
01:02:46,043 --> 01:02:47,209
Brand.

947
01:02:51,043 --> 01:02:51,876
Mam.

948
01:02:52,459 --> 01:02:55,126
Oké, ik ga maar naar bed.

949
01:03:03,459 --> 01:03:05,293
Hoe ga je morgen naar je werk?

950
01:03:05,793 --> 01:03:09,834
Niet. Dan word ik ontslagen,
maar het komt wel goed.

951
01:03:12,168 --> 01:03:14,584
Ze weet nu tenminste wie je bent.

952
01:03:19,334 --> 01:03:22,751
Vandaag wordt het spannend
in Argyle, Texas, jongens.

953
01:03:23,376 --> 01:03:25,751
Heren, geweldig nieuws.
-Hé, Jamie.

954
01:03:25,834 --> 01:03:29,168
Sinds m'n ontslag nadat ik
de kat in de kool liet slapen…

955
01:03:29,251 --> 01:03:31,251
…heb ik in je oude keuken gestaan…

956
01:03:31,334 --> 01:03:34,126
…en mijn energiereep-recept
geperfectioneerd.

957
01:03:34,209 --> 01:03:35,626
Vandaag is het gelukt.

958
01:03:35,709 --> 01:03:39,334
Heren, ik presenteer het Super Blok.

959
01:03:39,959 --> 01:03:42,876
Top. Dank je.
-Mag ik ze aan de jongens geven?

960
01:03:42,959 --> 01:03:44,043
Ga je gang.

961
01:03:44,126 --> 01:03:47,668
Jongens, wakker worden.
Kom hier, allemaal.

962
01:03:47,751 --> 01:03:48,793
Kom op.

963
01:03:48,876 --> 01:03:50,626
Nog één wedstrijd te gaan.

964
01:03:51,418 --> 01:03:53,543
Nog één tot het kampioenschap.

965
01:03:53,626 --> 01:03:55,959
Ik kan hem niet voor jullie winnen.

966
01:03:56,043 --> 01:03:58,293
Ieder van jullie moet z'n werk doen.

967
01:03:58,376 --> 01:04:00,751
Z'n werk doen en plezier hebben.

968
01:04:03,209 --> 01:04:05,501
De bus in. We gaan.

969
01:04:08,584 --> 01:04:12,293
Super Blok. Pak een Super Blok.

970
01:04:12,376 --> 01:04:15,626
Coach, denk je dat ik vandaag speel?

971
01:04:17,543 --> 01:04:19,876
Ik vraag het aan coach Payton.
-Oké.

972
01:04:19,959 --> 01:04:20,876
Goed.

973
01:04:28,793 --> 01:04:33,543
Een fieldgoal is genoeg om te winnen,
maar de coach gaat voor de touchdown.

974
01:04:33,626 --> 01:04:38,501
Het kampioenschap staat op 't spel.
Ze hebben nog één poging om het te halen.

975
01:04:46,918 --> 01:04:49,376
Jullie scoren toch niet. Het is voorbij.

976
01:04:49,459 --> 01:04:52,001
Dat denk jij. Wij gaan naar het kampioen…

977
01:04:54,668 --> 01:04:56,084
Gadver, man.

978
01:05:00,251 --> 01:05:01,209
Time-out.

979
01:05:01,293 --> 01:05:03,501
Onze laatste time-out. Wat doe je?

980
01:05:07,459 --> 01:05:08,293
Gaat het?

981
01:05:08,376 --> 01:05:10,543
Beter nu ik heb gekotst.

982
01:05:13,793 --> 01:05:15,709
Coach, ik voel me niet zo…

983
01:05:17,626 --> 01:05:19,418
Marcos, dat is zo…

984
01:05:21,918 --> 01:05:23,334
Wat gebeurt er?

985
01:05:23,418 --> 01:05:25,043
Jamies Power Blokken.

986
01:05:25,126 --> 01:05:25,959
Super Blokken.

987
01:05:26,043 --> 01:05:27,709
Wie heeft er een Blok op?

988
01:05:33,001 --> 01:05:34,626
Ik was het vergeten.

989
01:05:34,709 --> 01:05:38,043
Ik weet de straf niet,
maar ik schors de wedstrijd.

990
01:05:38,126 --> 01:05:42,209
Niet schorsen. We moeten
nog vijf yards tot de finalewedstrijd.

991
01:05:42,293 --> 01:05:44,334
We maken het af.
-Ze zijn ziek.

992
01:05:44,418 --> 01:05:47,501
We doen 'Blue Delta Lightning'. Kom op.

993
01:06:54,543 --> 01:06:58,334
Touchdown van de Warriors.
Wat een overwinning.

994
01:06:58,418 --> 01:07:01,459
De Warriors hebben zich
de finale ingekotst.

995
01:07:15,043 --> 01:07:17,626
De kampioenschapsfinale staat vast.

996
01:07:17,709 --> 01:07:20,251
De Warriors tegen de Porcupines.

997
01:07:37,626 --> 01:07:40,376
Sean, hoe gaat-ie?
-Wel eens beter geweest.

998
01:07:40,459 --> 01:07:41,418
Ik hoor je niet.

999
01:07:41,501 --> 01:07:43,334
Is er een tornado of zo?

1000
01:07:43,418 --> 01:07:47,126
Nee, een jacuzzifilter en een ventilator.

1001
01:07:47,876 --> 01:07:51,543
Ik train mijn zoons team…

1002
01:07:51,626 --> 01:07:55,668
…en we moeten tegen een verdediging
zoals ik nog nooit heb gezien.

1003
01:07:55,751 --> 01:07:57,168
Hoe ziet het eruit?

1004
01:07:57,251 --> 01:08:00,418
Ze hebben vier backs,
een onstabiele lineman en…

1005
01:08:00,501 --> 01:08:01,876
Single-wing-formatie.

1006
01:08:01,959 --> 01:08:05,418
De Steelers gebruikten die
als basisformatie in hun aanval…

1007
01:08:05,501 --> 01:08:06,751
…tot in de jaren 50.

1008
01:08:06,834 --> 01:08:08,751
Ik kom er echt niet uit.

1009
01:08:08,834 --> 01:08:12,126
Eitje. Zet je wide receivers
in als linebackers.

1010
01:08:13,168 --> 01:08:16,084
Dit draait niet om vaardigheid,
maar om snelheid.

1011
01:08:16,168 --> 01:08:19,751
En als je verliest,
zeg dan niemand dat ik je heb geholpen.

1012
01:08:20,793 --> 01:08:21,959
Beloofd.
-Mooi.

1013
01:08:22,043 --> 01:08:23,751
Verder moet je hierop letten.

1014
01:08:23,834 --> 01:08:26,793
Je zet je aanvallers in als verdedigers…

1015
01:08:26,876 --> 01:08:29,376
Dat klinkt goed. Geweldig.

1016
01:08:39,418 --> 01:08:42,668
Welkom bij
het North Central Texas-kampioenschap…

1017
01:08:42,751 --> 01:08:47,001
…waar gespeeld wordt door de huidige
kampioenen Springtown Porcupines…

1018
01:08:47,084 --> 01:08:49,043
…en de Argyle Warriors.

1019
01:08:50,709 --> 01:08:52,376
Aanvoerders naar het midden.

1020
01:08:52,459 --> 01:08:58,001
Stop. We gooien de herdenkingsmunt van
het North Central Texas-kampioenschap op.

1021
01:08:58,084 --> 01:08:59,834
Warriors, zeg wat het wordt.

1022
01:08:59,918 --> 01:09:00,793
Munt.

1023
01:09:01,876 --> 01:09:04,293
Munt. Aftrappen of ontvangen?
-Ontvangen.

1024
01:09:04,376 --> 01:09:06,834
Geniet ervan. Meer winnen jullie niet.

1025
01:09:07,418 --> 01:09:11,168
Goeie. Hebben jullie een weerwoord?
Nee? Geeft niet.

1026
01:09:11,251 --> 01:09:12,918
En we gaan.

1027
01:09:15,751 --> 01:09:19,168
Weten jullie nog hoe het voelde
toen ze ons versloegen?

1028
01:09:20,834 --> 01:09:23,293
Meestal krijgen we geen tweede kans.

1029
01:09:24,209 --> 01:09:28,209
Als je verliest in de NFL,
zie je dat team dat seizoen niet weer.

1030
01:09:28,293 --> 01:09:30,584
Je houdt dat gevoel een jaar bij je.

1031
01:09:31,334 --> 01:09:36,876
Jullie hebben dit verdiend
en vandaag laten we ze zien wie we zijn.

1032
01:09:36,959 --> 01:09:38,418
Wie zijn we?

1033
01:09:38,501 --> 01:09:41,043
Warriors.

1034
01:09:41,126 --> 01:09:43,001
We schakelen dat scorebord uit.

1035
01:09:43,084 --> 01:09:45,709
Kom op, jongens. Spelen.
-We gaan.

1036
01:09:46,293 --> 01:09:48,293
Dat raakte me.

1037
01:09:48,376 --> 01:09:52,584
Kan Harlan vandaag spelen?

1038
01:09:52,668 --> 01:09:55,126
Wat?
-Hij heeft al even niet gespeeld.

1039
01:09:55,626 --> 01:09:58,751
Ik weet dat hij je vriend is,
maar hij zit op de bank.

1040
01:10:02,126 --> 01:10:03,584
Ik pak je, Payton.

1041
01:10:03,668 --> 01:10:04,918
We vreten jullie op.

1042
01:10:05,501 --> 01:10:07,001
En goed ook.

1043
01:10:08,043 --> 01:10:09,709
Allemaal klaar?

1044
01:10:09,793 --> 01:10:11,459
We gaan ervoor. Kom op.

1045
01:10:28,959 --> 01:10:31,876
Daar gaan we. Pak die bal.

1046
01:10:34,668 --> 01:10:37,918
Punt return van Marcos Gutierrez.
-Rennen.

1047
01:10:45,209 --> 01:10:46,293
De 30-yardlijn.

1048
01:10:46,376 --> 01:10:47,543
De 20-yardlijn.

1049
01:10:47,626 --> 01:10:48,584
De 10-yardlijn.

1050
01:10:52,793 --> 01:10:54,668
Touchdown van de Warriors.

1051
01:10:55,209 --> 01:10:57,251
Kom op. Yes. We gaan ervoor.

1052
01:10:57,334 --> 01:11:00,168
Wat een geweldige opening van de Warriors.

1053
01:11:00,251 --> 01:11:02,751
Oké dan, Payton.

1054
01:11:03,459 --> 01:11:07,001
Goed zo. Kom op, verdediging.

1055
01:11:07,084 --> 01:11:11,209
Zo mag ik het zien. Ga ervoor. Goed zo.

1056
01:11:11,293 --> 01:11:12,334
Luister.

1057
01:11:12,418 --> 01:11:15,293
We doen zo een 3-4-verdediging.

1058
01:11:15,376 --> 01:11:19,376
Ik heb een idee voor Jason.
-Ik weet hoe we ze aan moeten vallen.

1059
01:11:19,876 --> 01:11:22,001
Zij doen een 'single-wing'. En wij…

1060
01:11:22,084 --> 01:11:25,334
Jij doet toch de aanval?
-Ik kan beide. Het zit zo.

1061
01:11:25,418 --> 01:11:28,126
De single-wing versla je met snelheid.

1062
01:11:28,209 --> 01:11:31,251
Onze twee snelste spelers,
Connor en Marcos…

1063
01:11:31,334 --> 01:11:33,501
…zetten we in als defensive end.

1064
01:11:34,001 --> 01:11:35,709
Ik was toch defensive…

1065
01:11:35,793 --> 01:11:38,918
Dat was je, nu niet meer.
We moeten kunnen aanpassen.

1066
01:11:39,001 --> 01:11:41,043
Wanneer bedacht je dit?
-Vannacht.

1067
01:11:41,126 --> 01:11:44,376
Ik alleen. In bed
in een baggerhotel, met een whisky.

1068
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
Zo doen we het.

1069
01:11:45,918 --> 01:11:50,126
De defensive ends
gaan heel snel, oké? Kom op.

1070
01:11:50,209 --> 01:11:51,334
Maak het af.

1071
01:11:51,418 --> 01:11:53,334
Dus wij verdedigen niet meer?

1072
01:11:53,418 --> 01:11:54,918
Ik weet niet wat we doen.

1073
01:11:55,001 --> 01:11:57,918
Heb je je handen niet vol aan de aanval?

1074
01:11:58,001 --> 01:12:00,959
De verdediging gaat
deze wedstrijd maken of breken.

1075
01:12:01,043 --> 01:12:05,084
Ik ben geen fan van veel bankzitters.
-Ik op dit moment wel.

1076
01:12:11,626 --> 01:12:13,376
Wat gebeurt hier?

1077
01:12:15,918 --> 01:12:16,793
<i>Hike.</i>

1078
01:12:21,834 --> 01:12:24,043
Dat is mijn zoon. Pak ze.

1079
01:12:26,543 --> 01:12:28,084
Dus je stelt wat bij.

1080
01:12:28,168 --> 01:12:29,251
Dat kan ik ook.

1081
01:12:29,334 --> 01:12:31,084
Ik ben een verstelbare stoel.

1082
01:12:31,168 --> 01:12:34,084
Ik verstel hem naar achter, op jou.
Ik lig op jou.

1083
01:12:34,168 --> 01:12:36,043
Zo'n stoel heb je nooit gezien.

1084
01:12:37,126 --> 01:12:39,626
<i>Motion.</i>
<i>-Hut.</i>

1085
01:12:43,168 --> 01:12:44,793
De bal is los.
-Pak hem.

1086
01:12:49,543 --> 01:12:51,918
Warriors.
-Warriors hebben weer balbezit.

1087
01:12:52,543 --> 01:12:54,543
Precies.
-Zo speel je football.

1088
01:12:54,626 --> 01:12:55,918
Ja, Connor.

1089
01:12:56,709 --> 01:12:58,001
Zie je dit, Ronald?

1090
01:12:58,084 --> 01:12:59,834
Goed zo, team.

1091
01:12:59,918 --> 01:13:03,209
Zo doe je dat. Heel goed.
Wat doen jullie? Ga terug.

1092
01:13:03,293 --> 01:13:05,084
Zijn Marcos en ik ook aanval?

1093
01:13:05,168 --> 01:13:07,709
Ja, verdediging en aanval. Kom op.

1094
01:13:12,709 --> 01:13:14,668
Goed zo, Warriors. We gaan.

1095
01:13:17,834 --> 01:13:20,668
3-8-8-formatie. Klaar, spelen.

1096
01:13:21,959 --> 01:13:23,501
Brian gaat terug.

1097
01:13:24,876 --> 01:13:25,959
Gooit naar Payton.

1098
01:13:27,709 --> 01:13:30,501
Hij neemt hem mee.
Touchdown van de Warriors.

1099
01:13:31,834 --> 01:13:33,376
Zo doen we dat.

1100
01:13:34,709 --> 01:13:35,543
Wat was dat?

1101
01:13:35,626 --> 01:13:39,584
En zo staan de Warriors
twee touchdowns voor.

1102
01:13:44,418 --> 01:13:46,334
Ik kom achter je aan.

1103
01:13:46,418 --> 01:13:50,959
De Porcupines proberen te scoren
in de red zone.

1104
01:13:51,043 --> 01:13:55,501
Bunche krijgt de bal,
die uit positie gaat voor een touchdown.

1105
01:13:56,043 --> 01:13:58,584
Ze houden je niet tegen.

1106
01:13:58,668 --> 01:14:01,834
Ze houden hem niet tegen.

1107
01:14:01,918 --> 01:14:03,501
Jij houdt 'm niet tegen.

1108
01:14:06,793 --> 01:14:08,126
Klaar, <i>hut</i>.

1109
01:14:11,418 --> 01:14:15,168
Brian gooit weer naar Connor.
Touchdown voor de Warriors.

1110
01:14:15,834 --> 01:14:19,668
Geen van de teams wil vaart minderen
nu het tweede kwart begint.

1111
01:14:27,626 --> 01:14:29,751
Sean Payton beult de jongens af.

1112
01:14:29,834 --> 01:14:32,168
Nog zeven seconden voor de rust…

1113
01:14:32,251 --> 01:14:36,001
…en de Porcupines hebben
nog één laatste kans om te scoren.

1114
01:14:42,376 --> 01:14:44,251
Rennen.

1115
01:14:44,834 --> 01:14:48,918
Touchdown voor de Porcupines.
-Yes. Snelheid bepaal je niet als coach.

1116
01:14:49,001 --> 01:14:51,709
Daar mag je de hele rust
over nadenken, Sean.

1117
01:14:53,418 --> 01:14:55,334
Dat was de eerste helft.

1118
01:14:55,418 --> 01:14:59,043
De eerste keer dit seizoen
staan de Porcupines achter.

1119
01:14:59,126 --> 01:15:01,876
De Warriors staan voor met 18-17.

1120
01:15:01,959 --> 01:15:05,501
Ronald viert het al met zijn geluksaugurk.

1121
01:15:10,459 --> 01:15:11,834
Het ziet er goed uit.

1122
01:15:11,918 --> 01:15:14,251
Ze gaan vast en zeker dingen aanpassen.

1123
01:15:14,334 --> 01:15:16,459
Dus we moeten door klaar voor zijn.

1124
01:15:16,543 --> 01:15:20,043
Ik ben moe.
-Dat gebeurt er als je hard werkt.

1125
01:15:20,126 --> 01:15:23,168
Dan word je moe. Niet zeuren.
-Ik ben ook moe, pap.

1126
01:15:23,251 --> 01:15:25,751
Waarom verdedigen Nate en Jason niet weer?

1127
01:15:25,834 --> 01:15:29,001
Soms moet je offers geven
in het belang van het team.

1128
01:15:30,126 --> 01:15:31,251
Ja, vast.

1129
01:15:31,876 --> 01:15:32,793
Pardon?

1130
01:15:32,876 --> 01:15:37,168
Jij offert nooit wat op.
Je laat iedereen zich voor jou opofferen.

1131
01:15:39,001 --> 01:15:42,043
Zo kan hij wel weer. Brian, jij moet…

1132
01:15:42,126 --> 01:15:45,626
Je schreeuwt en laat niemand
naar coach Troy luisteren.

1133
01:15:46,209 --> 01:15:49,918
Je laat Harlan al weken niet spelen.
-Omdat ik dit wil winnen.

1134
01:15:50,001 --> 01:15:51,626
Zodat jij niet afgaat.

1135
01:15:52,126 --> 01:15:55,626
Sinds je bij ESPN werd vernederd,
bekritiseer je ons alleen.

1136
01:15:55,709 --> 01:15:59,334
Dit moet toch leuk zijn?
-Was het leuk steeds te verliezen?

1137
01:15:59,418 --> 01:16:00,709
Was dat leuk?

1138
01:16:00,793 --> 01:16:02,459
Het was leuker dan dit.

1139
01:16:02,543 --> 01:16:05,959
Als je het niet leuk vindt,
mag je op de bank zitten. Oké?

1140
01:16:07,293 --> 01:16:11,293
Dus het hele team mag op de bank?
Wat heb jij toch?

1141
01:16:11,376 --> 01:16:13,668
Ik ben hier om dit te laten slagen.

1142
01:16:18,043 --> 01:16:20,084
Je bent hier vanwege je schorsing.

1143
01:16:30,668 --> 01:16:32,584
Oké, de rust is voorbij.

1144
01:16:34,376 --> 01:16:38,543
Toch niet. We hebben nog vijf,
zeven minuten. Nog zeven minuten.

1145
01:16:40,043 --> 01:16:42,543
Dat geeft niet. Laten we nu maar gaan.

1146
01:17:07,001 --> 01:17:08,126
Vierde down.

1147
01:17:19,709 --> 01:17:21,834
Connor Payton gaat hard op de grond.

1148
01:17:22,334 --> 01:17:24,376
Geen winst bij de vierde down.

1149
01:17:24,459 --> 01:17:28,126
De Porcupines nemen het over
bij hun eigen 35-yardlijn.

1150
01:17:33,418 --> 01:17:36,376
Hé. Weet je nog
wat je die avond tegen me zei?

1151
01:17:36,459 --> 01:17:41,126
Dat je geen coach wilde zijn
omdat Connor het niet leuk vond.

1152
01:17:46,626 --> 01:17:48,668
Je wilt geen gelijk krijgen.

1153
01:18:12,834 --> 01:18:13,834
Hé, jullie twee.

1154
01:18:14,584 --> 01:18:15,543
Neem even pauze.

1155
01:18:16,084 --> 01:18:20,168
Nate en Jason,
terug in de verdediging. Kom op.

1156
01:18:23,584 --> 01:18:26,543
We spelen in de finalewedstrijd, Nate.

1157
01:18:26,626 --> 01:18:28,876
Dit is geweldig.
-Ja. Ik ben doodsbang.

1158
01:18:31,168 --> 01:18:33,251
We zitten diep in het vierde kwart.

1159
01:18:33,334 --> 01:18:36,834
Het volgende fieldgoal
kan de Warriors uitschakelen.

1160
01:18:37,793 --> 01:18:39,251
JE WINT OF JE GROEIT

1161
01:18:41,876 --> 01:18:44,793
De bal is geworpen.
Hij houdt hem vast. Hij trapt.

1162
01:18:47,459 --> 01:18:48,918
Hij wordt geblokkeerd.

1163
01:18:49,751 --> 01:18:52,334
De eerste down voor de Warriors.

1164
01:18:53,959 --> 01:18:55,001
Goed werk, Nate.

1165
01:18:56,043 --> 01:18:58,043
Ben je er klaar voor, kerel?

1166
01:18:58,126 --> 01:19:00,251
De vraag is: zijn zij er klaar voor?

1167
01:19:00,334 --> 01:19:01,168
Oké dan.

1168
01:19:01,959 --> 01:19:05,459
Kom hier. Trips op rechts, rood zeven.

1169
01:19:06,209 --> 01:19:07,751
Wat?
-Oké.

1170
01:19:08,709 --> 01:19:11,376
Grote burrito met alles erop.
-O, oké.

1171
01:19:13,209 --> 01:19:16,668
Hup team.

1172
01:19:19,084 --> 01:19:21,459
Grote burrito.

1173
01:19:25,334 --> 01:19:26,209
<i>Hike.</i>

1174
01:19:30,459 --> 01:19:32,126
Hup Dennis.

1175
01:19:42,793 --> 01:19:43,626
Ga door.

1176
01:19:49,834 --> 01:19:51,001
Dat is mijn kind.

1177
01:19:59,584 --> 01:20:01,668
Mijn zoon.

1178
01:20:05,459 --> 01:20:09,418
Bedankt. Door jou heb ik dit bereikt.
Ik zal je nooit vergeten.

1179
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Oké.

1180
01:20:11,251 --> 01:20:15,543
Er is nog tijd voor één tactiek.
De 'Green Stick Lookie'. We maken 't af.

1181
01:20:23,001 --> 01:20:25,501
De Wildcat-formatie.

1182
01:20:43,751 --> 01:20:46,001
Time-out. Andere tactiek.

1183
01:20:49,001 --> 01:20:50,293
Fieldgoal-groep.

1184
01:20:50,376 --> 01:20:51,543
Wat?

1185
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
Zo wordt het alleen gelijk.

1186
01:20:53,334 --> 01:20:56,709
Ja. Dat klopt. Harlan, kom. Het veld op.

1187
01:20:57,376 --> 01:20:59,793
We hadden het toch verdiend. Tweede kans.

1188
01:20:59,876 --> 01:21:01,584
Ja, dat doe ik ook.

1189
01:21:06,293 --> 01:21:07,501
Zeker weten?
-Ja.

1190
01:21:07,584 --> 01:21:10,376
Laatste wedstrijd. Iedereen speelt.

1191
01:21:10,959 --> 01:21:13,001
Kom. Het veld op.

1192
01:21:14,626 --> 01:21:17,251
Goed, jongens. Maak onze fieldgoal.

1193
01:21:19,584 --> 01:21:20,501
Ongelooflijk.

1194
01:21:20,584 --> 01:21:23,959
Sean Payton staat met drie achter
en gaat voor gelijkspel…

1195
01:21:24,043 --> 01:21:27,084
…met een fieldgoal-kicker
die nooit heeft gescoord.

1196
01:21:33,376 --> 01:21:36,293
Kom op, we gaan. We doen dit.

1197
01:21:40,834 --> 01:21:42,626
Kom op, Harlan.

1198
01:21:47,626 --> 01:21:49,876
HUP HARLAN

1199
01:22:01,959 --> 01:22:06,501
Ik hou van je.

1200
01:22:10,418 --> 01:22:12,918
Waarom geeft m'n stiefdochter
hem een handkus?

1201
01:22:19,459 --> 01:22:21,376
De bal is geworpen en staat.

1202
01:22:27,001 --> 01:22:27,834
De bal gaat.

1203
01:22:30,376 --> 01:22:31,418
Hij gaat.

1204
01:22:32,876 --> 01:22:34,376
Hij gaat wijd.

1205
01:22:34,959 --> 01:22:36,376
Hij gaat heel wijd.

1206
01:22:36,459 --> 01:22:38,251
Hemel. Hij vliegt nog steeds.

1207
01:22:46,001 --> 01:22:47,084
Telt niet.

1208
01:22:57,209 --> 01:22:59,459
Een explosie.

1209
01:23:18,584 --> 01:23:21,834
Er is vanavond vuurwerk in Argyle, Texas.

1210
01:23:43,501 --> 01:23:45,168
We hebben het uitgeschakeld.

1211
01:23:53,543 --> 01:23:54,376
Wat?

1212
01:24:02,001 --> 01:24:03,668
Wat een mooi einde.

1213
01:24:05,334 --> 01:24:09,251
De Porcupines hebben gewonnen,
voor de duidelijkheid.

1214
01:24:11,668 --> 01:24:15,834
Harlan.

1215
01:24:37,584 --> 01:24:39,793
AMERIKA'S BESTE STANDAARD

1216
01:24:49,043 --> 01:24:51,251
Hé, heel goed gespeeld.

1217
01:24:51,334 --> 01:24:52,793
Ja, en ik was de coach.

1218
01:24:57,668 --> 01:24:59,084
Hoe voel je je?
-Goed.

1219
01:24:59,168 --> 01:25:00,543
Ja.
-Heel goed.

1220
01:25:00,626 --> 01:25:05,584
Nogmaals bedankt voor alles. Hopelijk
snap ik je spelboek voor volgend seizoen.

1221
01:25:06,084 --> 01:25:08,668
Zo niet, dan kan
coach Mitch je vast helpen.

1222
01:25:10,168 --> 01:25:12,876
Hij heeft zijn lift naar huis gevonden.

1223
01:25:12,959 --> 01:25:15,043
Hij houdt van gumbo, weet je.

1224
01:25:15,543 --> 01:25:18,959
Ik wil je bedanken.
Je hebt me zo veel geleerd dit seizoen.

1225
01:25:19,043 --> 01:25:20,001
Echt waar.

1226
01:25:20,084 --> 01:25:24,459
Als je zo blijft coachen,
win je er ooit zo een. Doe maar eens om.

1227
01:25:25,918 --> 01:25:28,751
Connors pa geeft coach Troy
z'n Super Bowl-ring.

1228
01:25:28,834 --> 01:25:32,543
Nee, hij past hem alleen.
Hij leent hem maar. Meer niet.

1229
01:25:34,626 --> 01:25:35,668
Hé, jongens.

1230
01:25:36,168 --> 01:25:37,918
Geweldig.
-Hé, kom op.

1231
01:25:54,126 --> 01:25:55,376
Het ga je goed, Eric.

1232
01:25:55,959 --> 01:25:57,668
Mr Payton, checkt u uit?

1233
01:25:58,168 --> 01:26:01,376
Ja, hoe wist je dat?
Door 'het ga je goed' of de tas?

1234
01:26:01,459 --> 01:26:03,834
Ik hoop dat u een fijn verblijf had.

1235
01:26:04,376 --> 01:26:06,709
Wacht. Dit moet u zien.

1236
01:26:07,584 --> 01:26:08,709
Het is een jongen.

1237
01:26:11,251 --> 01:26:15,251
Is dat tijdens de geboorte?
-Mooi hè? Daar steekt z'n hoofdje eruit.

1238
01:26:15,334 --> 01:26:17,293
Hij lijkt precies op jou.

1239
01:26:17,376 --> 01:26:21,501
Misschien wil je vrouw niet
dat je die foto aan iedereen laat zien.

1240
01:26:23,126 --> 01:26:24,126
O, shit.

1241
01:26:27,793 --> 01:26:30,584
Ik was onder de indruk van je snelheid.

1242
01:26:30,668 --> 01:26:34,251
Dat heb je vast van je vader.
-Zeker niet.

1243
01:26:34,834 --> 01:26:36,584
Dat heb ik van mama.

1244
01:26:37,209 --> 01:26:40,168
En m'n zachte handen
van Jamie z'n lavendelzeep.

1245
01:26:40,251 --> 01:26:41,459
Natuurlijk.

1246
01:26:44,251 --> 01:26:45,668
Ik wil je bedanken.

1247
01:26:47,293 --> 01:26:48,209
Waarvoor?

1248
01:26:49,334 --> 01:26:50,876
Ik wil dat je weet…

1249
01:26:50,959 --> 01:26:56,043
…dat ik jou en je team
harder nodig had dan jullie mij.

1250
01:26:58,293 --> 01:26:59,126
Ja, klopt.

1251
01:27:04,418 --> 01:27:05,626
Ik sprak je moeder.

1252
01:27:05,709 --> 01:27:08,626
Je kan me dit jaar
komen opzoeken in New Orleans.

1253
01:27:08,709 --> 01:27:10,418
Vind je dat wat?
-Zeker weten.

1254
01:27:10,501 --> 01:27:13,293
Oké.
-Dat zou echt leuk zijn. Goed idee.

1255
01:27:13,376 --> 01:27:14,376
Goed dan.

1256
01:27:15,126 --> 01:27:19,459
Mag ik naar wedstrijden?
-Daar kom je voor. Je slaapt niet bij mij.

1257
01:27:20,043 --> 01:27:22,418
Kan ik Drew ontmoeten?
-Dat wil hij niet.

1258
01:27:28,001 --> 01:27:29,376
Het wordt leuk.

1259
01:27:30,209 --> 01:27:32,834
Ik hou van je, Connor.
-Ik ook van jou, pap.

1260
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
Ik wil 'n scoutverslag
van elke RB in de <i>draft.</i>

1261
01:27:38,584 --> 01:27:41,418
RB staat voor rode biet?

1262
01:27:41,918 --> 01:27:45,418
Nee, voor running back,
en die groente doet er niet zo toe.

1263
01:27:46,584 --> 01:27:48,834
En die scoutverslagen krijgen we van…

1264
01:27:48,918 --> 01:27:50,126
De scoutafdeling.

1265
01:27:51,168 --> 01:27:54,709
Je bent veel geduldiger
na een jaar met kinderen werken.

1266
01:27:54,793 --> 01:27:56,959
Ja. Geniet ervan zolang het duurt.

1267
01:28:00,668 --> 01:28:02,918
Lionel.
-Coach.

1268
01:28:03,001 --> 01:28:05,043
Fijn dat je terug bent.
-Echt fijn.

1269
01:28:05,126 --> 01:28:06,501
Ik heb je erg gemist.

1270
01:28:07,084 --> 01:28:08,209
Ik jou ook.

1271
01:28:11,334 --> 01:28:13,126
We zijn bar slecht zonder jou.

1272
01:28:51,501 --> 01:28:57,918
{\an8}TWEEDE PLAATS

1273
01:34:42,459 --> 01:34:44,543
Ondertiteld door: Yvonne Conradi