1
00:00:17,126 --> 00:00:19,126
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ

2
00:00:19,876 --> 00:00:24,126
{\an8}7 ЛЮТОГО, 2010 РІК

3
00:00:37,668 --> 00:00:39,334
<i>Аутсайдери «Сейнтс»</i>

4
00:00:39,418 --> 00:00:42,959
<i>та фаворити «Кольтс»</i>
<i>почали запеклу боротьбу у другому таймі.</i>

5
00:00:43,793 --> 00:00:46,418
<i>Якщо Пейтон Меннінг не зможе викрутитися,</i>

6
00:00:46,501 --> 00:00:51,001
<i>«Сейнтс» виборють</i>
<i>свою першу перемогу в Супербоулі.</i>

7
00:00:51,084 --> 00:00:53,793
<i>Ці «Сейнтс» із Нового Орлеана —</i>
<i>стійка команда.</i>

8
00:00:53,876 --> 00:00:57,293
<i>Вони весь рік добре себе показували.</i>

9
00:00:57,376 --> 00:00:59,126
<i>І, знаєте, довго готувалися</i>

10
00:00:59,209 --> 00:01:02,126
<i>до тижня Супербоулу. Байдики вони не били.</i>

11
00:01:02,209 --> 00:01:03,376
<i>Багато тренувалися.</i>

12
00:01:03,959 --> 00:01:05,418
Уперед! Гат!

13
00:01:12,501 --> 00:01:14,751
<i>Його зупинили!</i>

14
00:01:14,834 --> 00:01:17,168
<i>Це знову Трейсі Портер! Він прорвався!</i>

15
00:01:17,251 --> 00:01:18,834
<i>І він зможе добігти!</i>

16
00:01:18,918 --> 00:01:22,084
<i>Це сталося! «Сейнтс» зробили тачдаун!</i>

17
00:01:22,168 --> 00:01:24,334
<i>Пройшли на сімдесят ярдів!</i>

18
00:01:28,376 --> 00:01:30,168
<i>І вперше за свою кар'єру</i>

19
00:01:30,251 --> 00:01:33,626
<i>новоорлеанські «Сейнтс»</i>
<i>стали чемпіонами світу!</i>

20
00:01:35,043 --> 00:01:36,876
44-Й «СУПЕРБОУЛ»

21
00:01:39,251 --> 00:01:42,918
<i>Час презентувати трофей Ломбарді!</i>

22
00:01:43,001 --> 00:01:46,876
Тренере Пейтон,
як воно — тримати таку нагороду?

23
00:01:46,959 --> 00:01:49,876
Коли я приїхав
в Орлеан, у нас ніхто не вірив.

24
00:01:49,959 --> 00:01:52,751
Ніхто й не подумав,
що ми зайдемо в цей сезон.

25
00:01:52,834 --> 00:01:56,209
Ніхто не вірив, що ми тут будемо.
Тож відчуття чудові.

26
00:01:56,293 --> 00:01:57,418
Безумовно, тренере.

27
00:01:57,501 --> 00:01:59,834
Але, знаєте, я у вас вірив,

28
00:01:59,918 --> 00:02:02,501
вірив у вас із самого початку.

29
00:02:03,001 --> 00:02:04,626
Ви такого наче не казали.

30
00:02:04,709 --> 00:02:08,876
Тому що я ніде не озвучував цього.
Говорив про це лише вдома.

31
00:02:08,959 --> 00:02:09,793
Гаразд.

32
00:02:11,209 --> 00:02:12,543
Ну ми підемо.

33
00:02:12,626 --> 00:02:14,043
Звісно, тренере.

34
00:02:25,334 --> 00:02:27,668
НА ОСНОВІ РЕАЛЬНИХ ПОДІЙ

35
00:02:32,793 --> 00:02:35,876
ДВА РОКИ ПОТОМУ

36
00:02:43,584 --> 00:02:44,668
Так, заходьте.

37
00:02:45,459 --> 00:02:47,459
Привіт, тренере. Хотіла спитати…

38
00:02:47,543 --> 00:02:48,918
Подай «Джусі Фрут».

39
00:02:50,043 --> 00:02:52,126
Це якась кодова фраза?

40
00:02:52,876 --> 00:02:54,959
Так. І означає: «Я люблю жуйки».

41
00:02:55,043 --> 00:02:56,001
Ну ж бо.

42
00:03:07,209 --> 00:03:09,084
-Щось хотіла?
-Так.

43
00:03:09,168 --> 00:03:12,251
Вам телефонує пан Ґуделл. На першу лінію.

44
00:03:12,751 --> 00:03:15,043
Роджер Ґуделл? Мені? Голова?

45
00:03:15,126 --> 00:03:17,001
Він не називав свою посаду.

46
00:03:26,209 --> 00:03:27,043
Слухаю.

47
00:03:27,126 --> 00:03:28,751
Національна футбольна ліга,

48
00:03:28,834 --> 00:03:33,918
американська інституція, індустрія, яка
отримує десяток мільярдів доларів на рік,

49
00:03:34,001 --> 00:03:36,293
потрапила в чи не найгучніший скандал.

50
00:03:36,376 --> 00:03:40,334
Новоорлеанські «Сейнтс» платять гравцям,
щоб ті калічили суперників.

51
00:03:40,418 --> 00:03:43,626
<i>Він підтримував систему нагород за це.</i>

52
00:03:43,709 --> 00:03:46,209
<i>І брехав в очі НФЛ про це.</i>

53
00:03:46,293 --> 00:03:50,043
<i>І відповідати за них</i>
<i>маєте ви, головний тренер.</i>

54
00:03:50,126 --> 00:03:52,376
<i>Тренера Пейтона відсторонили на рік.</i>

55
00:03:52,459 --> 00:03:55,001
<i>Але як сильно він впливав на команду?</i>

56
00:03:55,084 --> 00:03:59,209
{\an8}<i>Ліга сказала мені, що Шон Пейтон</i>
<i>зараз навіть не говорить із ними</i>

57
00:03:59,293 --> 00:04:01,209
{\an8}<i>про тренерську діяльність.</i>

58
00:04:01,293 --> 00:04:03,334
Ти ж мав із цим усім розбиратися.

59
00:04:03,418 --> 00:04:07,751
То звідки з'явилися новини?
Вони просто знайшли крайнього. Слухай…

60
00:04:08,626 --> 00:04:11,168
Просто розберися з усім! Це твоя робота!

61
00:04:13,001 --> 00:04:15,459
<i>Що я думаю про тих, хто недопрацював?</i>

62
00:04:15,543 --> 00:04:18,459
<i>Що вони нічого не зробили. Так їм і треба.</i>

63
00:04:54,626 --> 00:04:56,876
{\an8}АРГАЙЛ, ТЕХАС

64
00:05:01,959 --> 00:05:04,251
ПОЛЕ «ВОРІОРЗ»

65
00:05:15,793 --> 00:05:17,959
Так, вставайте. Уперед.

66
00:05:21,918 --> 00:05:23,709
Ого, тут тренер Бізоне.

67
00:05:23,793 --> 00:05:26,084
Даруйте за запізнення. Клятий ланцюг.

68
00:05:26,168 --> 00:05:30,418
-Крутий велосипед. На Різдво подарували?
-Ні, він покійного сусіда.

69
00:05:31,209 --> 00:05:34,084
Земля пухом. А підніжки нема, тренере?

70
00:05:34,168 --> 00:05:36,251
Не приробив. Можна так ставити.

71
00:05:36,334 --> 00:05:39,418
Ось вони, уроки від тренера Бізоне.
Через три сезони.

72
00:05:39,501 --> 00:05:42,626
Ну все, годі. Біжіть коло.

73
00:05:42,709 --> 00:05:43,543
Хто, я?

74
00:05:44,084 --> 00:05:46,459
Ні, Мітче, не ти. Вони. Усе, уперед.

75
00:05:47,709 --> 00:05:49,876
-Було б кого слухати.
-І ти біжи.

76
00:05:49,959 --> 00:05:51,334
Уперед, хлопці.

77
00:05:52,668 --> 00:05:54,084
Ну що, «Воріорз»?

78
00:05:55,876 --> 00:05:57,501
Хороше ж було тренування?

79
00:05:57,584 --> 00:05:59,584
Маркос прудкий. А от решта…

80
00:06:01,209 --> 00:06:02,584
Так. Слухайте.

81
00:06:02,668 --> 00:06:05,168
Ви ж знаєте, що гра завтра о другій?

82
00:06:05,251 --> 00:06:07,209
Що? О другій? Не четвертій?

83
00:06:07,293 --> 00:06:10,084
Не тупи. Того тижня
о четвертій, бо грали не вдома.

84
00:06:10,168 --> 00:06:12,251
А завтра о другій, бо граємо вдома.

85
00:06:12,334 --> 00:06:14,126
Стоп, а кому ми тоді програли?

86
00:06:14,209 --> 00:06:17,751
Я забув. Була команда
з оранжевими шоломами й мечами.

87
00:06:17,834 --> 00:06:20,584
Може, «Вайкінгс» чи «Романс», чи «Найтс».

88
00:06:20,668 --> 00:06:22,459
-Чи «Блексмітс».
-Дякую, Поллі.

89
00:06:22,543 --> 00:06:24,834
Маркосе, перерахуй нас. Уперед.

90
00:06:24,918 --> 00:06:27,209
Так. Усі сюди, хлопці!

91
00:06:27,293 --> 00:06:29,501
Ну ж бо! Жвавіше!

92
00:06:29,584 --> 00:06:31,084
-Боляче.
-Добре.

93
00:06:31,168 --> 00:06:33,084
Готові? Один, два…

94
00:06:33,168 --> 00:06:36,334
«Воріорз»!

95
00:06:36,418 --> 00:06:37,584
Я вас не підведу.

96
00:06:46,834 --> 00:06:48,584
Вітаю. Як вечір?

97
00:06:49,084 --> 00:06:52,043
Добре, мабуть. І чому мене сюди пригнали…

98
00:06:54,209 --> 00:06:57,543
-Хочете заночувати?
-Так, є вільні номери?

99
00:06:57,626 --> 00:07:01,043
Зараз скажу. Наразі вільний
лише президентський номер.

100
00:07:01,126 --> 00:07:02,293
Чудово. Беру.

101
00:07:04,668 --> 00:07:07,001
Він 125$ за ніч.

102
00:07:07,084 --> 00:07:08,209
От і чудово.

103
00:07:09,334 --> 00:07:11,126
То ви надовго до нас?

104
00:07:11,209 --> 00:07:12,418
Не знаю.

105
00:07:12,501 --> 00:07:16,501
Мені потрібно записати
всі ці дані в комп'ютер. Така робота.

106
00:07:17,793 --> 00:07:19,168
Тоді запиши на три дні.

107
00:07:19,251 --> 00:07:21,418
А за чотири п'ятий — безкоштовний.

108
00:07:21,501 --> 00:07:24,001
-Тоді на чотири дні.
-А як же п'ятий?

109
00:07:24,084 --> 00:07:26,251
Добре, вирішуй сам, скільки буду.

110
00:07:26,334 --> 00:07:27,959
Ні, мені не можна, пане.

111
00:07:28,043 --> 00:07:31,418
Тоді хай буде п'ять днів,
тільки не муч мене більше.

112
00:07:32,543 --> 00:07:34,584
Дякую за продуману відповідь.

113
00:07:57,959 --> 00:08:01,501
<i>Блакитно-білі «Воріорз»</i>
<i>відстають на 35 очок.</i>

114
00:08:01,584 --> 00:08:03,959
А ось і Гарлан Гейр, кидатиме філд-гол.

115
00:08:05,668 --> 00:08:09,209
-Он наш хлопчик, номер 44.
-Так, це він. Уперед, Конноре!

116
00:08:09,293 --> 00:08:11,334
-Уперед, Конноре!
-Коннор!

117
00:08:15,376 --> 00:08:16,751
Гарлане, ти в нормі?

118
00:08:18,001 --> 00:08:19,418
Так, у нормі.

119
00:08:21,043 --> 00:08:21,959
Гат!

120
00:08:27,418 --> 00:08:28,543
Мій зад!

121
00:08:33,168 --> 00:08:34,584
Прикольний, скажи?

122
00:08:34,668 --> 00:08:37,084
Я відчуваю себе в ньому дурепою, Джеймі.

123
00:08:37,168 --> 00:08:38,626
Зате затишно.

124
00:08:38,709 --> 00:08:43,043
І ми розтопили своїм теплом
«M&M's» у моєму трейл-міксі.

125
00:08:43,709 --> 00:08:47,043
-Сонце, на нас усі дивляться.
-Що?

126
00:08:47,126 --> 00:08:49,293
Вони дивляться не на нас.

127
00:08:50,334 --> 00:08:52,043
А на твого колишнього чоловіка.

128
00:08:55,209 --> 00:08:56,293
Шон?

129
00:08:56,876 --> 00:08:58,251
А ти чому тут?

130
00:08:58,334 --> 00:09:01,293
Привіт. Теж радий бачити.

131
00:09:02,293 --> 00:09:05,043
Я не мала на увазі: «А ти чому тут?»,

132
00:09:05,126 --> 00:09:08,584
радше хотіла сказати:
«Рада тебе бачити, але чому ти тут?»

133
00:09:08,668 --> 00:09:10,251
Дивлюся гру сина.

134
00:09:10,334 --> 00:09:12,334
Радий зустрічі. Я трішки хвилююся.

135
00:09:12,418 --> 00:09:13,918
Досі бачив тебе лиш на ТБ

136
00:09:14,001 --> 00:09:16,834
та на фото, які викинула твоя колишня.

137
00:09:18,043 --> 00:09:19,918
Я Джеймі, новий чоловік Бет.

138
00:09:20,001 --> 00:09:22,293
А. Шон.

139
00:09:24,209 --> 00:09:25,418
Пробач. Шоколад.

140
00:09:26,001 --> 00:09:27,459
Знаєш, незручно якось…

141
00:09:27,543 --> 00:09:30,043
Це ж твій плед, а ти…

142
00:09:31,959 --> 00:09:35,584
Та все гаразд. Я радий,
що Бет знайшла, з ким укриватися ним.

143
00:09:38,751 --> 00:09:41,501
Що це в біса було, де суддя? Агов!

144
00:09:42,126 --> 00:09:43,793
Та цим дітям по 12 років!

145
00:09:43,876 --> 00:09:47,293
Ми ж навчали їх
утримуватися від насильства й конфліктів!

146
00:09:47,376 --> 00:09:49,876
<i>Ще один тачдаун від «Вайкінгс».</i>

147
00:09:49,959 --> 00:09:51,584
Що ж, а ми не вікінги.

148
00:09:52,751 --> 00:09:53,876
<i>Ось і все.</i>

149
00:09:53,959 --> 00:09:57,709
Схоже, «Воріорз» знову
будуть заощаджувати електроенергію.

150
00:09:57,793 --> 00:09:58,834
Тобто?

151
00:09:58,918 --> 00:10:03,043
Коли в команди 40 балів,
табло вимикають. І гра закінчується.

152
00:10:03,126 --> 00:10:05,751
Хороший спосіб
завершити ігрище травм і болю.

153
00:10:06,668 --> 00:10:08,168
Фанат футболу, Джеймі?

154
00:10:08,251 --> 00:10:10,501
Радше фанат свого пасинка.

155
00:10:11,334 --> 00:10:12,543
Тому я тут.

156
00:10:32,168 --> 00:10:33,084
Здоров, Коне.

157
00:10:34,418 --> 00:10:38,043
-А ти чому тут?
-Ого. Усі так раді мене бачити.

158
00:10:38,126 --> 00:10:40,918
Та він не те мав на увазі. Так, котику?

159
00:10:42,751 --> 00:10:44,459
Просто вийшов на розвідку.

160
00:10:44,543 --> 00:10:47,084
Таланти потрібно шукати завжди.

161
00:10:47,584 --> 00:10:50,126
Слухай, це була прекрасна гра.

162
00:10:50,709 --> 00:10:52,084
Ми програли 0-40.

163
00:10:52,168 --> 00:10:55,501
Ну, я маю на увазі,
твоя гра. Сам ти грав чудово.

164
00:10:55,584 --> 00:10:57,959
Що ж поробиш, коли всі інші ніякі.

165
00:10:58,501 --> 00:11:01,209
Ні. Він теж добре грав. Дехто добре грав.

166
00:11:01,293 --> 00:11:02,584
Дехто жахливо.

167
00:11:02,668 --> 00:11:05,126
Слухай, я б хотів прогулятися і все таке.

168
00:11:05,209 --> 00:11:06,876
Може, змогли б здружитися.

169
00:11:10,918 --> 00:11:11,876
Хороша гра.

170
00:11:12,376 --> 00:11:15,876
У нас завтра барбекю
з товаришами по команді Коннора.

171
00:11:15,959 --> 00:11:16,793
Приходь.

172
00:11:17,918 --> 00:11:20,334
-Добре. Гарна ідея.
-Ага.

173
00:11:20,418 --> 00:11:24,084
Почнемо о третій.
Я творю дива із шафраном.

174
00:11:27,126 --> 00:11:29,251
Важко вам із тим правилом про табло.

175
00:11:29,334 --> 00:11:31,918
Ліга не хоче,
щоб хлопці дарма картали себе.

176
00:11:32,001 --> 00:11:33,501
А я думаю, так ще гірше.

177
00:11:33,584 --> 00:11:35,251
Не радів поки ще ніхто.

178
00:11:36,293 --> 00:11:38,376
Добре робиш свою роботу, тренере.

179
00:11:38,459 --> 00:11:41,126
Дякую. Стараюся. Трой Ламберт.

180
00:11:41,209 --> 00:11:42,834
Приємно, Трой. Я Шон. Шон…

181
00:11:42,918 --> 00:11:45,918
Я знаю, хто ви. Коннор — хороший хлопець.

182
00:11:46,001 --> 00:11:48,001
Ага, мама добре виховала.

183
00:11:48,084 --> 00:11:50,001
Це точно. Радий знайомству.

184
00:11:50,084 --> 00:11:51,001
Ага.

185
00:11:54,209 --> 00:11:55,251
О, Шоне.

186
00:11:56,168 --> 00:11:58,959
Вітаю. Я Мітч Бізоне. Тренер Коннора.

187
00:11:59,043 --> 00:12:02,418
Ну, асистент тренера.
Але ж ми всі одна команда.

188
00:12:02,501 --> 00:12:05,459
То от, сподіваюся, не образитеся,

189
00:12:05,543 --> 00:12:09,251
але мені дуже шкода за все,
що з вами сталося.

190
00:12:09,334 --> 00:12:11,918
Ну, я типу бачив усе в новинах.

191
00:12:12,001 --> 00:12:13,251
Та все гаразд. Дякую.

192
00:12:13,334 --> 00:12:14,376
Баунтігейт!

193
00:12:14,459 --> 00:12:16,376
Ага. Так його й називають.

194
00:12:16,459 --> 00:12:18,501
Ага. І в газетах, і на радіо…

195
00:12:19,251 --> 00:12:20,834
-І в онлайні…
-Так, знаю.

196
00:12:20,918 --> 00:12:23,251
-Ну, Інтернеті…
-Так, я знаю, що це.

197
00:12:23,334 --> 00:12:24,751
Ага. Баунтігейт.

198
00:12:24,834 --> 00:12:26,459
-Гаряча тема.
-Ага.

199
00:12:33,293 --> 00:12:35,251
-Хоч не впадеш?
-Та все гаразд.

200
00:12:52,501 --> 00:12:54,543
Рецепція. Ерік на зв'язку.

201
00:12:54,626 --> 00:12:57,501
Ага, можете покликати ремонтників?

202
00:12:57,584 --> 00:13:00,584
Вимкніть джакузі. Воно дуже шумне.

203
00:13:00,668 --> 00:13:03,209
Воно вимкнене. То фільтр.

204
00:13:03,293 --> 00:13:05,418
Ага, он як. А як вимкнути шум?

205
00:13:05,501 --> 00:13:07,918
Більшість гостей він навпаки присипляє.

206
00:13:08,959 --> 00:13:10,293
А мене дратує.

207
00:13:10,793 --> 00:13:14,209
Добре, можу ввімкнути вентилятор,
він переб'є шум.

208
00:13:14,293 --> 00:13:16,626
Але ж тоді я чутиму вентилятор?

209
00:13:16,709 --> 00:13:17,709
<i>Гадаю, що так.</i>

210
00:13:32,584 --> 00:13:34,543
ПРОШУ, СТУКАЙТЕ ОБЕРЕЖНО
ДЯКУЮ

211
00:13:36,043 --> 00:13:38,334
Шоне, ти таки прийшов. Заходь.

212
00:13:39,709 --> 00:13:42,376
Вітаюся з людиною,
яка віталася із Дрю Брісом.

213
00:13:42,459 --> 00:13:45,084
-Саме так.
-Ви будете новим тренером?

214
00:13:45,168 --> 00:13:47,126
Ви нам потрібні. Дуже потрібні.

215
00:13:47,209 --> 00:13:48,251
Ми продуваємо.

216
00:13:48,334 --> 00:13:49,751
На жаль, так і є.

217
00:13:49,834 --> 00:13:53,043
Якби не Маркос,
ми були б найгіршою командою в лізі.

218
00:13:53,126 --> 00:13:54,501
Ми вже найгірші.

219
00:13:54,584 --> 00:13:58,668
А ти уяви, Браяне,
якби ще й Маркоса не було!

220
00:13:58,751 --> 00:14:01,584
Ага. Я популярний.
І я тут надовго не затримаюся.

221
00:14:01,668 --> 00:14:03,251
-Пощастило вам.
-Знаєш що?

222
00:14:03,334 --> 00:14:04,834
Будь і далі рішучим.

223
00:14:04,918 --> 00:14:08,376
А всі інші — слухайте тренера.
І Троя, і Бізоне.

224
00:14:08,459 --> 00:14:10,043
-Ось і все.
-Що, Бізоне?

225
00:14:10,126 --> 00:14:10,959
Бізоне.

226
00:14:11,043 --> 00:14:13,876
Я на велосипеді.

227
00:14:13,959 --> 00:14:17,418
-А що з ним не так?
-У нього забагато тренерського.

228
00:14:17,501 --> 00:14:20,626
Думає, ми не знаємо,
що він чотири роки без прав.

229
00:14:20,709 --> 00:14:23,126
І каже, що велик — лише заради здоров'я.

230
00:14:24,459 --> 00:14:25,668
Так, а де Коннор?

231
00:14:25,751 --> 00:14:27,251
А, він унизу.

232
00:14:27,334 --> 00:14:30,043
Готово, хлопці. Їжа на вулиці.

233
00:14:34,668 --> 00:14:36,043
Привіт, Коне.

234
00:14:39,668 --> 00:14:42,376
-Не дуже він говіркий.
-Що ж поробиш?

235
00:14:42,459 --> 00:14:44,543
-Тебе довго не було, Шоне.
-Знаю.

236
00:14:44,626 --> 00:14:47,168
Але тому я тут.

237
00:14:47,668 --> 00:14:49,834
От і чудово. Просто потрібен час.

238
00:14:55,251 --> 00:14:56,084
Уперед.

239
00:14:59,209 --> 00:15:00,459
А де шоломи?

240
00:15:02,084 --> 00:15:03,084
Шоломи.

241
00:15:07,251 --> 00:15:09,751
-Новоорлеанські «Сейнтс».
<i>-Еммо. Емма ж?</i>

242
00:15:09,834 --> 00:15:12,543
Це тренер Пейтон.
Добиваюся до однієї людини.

243
00:15:12,626 --> 00:15:15,126
Мені потрібен новий координатор захисту.

244
00:15:15,209 --> 00:15:17,834
Мені не можна з вами спілкуватися. Ніяк.

245
00:15:17,918 --> 00:15:20,459
Ну, це ж неофіційно, згодна?

246
00:15:20,543 --> 00:15:23,126
Це просто розмова двох друзів. Ось і все.

247
00:15:23,209 --> 00:15:25,793
Мені дуже шкода. Не хочу проблем. Бувайте.

248
00:15:25,876 --> 00:15:28,084
Еммо. Емілі?

249
00:15:28,793 --> 00:15:29,918
Чи це вона Емілі?

250
00:15:32,543 --> 00:15:33,793
Здається, Емілі.

251
00:15:41,084 --> 00:15:44,668
Конноре, вони тебе
контролювали. Не ведись.

252
00:15:49,751 --> 00:15:50,876
Ще один раз.

253
00:15:51,751 --> 00:15:53,876
Тренере, мій син — Поллі, у центрі.

254
00:15:53,959 --> 00:15:56,126
Диви, як грає. Може, щось порадиш.

255
00:15:56,209 --> 00:15:58,834
-Він до порад прислухається.
-Звісно.

256
00:15:59,543 --> 00:16:00,793
Поглянь, він умілий.

257
00:16:01,376 --> 00:16:02,876
Не ідеальний, але вмілий.

258
00:16:03,584 --> 00:16:06,584
Доволі вмілий. Молодчина.
Подумай, що можна зробити.

259
00:16:09,918 --> 00:16:11,043
Можеш спробувати.

260
00:16:11,126 --> 00:16:13,751
Конноре, Гарлане,
будете веганське морозиво?

261
00:16:13,834 --> 00:16:15,793
На смак як звичайне.

262
00:16:15,876 --> 00:16:18,293
Якщо до цього не пробували звичайного.

263
00:16:18,376 --> 00:16:19,293
Хочете?

264
00:16:20,251 --> 00:16:21,168
Сідайте!

265
00:16:21,251 --> 00:16:23,584
Воно із зеленого чаю та листя банана.

266
00:16:23,668 --> 00:16:25,043
-Сподобається.
-Звісно.

267
00:16:25,126 --> 00:16:27,751
У крамничці із травою.
За два тижні закриють.

268
00:16:27,834 --> 00:16:29,084
От побачите. Сідай.

269
00:16:32,668 --> 00:16:35,959
У когось є готівка?
Тато дав тобі кредитку?

270
00:16:36,043 --> 00:16:37,418
Що, платитиму я?

271
00:16:39,334 --> 00:16:42,376
-Святий?
-Перепрошую. Що-що?

272
00:16:42,459 --> 00:16:44,668
Нічого. Просто сказав: «Святий».

273
00:16:45,418 --> 00:16:46,376
Гаразд.

274
00:16:52,709 --> 00:16:54,084
Темно-золотий.

275
00:16:57,126 --> 00:16:58,709
А, чорт забирай… Знову…

276
00:17:00,126 --> 00:17:01,751
Клятий дешевий ланцюг.

277
00:17:16,918 --> 00:17:17,751
Задрало…

278
00:17:18,751 --> 00:17:20,668
І ще один.

279
00:17:21,459 --> 00:17:22,626
Рецепція.

280
00:17:22,709 --> 00:17:25,876
Слухай, тепер фільтр
у джакузі аж дзюрчить.

281
00:17:25,959 --> 00:17:27,876
Звук такий, наче хтось триндить.

282
00:17:27,959 --> 00:17:30,084
Та ні, пане Пейтон.

283
00:17:30,168 --> 00:17:33,334
Це голоси із джакузі
в королівському номері.

284
00:17:33,918 --> 00:17:36,209
-У вас і королівські є?
<i>-О так.</i>

285
00:17:36,293 --> 00:17:38,834
Там зараз хтось із техаського вишу.

286
00:17:38,918 --> 00:17:41,334
Скажіть, якщо гучно, увімкну вентилятор.

287
00:17:41,418 --> 00:17:45,043
Знаєш що? Принеси тостер.
Умить усе виправимо. Згода?

288
00:17:45,126 --> 00:17:46,293
Усе. Бувай.

289
00:17:52,834 --> 00:17:55,084
ПОЛЕ «ВОРІОРЗ»
ГОСПОДАРІ — 0, ГОСТІ — 38

290
00:17:56,626 --> 00:17:58,584
Увага! Присісти!

291
00:17:59,293 --> 00:18:00,709
Блакитно-білі!

292
00:18:01,418 --> 00:18:02,251
Гат!

293
00:18:02,793 --> 00:18:04,293
<i>Маркос робить пас уперед.</i>

294
00:18:04,376 --> 00:18:08,209
<i>Кидає, м'яч летить у Браяна над головою.</i>

295
00:18:08,293 --> 00:18:12,876
<i>І «Воріорз» знову</i>
<i>не змогли забити в червону зону.</i>

296
00:18:12,959 --> 00:18:15,168
<i>Тепер м'яч буде в «Найтс».</i>

297
00:18:16,709 --> 00:18:17,543
Це кінець.

298
00:18:18,459 --> 00:18:19,293
Приготуватися.

299
00:18:34,126 --> 00:18:35,709
А сенс пасувати?

300
00:18:39,001 --> 00:18:40,376
Бери! Ну!

301
00:18:44,001 --> 00:18:45,001
Тайм-аут.

302
00:18:45,626 --> 00:18:46,459
Сюди, хлопці.

303
00:18:47,168 --> 00:18:49,959
Пейтоне, ще два очки, і ми продули.

304
00:18:50,043 --> 00:18:52,168
Їхній головний — як стіна.

305
00:18:52,251 --> 00:18:56,168
Ні. Квотербек не перевіряє
сліпу зону, коли вони формують захист.

306
00:18:56,251 --> 00:18:57,918
Треба пробити безпечну зону.

307
00:19:04,751 --> 00:19:05,918
Куди це він?

308
00:19:06,001 --> 00:19:09,418
Сподіваюся, він навчить
їх махлювати. Бо продуємо, як лохи.

309
00:19:13,293 --> 00:19:16,418
Тренере, бачили?
Якийсь гад викинув сюди мій козирок.

310
00:19:16,501 --> 00:19:17,626
Збираємося, уперед.

311
00:19:17,709 --> 00:19:19,584
Що? Буде йому. Руки повідбиваю.

312
00:19:21,668 --> 00:19:23,668
Ну що ж. Зараз вирішальна мить.

313
00:19:23,751 --> 00:19:25,126
Не дайте їм забити.

314
00:19:25,209 --> 00:19:27,918
Наш захист має закрити все поле.

315
00:19:31,918 --> 00:19:33,584
Але не весь захист.

316
00:19:34,293 --> 00:19:36,168
Зробимо бліц.

317
00:19:37,834 --> 00:19:38,834
На лайнбекера.

318
00:19:40,168 --> 00:19:41,584
Бліц на безпечну зону.

319
00:19:41,668 --> 00:19:42,834
Справа?

320
00:19:44,168 --> 00:19:47,418
Зліва? Бліц у слабку сліпу зону.

321
00:19:47,501 --> 00:19:50,084
Почули? Бліц у слабку сліпу зону. Уперед.

322
00:19:50,168 --> 00:19:51,834
Уперед, порвіть їх.

323
00:19:51,918 --> 00:19:53,459
-Гайда!
-Уперед, хлопці.

324
00:19:54,959 --> 00:19:58,209
Це він? Ану, вибачся, що викинув козирок.

325
00:19:58,293 --> 00:19:59,751
-Пробачте.
-Це не він!

326
00:19:59,834 --> 00:20:01,668
Не можна тримати за шкірку!

327
00:20:01,751 --> 00:20:03,251
Та це мій племінник.

328
00:20:03,334 --> 00:20:04,501
Клятий…

329
00:20:06,876 --> 00:20:08,418
Дядьку Мітче, ви негідник.

330
00:20:08,501 --> 00:20:10,584
А ти — сором нашого роду.

331
00:20:10,668 --> 00:20:12,168
Ось я все розкажу матері!

332
00:20:12,251 --> 00:20:15,168
Будеш сидіти вдома місяць чи півтора.

333
00:20:16,418 --> 00:20:17,584
Щеня шкодливе.

334
00:20:27,001 --> 00:20:30,084
Один-тридцять вісім! Гат!

335
00:20:31,376 --> 00:20:33,001
За ним! Хапайте його!

336
00:20:36,834 --> 00:20:38,168
Просто у слабке місце.

337
00:20:39,251 --> 00:20:40,918
<i>Коннор Пейтон підібрав.</i>

338
00:20:41,584 --> 00:20:45,543
<i>О Боже! Очам своїм не вірю!</i>

339
00:20:45,626 --> 00:20:48,043
<i>Він на двадцятці. На десяти.</i>

340
00:20:48,709 --> 00:20:50,543
О Боже! Тачдаун від «Воріорз»!

341
00:20:53,418 --> 00:20:55,209
-Коннор!
-Коннор!

342
00:20:55,293 --> 00:20:56,834
Такий він, наш син!

343
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Перший тачдаун у сезоні!

344
00:20:58,834 --> 00:21:01,334
<i>І фактично наприкінці гри!</i>

345
00:21:03,959 --> 00:21:05,834
Це тачдаун! Справжній тачдаун!

346
00:21:05,918 --> 00:21:07,918
Та заспокойся, май гідність.

347
00:21:08,001 --> 00:21:08,959
Ну нарешті!

348
00:21:10,959 --> 00:21:12,751
<i>Молодці, хлопці.</i>

349
00:21:13,251 --> 00:21:16,918
<i>Тепер рахунок:</i>
<i>«Воріорз» — 6, «Найтс» — 38.</i>

350
00:21:18,876 --> 00:21:25,001
<i>Це був тачдаун!</i>

351
00:21:25,084 --> 00:21:29,209
<i>Це був тачдаун!</i>

352
00:21:29,293 --> 00:21:33,251
Так, хлопці, погляньте туди.
Ви бачите те, що і я?

353
00:21:33,334 --> 00:21:36,668
Електроенергія!

354
00:21:43,334 --> 00:21:45,126
Один, два, «Воріорз»!

355
00:21:45,209 --> 00:21:47,668
ДЖ. Д. МАКҐІЛЛІҐЕНС

356
00:21:52,459 --> 00:21:53,626
Оце «Мангеттен»?

357
00:21:54,251 --> 00:21:58,126
У назві «Дж. Д. Маꥳлліґенс»
друге ім'я — радість.

358
00:21:58,876 --> 00:22:02,251
Якщо це так, то чому
не «Дж. Р. Маꥳлліґенс»?

359
00:22:04,626 --> 00:22:06,293
Спитаю пана Маꥳлліґена.

360
00:22:08,334 --> 00:22:11,501
Добре. Може, краще
подаси «Лон Стар»? Що скажеш?

361
00:22:17,709 --> 00:22:19,251
Краще два «Лон Стар».

362
00:22:20,376 --> 00:22:23,001
Хоч не злишся, що я встромив свого носа?

363
00:22:23,084 --> 00:22:26,043
Як злитися? Це наш перший тачдаун за рік.

364
00:22:26,626 --> 00:22:27,959
Важкий рік, так?

365
00:22:28,501 --> 00:22:30,459
Слухай, вони хороші діти.

366
00:22:31,209 --> 00:22:32,918
І вони не бездарні.

367
00:22:33,001 --> 00:22:34,834
Так, знаю. Вони швидкі.

368
00:22:34,918 --> 00:22:37,459
Хочуть навчатися. Слухняні.

369
00:22:37,543 --> 00:22:38,501
-Ага.
-Просто…

370
00:22:38,584 --> 00:22:39,793
Ну, їм просто…

371
00:22:39,876 --> 00:22:43,834
Їм просто потрібно
краще поле й, мабуть, більше мотивації.

372
00:22:43,918 --> 00:22:46,293
Може, поносиш поки свисток за мене?

373
00:22:46,376 --> 00:22:47,418
Авжеж.

374
00:22:50,001 --> 00:22:51,001
Ти серйозно?

375
00:22:51,084 --> 00:22:54,501
Я не наполягаю. Але було б чудово.

376
00:22:54,584 --> 00:22:58,584
Я не знаю, чи надовго тут,
бо оскаржую відсторонення.

377
00:22:58,668 --> 00:23:02,418
І я хочу повернутися
на роботу до початку сезону.

378
00:23:02,501 --> 00:23:03,709
А хочеться?

379
00:23:03,793 --> 00:23:05,334
Я цим живу.

380
00:23:06,584 --> 00:23:10,793
Бути головним тренером команди НФЛ —
це як летіти 150 км на годину

381
00:23:10,876 --> 00:23:12,626
365 днів на рік.

382
00:23:12,709 --> 00:23:14,084
Слухай, я все розумію.

383
00:23:14,168 --> 00:23:16,918
Я тренував твого сина,
ще коли той був малим.

384
00:23:17,543 --> 00:23:19,376
А тебе бачу мало не вперше.

385
00:23:21,334 --> 00:23:26,001
Так, і це ще одна причина відмовитися
від свистка. Не думаю, що Коннор зрадіє.

386
00:23:26,084 --> 00:23:29,793
Слухай, бути сином Шона Пейтона нелегко.

387
00:23:30,459 --> 00:23:32,668
Особливо якщо ти граєш у Техасі.

388
00:23:33,584 --> 00:23:37,251
Ось мій тато тренував місцеву команду,
і мені вже було важко.

389
00:23:37,751 --> 00:23:39,376
А ти клятий Супербоул взяв.

390
00:23:39,459 --> 00:23:42,376
-Я не змушував його грати.
-Він сам мусив.

391
00:23:42,959 --> 00:23:45,459
Можливо, йому буде легше,

392
00:23:45,543 --> 00:23:48,084
та й тобі теж, і мені, чесно кажучи,

393
00:23:48,959 --> 00:23:51,043
якщо ти будеш щодня з нами на полі.

394
00:23:56,168 --> 00:23:58,543
Ну ж бо! Злазь! Чорт!

395
00:24:07,876 --> 00:24:09,251
Тепер це мій ланцюг!

396
00:24:09,918 --> 00:24:11,334
І справді треба помогти.

397
00:24:33,459 --> 00:24:35,084
БЕЙГЕЛЬНИЙ БУМ

398
00:24:35,168 --> 00:24:37,334
У ЇДАЛЬНІ ПОДАЮТЬ БЕЙГЛИ!

399
00:24:44,959 --> 00:24:47,626
Слухай, а у вас ще є бейгли?

400
00:24:48,876 --> 00:24:49,959
Ні.

401
00:24:50,043 --> 00:24:51,501
А ото не вони?

402
00:24:53,126 --> 00:24:54,876
А, вони для дружини.

403
00:24:54,959 --> 00:24:56,043
Вона вагітна.

404
00:24:56,626 --> 00:24:57,626
Це перший?

405
00:24:57,709 --> 00:25:01,168
Ні, третій. Весь ранок їх їм.

406
00:25:01,251 --> 00:25:02,501
Я про дитину.

407
00:25:03,168 --> 00:25:04,293
А, перший.

408
00:25:04,376 --> 00:25:06,626
Слухай, я побуду тут довше.

409
00:25:06,709 --> 00:25:09,001
-Як довго?
-О ні, тільки не знову.

410
00:25:09,084 --> 00:25:10,334
Продовжи, і все.

411
00:25:10,418 --> 00:25:14,668
У тебе є ксерокс? Треба 23 копії.

412
00:25:14,751 --> 00:25:16,709
Таке в нас роблять самотужки.

413
00:25:17,959 --> 00:25:20,084
Але я допоможу, пане Пейтон.

414
00:25:20,168 --> 00:25:24,168
-Є щось, до чого смакуватиме це желе?
-Там десь були круті яйця.

415
00:25:24,751 --> 00:25:26,918
Я ж сказав «смакуватиме».

416
00:25:27,543 --> 00:25:28,959
Смакувати може й погано.

417
00:25:29,584 --> 00:25:30,418
Боже.

418
00:25:43,584 --> 00:25:44,709
Що ти робиш?

419
00:25:45,668 --> 00:25:46,834
Що робив.

420
00:25:48,293 --> 00:25:49,959
Трансцендентально медитував.

421
00:25:50,876 --> 00:25:53,001
Повторюю мантру, доки не ввійду

422
00:25:53,084 --> 00:25:54,959
у глибший стан свідомості.

423
00:25:56,668 --> 00:25:57,626
Що таке мантра?

424
00:25:58,668 --> 00:26:02,376
Мантра — це слово,
фраза чи звук, який повторюєш собі.

425
00:26:02,459 --> 00:26:04,751
Це щоб сфокусуватися і очистити розум.

426
00:26:04,834 --> 00:26:09,376
Можемо помедитувати разом, очистити
розум, поділитися спогадами, емоціями.

427
00:26:09,459 --> 00:26:11,251
-Круто ж.
-Якими саме?

428
00:26:11,959 --> 00:26:14,168
Можу розказати, як вчився в універі,

429
00:26:14,251 --> 00:26:16,376
як мандрував в Азію лиш із рюкзаком.

430
00:26:16,459 --> 00:26:18,793
І думав, скільки жінок там зустріну.

431
00:26:18,876 --> 00:26:20,084
-Джеймі.
-Що?

432
00:26:20,168 --> 00:26:22,418
Коннор ще замалий, щоб таке слухати.

433
00:26:22,501 --> 00:26:24,584
Але ж він не слухає. Він відчуває.

434
00:26:25,168 --> 00:26:26,209
Це ще гірше.

435
00:26:27,626 --> 00:26:30,376
Мабуть, це твій тато.
Забере на тренування.

436
00:26:30,459 --> 00:26:31,376
Що?

437
00:26:31,459 --> 00:26:33,876
Подзвонив сьогодні вранці, попросив.

438
00:26:33,959 --> 00:26:35,584
Чому ти не відмовила?

439
00:26:36,876 --> 00:26:40,501
Бо думаю, що вам потрібно
провести трохи часу наодинці.

440
00:26:41,418 --> 00:26:43,209
Не хочу бути з ним наодинці.

441
00:26:45,209 --> 00:26:48,209
-Я не тренуватимуся.
-Добре, пропусти тренування.

442
00:26:48,293 --> 00:26:51,001
Лишайся. А я розповім, як опинився у ванні

443
00:26:51,084 --> 00:26:52,668
з десятьма сумоїстами.

444
00:26:52,751 --> 00:26:55,418
-Бачив би, скільки в них складок.
-Хоча піду.

445
00:27:03,293 --> 00:27:04,418
Яку музику любиш?

446
00:27:07,668 --> 00:27:09,959
Ще любиш кантрі?

447
00:27:13,168 --> 00:27:14,501
Знаєш, куди їхати?

448
00:27:15,543 --> 00:27:18,168
Та я ж був лише там і в готелі.

449
00:27:18,251 --> 00:27:19,501
Знаю, знаю.

450
00:27:21,459 --> 00:27:22,793
Від нас дорога інша.

451
00:27:24,001 --> 00:27:28,418
Я ж тут жив раніше. До того, як тут
з'явилися ловці снів та соляні лампи.

452
00:27:29,959 --> 00:27:30,959
Так, чув історії.

453
00:27:34,751 --> 00:27:35,668
То що…

454
00:27:36,626 --> 00:27:40,126
Знаєш, хто у «Воріорз»
тепер координує наступ?

455
00:27:41,834 --> 00:27:43,043
Як до цього дійшло?

456
00:27:44,084 --> 00:27:45,334
Тренер Трой попросив.

457
00:27:46,959 --> 00:27:48,626
Так ми більше будемо тусити.

458
00:27:49,251 --> 00:27:50,084
Тусити?

459
00:27:50,876 --> 00:27:53,376
Так. Ось як зараз тусимо.

460
00:27:54,459 --> 00:27:57,626
Зараз це важко,
бо досі ти був лише на трибунах.

461
00:27:57,709 --> 00:27:59,918
Знаєш, що сказав про тебе тато Поллі?

462
00:28:00,501 --> 00:28:02,793
Чхати я хотів на думку тата Поллі.

463
00:28:03,668 --> 00:28:04,793
Може, і мені варто.

464
00:28:08,376 --> 00:28:11,459
Звісно ж, бортики з начинкою. Нащо питати?

465
00:28:11,543 --> 00:28:15,584
Поллі. Ти справді
замовляєш піцу? У нас же тренування.

466
00:28:15,668 --> 00:28:18,584
Замовлю зараз, а прийде, як буду голодний.

467
00:28:18,668 --> 00:28:20,334
Чхати. Вирубай телефон.

468
00:28:20,834 --> 00:28:24,001
Ну що ж, «Воріорз».
Початок у нас був не найкращий.

469
00:28:24,084 --> 00:28:26,376
Тобто? Ми ж забили тачдаун.

470
00:28:26,459 --> 00:28:30,584
<i>У нас був тачдаун! І нас не виключили!</i>

471
00:28:30,668 --> 00:28:35,084
Добре. Це правда,
але ми все одно програли 38-6.

472
00:28:35,168 --> 00:28:36,959
Круто, попустили, тренере.

473
00:28:37,459 --> 00:28:40,459
Я знаю, що ви викладаєтеся на всі 100.

474
00:28:40,543 --> 00:28:44,001
Але нам потрібна людина,
яка збере нас, новий голос.

475
00:28:44,084 --> 00:28:46,293
То пан Пейтон — наш новий тренер?

476
00:28:46,376 --> 00:28:48,293
Ура!

477
00:28:48,376 --> 00:28:49,543
Круто!

478
00:28:50,126 --> 00:28:53,876
Тренер Пейтон буде
нашим новим координатором нападу.

479
00:28:54,876 --> 00:28:56,251
-Добре.
-Зрозуміли?

480
00:28:56,334 --> 00:28:58,293
Але в нас і захист ніякий.

481
00:28:59,751 --> 00:29:00,626
Дякую.

482
00:29:00,709 --> 00:29:04,918
Слухайте. Ставтеся до пана Пейтона
з такою ж повагою, як і до мене.

483
00:29:05,001 --> 00:29:07,126
До нього можна й краще ставитися.

484
00:29:07,751 --> 00:29:11,918
Та не забувайте,
тренер Пейтон — третій із нас.

485
00:29:12,001 --> 00:29:14,793
Тобто якби тренер Трой
був президентом, то я —

486
00:29:14,876 --> 00:29:16,293
віцепрезидентом.

487
00:29:16,793 --> 00:29:19,001
І якби тренера Троя вбили,

488
00:29:19,084 --> 00:29:20,418
я б його замінив.

489
00:29:20,501 --> 00:29:22,751
І віцепрезидентом став тренер Пейтон.

490
00:29:22,834 --> 00:29:25,376
А що, коли вас обох пристрелять?

491
00:29:26,459 --> 00:29:29,084
Не думаю, що в них вийшло б.
Годі вже про це.

492
00:29:29,168 --> 00:29:32,043
Добре. Дуже цікаво. Хлопці, шикуйтеся.

493
00:29:33,501 --> 00:29:35,918
Слухайте, у мене на шикуванні

494
00:29:36,001 --> 00:29:38,501
останній потім бігає до заходу сонця.

495
00:29:45,709 --> 00:29:48,084
Панове, головне — швидкість.

496
00:29:48,168 --> 00:29:50,918
Якщо вам її бракує, то надолужуйте.

497
00:29:51,001 --> 00:29:52,084
Зараз за командою

498
00:29:52,168 --> 00:29:54,668
пробіжіть 40 метрів
так швидко, як зможете.

499
00:29:54,751 --> 00:29:56,459
За командою, кажете.

500
00:29:56,543 --> 00:29:59,001
І що це буде за команда?

501
00:29:59,084 --> 00:30:00,001
Ось така.

502
00:30:06,043 --> 00:30:07,668
Один, два, три, чотири.

503
00:30:08,168 --> 00:30:11,876
Вітаю, тепер ви четверо —
наші нові ресивери.

504
00:30:13,918 --> 00:30:16,251
Вдягайте захист. І починаємо. Швидко!

505
00:30:17,251 --> 00:30:18,876
Ось так. Уперед!

506
00:30:19,584 --> 00:30:20,543
Так і далі!

507
00:30:21,543 --> 00:30:23,584
Ого! Пригальмуй, хлопче.

508
00:30:26,876 --> 00:30:28,293
Стегна нижче.

509
00:30:29,293 --> 00:30:30,293
Що там таке?

510
00:30:33,209 --> 00:30:34,418
Швидкий!

511
00:30:35,168 --> 00:30:36,834
І черевики швидкі! Круто!

512
00:30:37,459 --> 00:30:39,793
Уперед. Ось так, далі.

513
00:30:40,543 --> 00:30:42,918
З усього розгону. Увага, бий!

514
00:30:44,293 --> 00:30:46,834
Добре. Нейте, готовий? Покажи як треба.

515
00:30:48,043 --> 00:30:49,334
Увага, бий!

516
00:30:55,084 --> 00:30:56,251
Ми все зможемо.

517
00:30:56,834 --> 00:30:58,001
Мітче.

518
00:31:00,959 --> 00:31:02,709
Так цьому Бізоне і треба!

519
00:31:02,793 --> 00:31:03,709
Ну все.

520
00:31:12,501 --> 00:31:14,876
Круто, Гарлане. Ноги в тебе треновані.

521
00:31:16,001 --> 00:31:17,709
А чому на грі ти не такий?

522
00:31:17,793 --> 00:31:20,751
Ну, це ж тренування. Тут не хвилюєшся.

523
00:31:20,834 --> 00:31:23,043
Це проблема. Знаєш, що роблять профі?

524
00:31:23,126 --> 00:31:27,584
Вони випускають усе хвилювання
на тренуваннях, тоді у грі спокійні.

525
00:31:27,668 --> 00:31:29,334
Поллі, як тобі в центрі?

526
00:31:29,418 --> 00:31:32,918
Мені байдуже. Я граю,
щоб тато згадував, як йому гралося.

527
00:31:33,001 --> 00:31:36,918
Якщо тобі не сподобається
і цей сезон, я з ним поговорю. Що скажеш?

528
00:31:37,001 --> 00:31:38,876
-Невже?
-Так, та не доведеться.

529
00:31:38,959 --> 00:31:40,126
Так, слухайте.

530
00:31:40,209 --> 00:31:43,293
Знаєте, навіщо грати в футбол?
Щоб було весело.

531
00:31:43,376 --> 00:31:45,043
А знаєте, коли весело?

532
00:31:45,834 --> 00:31:46,793
Коли перемагаєш.

533
00:31:47,709 --> 00:31:49,126
А перемагати можна…

534
00:31:50,834 --> 00:31:52,043
лише так.

535
00:31:52,126 --> 00:31:53,209
Нові схеми гри?

536
00:31:58,793 --> 00:31:59,959
-Обережно!
-Агов!

537
00:32:00,043 --> 00:32:01,876
Так і в НФЛ грають?

538
00:32:01,959 --> 00:32:03,251
Боже мій!

539
00:32:03,334 --> 00:32:06,001
-Тепер ми чемпіони.
-Ану, і мені дай.

540
00:32:08,084 --> 00:32:09,834
Подивись на 16-ту сторінку.

541
00:32:09,918 --> 00:32:12,001
Ти небагато змінив.

542
00:32:12,084 --> 00:32:13,668
Ти задом наперед дивишся.

543
00:32:14,584 --> 00:32:15,584
-А.
-Ага.

544
00:32:16,501 --> 00:32:17,418
Ясно.

545
00:32:17,501 --> 00:32:20,626
Ага. Була основа. А я додав трохи всякого.

546
00:32:20,709 --> 00:32:23,834
Слухайте, вивчіть там усе.
Заберіть додому.

547
00:32:23,918 --> 00:32:26,709
-Завжди носіть із собою.
-Так.

548
00:32:26,793 --> 00:32:27,751
Чудово.

549
00:32:30,626 --> 00:32:31,751
Це теж план гри?

550
00:32:35,501 --> 00:32:38,834
Тренере Пейтон.
Я Сінді Дженкінс, мама Денніса.

551
00:32:38,918 --> 00:32:41,293
-Вітаю.
-Хотіла говорити про Денніса.

552
00:32:41,376 --> 00:32:44,793
Даруйте, але він
гратиме в тій позиції, яку я дав.

553
00:32:44,876 --> 00:32:48,168
Мені все одно, у якій він позиції,
головне, що грає.

554
00:32:48,251 --> 00:32:52,126
Просто не жалійте його,
якщо що. Його треба загартовувати.

555
00:32:52,209 --> 00:32:55,084
Я до всіх гравців
ставлюся однаково. Завжди.

556
00:32:55,168 --> 00:32:57,459
Просто Денніс надто м'якотілий.

557
00:32:57,543 --> 00:32:59,918
А ми ж у Техасі. Тут так не можна.

558
00:33:00,001 --> 00:33:03,626
-Це має робити його батько.
-Цього не буде.

559
00:33:03,709 --> 00:33:07,251
Поїхав у «Майнеке»
по новий глушник у 2007-у й не повернувся.

560
00:33:07,334 --> 00:33:09,459
Ну що ж, мені шкода.

561
00:33:10,334 --> 00:33:12,543
Слухайте, приходьте до нас у гості.

562
00:33:12,626 --> 00:33:16,126
Потренуєтеся з ним.
Чи й зі мною. Повечеряєте.

563
00:33:17,126 --> 00:33:20,751
Страх як мило з вашого боку, але не варто.

564
00:33:20,834 --> 00:33:24,376
Та скільки ж можна вечеряти
в «Дж. Д. Маꥳлліґенс»?

565
00:33:24,459 --> 00:33:25,793
А я зроблю гамбо.

566
00:33:27,751 --> 00:33:29,626
Прошу. Заради Денніса.

567
00:33:30,543 --> 00:33:33,751
Добре, згода, але поки що
мушу готуватися до гри…

568
00:33:33,834 --> 00:33:35,209
Як хочеш, красеню.

569
00:33:39,751 --> 00:33:41,293
Я знайшов дівчину!

570
00:33:41,959 --> 00:33:43,584
Новоорлеанські «Сейнтс»?

571
00:33:43,668 --> 00:33:46,334
Мені й самому колись жах як не щастило.

572
00:33:46,418 --> 00:33:49,668
У 86-у я був ого-го.

573
00:33:49,751 --> 00:33:52,751
Забив тачдаун
із чотирма захисниками на хвості.

574
00:33:53,334 --> 00:33:56,251
Покоцав коліно, покуцав щиколотку,

575
00:33:56,334 --> 00:33:59,626
натер пах, продірявив зуб,

576
00:33:59,709 --> 00:34:01,418
а вони все бігли за мною.

577
00:34:02,084 --> 00:34:04,001
Допоміг жінці народити,

578
00:34:04,084 --> 00:34:05,668
забив тачдаун,

579
00:34:05,751 --> 00:34:08,126
затанцював на його честь,

580
00:34:08,209 --> 00:34:11,501
а потім удома
врятував маму від серцевого нападу.

581
00:34:12,668 --> 00:34:14,668
Краще на дорогу дивися.

582
00:34:15,918 --> 00:34:17,751
Пах і зараз натертий.

583
00:34:21,084 --> 00:34:22,918
<i>«Ремс» ведуть із рахунком 6-0,</i>

584
00:34:23,001 --> 00:34:25,584
<i>і зайшли на 45 ярдів на поле «Воріорз».</i>

585
00:34:26,168 --> 00:34:29,334
<i>До другого дауну — лиш три метри.</i>

586
00:34:32,501 --> 00:34:33,751
-Уперед, Деннісе!
-Уперед!

587
00:34:34,668 --> 00:34:36,459
Ну, Деннісе!

588
00:34:37,959 --> 00:34:38,876
Мамо!

589
00:34:48,584 --> 00:34:51,668
-Денніс що, упав?
-Так, не любить торкатися інших.

590
00:34:52,168 --> 00:34:53,626
Він знає, у що грає?

591
00:34:58,543 --> 00:35:00,084
Деннісе, іди сюди.

592
00:35:01,751 --> 00:35:05,001
То ти хотів схопити того хлопця?

593
00:35:05,668 --> 00:35:07,834
Ну, типу так, а потім ні.

594
00:35:09,834 --> 00:35:13,751
Ми із тренером Троєм порадились,
і ти тепер крайній захисник.

595
00:35:14,459 --> 00:35:17,709
Крайній захисник?
Я не можу. На мене всі нападатимуть.

596
00:35:18,376 --> 00:35:20,168
Тоді роби все, щоб не напали.

597
00:35:25,584 --> 00:35:28,834
Круто. Справжня
спортивна психологія і все таке.

598
00:35:28,918 --> 00:35:30,084
Ага, щось таке.

599
00:35:31,793 --> 00:35:33,251
Що це там?

600
00:35:33,334 --> 00:35:34,501
Це для…

601
00:35:35,293 --> 00:35:37,418
Це для шкіри.

602
00:35:39,084 --> 00:35:40,043
Он як.

603
00:35:40,751 --> 00:35:46,084
Біжите 42, формація I,
без тріпсів, зрозумів? Уперед!

604
00:35:48,084 --> 00:35:49,418
Так, усі в коло.

605
00:35:50,459 --> 00:35:55,251
Біжить 42, формація I та щось там ще.

606
00:35:55,334 --> 00:35:58,084
-А що це за формація?
-У нас є 42-й номер?

607
00:35:58,168 --> 00:36:00,293
-Ми нападаємо.
-Знаю. Мені сказали.

608
00:36:00,376 --> 00:36:02,959
-А де мені ставати?
-Ти в центрі.

609
00:36:03,043 --> 00:36:04,001
Добре.

610
00:36:04,084 --> 00:36:05,709
Хоч хтось вивчав план гри?

611
00:36:05,793 --> 00:36:07,751
Мій тато їх ніколи не розумів.

612
00:36:07,834 --> 00:36:09,918
-Зробимо довгу позицію.
-Готові?

613
00:36:10,001 --> 00:36:10,959
Готові!

614
00:36:11,043 --> 00:36:13,084
Стежте за пасом!

615
00:36:15,543 --> 00:36:17,334
На старт!

616
00:36:17,834 --> 00:36:20,501
Блакитно-білі. Гат!

617
00:36:38,418 --> 00:36:39,293
Дякую.

618
00:36:39,834 --> 00:36:40,876
Круто, тренере.

619
00:36:42,584 --> 00:36:44,459
Гарний кидок, Маркосе.

620
00:36:45,959 --> 00:36:47,626
«РЕМС» — 13
ГОСТІ — 0

621
00:36:47,709 --> 00:36:50,293
Ну що, перша половина непогана.

622
00:36:50,376 --> 00:36:52,584
Зараз буде трохи зауваг. Маркосе.

623
00:36:52,668 --> 00:36:53,543
Тут, тренере.

624
00:36:53,626 --> 00:36:55,626
Ти найталановитіший у команді.

625
00:36:55,709 --> 00:36:57,001
-Точно.
-Не нагадуйте.

626
00:36:57,084 --> 00:36:58,501
Другий найталановитіший.

627
00:36:59,334 --> 00:37:02,584
Спокійно, хлопці. Слухай, ти не квотербек.

628
00:37:02,668 --> 00:37:05,334
-Твоя роль зараз — раннінбек.
-Я можу те і те.

629
00:37:05,418 --> 00:37:08,209
Ти не можеш бути
і квотербеком, і раннінбеком.

630
00:37:08,293 --> 00:37:10,501
Та можу. Якщо буде потреба, малий.

631
00:37:10,584 --> 00:37:12,084
Так. Як ти мене назвав?

632
00:37:13,126 --> 00:37:14,543
-«Тренере».
-Так і думав.

633
00:37:14,626 --> 00:37:17,293
-Браяне, ти новий стартовий квотербек.
-Так!

634
00:37:17,793 --> 00:37:19,501
Нарешті! Викусіть!

635
00:37:19,584 --> 00:37:22,209
Браяне, знаєш,
що роблять в НФЛ, коли лайнмен

636
00:37:22,293 --> 00:37:24,918
не любить квотербека? Діру в захисті.

637
00:37:25,501 --> 00:37:27,543
Пробачте мені. Це я викусив.

638
00:37:27,626 --> 00:37:28,584
Ага!

639
00:37:28,668 --> 00:37:30,043
Ну все, хлопці, ходімо.

640
00:37:30,709 --> 00:37:32,834
Усі решта — у тих же позиціях.

641
00:37:32,918 --> 00:37:35,584
Покажіть клас. Не лінуйтеся. Уперед!

642
00:37:37,626 --> 00:37:39,168
Певен? Це ж середина гри.

643
00:37:39,251 --> 00:37:41,626
Стара тактика не працювала. Виправилися.

644
00:37:41,709 --> 00:37:44,334
Не хочу, щоб їх потім
виправляли в лікарні.

645
00:37:44,418 --> 00:37:45,251
Упораються.

646
00:37:45,334 --> 00:37:47,876
Вони й на старих позиціях ледве грали рік.

647
00:37:58,584 --> 00:38:02,126
Вони тепер в інших місцях. Це нормально?

648
00:38:02,209 --> 00:38:03,626
Він їх поміняв.

649
00:38:03,709 --> 00:38:05,709
Деннісе, думаю, тобі треба сюди.

650
00:38:07,043 --> 00:38:09,751
-Чому Маркос не квотербек?
-Не знаю.

651
00:38:10,918 --> 00:38:13,543
На старт, увага, уперед!

652
00:38:24,168 --> 00:38:26,709
Ну це вже й на гру не схоже.

653
00:38:27,376 --> 00:38:31,001
Може, повернемося до старого
слабкого плану? Лиш на цю гру.

654
00:38:31,084 --> 00:38:34,334
Розумію, я наче будую
літак у повітрі, але довірся.

655
00:38:34,418 --> 00:38:39,168
Радше як срати в буревій
у туалеті, який зараз і будують.

656
00:38:39,251 --> 00:38:40,626
Дурню сказали.

657
00:38:40,709 --> 00:38:42,334
Ця гра теж така, Трою.

658
00:38:42,418 --> 00:38:45,251
Ходімо краще по водичку.

659
00:38:45,334 --> 00:38:46,876
Уперед. Забийте філд-гол.

660
00:38:48,751 --> 00:38:50,293
Уперед.

661
00:38:54,626 --> 00:38:56,084
Куди він дивиться?

662
00:39:04,126 --> 00:39:05,084
Гарлане.

663
00:39:07,543 --> 00:39:08,459
Пас.

664
00:39:13,709 --> 00:39:14,668
Мій зад!

665
00:39:17,376 --> 00:39:18,459
Агов, Пейтоне.

666
00:39:18,543 --> 00:39:21,168
Не можна все так міняти.
Це тобі не карусель.

667
00:39:21,251 --> 00:39:24,293
Ти що наробив?
Маркос був квотербеком усе життя.

668
00:39:24,376 --> 00:39:26,376
А решту життя буде раннінбеком.

669
00:39:26,459 --> 00:39:28,251
Ти сліпий? Кидає, як бог!

670
00:39:28,334 --> 00:39:30,293
Найкращий у команді, після Поллі.

671
00:39:30,376 --> 00:39:32,459
Раннінбек з нього кращий.

672
00:39:32,543 --> 00:39:36,543
Не тобі думати, де він кращий.
Він мій син, і він квотербек.

673
00:39:36,626 --> 00:39:37,626
Знаєш що?

674
00:39:38,293 --> 00:39:39,626
Я прийшов перемагати,

675
00:39:39,709 --> 00:39:42,668
а не думати, як тобі
догодити позицією твого сина.

676
00:39:42,751 --> 00:39:44,918
Тож сиди там, з іншими батьками,

677
00:39:45,001 --> 00:39:47,084
а я буду тут, із тренерами.

678
00:39:48,709 --> 00:39:51,251
Хлопці, дайте нам шанс, прошу.

679
00:39:56,126 --> 00:39:59,376
Думаю, на сьогодні досить, пацани.

680
00:40:02,251 --> 00:40:04,001
Автобус і так уже повний.

681
00:40:08,501 --> 00:40:10,959
Я думав, сьогодні будемо грати краще.

682
00:40:11,043 --> 00:40:14,168
Ага, а вийшло ще гірше, ніж раніше.

683
00:40:14,251 --> 00:40:17,418
Я думав, він крутий тренер,
який супербоули бере.

684
00:40:17,501 --> 00:40:19,959
Так, і тачдаун ми забили без нього.

685
00:40:20,043 --> 00:40:20,959
Ага.

686
00:40:21,043 --> 00:40:24,543
<i>У нас тачдаун!</i>

687
00:40:27,626 --> 00:40:29,626
Так, хлопці, слухайте.

688
00:40:29,709 --> 00:40:34,126
Знаю, так не здалося, але сьогодні
ви показали себе значно краще.

689
00:40:34,209 --> 00:40:38,043
А коли опануємо нові плани,
то за мить вивчимо все нове.

690
00:40:38,126 --> 00:40:42,126
Так, тренере, але не певен,
що хоч хтось зрозумів нові плани.

691
00:40:42,209 --> 00:40:45,084
Що? Кому важко було зрозуміти план?

692
00:40:49,293 --> 00:40:51,043
Як одностайно!

693
00:40:52,334 --> 00:40:55,001
Робимо таку лінію.
Щоб усі стояли саме так.

694
00:40:55,084 --> 00:40:58,001
Тут не має бути вільного місця.
І рухаємося сюди.

695
00:40:58,084 --> 00:41:00,168
А сільниця тут… Бачите?

696
00:41:00,251 --> 00:41:01,751
Ось так усе буде.

697
00:41:01,834 --> 00:41:04,209
Конноре, Джейсоне, ви чипси з тортильї.

698
00:41:04,293 --> 00:41:08,084
А це значить, що Денніс
та Маркос — шматочки лайму. Ви тут.

699
00:41:08,168 --> 00:41:11,751
-А цей гострий соус — Браян.
-Браян тягне лиш на серветку.

700
00:41:12,418 --> 00:41:16,168
Робимо зелену праву формацію.
Це початкова формація. Ясно?

701
00:41:16,251 --> 00:41:17,459
-Так, тренере.
-Ага.

702
00:41:17,543 --> 00:41:21,418
Чудово. Що ж, у нас є чипс X
із цього боку та чипс Z…

703
00:41:21,501 --> 00:41:24,043
-Де чипс Z? Ти що зробив?
-Пробачте.

704
00:41:24,126 --> 00:41:25,418
Так, ще раз.

705
00:41:25,501 --> 00:41:28,584
Ось наш чипс Z, ми посилаємо його сюди.

706
00:41:28,668 --> 00:41:31,043
Тепер у нас два ресивери із цього боку.

707
00:41:31,126 --> 00:41:34,751
Коли вони вступлять у гру,
то йдуть направо, а значить, соус…

708
00:41:34,834 --> 00:41:37,126
-Я відступаю й ніби пасую лайму.
-Так.

709
00:41:37,209 --> 00:41:39,209
Я лайм. Удаю, що беру пас, блокую?

710
00:41:39,293 --> 00:41:40,293
Так.

711
00:41:40,376 --> 00:41:43,668
-Ми із Джейсоном ідемо вправо.
-Я кидаю м'яч чипсині.

712
00:41:43,751 --> 00:41:45,293
Так! Саме так!

713
00:41:47,543 --> 00:41:48,918
Так, тепер X-віп.

714
00:41:49,001 --> 00:41:51,418
Робимо те саме, але шикуємося не так.

715
00:41:51,501 --> 00:41:53,584
Цей чипс буде тут. Не їж його.

716
00:41:53,668 --> 00:41:56,209
Тренере, а що, коли на них нападе кекс?

717
00:41:56,293 --> 00:41:59,209
-Деннісе, а ти боїшся кексів?
-Точно, кекси.

718
00:41:59,293 --> 00:42:00,751
Можна меню з десертами?

719
00:42:01,418 --> 00:42:04,418
Зроби це, щоб не був осторонь, розумієш.

720
00:42:04,501 --> 00:42:05,418
Ото й усе.

721
00:42:06,959 --> 00:42:09,459
То ти будеш із нами весь сезон?

722
00:42:10,751 --> 00:42:14,918
Ну, якщо оскаржу рішення,
то доведеться повернутися.

723
00:42:17,668 --> 00:42:20,084
Коне, така моя робота.

724
00:42:22,584 --> 00:42:26,043
-Я б хотів, щоб ми зблизилися.
-То чому не зближуєшся?

725
00:42:26,126 --> 00:42:29,584
Тренуй «Ковбойс».
Даллас за 45 хвилин звідси.

726
00:42:29,668 --> 00:42:31,543
Бо в Далласі вже є тренер.

727
00:42:33,668 --> 00:42:34,543
Слухай,

728
00:42:35,709 --> 00:42:37,418
я знаю, було нелегко.

729
00:42:38,543 --> 00:42:39,543
Ні, не знаєш.

730
00:42:40,668 --> 00:42:41,668
Тобто?

731
00:42:45,168 --> 00:42:46,334
Що таке, Коне?

732
00:42:50,001 --> 00:42:51,834
Люди завжди питають про тебе.

733
00:42:53,501 --> 00:42:56,334
І зазвичай я просто щось вигадую, бо…

734
00:42:59,876 --> 00:43:01,168
Я тебе не знаю.

735
00:43:04,084 --> 00:43:07,584
Агов, Конноре, дивись, ось же я.

736
00:43:08,251 --> 00:43:09,251
Зараз я тут.

737
00:43:10,209 --> 00:43:11,793
Питай що завгодно.

738
00:43:13,543 --> 00:43:14,918
Що хочеш знати?

739
00:43:19,584 --> 00:43:22,834
Чому ти вирішив
зробити удар збоку на Супербоулі?

740
00:43:24,459 --> 00:43:25,709
Хороше питання.

741
00:43:26,418 --> 00:43:29,334
Часом для перемоги
треба діяти неочікувано.

742
00:43:29,418 --> 00:43:33,126
Тому я й зробив удар збоку.
Знав, що здивую, так і сталося.

743
00:43:35,543 --> 00:43:37,043
Ще питання?

744
00:43:38,876 --> 00:43:39,793
Ти це робив?

745
00:43:41,793 --> 00:43:42,709
Що?

746
00:43:43,459 --> 00:43:44,959
Ну те, з командою.

747
00:43:46,876 --> 00:43:48,626
Там усе складно, Конноре.

748
00:43:49,293 --> 00:43:51,876
Просто головний тренер — саме я.

749
00:43:51,959 --> 00:43:54,584
Мені довелося взяти відповідальність.

750
00:43:57,584 --> 00:44:00,293
Якщо ти її взяв, то чому оскаржуєш?

751
00:44:01,293 --> 00:44:02,168
Ого.

752
00:44:03,418 --> 00:44:05,043
Це теж хороше питання.

753
00:44:07,084 --> 00:44:08,168
Не знаю, мабуть,

754
00:44:09,543 --> 00:44:12,834
не хочу пропустити цілий рік футболу.

755
00:44:13,959 --> 00:44:16,543
Тепер не пропустиш, мабуть.

756
00:44:22,168 --> 00:44:24,293
Забереш і завтра на тренування?

757
00:44:24,376 --> 00:44:26,626
Якщо тренер Трой не звільнить.

758
00:44:45,834 --> 00:44:50,418
У нас дев'ять секунд. Відстаємо
на два очки. Але це буде наш сезон.

759
00:44:50,501 --> 00:44:53,418
Або пан, або пропав. Час на одну гру є.

760
00:44:54,793 --> 00:44:58,543
Час нам вирішити, хто ми.
Зрозуміти, ким будемо.

761
00:44:58,626 --> 00:45:00,668
-Поллі, слухай мене!
-Так, тренере!

762
00:45:00,751 --> 00:45:03,959
Ось як граємо.
Робимо турбо стак, зелений-чотири.

763
00:45:04,751 --> 00:45:07,251
-Що?
-Два лайми. І гострий соус.

764
00:45:07,334 --> 00:45:09,293
-Із сиром?
-Із сиром, хлопці!

765
00:45:09,376 --> 00:45:11,709
Так!

766
00:45:19,543 --> 00:45:20,501
Уперед!

767
00:45:21,876 --> 00:45:22,834
Уперед!

768
00:45:30,126 --> 00:45:32,418
Присісти! Уперед, хлопці, уперед!

769
00:45:33,334 --> 00:45:35,543
Присісти, увага, руш!

770
00:45:38,376 --> 00:45:41,834
Ось так. Він у тебе. Так!

771
00:45:41,918 --> 00:45:42,959
Уперед, Маркосе!

772
00:45:47,001 --> 00:45:50,334
Так! Уперед!

773
00:46:00,376 --> 00:46:02,084
Джеймі, ми перемогли!

774
00:46:02,751 --> 00:46:04,709
-Ми вперше перемогли!
-Перемога!

775
00:46:14,959 --> 00:46:16,126
Чудово, хлопче.

776
00:46:31,126 --> 00:46:33,001
То ось яка вона, перемога.

777
00:46:33,084 --> 00:46:34,751
Далі — чемпіонство!

778
00:46:36,043 --> 00:46:37,543
Поперед батька в пекло!

779
00:46:37,626 --> 00:46:40,793
А мені подобається
цей запал. Так, слухайте всі!

780
00:46:40,876 --> 00:46:43,918
Ви це все заслужили. Насолоджуйтесь!

781
00:46:44,001 --> 00:46:46,543
І збережіть цей дух до наступної гри.

782
00:46:46,626 --> 00:46:47,793
Так!

783
00:47:01,418 --> 00:47:04,334
Привіт. У нас тут скаржаться.

784
00:47:04,418 --> 00:47:05,501
На що?

785
00:47:05,584 --> 00:47:08,918
На шум. На плюскіт та крики.

786
00:47:09,918 --> 00:47:10,751
Хто саме?

787
00:47:12,001 --> 00:47:13,293
Люди з готелю.

788
00:47:13,376 --> 00:47:14,459
Які люди з готелю?

789
00:47:18,459 --> 00:47:20,043
Ніхто ж не скаржився, так?

790
00:47:20,668 --> 00:47:21,626
Ні.

791
00:47:21,709 --> 00:47:23,459
Чим тебе не влаштовує шум?

792
00:47:23,543 --> 00:47:26,126
Просто бісить, що ви плаваєте, а я працюю.

793
00:47:26,209 --> 00:47:28,584
То відпочинь, поплавай із нами.

794
00:47:28,668 --> 00:47:29,709
-Справді?
-Так.

795
00:47:29,793 --> 00:47:32,668
Чудово! А нічого,
якщо плаватиму в спідньому?

796
00:47:32,751 --> 00:47:34,418
Ні, так не можна.

797
00:47:35,084 --> 00:47:36,126
Ви тут працюєте?

798
00:47:36,209 --> 00:47:37,043
Так.

799
00:47:37,126 --> 00:47:39,293
У нас рука в морозилці застрягала.

800
00:47:41,001 --> 00:47:42,293
У всіх таке було.

801
00:47:42,959 --> 00:47:44,168
Хороший хід.

802
00:47:48,251 --> 00:47:49,501
Конноре, дальній.

803
00:48:13,959 --> 00:48:15,209
«Воріорз»!

804
00:48:17,293 --> 00:48:18,834
Деннісе, не озирайся.

805
00:48:23,376 --> 00:48:25,459
О Боже! Коннор Пейтон повертається!

806
00:48:35,834 --> 00:48:36,751
Ну ж бо.

807
00:48:37,418 --> 00:48:38,418
Мамо!

808
00:48:50,709 --> 00:48:52,209
-Давай! Так!
-Ура!

809
00:48:52,293 --> 00:48:53,209
Молодець!

810
00:48:55,501 --> 00:48:56,709
Гарлане, іди сюди.

811
00:48:57,668 --> 00:48:58,834
Так, тренере.

812
00:48:58,918 --> 00:48:59,918
У нас вийде!

813
00:49:00,793 --> 00:49:01,793
Знаю, уперед!

814
00:49:01,876 --> 00:49:04,001
То це в ній причина? У тій дівчині?

815
00:49:04,084 --> 00:49:05,543
Ні, вона тут ні до чого.

816
00:49:05,626 --> 00:49:08,834
Слухай, ти маєш сфокусуватися.
Забудь про все.

817
00:49:08,918 --> 00:49:12,043
Відкинь усе. Добре? Її тут нема.

818
00:49:12,126 --> 00:49:14,418
Вона там. Я її бачу.

819
00:49:14,501 --> 00:49:19,001
Слухай, ми стільки тренувалися,
у грі не має бути хвилювань.

820
00:49:19,584 --> 00:49:21,459
Добре. Спробую, тренере.

821
00:49:21,543 --> 00:49:23,459
Чудово. Молодець. Взуй їх.

822
00:49:23,543 --> 00:49:24,793
Усім шикуватися.

823
00:49:25,293 --> 00:49:27,418
-Думаєш, зможе?
-Ні.

824
00:49:27,501 --> 00:49:29,751
Він ще більш наляканий, ніж зазвичай.

825
00:49:29,834 --> 00:49:32,001
Знаю. Ну й тюхтій.

826
00:49:32,084 --> 00:49:34,043
Уперед! Ви зможете, «Воріорз»!

827
00:49:34,751 --> 00:49:36,376
-Гат!
-<i>М'яч розіграли.</i>

828
00:49:36,459 --> 00:49:37,709
<i>Гарлан відбив.</i>

829
00:49:39,626 --> 00:49:40,959
Мій зад!

830
00:49:41,043 --> 00:49:44,834
І «Воріорз» перемогли,
але могли б ще бал заробити.

831
00:49:46,918 --> 00:49:47,918
Дякую, мамо.

832
00:49:49,209 --> 00:49:50,543
Уперед!

833
00:49:54,876 --> 00:49:56,834
Бачив, як Коннор забив той гол?

834
00:49:56,918 --> 00:49:59,418
Так. Я був біля них.

835
00:49:59,501 --> 00:50:01,209
Так, я бачив.

836
00:50:02,001 --> 00:50:03,709
Добре, що ви здружилися.

837
00:50:03,793 --> 00:50:05,793
Ти сказала, потрібен час, це так,

838
00:50:05,876 --> 00:50:08,334
і здається, ми правильно рухаємося.

839
00:50:08,418 --> 00:50:11,376
Знаєш, я малим обожнював свого батька.

840
00:50:11,459 --> 00:50:14,168
А коли мені було вісім,
батьки розлучилися.

841
00:50:14,251 --> 00:50:17,084
Тато виїхав. І я на нього образився.

842
00:50:18,168 --> 00:50:20,668
Він усе дзвонив. Я не брав слухавку.

843
00:50:21,709 --> 00:50:23,543
Він приходив до школи,

844
00:50:24,959 --> 00:50:27,876
а я перед тим тікав,
він про це не здогадувався.

845
00:50:27,959 --> 00:50:29,584
Знаю, йому було боляче.

846
00:50:32,084 --> 00:50:33,709
І коли ви возз'єдналися?

847
00:50:33,793 --> 00:50:35,043
Ми не возз'єдналися.

848
00:50:35,668 --> 00:50:39,209
Так… Він, мабуть, уже й помер.
Це ж було 30 років тому…

849
00:50:40,168 --> 00:50:42,001
Таке. Хороша була гра, до речі.

850
00:50:43,001 --> 00:50:45,543
Цей… Чому ти це все розповів?

851
00:50:46,793 --> 00:50:50,959
У тебе такий же одеколон, от я й згадав.

852
00:50:51,043 --> 00:50:53,043
Я не користуюся одеколоном.

853
00:50:58,043 --> 00:51:00,709
Ой. Помилився. Пробач.

854
00:51:00,793 --> 00:51:01,709
Просто…

855
00:51:01,793 --> 00:51:05,293
Відчув, що щось пахне, а це розлив мате.

856
00:51:05,793 --> 00:51:06,751
Усе гаразд.

857
00:51:07,376 --> 00:51:08,459
Пробач ще раз.

858
00:51:14,043 --> 00:51:15,668
Саме вчасно.

859
00:51:15,751 --> 00:51:17,543
Ого, як кльово вдягнулися.

860
00:51:17,626 --> 00:51:19,834
-Заходьте.
-Дякую за запрошення.

861
00:51:19,918 --> 00:51:22,043
А ви ще й з тортиком.

862
00:51:25,126 --> 00:51:27,626
Здоров, хлопче. Що вчиш?

863
00:51:28,209 --> 00:51:29,168
Іспанську.

864
00:51:32,334 --> 00:51:35,293
Любите «Pinot Grigio»?
Ми часто його п'ємо.

865
00:51:35,834 --> 00:51:36,918
«Ми»?

866
00:51:38,043 --> 00:51:41,834
Ну, я. Щоб жилося веселіше.

867
00:51:42,334 --> 00:51:44,751
Думаю, я добре знаюся на вині.

868
00:51:44,834 --> 00:51:48,293
У нас завтра важлива гра,
так, Деннісе? З «Дикобразами».

869
00:51:48,376 --> 00:51:50,834
Вони чемпіони ліги вже чотири роки.

870
00:51:50,918 --> 00:51:52,709
Сподіваюся, дуже не принизять.

871
00:51:59,001 --> 00:52:01,334
Дуже дотепно, Шоне.

872
00:52:10,584 --> 00:52:14,668
Але чому я відчуваю,
що за вашою радістю ховається страждання?

873
00:52:15,209 --> 00:52:17,126
Важко було рвати з Бет?

874
00:52:17,209 --> 00:52:19,209
Та знаєте, у житті всяке буває.

875
00:52:19,293 --> 00:52:20,834
О, розумію.

876
00:52:21,334 --> 00:52:25,293
Сильні й здорові чоловіки
не по зубах кволим жінкам.

877
00:52:25,376 --> 00:52:28,376
Мабуть, ламаються
під натиском, як суха галузка.

878
00:52:29,668 --> 00:52:32,084
Не слід говорити про таке перед Деннісом.

879
00:52:32,168 --> 00:52:34,001
-Деннісе, до себе.
-Я голодний.

880
00:52:34,084 --> 00:52:35,834
Ти завжди голодний.

881
00:52:35,918 --> 00:52:37,918
Я теж голодний. Чудовий запах.

882
00:52:38,001 --> 00:52:40,668
Може, повечеряємо?

883
00:52:41,293 --> 00:52:43,418
А можемо й поснідати.

884
00:52:44,751 --> 00:52:45,751
Одну хвильку.

885
00:52:46,293 --> 00:52:47,918
Вія в оці.

886
00:52:48,001 --> 00:52:51,209
Може, нігтем витягну…

887
00:52:51,293 --> 00:52:53,543
Не вийшло. Чорт. Не розплющу.

888
00:52:53,626 --> 00:52:56,043
Я залишу вас на хвилинку, розберуся.

889
00:52:56,126 --> 00:52:57,626
Буду за мить.

890
00:52:58,584 --> 00:53:00,959
Деннісе, перевір гамбо.

891
00:53:01,043 --> 00:53:02,918
Не їсти ж тренеру підгоріле.

892
00:53:03,001 --> 00:53:03,876
Так, мамо.

893
00:53:07,543 --> 00:53:09,501
Я відповім. Це важливо.

894
00:53:09,584 --> 00:53:10,834
Це ваш шанс утекти.

895
00:53:11,959 --> 00:53:14,876
-Так. Подякуй мамі замість мене!
-Тікайте вже!

896
00:53:16,584 --> 00:53:19,584
Привіт. Ти саме вчасно. Ну що там?

897
00:53:19,668 --> 00:53:22,293
<i>Мені шкода. Це все.</i>
<i>Ти не гратимеш цьогоріч.</i>

898
00:53:22,376 --> 00:53:25,001
Що? Ти ж казав, що вже мав справу з таким.

899
00:53:27,668 --> 00:53:29,084
Ось він. Швидше. Почали!

900
00:53:29,168 --> 00:53:31,543
Ви програли апеляцію до НФЛ. Що скажете?

901
00:53:31,626 --> 00:53:33,584
Я тут на гру сина прийшов.

902
00:53:33,668 --> 00:53:36,126
Це ніяк не пов'язано з ситуацією в НФЛ.

903
00:53:36,209 --> 00:53:37,751
-Кілька питань.
-Без коментарів.

904
00:53:37,834 --> 00:53:39,043
Маркосе, скажи щось.

905
00:53:39,126 --> 00:53:41,293
Я скажу. Тренер Пейтон — найкращий!

906
00:53:41,376 --> 00:53:43,376
-Так!
-Уперед. Ходімо.

907
00:53:43,876 --> 00:53:46,501
-У нас гра. Зосередьтеся.
-Гарлан тебе любить, Брук Девіс!

908
00:53:46,584 --> 00:53:49,376
-Він не винен!
-Без коментарів.

909
00:53:49,459 --> 00:53:50,959
Та хто тебе питає?

910
00:53:51,043 --> 00:53:53,084
«Дикобрази»! Обколіть їх!

911
00:53:54,043 --> 00:53:55,168
Обколіть їх!

912
00:53:55,918 --> 00:53:57,126
Обколіть їх!

913
00:53:59,418 --> 00:54:00,376
Обколіть їх!

914
00:54:06,626 --> 00:54:08,376
Так, не дивіться на них.

915
00:54:09,293 --> 00:54:11,709
Сюди дивіться. Усе. Ходімо.

916
00:54:11,793 --> 00:54:13,168
Як це мило.

917
00:54:13,251 --> 00:54:14,793
Супербоульний тренер.

918
00:54:15,418 --> 00:54:17,418
Зі Східного Іллінойсу, із Зали слави.

919
00:54:17,501 --> 00:54:20,334
Тренер року, 2006-го.

920
00:54:21,709 --> 00:54:22,709
І ось ти тут.

921
00:54:23,293 --> 00:54:25,418
«Дикобрази»! Обколіть їх!

922
00:54:37,543 --> 00:54:39,918
Фол гравцю! Надмірна жорстокість!

923
00:54:40,584 --> 00:54:41,584
Так!

924
00:54:41,668 --> 00:54:44,626
Кого це ми звалили,
Дрю Бріса? Щось не схожий.

925
00:54:44,709 --> 00:54:46,043
Не такий прудкий.

926
00:54:47,959 --> 00:54:50,126
Дай п'ять. Швидше треба давати.

927
00:54:50,209 --> 00:54:54,459
Не схоже, що їм по 12.
А 52-й і на дитину не схожий.

928
00:54:55,126 --> 00:54:56,584
А на чоловіка з дитиною.

929
00:54:58,084 --> 00:55:01,209
Увага. Блакитний, 88. Пас.

930
00:55:04,334 --> 00:55:06,126
Уперед!

931
00:55:06,209 --> 00:55:09,001
<i>І знову «Дикобрази» роблять тачдаун.</i>

932
00:55:10,001 --> 00:55:11,418
Агов, Моднику!

933
00:55:11,501 --> 00:55:13,834
Не боюся я твого крутого трофея!

934
00:55:13,918 --> 00:55:16,293
Ти на землях футболістів. І я тебе взую.

935
00:55:16,959 --> 00:55:18,418
Їх можна якось зупинити?

936
00:55:19,126 --> 00:55:21,168
Хіба що поставимо в шеренгу Ґаса.

937
00:55:21,251 --> 00:55:22,793
Пустіть мене, тренере.

938
00:55:24,501 --> 00:55:26,334
Униз, увага, руш.

939
00:55:31,168 --> 00:55:33,459
Слабке місце! Уперед!

940
00:55:52,834 --> 00:55:56,126
<i>І ще один тачдаун від «Дикобразів».</i>

941
00:55:56,209 --> 00:55:57,501
Надто легко.

942
00:55:57,584 --> 00:55:59,543
<i>Тепер гру закінчено.</i>

943
00:56:00,043 --> 00:56:03,168
Шону Пейтону не вдалося.

944
00:56:03,251 --> 00:56:04,084
Ось і все.

945
00:56:09,584 --> 00:56:10,959
Хороша гра, Трофейнику.

946
00:56:11,459 --> 00:56:13,543
<i>Пам'ятаєте візит Пейтона до нас?</i>

947
00:56:13,626 --> 00:56:17,001
<i>Здається, він казав,</i>
<i>що травмував плече. Гладив себе.</i>

948
00:56:17,084 --> 00:56:20,668
<i>Казав, що винайшов</i>
<i>нові тактики нападу і все таке.</i>

949
00:56:20,751 --> 00:56:22,793
<i>Тепер він уже нецікавий.</i>

950
00:56:22,876 --> 00:56:25,168
<i>«Сейнтс» виграли першу гру без нього,</i>

951
00:56:25,251 --> 00:56:27,751
<i>він тренує команду свого 12-річного сина.</i>

952
00:56:27,834 --> 00:56:30,543
<i>І які в них результати</i>
<i>з тренером Пейтоном?</i>

953
00:56:30,626 --> 00:56:33,668
<i>Їх розвалили приїжджі</i>
<i>суперники, «Дикобрази».</i>

954
00:56:35,168 --> 00:56:37,376
<i>Тобі цей удар у кошмарах снитиметься!</i>

955
00:56:38,168 --> 00:56:43,209
<i>І я знаю, що цей тренер,</i>
<i>Деріл Фіцсіммонс, так радіє, бо…</i>

956
00:56:43,293 --> 00:56:45,418
Слухай, перемкни канал, будь ласка.

957
00:56:46,376 --> 00:56:47,834
<i>Гірше й бути не могло…</i>

958
00:56:47,918 --> 00:56:50,584
<i>Ай. Невже Пейтон втратив хватку?</i>

959
00:56:50,668 --> 00:56:53,459
<i>Цікаво, «Сейнтс»</i>
<i>узагалі назад його візьмуть?</i>

960
00:56:53,543 --> 00:56:55,751
<i>Може, наймуть тренера «Дикобразів»?</i>

961
00:56:55,834 --> 00:56:58,293
А в «Дикобразів» крутий тренер.

962
00:56:59,293 --> 00:57:00,959
Він той ще дотепник.

963
00:57:01,043 --> 00:57:03,376
Знаєте, якось на заправці

964
00:57:03,459 --> 00:57:07,418
він сказав мені, що я схожий
на дитину Еллен Дедженерес та робота.

965
00:57:07,918 --> 00:57:09,168
Смішно.

966
00:57:12,209 --> 00:57:13,168
Боже.

967
00:57:17,001 --> 00:57:19,126
О, це тут.

968
00:57:19,876 --> 00:57:23,459
Пейтоне, може, час знову
зробити Маркоса квотербеком?

969
00:57:23,543 --> 00:57:26,876
О, Калвін. Цікаво,
після шести перемог ти цього не радив.

970
00:57:26,959 --> 00:57:29,543
Так, Поллі вже
стомився отримувати копняки.

971
00:57:29,626 --> 00:57:32,001
Добре. Забув записник за бічною лінією.

972
00:57:32,084 --> 00:57:34,709
Сходжу заберу, може, запишу зміни.

973
00:57:34,793 --> 00:57:37,209
О, добре. Дякую, що дослухався.

974
00:57:42,251 --> 00:57:45,293
-Не проти, якщо я звернуся до команди?
-Прошу.

975
00:57:47,209 --> 00:57:48,376
Усі на коліно.

976
00:57:52,084 --> 00:57:53,834
Це була нищівна поразка.

977
00:57:53,918 --> 00:57:56,334
Але ми ще помстимося їм.

978
00:57:56,418 --> 00:57:57,959
Ми вже з ними не граємо.

979
00:57:58,043 --> 00:57:59,334
На щастя.

980
00:57:59,418 --> 00:58:03,418
Будемо грати знову
через 27 днів. На чемпіонаті.

981
00:58:03,501 --> 00:58:08,209
Вони точно будуть на чемпіонаті,
а ми як туди потрапимо?

982
00:58:08,293 --> 00:58:11,168
-Потрібно виграти всі інші ігри.
-Так, Джейсоне.

983
00:58:11,251 --> 00:58:14,001
Знаєте, що робив
Дрю Бріс після кожної гри?

984
00:58:14,959 --> 00:58:18,834
Коли всі інші йшли додому,
Дрю лишався на полі

985
00:58:18,918 --> 00:58:21,168
та подумки аналізував можливі ходи,

986
00:58:22,126 --> 00:58:23,959
щоб зрозуміти, що покращити.

987
00:58:24,459 --> 00:58:26,668
Ось чим він відрізнявся.

988
00:58:27,251 --> 00:58:28,626
Ось як стати славетним.

989
00:58:29,626 --> 00:58:31,001
А ми хіба їх здолаємо?

990
00:58:31,584 --> 00:58:32,959
Ми не здолаємо,

991
00:58:33,043 --> 00:58:35,626
ми їх взуємо в суху. Згодні?

992
00:58:35,709 --> 00:58:36,626
Точно.

993
00:58:37,251 --> 00:58:38,334
Так!

994
00:58:39,459 --> 00:58:43,418
Минулої суботи я побачив,
як команду психологічно здолали!

995
00:58:45,001 --> 00:58:46,043
Бачив страх!

996
00:58:46,626 --> 00:58:49,001
І як хтось не показав себе на повну!

997
00:58:49,084 --> 00:58:51,334
То як же перейти на новий рівень?

998
00:58:51,918 --> 00:58:52,959
Я вам скажу.

999
00:58:54,126 --> 00:58:55,876
Будемо бігати кола. Уперед!

1000
00:58:59,418 --> 00:59:01,043
Уперед! Ми зможемо!

1001
00:59:03,126 --> 00:59:07,834
Він же не мене звинувачував
у боягузтві та слабкості?

1002
00:59:08,709 --> 00:59:11,293
Не вас. Але й вам кілька кіл не зашкодять.

1003
00:59:29,959 --> 00:59:34,209
Уперед, усі сюди.
Шикуйтеся. Уперед. Хто тепер буде?

1004
00:59:36,959 --> 00:59:37,793
Так!

1005
00:59:37,876 --> 00:59:40,543
Ну ж бо! Сильніше! Хай у землі качається!

1006
00:59:41,584 --> 00:59:44,334
Поллі, не чіпай піцу.
Так сильнішим не станеш.

1007
00:59:44,418 --> 00:59:45,709
Слухайте, хлопці.

1008
00:59:46,501 --> 00:59:49,918
Треба тренувати найслабшу сторону.
А це копання м'яча.

1009
00:59:50,001 --> 00:59:51,001
Зад уже болить!

1010
00:59:51,084 --> 00:59:52,793
Це все через дівчину Гарлана.

1011
00:59:52,876 --> 00:59:54,251
Вона мені не дівчина.

1012
00:59:54,334 --> 00:59:56,668
-Хай не приходить.
-Про гру слід думати.

1013
00:59:59,459 --> 01:00:01,251
Агов, так, тихіше.

1014
01:00:01,334 --> 01:00:05,418
Послухайте. Гарлан —
теж команда. Це одна проблема для всіх.

1015
01:00:05,501 --> 01:00:08,501
Треба допомогти йому
розв'язати проблему з дівчиною.

1016
01:00:08,584 --> 01:00:10,376
Та вона мені не дівчина.

1017
01:00:10,459 --> 01:00:12,376
Вона й не знає, хто я.

1018
01:00:12,459 --> 01:00:14,793
-Ти говорив із нею?
-Ні.

1019
01:00:14,876 --> 01:00:17,293
Утратив мову одразу, як вона з'явилася.

1020
01:00:18,001 --> 01:00:20,793
А шкода. У Гарлана янгольський голос.

1021
01:00:20,876 --> 01:00:22,168
І не зв'язуйся з нею.

1022
01:00:22,251 --> 01:00:25,001
-Боже, знову.
-Вона розіб'є тобі серце.

1023
01:00:25,084 --> 01:00:27,126
А потім знайде якогось офіціанта.

1024
01:00:27,209 --> 01:00:30,334
-Ти повернешся до матері.
-Мітче, що, знову?

1025
01:00:30,418 --> 01:00:32,959
-Мітче, годі.
-Бо малий віддубасить мене?

1026
01:00:33,043 --> 01:00:33,918
Мітчелле.

1027
01:00:34,001 --> 01:00:36,959
-25 років? Як із таким битися?
-Мітче, стулися.

1028
01:00:37,043 --> 01:00:40,459
У мене травма стегна
й спина ніяка, тільки лють і є.

1029
01:00:40,543 --> 01:00:41,376
Агов!

1030
01:00:42,001 --> 01:00:45,709
Мітче, та розслабся.
Я познайомлю тебе з моєю близнючкою.

1031
01:00:45,793 --> 01:00:48,043
Хлопці, але ж Гарлан у команді.

1032
01:00:48,126 --> 01:00:50,126
У нього проблема. Ми її вирішимо.

1033
01:00:50,209 --> 01:00:53,334
Знаєш, моя мама любить,
коли я готую їй сніданки.

1034
01:00:53,418 --> 01:00:54,543
Приготуй їй щось.

1035
01:00:54,626 --> 01:00:56,043
Я ще ніколи не готував.

1036
01:00:56,126 --> 01:00:57,959
Зате ти вмієш співати.

1037
01:00:58,043 --> 01:01:00,001
Повір. У нас вийде.

1038
01:01:00,084 --> 01:01:04,084
Дівчата люблять лампи.
Це з мого третього весілля.

1039
01:01:06,959 --> 01:01:08,168
Чорт, кляте стегно.

1040
01:01:10,126 --> 01:01:12,251
Щасти, хлопче! Не облажайся.

1041
01:02:24,293 --> 01:02:25,418
Онде вона.

1042
01:02:27,543 --> 01:02:29,334
Чого вам треба?

1043
01:02:30,376 --> 01:02:33,251
Ого, я й не думав,
що вона в тебе така стара.

1044
01:02:33,334 --> 01:02:36,459
Я тут сплю. Бачили, котра година?

1045
01:02:37,543 --> 01:02:38,459
Сьома тридцять.

1046
01:02:39,459 --> 01:02:41,876
Привіт. Це дім Бруків?

1047
01:02:41,959 --> 01:02:45,001
Ви помилилися. Він навпроти.

1048
01:02:46,043 --> 01:02:47,209
Пожежа!

1049
01:02:51,043 --> 01:02:51,876
Мамо!

1050
01:02:52,459 --> 01:02:55,126
Ну все, хлопці, я — спати.

1051
01:03:03,459 --> 01:03:05,293
Як тобі завтра на роботу їхати?

1052
01:03:05,793 --> 01:03:09,834
Ніяк. Мене звільнять, але нехай.

1053
01:03:12,168 --> 01:03:14,584
Ну, зате тепер вона тебе точно знає.

1054
01:03:14,668 --> 01:03:16,126
Усі сюди!

1055
01:03:19,334 --> 01:03:22,751
Сьогодні в Аргайлі, у Техасі, буде гаряче.

1056
01:03:23,376 --> 01:03:25,751
-Панове. Чудові новини.
-Здоров, Джеймі.

1057
01:03:25,834 --> 01:03:29,126
Мене звільнили з крамниці,
бо в мене кіт спав у капусті.

1058
01:03:29,209 --> 01:03:31,293
Тож я працював у твоїй старій кухні

1059
01:03:31,376 --> 01:03:34,126
і створював ідеальний
енергетичний батончик.

1060
01:03:34,209 --> 01:03:35,626
Сьогодні мені вдалося.

1061
01:03:35,709 --> 01:03:39,334
Панове, презентую вам «Супер Лоґ».

1062
01:03:39,959 --> 01:03:42,876
-О, чудово. Дякую.
-Не проти, якщо погодую малих?

1063
01:03:42,959 --> 01:03:44,043
Звісно, Джеймі.

1064
01:03:44,126 --> 01:03:47,668
Так, хлопці, не клюйте носом.
Усі сюди. До мене.

1065
01:03:47,751 --> 01:03:48,793
Сюди.

1066
01:03:48,876 --> 01:03:50,626
Попереду одна гра.

1067
01:03:51,418 --> 01:03:53,543
Одна гра — і ми в чемпіонаті.

1068
01:03:53,626 --> 01:03:55,959
За вас перемогти я не можу.

1069
01:03:56,043 --> 01:03:58,293
Сьогодні кожен має попрацювати.

1070
01:03:58,376 --> 01:04:00,751
Попрацювати й розважитися.

1071
01:04:03,209 --> 01:04:06,793
-А тепер усі в автобус. Уперед!
-Так!

1072
01:04:08,584 --> 01:04:12,293
«Супер Лоґ». Беріть, це «Супер Лоґ».

1073
01:04:12,376 --> 01:04:15,626
Тренере. Мене пустять сьогодні на поле?

1074
01:04:17,543 --> 01:04:19,876
-Я спитаю тренера Пейтона.
-Добре.

1075
01:04:19,959 --> 01:04:20,876
Гаразд.

1076
01:04:28,793 --> 01:04:30,918
<i>«Воріорз» переможуть із філд-голом,</i>

1077
01:04:31,001 --> 01:04:33,543
<i>але тренер Пейтон вирішив забити тачдаун.</i>

1078
01:04:33,626 --> 01:04:38,501
<i>На кону чемпіонат, </i>і <i>це</i>
<i>їхня фінальна гра, щоб вибороти місце.</i>

1079
01:04:46,918 --> 01:04:49,376
Не заб'єте, хлопці. Тут сезон закінчите.

1080
01:04:49,459 --> 01:04:52,001
Це ти так думаєш. Ми пройдемо на чемп…

1081
01:04:54,668 --> 01:04:56,084
Фу, бляха!

1082
01:05:00,251 --> 01:05:01,209
Тайм-аут!

1083
01:05:01,293 --> 01:05:03,501
Це ж остання перерва, ти що робиш?

1084
01:05:07,459 --> 01:05:08,293
Ти як, Поллі?

1085
01:05:08,376 --> 01:05:10,543
-Та поблював, і легше стало.
-Добре.

1086
01:05:13,793 --> 01:05:15,709
Тренере, щось мені…

1087
01:05:17,626 --> 01:05:19,418
Маркосе, це так…

1088
01:05:21,918 --> 01:05:23,334
Та що в біса сталося?

1089
01:05:23,418 --> 01:05:25,043
Це все «Павер Лоґи» Джеймі.

1090
01:05:25,126 --> 01:05:25,959
«Супер Лоґи».

1091
01:05:26,043 --> 01:05:27,709
Хто з вас їв «Лоґи»?

1092
01:05:33,001 --> 01:05:34,626
Забув, що і я з'їв один.

1093
01:05:34,709 --> 01:05:38,043
Не знаю, чи це порушення, але я даю штраф.

1094
01:05:38,126 --> 01:05:42,209
Не давайте.
Ми ж за п'ять ярдів від чемпіонату.

1095
01:05:42,293 --> 01:05:44,334
-Зараз закінчимо.
-Вони ж хворі.

1096
01:05:44,418 --> 01:05:47,501
Блакитна дельта, блискавка. Уперед!

1097
01:06:53,918 --> 01:06:57,543
<i>Тачдаун від «Воріорз»!</i>
<i>Неймовірна перемога!</i>

1098
01:06:57,626 --> 01:07:00,876
<i>«Воріорз» проблювали</i>
<i>собі дорогу до чемпіонату!</i>

1099
01:07:14,959 --> 01:07:17,626
<i>Визначено ігри на чемпіонаті.</i>

1100
01:07:17,709 --> 01:07:20,251
<i>«Воріорз» проти «Дикобразів».</i>

1101
01:07:37,293 --> 01:07:38,126
Шон!

1102
01:07:38,209 --> 01:07:40,376
<i>-Як ти там?</i>
-Бувало й краще, тренере.

1103
01:07:40,459 --> 01:07:41,418
<i>Не чую.</i>

1104
01:07:41,501 --> 01:07:43,334
У тебе там торнадо?

1105
01:07:43,418 --> 01:07:47,126
Ні, це фільтр у джакузі та вентилятор.

1106
01:07:47,876 --> 01:07:51,543
Слухай, я тут треную команду сина,

1107
01:07:51,626 --> 01:07:55,668
і ми змагаємося
з нападом, який я ще ніде не бачив.

1108
01:07:55,751 --> 01:07:57,168
А який він?

1109
01:07:57,251 --> 01:08:00,418
У них чотири беки,
непостійний лайнмен, це просто…

1110
01:08:00,501 --> 01:08:01,876
<i>Сингл вінг.</i>

1111
01:08:01,959 --> 01:08:05,418
Це була основна
формація «Стілерз» для нападу

1112
01:08:05,501 --> 01:08:06,751
<i>аж до ранніх 50-х.</i>

1113
01:08:06,834 --> 01:08:08,751
У житті б про це не подумав.

1114
01:08:08,834 --> 01:08:12,126
Спокійно. Береш приймачів
і робиш їх лайнбекерами.

1115
01:08:12,209 --> 01:08:13,084
Добре.

1116
01:08:13,168 --> 01:08:16,084
<i>Тут справа не в навичках, а у швидкості.</i>

1117
01:08:16,168 --> 01:08:19,751
До речі, якщо програєш,
не кажи, що я допомагав.

1118
01:08:20,626 --> 01:08:21,959
-Так, обіцяю.
<i>-Добре.</i>

1119
01:08:22,043 --> 01:08:23,751
<i>Є ще одна хитрість.</i>

1120
01:08:23,834 --> 01:08:26,793
<i>Береш нападників, щоб захищали…</i>

1121
01:08:26,876 --> 01:08:29,376
О, чудово. Блискуче.

1122
01:08:39,418 --> 01:08:42,793
<i>Ласкаво просимо на чемпіонат</i>
<i>північно-центрального Техасу,</i>

1123
01:08:42,876 --> 01:08:47,001
<i>сьогодні у грі</i>
<i>зійдуться «Дикобрази» зі Спрінгтауну</i>

1124
01:08:47,084 --> 01:08:49,043
<i>та «Воріорз» з Аргайлу.</i>

1125
01:08:50,709 --> 01:08:52,376
Капітани — у центр.

1126
01:08:52,459 --> 01:08:54,084
Достатньо. Для жеребкування

1127
01:08:54,168 --> 01:08:58,001
кинемо монетку чемпіонату.

1128
01:08:58,084 --> 01:08:59,834
«Воріорз», назвіть сторону.

1129
01:08:59,918 --> 01:09:00,793
Решка.

1130
01:09:01,876 --> 01:09:04,168
-Решка. Б'єте чи приймаєте?
-Приймаємо.

1131
01:09:04,251 --> 01:09:06,834
Лови момент.
Це ваша єдина перемога за день.

1132
01:09:07,418 --> 01:09:11,168
Дотепно. Відповісте? Ні? Ну й добре.

1133
01:09:11,251 --> 01:09:12,918
І починаємо.

1134
01:09:15,751 --> 01:09:19,168
Пам'ятаєте відчуття програшу цим хлопцям?

1135
01:09:20,834 --> 01:09:23,293
Рідко є такий шанс на відплату.

1136
01:09:24,209 --> 01:09:26,168
Якщо в НФЛ програєш, то все,

1137
01:09:26,251 --> 01:09:28,209
навряд зустрінешся в сезоні.

1138
01:09:28,293 --> 01:09:30,584
І доводиться терпіти цілий рік.

1139
01:09:31,334 --> 01:09:32,834
Але ви заслужили на шанс,

1140
01:09:33,418 --> 01:09:36,459
і сьогодні ми добре покажемо їм, хто ми є.

1141
01:09:37,459 --> 01:09:38,418
А хто ми?

1142
01:09:38,501 --> 01:09:41,043
«Воріорз»!

1143
01:09:41,126 --> 01:09:43,001
Тепер ми вимкнемо табло!

1144
01:09:43,084 --> 01:09:45,709
-Уперед, хлопці! Час грати!
-Ходімо! Погнали!

1145
01:09:46,293 --> 01:09:48,293
До сліз.

1146
01:09:48,376 --> 01:09:52,584
Слухай, як гадаєш, Гарлану можна грати?

1147
01:09:52,668 --> 01:09:55,126
-Що?
-Він уже давно не грав.

1148
01:09:55,626 --> 01:09:58,709
Я розумію, він дружбан
і все таке, але хай посидить.

1149
01:10:02,126 --> 01:10:03,584
Хана тобі, Пейтоне!

1150
01:10:03,668 --> 01:10:04,918
Час поїсти!

1151
01:10:05,501 --> 01:10:07,001
Добряче поїсти!

1152
01:10:08,043 --> 01:10:09,459
Готові?

1153
01:10:09,543 --> 01:10:11,459
То вперед! Погнали!

1154
01:10:28,959 --> 01:10:31,876
Ось і почалося. Хапай м'яч.

1155
01:10:34,668 --> 01:10:36,334
Маркос Ґутьєррез повертається.

1156
01:10:36,418 --> 01:10:37,918
-Уперед!
-Біжи!

1157
01:10:41,459 --> 01:10:43,209
Агов!

1158
01:10:43,876 --> 01:10:45,709
<i>Боже! На тридцятці!</i>

1159
01:10:46,376 --> 01:10:47,543
<i>-На двадцятці!</i>
-Так!

1160
01:10:47,626 --> 01:10:48,584
На десятці!

1161
01:10:52,793 --> 01:10:55,126
<i>Це тачдаун від «Воріорз»!</i>

1162
01:10:55,209 --> 01:10:57,251
Сюди! Так! Сюди, швидко!

1163
01:10:57,334 --> 01:11:00,168
Який блискучий початок від «Воріорз».

1164
01:11:00,251 --> 01:11:02,751
Добре! Ну добре, Пейтоне!

1165
01:11:03,459 --> 01:11:07,001
Так! Тепер у захист! Захист!

1166
01:11:07,084 --> 01:11:11,209
Так! Усе, як я і казав.
У вас вийшло. Молодці. Упоралися.

1167
01:11:11,293 --> 01:11:12,334
Так, слухайте.

1168
01:11:12,418 --> 01:11:15,293
Що ж, коли почнемо, будьте на 3-4.

1169
01:11:15,376 --> 01:11:17,084
Тай, Джейсоне, є одна ідея.

1170
01:11:17,168 --> 01:11:18,709
Я знаю, як відбити напад.

1171
01:11:18,793 --> 01:11:22,001
Слухайте, ця тактика
зветься «Сингл вінг». Потрібно…

1172
01:11:22,084 --> 01:11:23,709
Ти ж відповідаєш за напад.

1173
01:11:23,793 --> 01:11:25,334
Можу й за захист. Ось як.

1174
01:11:25,418 --> 01:11:28,126
«Сингл вінг» можна подолати швидкістю.

1175
01:11:28,209 --> 01:11:31,251
Беремо двох найшвидших гравців,
Коннора та Маркоса,

1176
01:11:31,334 --> 01:11:33,501
та ставимо вас у кінець захисту.

1177
01:11:34,001 --> 01:11:35,709
Я думав, що я лайнбре…

1178
01:11:35,793 --> 01:11:38,918
Був раніше, розумієш?
Зараз ні. Слід підлаштуватися.

1179
01:11:39,001 --> 01:11:41,043
-Коли вигадав цю тактику?
-Уночі.

1180
01:11:41,126 --> 01:11:44,376
Сам. Як лежав у ліжку
в паршивому готелі й пив скотч.

1181
01:11:44,459 --> 01:11:45,834
Так, ось план.

1182
01:11:45,918 --> 01:11:50,126
Захист закінчується, і ми посилаємо
їх на всю швидкість уперед. Погнали.

1183
01:11:50,209 --> 01:11:51,334
Ви зможете.

1184
01:11:51,418 --> 01:11:53,043
То ми вже не захист?

1185
01:11:53,126 --> 01:11:54,918
Я не знаю, що робити.

1186
01:11:55,001 --> 01:11:57,918
Невже тобі вже замало нападу?

1187
01:11:58,001 --> 01:12:00,918
Слухай, у цій грі
перемога залежить від захисту.

1188
01:12:01,001 --> 01:12:03,459
Не знаю. У нас стільки запасних.

1189
01:12:03,543 --> 01:12:05,084
А я знаю.

1190
01:12:11,626 --> 01:12:13,376
Агов, це що таке?

1191
01:12:15,918 --> 01:12:16,793
Пас!

1192
01:12:21,834 --> 01:12:24,043
Оце молодчина! Порви їх усіх!

1193
01:12:24,834 --> 01:12:25,709
Так!

1194
01:12:25,793 --> 01:12:28,084
О, то ти підлаштовуєшся.

1195
01:12:28,168 --> 01:12:29,251
Я теж так можу.

1196
01:12:29,334 --> 01:12:31,126
Я підлаштовуюся, як крісло!

1197
01:12:31,209 --> 01:12:34,084
Відкину тебе! Що аж розляжешся!

1198
01:12:34,168 --> 01:12:36,043
Ти такого крісла ще не бачив!

1199
01:12:38,793 --> 01:12:39,626
Гат!

1200
01:12:42,876 --> 01:12:43,709
<i>Втратили м'яч!</i>

1201
01:12:43,793 --> 01:12:44,793
-Бери!
-Так!

1202
01:12:49,543 --> 01:12:51,918
-М'яч у «Воріорз»!
-«Воріорз» ведуть!

1203
01:12:52,543 --> 01:12:54,543
-Ось так!
-Ось так треба грати!

1204
01:12:54,626 --> 01:12:55,918
-Так, Конноре!
-Так!

1205
01:12:56,709 --> 01:12:58,001
Ти бачив, Рональде?

1206
01:12:58,084 --> 01:12:59,834
Чудово, командо!

1207
01:12:59,918 --> 01:13:03,209
Чудово, ви молодці. Ви куди? Повертайтеся.

1208
01:13:03,293 --> 01:13:05,084
То ми з Маркосом і в нападі?

1209
01:13:05,168 --> 01:13:07,793
Так, і там, і там. Усе, уперед. Побігли.

1210
01:13:12,709 --> 01:13:14,668
Так, «Воріорз», уперед!

1211
01:13:17,834 --> 01:13:19,668
3-8-8. Увага, руш!

1212
01:13:21,959 --> 01:13:23,501
<i>Браян пасує.</i>

1213
01:13:24,876 --> 01:13:25,959
Летить до Пейтона.

1214
01:13:27,709 --> 01:13:30,501
<i>І він зловив. Тачдаун від «Воріорз»!</i>

1215
01:13:31,834 --> 01:13:33,376
Ось так!

1216
01:13:34,709 --> 01:13:35,543
Це що таке?

1217
01:13:35,626 --> 01:13:39,584
<i>Зараз «Воріорз» ведуть</i>
<i>із двома тачдаунами!</i>

1218
01:13:44,418 --> 01:13:46,334
Ну буде тобі!

1219
01:13:46,418 --> 01:13:50,459
<i>«Дикобрази» хочу пробитися</i>
<i>в червону зону, заробити очок.</i>

1220
01:13:51,168 --> 01:13:55,959
<i>Банчі робить обманний маневр,</i>
<i>хоче зробити тачдаун для «Дикобразів».</i>

1221
01:13:56,043 --> 01:13:58,584
Вони тебе не втримають!

1222
01:13:58,668 --> 01:14:01,876
Вони його не втримають!

1223
01:14:01,959 --> 01:14:03,501
Ви його не втримаєте!

1224
01:14:06,793 --> 01:14:08,126
Увага, гат!

1225
01:14:11,251 --> 01:14:13,626
<i>Ще кидок від Браяна Коннору.</i>

1226
01:14:13,709 --> 01:14:15,168
<i>У «Воріорз» тачдаун!</i>

1227
01:14:15,251 --> 01:14:17,668
<i>Обидві команди не збавляють обертів,</i>

1228
01:14:17,751 --> 01:14:19,668
<i>а в нас уже друга чверть.</i>

1229
01:14:27,626 --> 01:14:29,751
Шон Пейтон зовсім заганяв малих.

1230
01:14:29,834 --> 01:14:32,168
<i>До кінця тайму лише сім секунд,</i>

1231
01:14:32,251 --> 01:14:36,001
<i>«Дикобрази» зможуть востаннє</i>
<i>спробувати пробитися і відігратися.</i>

1232
01:14:42,376 --> 01:14:44,251
Уперед!

1233
01:14:44,751 --> 01:14:46,709
<i>І «Дикобрази» забили тачдаун.</i>

1234
01:14:46,793 --> 01:14:48,918
Так! Швидкість не натренуєш.

1235
01:14:49,001 --> 01:14:51,709
За половину гри ти це ще зрозумієш.

1236
01:14:53,418 --> 01:14:55,334
<i>Половина гри позаду.</i>

1237
01:14:55,418 --> 01:14:57,084
<i>І вперше за всі сезони</i>

1238
01:14:57,168 --> 01:14:59,043
«Дикобрази» відстають.

1239
01:14:59,126 --> 01:15:01,876
«Воріорз» ведуть 18-17.

1240
01:15:01,959 --> 01:15:05,501
Рональд уже святкує,
смакує малосольний щасливий огірок.

1241
01:15:10,459 --> 01:15:11,834
Ми добре себе показали.

1242
01:15:11,918 --> 01:15:14,251
Але вони точно підлаштуються.

1243
01:15:14,334 --> 01:15:16,459
Треба бути готовими.

1244
01:15:16,543 --> 01:15:20,043
-Я виснажився, тренере.
-Так буває, коли багато працюєш.

1245
01:15:20,126 --> 01:15:23,168
-Воно й не дивно. Терпи.
-Я теж виснажився, тату.

1246
01:15:23,251 --> 01:15:25,751
Може, повернути в захист Нейта й Джейсона?

1247
01:15:25,834 --> 01:15:29,001
Ні, часом потрібно
жертвувати на благо команди.

1248
01:15:30,126 --> 01:15:31,251
Ага, аякже.

1249
01:15:31,876 --> 01:15:32,834
Що-що?

1250
01:15:32,918 --> 01:15:36,584
Ти ніколи собою не жертвував.
Лише просив жертвувати.

1251
01:15:39,001 --> 01:15:42,043
Годі, сину. Слухай, Браяне. Тобі потрібно…

1252
01:15:42,126 --> 01:15:43,418
Ти лиш кричиш на всіх

1253
01:15:43,501 --> 01:15:45,668
і не даєш слова тренеру Трою.

1254
01:15:46,168 --> 01:15:49,918
-Тижнями не пускав Гарлана грати.
-Бо хочу виграти чемпіонат.

1255
01:15:50,001 --> 01:15:51,626
Бо не хочеш осоромитися.

1256
01:15:52,126 --> 01:15:55,626
Як осоромився на ESPN,
і тепер зганяєш зло на нас.

1257
01:15:55,709 --> 01:15:59,334
-А я думав, нам має бути весело.
-А весело програвати щотижня?

1258
01:15:59,418 --> 01:16:00,709
Весело?

1259
01:16:00,793 --> 01:16:01,959
Веселіше, ніж зараз.

1260
01:16:02,043 --> 01:16:05,959
Ну, якщо не весело,
то шуруй на лавку. Згоден?

1261
01:16:07,293 --> 01:16:11,293
То ти просто посадиш
на лавку всю команду? Що з тобою?

1262
01:16:11,376 --> 01:16:13,168
Я тут, бо хочу допомогти!

1263
01:16:18,084 --> 01:16:20,168
Ти тут, бо тебе відсторонили.

1264
01:16:30,668 --> 01:16:32,584
Ну все, народ, другий тайм.

1265
01:16:34,376 --> 01:16:38,543
Ой, помилився. У нас є
ще п'ять чи сім хвилин. Сім хвилин.

1266
01:16:40,043 --> 01:16:42,543
Та нехай. Просто… Ходімо зараз.

1267
01:17:07,001 --> 01:17:08,126
Четвертий даун!

1268
01:17:19,209 --> 01:17:21,834
<i>У Коннора Пейтона важке приземлення.</i>

1269
01:17:22,334 --> 01:17:24,376
<i>Погано, і це на четвертому дауні.</i>

1270
01:17:24,459 --> 01:17:28,126
<i>А «Дикобрази» бігтимуть уперед на 35.</i>

1271
01:17:33,418 --> 01:17:36,376
Слухай, пам'ятаєш,
що тоді ввечері мені сказав?

1272
01:17:36,459 --> 01:17:39,043
Ти сказав, що не хочеш носити свисток,

1273
01:17:39,126 --> 01:17:41,126
бо це може не сподобатися Коннору.

1274
01:17:42,543 --> 01:17:43,376
Ага.

1275
01:17:46,626 --> 01:17:48,668
І ти не хочеш, щоб це справдилося.

1276
01:18:12,834 --> 01:18:13,834
Так, ви двоє.

1277
01:18:14,584 --> 01:18:16,001
Ідіть відпочиньте.

1278
01:18:16,084 --> 01:18:19,251
Нейте, Джейсоне, ви знову в захисті.

1279
01:18:19,334 --> 01:18:20,168
Уперед.

1280
01:18:23,584 --> 01:18:25,834
Ми граємо в чемпіонаті, Нейте.

1281
01:18:25,918 --> 01:18:28,876
-Оце крутяк!
-Знаю. Аж страшно!

1282
01:18:31,168 --> 01:18:33,251
<i>Четверта чверть у розпалі.</i>

1283
01:18:33,334 --> 01:18:36,251
Від філд-голу «Воріорз» не відіграються.

1284
01:18:37,793 --> 01:18:39,251
АБО ПЕРЕМОГА, АБО ДОСВІД

1285
01:18:41,876 --> 01:18:44,793
<i>Ухопилися за м'яч. Тримають. Удар ногою.</i>

1286
01:18:47,459 --> 01:18:48,918
-Вони заблокували!
-Так!

1287
01:18:49,751 --> 01:18:51,543
<i>Перший даун для «Воріорз»!</i>

1288
01:18:52,876 --> 01:18:54,376
Крутезно!

1289
01:18:54,959 --> 01:18:55,959
Молодець, Нейте.

1290
01:18:56,043 --> 01:18:58,043
Гей, готовий, здорованю?

1291
01:18:58,126 --> 01:19:00,251
Це вони мають бути готові!

1292
01:19:00,334 --> 01:19:01,168
Чудово!

1293
01:19:01,959 --> 01:19:05,459
Так! Іди сюди. Слухай,
тріпс справа, червоний-сім.

1294
01:19:06,209 --> 01:19:07,751
-Що?
-Ну що ж.

1295
01:19:08,709 --> 01:19:10,209
Гранде буріто з усім.

1296
01:19:10,293 --> 01:19:11,584
-А, добре.
-Ага!

1297
01:19:13,209 --> 01:19:16,668
<i>Уперед, командо, уперед!</i>

1298
01:19:19,084 --> 01:19:21,251
Гранде буріто.

1299
01:19:25,334 --> 01:19:26,209
Пас!

1300
01:19:30,459 --> 01:19:32,126
Уперед! Деннісе!

1301
01:19:37,209 --> 01:19:39,584
-Так!
-Уперед!

1302
01:19:42,793 --> 01:19:43,626
Молодець!

1303
01:19:49,834 --> 01:19:51,001
Це мій син!

1304
01:19:51,084 --> 01:19:52,001
Уперед!

1305
01:19:58,459 --> 01:19:59,501
Так!

1306
01:19:59,584 --> 01:20:01,668
Це мій син!

1307
01:20:05,501 --> 01:20:09,418
Дякую, що наставив мене
на моєму шляху. Я тебе не забуду.

1308
01:20:10,001 --> 01:20:11,168
Чудово!

1309
01:20:11,251 --> 01:20:15,334
Так, у нас ще є час
на одну гру. Ні пуху! Час закінчувати.

1310
01:20:23,001 --> 01:20:25,084
Дикий кіт!

1311
01:20:43,751 --> 01:20:46,001
Тайм-аут! Зміна гри!

1312
01:20:47,418 --> 01:20:48,376
Агов!

1313
01:20:49,001 --> 01:20:50,293
Готуємо філд-гол.

1314
01:20:50,376 --> 01:20:51,543
Що?

1315
01:20:51,626 --> 01:20:53,251
Та це ж буде нічия!

1316
01:20:53,334 --> 01:20:56,709
Ага. Я знаю.
Гарлане. Іди сюди. Ставай тут.

1317
01:20:57,376 --> 01:20:59,793
Я думав, ми боремося за відплату.

1318
01:20:59,876 --> 01:21:01,584
Я це й роблю.

1319
01:21:06,293 --> 01:21:07,501
-Певен, тату?
-Так.

1320
01:21:07,584 --> 01:21:10,376
Це остання гра сезону. Грають усі.

1321
01:21:10,959 --> 01:21:13,001
Уперед, ставай тут.

1322
01:21:14,626 --> 01:21:17,251
Ну що, хлопці. Зробіть філд-гол.

1323
01:21:19,584 --> 01:21:20,501
Очам не вірю.

1324
01:21:20,584 --> 01:21:23,959
Шон Пейтон вирішив
зробити нічию у третьому дауні

1325
01:21:24,043 --> 01:21:27,084
із гравцем для філд-голу,
який ще не грав у сезоні.

1326
01:21:28,918 --> 01:21:29,751
Ого.

1327
01:21:33,376 --> 01:21:36,293
Уперед. У тебе вийде.

1328
01:21:40,293 --> 01:21:42,626
Уперед, Гарлане.

1329
01:21:47,626 --> 01:21:49,876
УПЕРЕД, ГАРЛАНЕ

1330
01:22:01,959 --> 01:22:06,501
Я тебе кохаю.

1331
01:22:10,418 --> 01:22:12,918
Чому це пасербиця
посилає малому поцілунок?

1332
01:22:19,459 --> 01:22:20,334
<i>На позиції.</i>

1333
01:22:20,418 --> 01:22:21,376
М'яч унизу.

1334
01:22:27,001 --> 01:22:27,834
І ось удар.

1335
01:22:30,376 --> 01:22:31,418
<i>Летить.</i>

1336
01:22:32,876 --> 01:22:34,376
<i>Трохи вбік.</i>

1337
01:22:34,959 --> 01:22:36,376
<i>Занадто вбік.</i>

1338
01:22:36,459 --> 01:22:38,251
О Боже. Летить далі.

1339
01:22:46,001 --> 01:22:47,084
Не влучив!

1340
01:22:48,501 --> 01:22:50,168
Так!

1341
01:22:57,209 --> 01:22:59,459
Ой, вибухнуло!

1342
01:23:18,584 --> 01:23:21,834
Сьогодні в Аргайлі, що в Техасі, феєрверк!

1343
01:23:43,501 --> 01:23:45,168
Ми його вимкнули!

1344
01:23:53,543 --> 01:23:54,376
Що?

1345
01:24:02,001 --> 01:24:03,668
Яке чудове закінчення.

1346
01:24:05,334 --> 01:24:09,251
Але «Дикобрази» перемогли, це правда.

1347
01:24:11,668 --> 01:24:15,834
-Гарлан!
-Гарлан!

1348
01:24:35,543 --> 01:24:37,501
ТРЕНЕР МІТЧ

1349
01:24:37,584 --> 01:24:39,793
ПІДСТАВКА №1 В АМЕРИЦІ

1350
01:24:49,043 --> 01:24:51,251
Привіт. Чудова була гра.

1351
01:24:51,334 --> 01:24:52,793
Ага, і я — тренер.

1352
01:24:54,584 --> 01:24:55,626
Так, клас!

1353
01:24:57,668 --> 01:24:59,084
-Як настрій?
-Хороший.

1354
01:24:59,168 --> 01:25:00,543
-Ага.
-Дуже хороший.

1355
01:25:00,626 --> 01:25:03,084
Дякую ще раз, за все. Дуже.

1356
01:25:03,168 --> 01:25:06,001
І буде час вивчити
плани гри до нового сезону.

1357
01:25:06,084 --> 01:25:08,668
Якщо не вивчиш, то тренер Мітч прикриє.

1358
01:25:10,168 --> 01:25:12,876
Ого! Схоже, його підвезуть.

1359
01:25:12,959 --> 01:25:15,043
О. І він любить гамбо.

1360
01:25:15,543 --> 01:25:18,959
Знаєш, я хотів тобі подякувати.
Ти багато чого мене навчив.

1361
01:25:19,043 --> 01:25:20,001
Справді.

1362
01:25:20,084 --> 01:25:22,043
Тренуй так і далі, і обіцяю,

1363
01:25:22,126 --> 01:25:24,584
заробиш і собі такий. Поміряй.

1364
01:25:25,084 --> 01:25:25,959
Ну як?

1365
01:25:26,043 --> 01:25:28,668
Тато Коннора дав перстень
за Супербоул Трою.

1366
01:25:28,751 --> 01:25:31,418
Ні, він просто міряє. Позичив. Не більше.

1367
01:25:31,501 --> 01:25:35,584
Ну годі, хлопці. Агов! Хлопці!

1368
01:25:36,168 --> 01:25:37,918
-Круто!
-Ходімо.

1369
01:25:54,418 --> 01:25:55,251
Бувай, Еріку.

1370
01:25:55,959 --> 01:25:58,084
Пане Пейтон, ви виїжджаєте?

1371
01:25:58,168 --> 01:26:01,376
Так, як зрозумів? За сумкою чи прощанням?

1372
01:26:01,459 --> 01:26:03,834
Ну, сподіваюся, вам сподобалося.

1373
01:26:04,376 --> 01:26:06,709
О, чекайте. Бачили?

1374
01:26:07,584 --> 01:26:08,709
Дивіться, хлопчик.

1375
01:26:11,251 --> 01:26:12,209
Це що, пологи?

1376
01:26:12,293 --> 01:26:15,251
Хіба не гарний? Тут голівка вже вийшла.

1377
01:26:15,334 --> 01:26:17,293
Ого. Він викапаний ти.

1378
01:26:17,376 --> 01:26:21,501
Не показуй це фото людям,
дружина не зрадіє.

1379
01:26:23,126 --> 01:26:24,126
От чорт.

1380
01:26:27,793 --> 01:26:30,584
Знаєш, у цьому сезоні
в тебе чудова швидкість.

1381
01:26:30,668 --> 01:26:34,251
-Мабуть, від старого успадкував.
-Точно ні.

1382
01:26:34,834 --> 01:26:36,584
Думаю, це від мами.

1383
01:26:37,209 --> 01:26:40,168
М'які руки — від Джеймі.
Він робить лавандове мило.

1384
01:26:40,251 --> 01:26:41,459
Так, звісно.

1385
01:26:44,251 --> 01:26:45,668
Знаєш, хотів подякувати.

1386
01:26:47,293 --> 01:26:48,209
За що?

1387
01:26:49,334 --> 01:26:50,876
Я хотів, щоб ти знав,

1388
01:26:50,959 --> 01:26:56,043
що ти й команда потрібні
були мені більше, ніж я вам.

1389
01:26:58,293 --> 01:26:59,126
Це точно.

1390
01:27:04,418 --> 01:27:05,626
Я поговорив із мамою.

1391
01:27:05,709 --> 01:27:08,626
Подумав, що ти захочеш
побувати в Новому Орлеані.

1392
01:27:08,709 --> 01:27:10,418
-Що про це думаєш?
-Звісно.

1393
01:27:10,501 --> 01:27:13,293
-Добре.
-Було б класно. Я тільки за.

1394
01:27:13,376 --> 01:27:14,376
Чудово.

1395
01:27:15,126 --> 01:27:16,209
На ігри можна?

1396
01:27:16,293 --> 01:27:19,543
Тому ти туди й поїдеш.
Не сидітимеш же вдома.

1397
01:27:20,043 --> 01:27:22,418
-А із Дрю зустрінуся?
-Навряд він захоче.

1398
01:27:28,001 --> 01:27:29,376
Буде весело.

1399
01:27:30,209 --> 01:27:32,834
-Я люблю тебе, Конноре.
-А я тебе, тату.

1400
01:27:35,918 --> 01:27:38,501
Подай скаутські звіти про кожного РБ.

1401
01:27:38,584 --> 01:27:41,418
РБ — це рослина брюссельська?

1402
01:27:41,918 --> 01:27:45,376
Ні, це раннінбек, а їм до овочів далеко.

1403
01:27:45,459 --> 01:27:48,834
А брати ці скаутські звіти
про гравців потрібно…

1404
01:27:48,918 --> 01:27:50,126
У відділі скаутів.

1405
01:27:51,126 --> 01:27:54,626
Ого! А ви стали таким терплячим
після роботи з дітьми.

1406
01:27:54,709 --> 01:27:56,668
Ага. Радій, поки добрий, Еммо.

1407
01:28:00,668 --> 01:28:02,918
-Лайонел!
-Тренер!

1408
01:28:03,001 --> 01:28:05,043
-Радий, що повернулися.
-І я радий.

1409
01:28:05,126 --> 01:28:06,501
Я сумував за вами.

1410
01:28:07,084 --> 01:28:08,209
І я за тобою.

1411
01:28:11,376 --> 01:28:13,043
Ми без вас були у сраці.

1412
01:28:51,501 --> 01:28:57,918
{\an8}ЧЕМПІОНАТ ПІВНІЧНО-ЦЕНТРАЛЬНОГО ТЕХАСУ
ДРУГЕ МІСЦЕ

1413
01:30:07,501 --> 01:30:09,751
Переклад субтитрів: Анастасія Барич