NETFLIX GIỚI THIỆU
Hầu hết các vụ giết người đều vì tình yêu.
Trên thực tế, một nửa số vụ giết người là do bạn đời hoặc người yêu gây ra.
Và động cơ hầu như luôn là sự ghen tị và giận dữ.
Thế nên bố không bao giờ tin giả thuyết tình cờ đâm xe rồi bỏ chạy.
Bố nghĩ Christian đã ngồi đó, trong bóng tối và cơn mưa,
chờ đợi vợ mình, Leonora.
Người ta cảnh báo con đề phòng mọi thứ. Thuốc lá, rượu bia.
Mối nguy lớn nhất thì lại không.
Ý bố là, tình yêu nên đi kèm với lời cảnh báo.
"Tình yêu có thể giết người".
Nhưng không có chứng cứ? Anh ta có bị kết tội không?
Không. Và đó là tại bố.
Không! Bố đã xử lý rất nhiều vụ án.
Mà vụ này vẫn ám ảnh bố.
Có lẽ đó là một tai nạn. Bố đâu thể chắc chắn, đúng không?
Ba đêm trước khi cô ấy bị xe cán.
Lúc 3:55 sáng,
Christian nhận được một tin nhắn.
Ai nhắn thế?
Công việc thôi mà.
Ai ở chỗ làm lại nhắn cho anh lúc bốn giờ sáng?
Là Peter.
Được chưa?
Ta ngủ tiếp được không?
- Đưa em xem nhé? - Tắt đèn đi.
- Thật đấy à? - Thật.
Em muốn kiểm tra tin nhắn của anh à?
Không. Em chỉ muốn biết ai gửi tin nhắn cho anh vào giờ này.
- Anh không muốn. - Vì sao?
- Vì… - Anh hẹn hò với ai khác à?
- Gì cơ? Không. Này, có chuyện gì vậy? - Sao anh lại tỏ ra có lỗi thế?
Anh… Anh đang ngủ, Leonora. Em sẽ đánh thức Johan đấy.
Vậy đưa cho em xem.
- Không. - Tại sao?
Vì… Đó là vấn đề nguyên tắc.
Ta phải tin tưởng nhau. Ta luôn nói thế mà.
Hiện giờ em không tin anh.
Em sẽ phải tin.
Đưa em xem.
- Anh không thể. - Vì sao?
Vì đó là Peter, được chứ? Anh ta đang hẹn hò một người.
Đó là về cô ấy. Và anh đã hứa… Anh đã thề đó sẽ là bí mật của bọn anh.
- Giờ anh kể rồi. - Ừ. Cảm ơn.
Thế thì cho em xem.
Có tên người anh ta hẹn hò. Em cũng biết cô ấy.
Em không quan tâm Peter đang chịch ai. Đưa em xem.
Em đang làm gì… Này! Hãy… Thôi đi. Buông ra!
Christian từng tập làm thợ thủ công, nhưng rồi lại học làm kỹ sư.
Anh ta và bạn là Peter đã thành lập công ty xây dựng,
nhanh chóng trở nên thành công rực rỡ.
Hồi còn trẻ, Leonora từng là một nghệ sĩ tài năng.
Cô ta đã thắng vài cuộc thi vĩ cầm
và được nhận vào Học viện Âm nhạc Hoàng gia.
Nhưng phải từ bỏ sự nghiệp khi con trai Johan của họ lâm trọng bệnh.
Cậu ta đã nỗ lực giữ mạng sống nhiều năm, cuối cùng đã hồi phục.
- Chào cả nhà. - Chào mẹ.
Mười bốn phẩy hai kilômét.
Tóc của con, mẹ ơi.
Chào anh.
Chào em.
Bố chở con đi chứ?
Ừ, nếu con giúp bố vụ lửa trại vào hạ chí.
- Bỏ đi. Con đi xe buýt. - Ơ kìa. Giúp ông già con đi chứ.
Thôi…
Để mẹ chở con đi.
Được chứ? Hôm nay anh có nhiều việc quá. Cảm ơn em.
Em xin lỗi việc đêm qua.
Không, là tại anh ngốc.
Em đem nó đi sửa nhé?
Thôi, kệ đi. Nó cũ rồi.
Em phải đi rửa xe. Hàng điện thoại ngay cạnh đó. Tiện em mang đi sửa.
- Mẹ ơi, đi thôi. - Ừ.
Không cần đâu, anh sẽ vứt nó đi.
Cảm ơn em.
Được rồi.
Lễ hội Hạ chí đang đến gần, và ta là nước duy nhất
hỏa thiêu phù thủy vào hạ chí, nhưng vì sao có truyền thống này?
Ta sẽ bàn luận sau bản tin.
Ta đón Martha được chứ mẹ?
Martha là ai?
- Chỉ là bạn học ạ. - Ồ.
Martha.
Được.
- Chào. - Chào.
Chào buổi sáng.
- Rất vui được gặp cậu. - Tớ cũng vậy.
KIẾN TRÚC KOLIBRI ĐANG THI CÔNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM
- Chào sếp. - Xin chào! Chào Steen.
- Mấy lô hôm qua làm tốt lắm. - Cảm ơn sếp!
Không, cảm ơn anh.
- Xin chào. - Xin chào.
- Xenia đến chưa? - Rồi. Cô ấy ở đâu đó đằng kia.
Christian?
Sở thuế muốn xem tài khoản.
- Ổn không? - Ừ, hy vọng thế.
Thời điểm?
Kế toán nói là kiểm tra định kỳ. Máy chọn ngẫu nhiên.
Thế sao lại bảo tôi?
Ta đã đồng ý nếu có gì quan trọng…
- Định kỳ đâu có quan trọng nhỉ? - Ta quen nhau bao lâu rồi?
Tin tôi đi.
Tối nay gặp.
- Anh phát biểu chứ? - Đời nào tôi nhường.
Alô? Vâng. Cảm ơn đã gọi. Vấn đề là…
Chào anh.
Chào em.
Trông em mệt nhỉ?
Em là…
cô gái đẹp nhất anh từng thấy.
Thật đấy.
Bốn giờ lũ chim làm em tỉnh.
- Ừ, anh đoán vậy. - Em đánh thức anh à?
Ừ. Và không chỉ mình anh.
Đâm ra cãi nhau om sòm.
Anh không đọc tin nhắn à?
Anh không có thời gian.
Không có thời gian?
Em nhắn gì?
Cô ấy nhắn gì?
Rằng Christian nên quyết định
trước khi gặp.
Liệu có muốn cô ấy?
Cô ấy hoặc vợ.
Một tối hậu thư.
- Anh ta chọn ai? - Bố chỉ có thể đoán thôi.
Khi thấy anh cười với em, em tưởng anh đã quyết định.
Anh còn chả đọc em viết gì.
Anh đã quyết định. Chỉ là vấn đề thời gian.
Anh nói thế đã sáu tháng nay.
- Johan mới hồi phục. - Phải.
Nó sẽ sớm không cần nạng nữa.
Anh phải ở bên nó và vợ anh.
Anh phải ở bên nó vì nó là con anh. Nhưng đâu liên quan em.
- Đừng đùa với em, Christian. - Anh chưa từng yêu ai như anh yêu em.
Nếu không làm thì chỉ là nói suông!
Điều em viết đêm qua là thật.
- Em muốn có con, em muốn tất cả. - Anh cũng vậy.
Nhưng phải đúng lúc.
Này!
Hai chúng ta có thể tiến rất xa.
- Một gói rửa hạng Vàng. - Bà mở thẻ 100 kroner chứ?
Tôi chỉ muốn gói hạng Vàng 79 kroner.
Thẻ phải có ít nhất 100 kroner.
Nếu nạp 300, bà sẽ được giảm giá 20 phần trăm tất cả các lần rửa.
- Mua gói hạng Vàng thôi không được à? - Ở đây chỉ bán thẻ.
Thế thì gói rửa hạng Vàng đâu phải 79 mà là 100.
Thì bà giữ cái thẻ. Lần sau đến đây, bà lại nạp…
Lần sau chỉ còn 21 kroner, tôi đâu thể dùng để rửa xe.
Thì bà nạp thêm tiền.
Ít nhất 100 kroner?
Phải.
Thế sẽ là 121 kroner. Sau lần rửa tiếp còn lại 42 kroner.
- Cho tôi nạp 200. - Được.
- Của bà đây. - Cảm ơn.
Nếu bà biết chỗ họ làm rơi điện thoại… Cống rãnh, nhà vệ sinh. Bà nói xem.
Phải, tôi đã đánh rơi khi đi bơi.
Tôi có vài tin nhắn quan trọng chưa đọc. Không biết là…
Tôi vẫn có thể đọc chúng, phải không?
Vâng, tôi nghĩ có thể phục hồi chúng. Xin bà đợi một chút.
Để tôi xem nào…
Vâng, đúng rồi… Có Christian Holm đã đăng ký.
Bà có chắc là số này không?
KIẾN TRÚC KOLIBRI ĐỘC THÂN
- Thưa bà? - Phải, đó là chồng tôi.
Ông ấy mua thuê bao cho tôi.
Được rồi. Vâng. Thưa bà… Tôi e là tôi không được phép làm thế.
Bà phải…
Em ơi?
Em ở trên này.
Johan đâu?
Nó đang ở nhà Martha.
- Martha? - Vâng.
Mới đấy anh.
Nhớ hồi ta ở tuổi đó chứ?
Anh mới tầm 20 tuổi.
Kéo hộ em với?
Xong.
Lâu rồi ta chưa gần gũi nhỉ?
Anh cần tắm trước khi đi.
Anh hứa với Peter sẽ đến sớm, em biết anh ta rồi đó.
Xin cảm ơn. Các đối tác kinh doanh, bạn bè, bẹn bà…
Xin hãy nghe…
Tôi rất chắc chắn về điều này.
Thế giới cần thay đổi.
Ta cần sống theo một cách mới và khác biệt nếu có một thế giới trong 50 năm nữa.
Những thay đổi đó phải đến từ mọi nơi có thể và không thể.
Và ở trường hợp của chúng tôi, đó là Xenia,
người đã thuyết phục Peter và tôi rằng đại học sư phạm chúng tôi đang xây
sẽ có tính tự bền vững khi dùng năng lượng carbon trung tính.
Toàn bộ vật liệu được sử dụng
sẽ trở về tự nhiên khi tòa nhà được sử dụng xong.
Tầm nhìn đó cần sự can đảm.
Cần có tư duy đặc biệt để có tầm nhìn xa và sáng tạo.
Và Xenia, cô sở hữu tư duy đó
mà tôi chưa từng gặp ai như vậy.
Nào. Hãy lên chào hỏi.
Xenia Mikkelsen, kiến trúc sư đại tài của chúng tôi.
Cảm ơn mọi người.
- Chúc mừng. - Chúc mừng. Hãy cùng vui vẻ nào.
Được rồi.
Em ổn chứ?
Chuyện gì vậy?
Em chỉ mệt thôi.
Trông ổn rồi nhỉ?
- Thế này được chưa? - Ừ.
Anh ổn chứ?
Ừ, chỉ là tôi không ngủ được nhiều.
À.
Do tuổi tác đấy. Tôi hiểu lắm.
Này Kim. Hồi anh và Anette ly dị ấy?
Anh đã nói thế nào?
Anh đã gặp ai rồi à?
- Không. Không phải thế. - Chúa ơi! Không, tôi cũng không…
Tôi bảo cô ấy thế. Nhưng chả hay ho gì. Đó là một điều khó nói.
Nhưng họ sẽ khá hơn. Phụ nữ ấy. Thật đấy.
Ai cũng khá hơn sau khi rời bỏ mối quan hệ đã chết.
- Anette sao rồi? - Giờ cô ấy đang rất ổn.
Cô ấy… Cô ấy đang học lên cao hơn.
Nếu anh cần khởi đầu mới, tôi khuyên anh hãy nói với cô ấy.
Nói thẳng nói thật. Càng sớm càng tốt.
Và ban đầu không dễ đâu.
Nhưng rồi sẽ khá hơn, được chứ?
Mọi thứ sẽ tốt đẹp.
Sau khi nói ra,
hai năm trời mỗi khi đi làm về, tôi đều: "Tuyệt! Tự do rồi!"
Cảm giác vô cùng tuyệt vời. Như thế này: "Tuyệt vời! Tự do quá! Cảm ơn!"
- Thôi đi! - Nhưng thật mà.
Anh là đồ ngốc. Anh thật ngốc.
Leonora…
Anh cần… thời gian để suy nghĩ. Anh nghĩ vậy.
Vài năm qua anh có rất nhiều việc. Anh…
Anh hơi lạc lối một chút.
Em hiểu chứ?
Em đã nói dạo này em cũng bức bối.
Rằng ta không ở bên nhau…
Bệnh của Johan cần phải chăm sóc nhiều.
Anh có người khác à?
Đó không phải vấn đề. Đây là về chúng ta.
Anh không thấy thuộc về nơi này nữa.
Không có người khác ư?
Không.
Hôm qua em đã thấy, Christian.
Ở văn phòng của Peter.
Em đã thấy cách hai người…
Cô ta nhìn thẳng vào mắt em.
Loại người nào lại làm thế?
Anh… thực sự…
Leonora, anh xin lỗi.
- Anh không cố ý. - Anh không cố ý ư?
Anh đưa vợ đến dự tiệc rồi chịch với bồ.
Đã bao lâu rồi?
Anh không muốn em tổn thương.
Leonora…
Anh không hề muốn.
Anh biết em có thể bị bắt vì vụ lừa đảo tài chính của anh
dù cho anh bỏ trốn với cô ta nhỉ?
Em đã gặp luật sư. Em có thể bị bắt vì tội đồng phạm.
Trừ khi em đến gặp cảnh sát và tố cáo anh về tội lừa đảo.
Khoan đã. Em…
Anh đã làm điều mình phải làm để cứu con trai ta.
Em bị điên rồi hả?
Hả? Nếu không được phẫu thuật ở Mỹ thì nó đã chết rồi.
Em đã đề nghị ta có thể vay nợ.
- Đâu được. - Em có thể đi làm lại.
Em nói rồi. Thậm chí 15 năm trước, lúc em có thể tiếp tục sự nghiệp.
Sự nghiệp của em? Ừ.
Thế cũng chẳng đủ, Leonora.
Và ai chăm sóc Johan?
Phải! Không biết là ai! Chẳng lẽ lại là anh à?
Không! Vì anh phải kiếm tiền. Ta đã thỏa thuận như thế.
Chính xác. Ta đã thỏa thuận.
Và em đã hy sinh sự nghiệp của mình vì thỏa thuận đó.
Anh làm việc và em chăm sóc Johan. Ta đã làm những gì cần làm. Cùng nhau!
Giờ em thì sao?
Em có thể làm rất nhiều. Em…
Em có thể dạy.
Dạy ư?
Anh thì biết cái quái gì.
Em làm giáo viên dạy thay còn chẳng nổi.
Một nghệ sĩ vĩ cầm ở tuổi em đã 20 năm không chơi đàn.
Em đã từ bỏ tất cả!
Giờ anh thấy có lỗi với bản thân
vì anh đang yêu và muốn ruồng bỏ mọi thứ.
Em phải nghĩ cho bản thân.
Ý em là sao?
Em sẽ đến gặp cảnh sát. Em phải làm.
Và nói gì với họ? Ta làm thế vì con trai ta. Cùng nhau!
Em không ngăn anh rời bỏ em.
Nhưng em sẽ không trở nên thê thảm như vợ Kim đâu.
Đoán xem cô ấy đang làm ở đâu? Trong một siêu thị.
Điều đó không xảy ra với em. Sau những gì em đã hy sinh.
Anh cũng hy sinh!
Anh làm việc không ngừng. Anh đã hiến tủy cho Johan!
Anh chỉ nằm trên bàn hai tiếng.
- Anh đã có thể bị què. - Anh tự nhủ thế à?
Rằng anh đã hy sinh
bởi vì tờ rơi nào đó nói rằng có một phần trăm nguy cơ biến chứng?
Em đã sát cánh bên nó và chia sẻ từng hơi thở từ khi nó chào đời.
Và giờ em là đồng phạm của một tội ác sẽ làm anh giàu có!
Này. Đây là vì tiền à?
- Vì ta có thể sắp xếp… - Không. Không phải vì tiền.
Mà là về thỏa thuận ta đã đặt ra.
Một hiệp ước. Anh, em và Johan. Chúng ta ở bên nhau.
Chúng ta đều từ bỏ thứ gì đó vì thỏa thuận ấy.
Một trong những điều ta từ bỏ là lựa chọn rời đi.
Nếu giờ anh rời đi, em sẽ chỉ nghĩ đến bản thân mình.
Thế thôi. Không phải để trừng phạt anh.
Em tự hỏi liệu Xenia còn yêu anh sau năm năm ngồi tù không.
Tôi chỉ cần hiểu câu hỏi.
- Tôi lo quá. - Lo lắng à? Hơi muộn rồi.
Ta sẽ nói với họ đó là một sai lầm ta vừa nhận ra.
- Sai lầm? - Ừ. Sai lầm dễ mắc. Rồi ta nhận ra…
Không. Ta đã phạm luật.
Ta thao túng tỷ giá hối đoái và ăn tiền.
Anh xem liệu ta có thể trả lại được không? Tôi sẽ trả phần của anh.
Christian, ta sẽ trả lại cho ai mới được?
Chúng ta ép giá để kiếm lời. Chứ đâu có cướp của ai.
Dù thế nào thì tự thú vẫn hơn.
- Anh mới là người cần tiền. - Và anh không phản đối, đúng chứ?
Xin lỗi.
- Anh có giấu gì không? - Không.
Ta sẽ không sửa gì cả. Ta sẽ im lặng, được chứ?
Ừ.
Christian?
Được rồi.
Anh và em sẽ thế nào?
Anh đã nói với cô ấy.
Xong rồi.
Vậy, anh và em?
Dĩ nhiên rồi.
Anh và em.
Christian, em biết giờ là lúc khó khăn.
- Em nhờ anh được chứ? Một ân huệ nhỏ? - Dĩ nhiên rồi.
Hôm nay mẹ em đến đây với bạn trai. Bà ấy không thường đến đây.
Em rất muốn anh gặp bà ấy.
Hôm nay ư?
Được không?
Ừ, dĩ nhiên rồi.
Em yêu anh.
Và anh yêu em.
Lửa trại sẽ hoành tráng lắm đây, nhỉ?
Nó to hơn nhiều so với cái mà Per và mấy gã đó làm năm ngoái.
- Christian? - Gì cơ?
- Lửa trại. - Ừ.
Vụ ở nhà tệ lắm à?
Mọi việc không tốt lắm.
Leonora, cô ấy…
Không để tôi đi.
Đâu phải do cô ấy quyết.
Cô ấy biết nhiều thứ.
À, ý anh là đe dọa à?
- Tôi cũng bị thế. - Anh đã làm gì?
Tôi không làm gì cả. Cô ấy đi gặp vài người bạn cũ.
Họ khuyến khích và nói chuyện với cô ấy.
Khiến cô ấy tin vào cuộc sống mới và tốt đẹp hơn khi không có tôi.
Nhưng Leonora hầu như không quen biết ai.
- Johan chiếm hết thời gian của cô ấy. - Hẳn phải có ai đó anh có thể gọi chứ?
Leonora không muốn nói với ai.
Nhưng anh không thể vừa bỏ cô ấy vừa làm bờ vai để cô ấy khóc.
Tìm một người bạn cũ có thể khuyến khích cô ấy.
Bố, sao bố biết Leonora theo dõi anh ta?
Từ tháp điện thoại di động.
Ta có thể thấy họ lái xe của mình. Một trước, một sau.
Christian lái xe vào thị trấn để tìm bạn cũ của Leonora là Kassandra.
Ôi trời ơi.
Tôi hầu như không nhận ra anh. Đã bao năm rồi?
- Tôi cũng không chắc. - Có phải ở lễ rửa tội không nhỉ?
- Johan bao nhiêu tuổi rồi? - Sắp 18 rồi. Mai là nó tốt nghiệp.
Thật điên rồ. Mười tám năm!
Từ đó cô không nói chuyện với Leonora à?
Không nói gì. Bạn thân, rồi đột nhiên chẳng là gì.
Leonora luôn luôn hoặc là thế nọ, hoặc là thế kia.
- Hoặc là thân, hoặc là dẹp. - Phải.
Không phải kiểu cứ bỏ là được.
Theo cách nào?
Hồi xưa cô ấy từng có bạn trai.
Mike.
- Cô ấy có kể gì không? - Mike? Tôi không nghĩ vậy.
Chỉ là…
Anh ta đã chết.
Được rồi…
Đó là một câu chuyện buồn nơi chúng tôi lớn lên.
Không, cô ấy chưa từng kể.
Đó là một câu chuyện kinh hoàng.
Anh ta ngã khỏi mỏm đá.
Chết ngay lập tức.
Tôi không biết nhiều vì không ở đó.
- Nhưng họ đang hẹn hò? - Phải. Họ là một cặp. Rồi…
Họ kể anh ta định bỏ Leonora.
Rằng tối đó anh ta ở bên cô gái khác.
Họ là ai vậy?
À thì… tin đồn. Đó là một thị trấn nhỏ.
Được rồi, tin đồn nói thế nào?
Rằng Leonora đẩy anh ta…
Điều đó thật sự điên rồ.
Phải.
Nghe này…
Người đàn ông tôi cưới, và sinh con cho…
Hóa ra anh ta yêu một người khác suốt 12 năm.
Cô ta cũng đã kết hôn.
Họ đã có một…
hôn nhân bí mật.
Tôi chẳng biết gì.
Chúng tôi yêu nhau. Chúng tôi kết hôn…
Nhưng lại không hiểu về nhau.
Tôi nhận được vài lời khuyên tốt khi ly hôn.
Ly hôn là một giao dịch kinh doanh.
Tiền, nhà cửa, con cái.
Và mặt khác của thỏa thuận.
Những lời đe dọa, vạch trần.
Ai sẽ nói gì với bọn trẻ?
Ai là kẻ có lỗi?
Tốt nhất nên có thứ gì đó để mặc cả.
Tên của cô gái mà Mike hẹn hò là gì?
A lô?
Xin chào, Sonja đây.
Sonja. Cảm ơn đã gọi.
- Tôi chỉ có vài phút thôi. - Được.
Kassandra nói có thể cô đã thấy ai đó khi Mike chết?
- Cô có thể cho tôi biết không? - Đó hầu như chỉ là cảm giác thôi.
Cảm giác.
Được rồi.
Cô kể lại chuyện đã xảy ra được không?
Chúng tôi…
Chúng tôi đã mở tiệc ở đó.
Và rồi Mike và tôi, chúng tôi… Anh biết đấy…
- Hai người có gì đó? - Phải. Chúng tôi rất yêu nhau.
Đi đâu thế?
- Mike. - Cái gì?
Cô đã thấy gì?
Tôi không biết chắc,
nhưng cảm giác như có ai đó đang theo dõi chúng tôi.
Cô thấy Leonora à?
Cũng có thể.
Tôi sẽ không bao giờ quên tiếng thét đó.
Nhưng cô có thấy cô ấy không?
Có.
Tôi đã rất chắc chắn.
Tối hôm đó.
Chính là Leonora.
Hồi đó cô có báo cảnh sát không?
Sonja đã khai hết với cảnh sát.
Bố đã xem lại tất cả.
- Báo cáo nói gì? - Rằng Leonora đã bị thẩm vấn.
Rằng cô ta và Mike đã chia tay.
Có một lần, Sonja nói đã thấy Leonora. Lần sau lại bảo không chắc.
Nhưng Leonora tập luyện cả buổi tối ở nhạc viện.
Giáo viên cũng bị thẩm vấn.
Họ không tìm thấy gì.
Leonora có chứng cứ ngoại phạm.
Xin lỗi.
Vâng.
Phải, hãy uống mừng nào.
Em sắp đi chạy à?
Anh dọn đồ đi.
Tôi muốn anh đi đi!
Được. Nhưng em sẽ không báo cảnh sát.
Em không làm thế chứ?
Leonora, anh đã…
nói chuyện với bạn cũ của em.
Kassandra.
Cô ấy kể với anh
về bạn trai cũ của em.
Mike.
Cô ấy nói…
anh ta muốn bỏ em vì đã gặp người khác.
Sonja.
Nhưng rồi…
anh ta chết đột ngột.
Họ nói em giết anh ta.
Rằng không ai được bỏ em.
Anh điên rồi.
- Nghe anh nói kìa. - Không… Chỉ là…
Anh nghĩ em cần ai đó để nói chuyện, Leonora.
Em cần sự giúp đỡ.
Anh chính là kẻ đã ngoại tình.
Và rồi anh bày ra câu chuyện tầm phào về việc tôi giết bạn trai mình.
Đó là quỷ ám, Christian.
Anh mới là người cần giúp đỡ.
Có dọn đồ không?
Anh không thể nếu em định báo cảnh sát.
Nếu muốn ở lại, hãy kết thúc với cô ta.
Gọi cô ta đi.
Tôi muốn nghe.
Thôi được rồi.
Vậy tôi sẽ gọi cảnh sát.
Anh đừng hòng ngoại tình rồi liên lụy tôi với vụ lừa đảo.
Leonora, dừng lại. Làm ơn mà?
Sao em lại muốn thế này?
Sao em lại muốn anh khi anh đã nói là
anh yêu cô ấy?
Anh thực sự nghĩ tất cả là vì anh?
Đó là một thứ lớn hơn, một thứ mà anh đã quên là quan trọng.
Gia đình.
Tôi nói lần cuối, hoặc anh gọi cô ta để kết thúc,
hoặc tôi sẽ gọi cảnh sát.
Rồi Xenia vào tù thăm anh thỏa thích.
Leonora…
anh xin em.
Vậy thì làm đi!
Chào, Christian. Mẹ em thích anh lắm.
- Chào, Xenia. - Em không nghe thấy gì cả.
Này.
- Christian? Anh có đó không? - Anh…
Christian? Anh có đó không?
Anh không thể.
Anh biết. Anh biết là không công bằng với em.
Nhưng…
Anh yêu cô ấy.
Anh chưa từng yêu ai như vậy.
- Cút đi. Cút. - Anh không…
- Bỏ ra! - Cút.
- Bình tĩnh, Leonora. - Cút đi! Anh đi ngay đi!
- Cút đi! - Bình tĩnh…
- Cút đi! - Leonora! Hãy nghĩ cho Johan.
Thằng bé thì sao?
Nó sẽ không nói gì với anh nữa. Không bao giờ!
Anh nghĩ nó sẽ về phe ai?
Cút!
Đây! Chúng ta đổi xe.
Từ giờ đó là Mercedes của tôi. Nhà tôi! Và con trai tôi!
Tất cả động vật đều như nhau.
Khi không còn lựa chọn nào khác.
Khi bị dồn vào đường cùng,
chúng sẽ tấn công.
Bố nghĩ anh ta đến văn phòng trước.
Để lại điện thoại.
Đảm bảo các lao công đã thấy mình.
Những việc đại loại thế.
Có vẻ khá thủ đoạn với một tội ác vì nóng giận.
Có vài người làm được.
Kể cả khi tuyệt vọng và mất tất cả,
họ vẫn giữ được cái đầu tỉnh táo. Đó là cơ chế sinh tồn.
Một bản năng.
Khi mọi cảm xúc bị ngưng lại, chỉ trừ một…
Hận thù.
THẺ RỬA XE
Đồ quỷ cái.
- Xin chào. - Chào. Các cô vẫn ở đây à?
- Tôi cần cà phê. Làm việc cả đêm. - Tốt cho anh. Tạm biệt.
Tạm biệt.
Chào bố.
- Chào. Con ở nhà à? - Vâng. Mai thi cuối kỳ rồi.
Thế à?
Vâng. Bố ổn chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Bố hỏi con mới phải. Thi cuối kỳ cơ mà nhỉ?
Rồi con được
đội mũ tốt nghiệp.
Vâng.
Bố gặp mẹ không ạ?
Bố ổn chứ?
Ừ. Chỉ là một ngày dài thôi. Bố đi tắm đây.
Vâng.
Sao anh lại ở đây?
Chuyện gì vậy?
Anh bị sao vậy?
Anh đổi ý rồi à?
Và anh đã kết thúc với cô ta?
Điều gì làm anh đổi ý?
Anh…
Chào mẹ.
Chào con yêu. Mẹ không biết là con ở nhà.
- Con về nhà bao lâu rồi? - Vài tiếng ạ.
Mười giờ sáng mai con thi.
Mẹ đang ưu tiên việc đó. Còn con ổn chứ?
- Con đói không? - Thôi mà mẹ. Ổn cả mà.
Được rồi.
Chà.
Em đi tắm đây.
Em mệt lả rồi. Đường chạy mới dài gần 20 cây số.
- Đường chạy mới? - Phải. Ở trong rừng. Cảnh đẹp lắm.
Chẳng phải ta ở bên nhau luôn tốt đẹp ư?
Phải.
Có lẽ có điều gì đó anh muốn thử?
Điều mới mẻ?
Ý em là sao?
Ta có thể mua gì đó.
Có lẽ là vài món đồ chơi.
Anh có muốn không?
Có.
Sao anh lại ở đây?
Chuyện đó để mai nói được không?
Buổi tối hôm nay…
cả hai ta đã mệt mỏi lắm rồi.
Anh còn muốn em không?
Còn.
Johan ở phòng kế bên. Nó còn thức đấy.
Em phải cảm nhận xem thật không.
Xem anh quên cô ta chưa.
Xin lỗi. Xin lỗi, ta có thể…
Cho anh một cơ hội nhé?
Hãy để anh… Anh chỉ ôm em thôi được không?
Được chứ?
Ta đi xe của mẹ.
Sao lại thế ạ?
- Vì mẹ con… - Ơ kìa…
Con không định chào tạm biệt mẹ à?
- Con đang vội. - Mẹ vẫn được chúc con may mắn đấy chứ?
Vâng.
- Chúc may mắn. - Cảm ơn mẹ.
Đổi lại xe thôi.
- Này. - Chào.
Anh chị nghe tin một phụ nữ bị xe đè chết tối qua chưa?
- Gì cơ? - Trên đoạn đường nguy hiểm sau khúc cua.
- Thật kinh khủng. - Bố. Đi thôi.
- Tôi phải… - Dĩ nhiên. Nói sau nhé?
Dễ sợ nhỉ?
- Ngay khúc cua ư? - Phải.
- Đêm qua? - Cũng không muộn thế.
Họ nói là đâm xe rồi bỏ chạy. Sao ai lại có thể làm thế nhỉ?
Cô ấy là ai?
Bà mẹ ba con ra ngoài chạy bộ.
- Kinh khủng quá nhỉ? - Vâng.
Tôi thường chạy ở đây.
Ừ. Ừ, được rồi. Ừ. Không.
Không cần đâu. Thế là được. Ừ. Được rồi, tạm biệt.
Holger, mưa trôi chứng cứ rồi, tôi sẽ cho đội pháp y về.
Bố đã thấy cô ta.
Nhưng không nói gì?
Sau đó cơ. Ở tiệc tốt nghiệp của con trai họ.
BẤM CÒI LÀ UỐNG!
MỘT CÒI = MỘT NGỤM BA CÒI = CẠN LY
Anh nói xem, đầu em bị co lại à?
Của anh vừa vặn hơn.
Trông anh cũng đẹp hơn.
- Em thấy ở đâu thế? - Tầng hầm.
- Peter đấy. Nhờ em nhé? - Được.
Christian? Cảnh sát đến.
- Xin chào. - Xin chào.
Chúng tôi đến từng nhà với hy vọng tìm được người có thể giúp.
Phải. Là về người phụ nữ bị xe đâm.
- À, phải rồi. - Vâng.
Anh chị có ở nhà vào hôm kia, lúc mười rưỡi tối không?
Hôm kia hả?
Chẳng phải đêm đó anh về nhà muộn sao? Hình như Johan nói…
À phải. Tôi làm việc muộn ở văn phòng.
Anh về lúc mấy giờ?
- Hình như là lúc… Mấy giờ nhỉ? - Em không biết.
Xin chào? Cửa mở toang này.
- Peter. - Chà, cậu con đỡ đầu của tôi đâu rồi?
Nó ở ngoài kia. Johan, xem ai đến này.
- Chào anh bạn. - Chào chú!
- Chúc mừng. - Anh chị có thấy gì không?
- Không. - Hay nghe thấy gì?
Tôi e là không.
- Nếu nhớ gì xin hãy gọi. - Chắc rồi. Để tôi tiễn các anh.
- Tiệc vui nhé. - Cảm ơn.
XENIA: GỌI CHO EM ĐI CHỨ?
SAO ANH KHÔNG TRẢ LỜI?
THÔI BỎ ĐI, NẾU ANH CỨ TIẾP TỤC THẾ NÀY…
- Chuyện gì vậy? - Gì cơ?
Anh có vẻ hơi…
Đó là đêm anh chấm dứt chuyện với Xenia.
Anh không muốn nói để họ khỏi tra hỏi cô ấy.
Tối đó anh ở cùng cô ta?
Ừ, một lúc thôi rồi anh về. Anh nói rồi mà!
Em tưởng anh gọi cô ta ở trong xe.
Bọn con đi đây.
Mọi người tới hát thôi! "Cảm ơn bố mẹ". Nào.
Xin cảm ơn bố mẹ
Cảm ơn vì Johan và bia
Bọn con ra ngoài uống Bọn con ra ngoài uống
Bọn con sẽ nôn vào mọi hàng rào
Và uống đến lúc say mèm
Đằng sau những trụ đá
CHÚNG CON NHỚ MẸ
CHÚNG CON YÊU MẸ
MẸ Ở TRÊN THIÊN ĐƯỜNG
Vâng.
Được. Cảm ơn. Vâng, tôi hiểu. Nhưng tôi phải biết tên anh trước.
- Tôi muốn tự th… - Không thấy tôi đang bận à?
Anh sẽ phải đợi.
Mời ngồi.
Vâng. Anh vừa nói gì?
Và lúc đó là mấy giờ? Anh có biết là khoảng nào không?
Vâng.
Được rồi. Nhưng chúng tôi… Vâng.
Nhưng nếu chúng tôi viết là trong khoảng 9:30 đến 11 giờ thì…
JOHAN: TIỆC VUI KINH BỐ Ạ. CẢM ƠN VÌ MỌI THỨ.
Cảnh sát vẫn đang tìm tài xế đã lái xe đâm người rồi bỏ chạy
và đặc biệt là chiếc xe tải trắng
mà các nhân chứng cho là mang biển số Rumani.
Cảnh sát e rằng tài xế đã bỏ trốn ra nước ngoài.
Nếu bạn có thông tin nào
để giúp cảnh sát trong cuộc tìm kiếm, xin hãy liên lạc với cảnh sát.
Chính phủ và các bên ủng hộ đã đồng ý…
THẺ RỬA XE
Bố không hiểu tại sao Leonora bắt đầu nghi ngờ Christian.
Nhưng cô ta đã biết bằng cách nào đó.
Cậu nhớ đã bán cho tôi tấm thẻ này chứ?
Bà là nhà toán học.
Phải. Tôi nạp 200 kroner và mua gói rửa hạng Vàng với giá 79.
Nên lẽ ra phải còn 121 kroner. Nhưng không.
- Bà đã dùng thẻ hai lần. - Không hề.
Lần đầu vào ngày 15 lúc 9:27 sáng. Lần thứ hai là ngày 17 lúc 10:18 tối.
Thứ Tư tuần trước?
Johan?
Christian?
Anh lên đây đi.
- Johan đâu? - Bên ngoài. Với Martha.
Được, anh phải nói…
Em đã muốn rửa xe.
Không thể tin anh làm nó bẩn nhanh thế.
Không hiểu sao trong thẻ không có tiền.
Em nói không hề dùng thẻ vào tối thứ Tư.
Anh đoán xem?
Em đã cố chấp đến mức thu ngân tìm cuộn băng giám sát cho em.
Cậu ta vừa gửi.
Anh xem đi.
Anh muốn giết tôi!
Lẽ ra tôi đã chết.
Bọn con sẽ đi lấy…
Sao thế ạ?
- Bố mẹ trông thất thần quá. - Này.
Bố phải nói chuyện với mẹ. Con đợi bên ngoài nhé?
- Là bác sĩ à? Con lại bệnh à? - Không. Này. Bố phải nói chuyện với mẹ.
- Đi đi. - Bố mẹ sắp ly hôn à?
Mẹ? Mẹ ổn chứ?
Chào.
- Sao vậy? - Chào Martha.
Này.
Đi thôi.
Dừng lại. Đừng đến gần tôi.
Hàng xóm ở ngoài vườn. Tôi sẽ hét lên.
Không, Leonora. Anh không…
- Em bình tĩnh đi. - Bình tĩnh ư?
Anh đã cố giết tôi, Christian!
- Không. - Anh đã…
- Anh đã giết một phụ nữ vô tội. - Không. Không, anh…
Tôi gọi cảnh sát.
Đợi đã. Ta nói chuyện được chứ? Chờ chút được không?
Anh không… Đợi đã. Chúng ta không thể…
- Xin chào? - Đợi đã. Anh sẽ…
Tôi là Leonora Holm. Hôm qua anh đến nhà chúng tôi.
- Anh sẽ nói với… - Vụ đâm xe bỏ chạy.
- Ta hãy nói chuyện. - Vâng, nhà chúng tôi số 23.
Xin chào. Vợ tôi nghĩ là nên gọi. Tôi chính là người…
Tôi thấy chiếc xe tải.
Phải, của nước ngoài. Hình như là Rumani. Xin lỗi. Tôi gọi lại sau nhé?
Đợi đã.
- Đưa điện thoại đây. - Không nghe được.
Tôi cần điện thoại.
Không nghe được.
- Ta vào trong nhé? Làm ơn. - Tôi sẽ không vào nhà với anh.
- Leonora. Bình tĩnh. - Anh đã cố…
- Anh đã… - Ta có thể…
Xin lỗi.
Hãy nghĩ về Johan.
Anh có nghĩ đến Johan khi cố giết tôi?
Rằng nó sẽ sống mà không có mẹ?
Bạn vừa gọi Leonora. Hãy để lại lời nhắn.
Khốn kiếp!
Bố, có chuyện gì vậy?
Bố…
Bố yêu con. Con biết chứ?
- Con biết điều đó nhỉ? - Có chuyện gì vậy ạ?
Này, con giúp bố một việc nhé?
- Gì ạ? - Về phòng đợi đi.
Tại sao ạ? Ai đang gõ cửa thế?
Cứ làm như bố bảo.
Làm như bố bảo, được chứ?
Nào.
- Chúng tôi vào được chứ? - Ra ngoài được không?
Con tôi ở trong. Tôi không muốn phiền nó.
- Vợ anh đã gọi cho chúng tôi. - Vâng.
Anh nói là nó mang biển số nước ngoài?
Chiếc xe tải.
Chà, chuyện là…
tôi chỉ liếc qua nó một chút thôi.
Khu này có rất nhiều vụ trộm. Nên chúng tôi để mắt đến xe nước ngoài.
Nó đến từ đâu?
- Chiếc xe tải. - Tôi không chắc. Hình như từ Rumani.
Sao anh lại nghĩ thế?
Do biển số xe.
GẶP TÔI Ở L'EPUISETTE LÚC 9:00 TỐI.
Biển số Rumani có gì?
"RO". Nó ghi là "RO".
Bố biết con đang nghĩ gì. Trông anh ta thật sự tội lỗi.
Nhưng bố cần điều quan trọng nhất: bằng chứng.
Anh hiểu vì sao ta gặp ở đây chứ?
Vài tiếng qua, tôi đã nghĩ rất nhiều.
Tôi đã cân nhắc từng tội ác của anh bằng…
Gọi là gì nhỉ…
Chiếc cân công lý?
Rõ ràng rồi.
Với ba đứa trẻ mồ côi mẹ, tốt nhất là anh ngồi tù mọt gông.
- Phải. - Nhưng tôi đâu phải thẩm phán.
Trước hết, tôi là mẹ của Johan.
Nó là điều tốt đẹp duy nhất đời tôi.
Tôi hy sinh tất cả cho nó cuộc sống tốt.
Nếu anh ngồi tù
vì tội lừa đảo và giết người, thì mọi thứ đều vô ích.
Còn nảy ra vấn đề tiếp theo.
Tính mạng tôi luôn nguy hiểm.
Cái gì?
Anh đã cố giết tôi. Anh sẽ lại thử lần nữa.
Không, không đâu.
Không.
Tôi đâu phải…
Tôi sẽ làm bất cứ điều gì để thay đổi điều tôi đã làm.
Leonora. Hãy nói tôi phải làm gì?
Làm với cô ta điều anh định làm với tôi.
Xenia. Chỉ cần còn cô ta, tính mạng tôi sẽ gặp nguy hiểm.
Vì tôi là mối đe dọa. Với anh.
Xin lỗi, tôi cần hiểu điều này. Cô muốn tôi… Tôi phải…
Thôi đi, Leonora.
Lúc đó tôi đã hoàn toàn mất trí.
Hiểu chứ? Cô đe dọa sẽ báo cảnh sát.
Tôi không bao giờ làm thế.
Tôi chỉ không muốn thua. Theo cách đó. Với cô ta.
Tôi hứa…tôi sẽ không bao giờ động vào cô.
Tôi chỉ có thể nghĩ đến Johan. Cứu nó.
Điều đó sẽ chỉ xảy ra nếu anh làm thế với cô ta.
Ta sẽ chia sẻ gánh nặng. Kế hoạch là của cả hai.
Trước đây, nó là của mình anh. Để loại bỏ tôi.
Giờ ta loại bỏ cô ả và mối đe dọa cho quan hệ của ta.
Tôi sẽ là đồng phạm.
Bởi vì tôi biết.
- Đó sẽ là bí mật của ta. - Thôi đi. Ngay. Thôi đi.
Hãy thôi đi!
Sao cô lại nói thế? Cô bị điên à? Tôi sẽ không…
Hãy nghĩ về Johan. Điều đó chỉ làm tăng nguy cơ tôi bị phát hiện.
Johan sẽ phải chịu đựng.
Nó sẽ mất cả hai ta, và đời nó bị hủy hoại.
Điều cô nói thật vô lý!
Được rồi. Hãy nghe này.
Hãy thôi đi.
Leonora, điều cô nói thật vô lý.
Lẽ ra anh nên nghĩ thế trước khi cố giết mẹ nó.
Hơn nữa, đó là vấn đề về kế hoạch.
Hóa ra là anh cũng giỏi lắm.
Anh cần chứng cứ ngoại phạm.
Như tôi tối đó.
Buổi tối mà Mike ngã khỏi bờ vực.
Tôi biết anh ta có người khác.
Tôi có thể cảm nhận được.
Anh ta ở đó. Ngay bờ vực.
Trông không hề sợ hãi.
Anh ta chỉ trông…
ngạc nhiên.
Chào em.
Cô chuẩn bị khóa cửa. Hãy đóng cửa sổ lúc em về nhé?
- Chà, bố lại phỏng đoán nữa chứ gì? - Bố ư?
Con chú ý vào chứ.
Giáo viên của Leonora nghe tiếng đàn cả tối, nhưng đâu thấy cô ta.
Nghe như chứng cứ ngoại phạm.
Chính thế.
Ông bà sẽ nhận phòng King. Phòng đẹp nhất của chúng tôi.
- Đẹp quá. - Vâng.
- Ông bà cần gì nữa không? - Khi nào spa đóng cửa?
- Lúc 10:30 tối. Còn nhiều thời gian lắm. - Cảm ơn.
Sẵn sàng chưa?
Hãy đảm bảo không ai thấy anh rời khỏi đây.
- Còn nữa, Christian? - Ừ.
Thời điểm.
Tin nhắn. Nó phải trông như một vụ xâm nhập nhà.
Anh làm được mà, anh yêu.
Anh đã từng làm rồi mà.
Nhớ không?
Tuyệt quá. Đây chính là điều ta cần.
Đến lúc rồi.
- Chào, anh vào nhé? - Biến đi.
Xenia.
Tôi mặc kệ. Anh mãi chả liên lạc gì. Kết thúc rồi.
Con trai anh vừa tốt nghiệp. Leonora thì suy sụp hoàn toàn.
- Hãy cho anh cơ hội. - Mơ đi, Christian.
Tôi không phải đồ chơi của anh. Biến đi.
Anh đang làm cái quái gì vậy? Anh điên rồi à? Buông ra!
Anh yêu em.
Xenia?
Anh chưa từng yêu ai như yêu em.
Cô ổn chứ?
Chào, Xenia. Có tiếng kính vỡ à?
Không. Không có gì đâu. Tại cháu vụng về thôi.
- Chúc ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Tôi gọi từ phòng King. Chúng tôi đã quyết định gọi dịch vụ phòng.
Nghe được đấy. Chúng tôi muốn khai vị bằng tôm.
Đợi đã, chồng tôi gọi từ nhà tắm.
Anh ấy đổi ý rồi. Khai vị bằng súp cà chua lạnh.
Anh đã ở đâu?
Nhiều chuyện đã xảy ra.
Cho anh uống gì với?
Anh muốn gì?
Bất cứ gì em có.
GỬI XENIA
Christian.
ANH KHÔNG LÀM ĐƯỢC. XIN LỖI. GIA ĐÌNH LÀ TẤT CẢ VỚI ANH.
- Mời vào. - Dịch vụ phòng đây ạ.
Nhanh quá. Christian, ra khỏi bồn tắm thôi. Bữa tối đến rồi.
- Bà ký vào đây được chứ? - Được.
- Cảm ơn nhiều. - Để tôi lấy tiền boa. Chờ chút.
Christian?
Em cần tiền boa cho nhân viên.
Hình như trong túi quần anh có. Cái màu xám ấy.
Anh để trên giường.
Được rồi.
- Thực sự không cần đâu ạ. - Có ngay đây.
À…
Cảm ơn rất nhiều. Chúc ngon miệng.
Em có thể cảm nhận được anh… đang nhìn em.
Em là cô gái đẹp nhất đời anh.
Xenia?
Em ổn chứ?
Này!
Em ổn chứ, Xenia?
Em biết anh không làm được.
- Xin chào. - Xin chào.
Toàn bộ ngôi nhà sạch bóng DNA và vân tay một cách đáng ngờ.
Ga giường cũng mới được thay.
Máy tính, ví và điện thoại của cô ấy cũng biến mất.
Chúng ta xin lệnh xem các tin nhắn cuối cùng.
Con muốn biết chứ?
"Gửi Xenia. Anh không làm được. Xin lỗi".
"Gia đình là tất cả với anh".
Nghe có vẻ như một kẻ hèn nhát.
Là anh ta à?
Christian Holm.
Leonora?
Anh yêu, mừng anh đã về.
Để em nói nếu anh không biết nói gì.
Nào.
Dạo này ta hay gặp nhau quá.
Chúng tôi giúp được gì?
Christian, chúng tôi đến đây vì một nữ đồng nghiệp của anh.
Xenia Mikkelsen.
Có lẽ tốt nhất ta nên nói chuyện riêng?
Không sao đâu.
Có vẻ như có một vụ trộm ở nhà nghỉ cuối tuần của Xenia.
Hàng xóm nghe tiếng khả nghi.
Không thấy dấu vết nào của cô ấy và cô ấy đã mất tích.
Chúng tôi đang điều tra bất cứ ai có liên hệ.
Tôi không biết gì cả. Tôi rất tiếc.
Nhưng hôm trước anh đã liên lạc với cô ấy? Chủ nhật ấy?
Vâng.
Tôi chia tay cô ấy.
Chúng tôi ngoại tình.
Trong bao lâu?
Khoảng hơn một năm.
Christian và tôi đã bên nhau hơn 20 năm.
Con chúng tôi bệnh nặng. Đã rất khó khăn.
Christian và tôi đều đã ngoại tình.
Thăng trầm chỉ là lẽ tự nhiên trong một cuộc hôn nhân lâu dài.
Không biết các anh có hiểu không?
- Các anh kết hôn chưa? - Rồi.
Vợ tôi mất năm ngoái.
Anh đã nhắn tin cho Xenia vào đêm Chủ nhật.
- Anh đã ở đâu? - Chúng tôi ở một khu nghỉ dưỡng spa.
Ở Kongebrogården.
Các anh cứ kiểm tra xem.
Vâng.
Anh nghĩ sao?
Cô ấy còn sống không?
Có những người trở lại sau 20 ngày.
Phải. Sau 20 năm cũng có. Nhưng tôi đang hỏi…
Xenia còn sống không?
- Không. - Không.
Nhưng tại sao lại rời cái xác đi, nếu đó là trộm, hay giết người cướp của?
Cái xác sẽ chỉ ra hung thủ?
Nếu họ vừa làm tình.
- Tìm ở các cảng nhỏ dọc bờ biển. - Đang làm rồi. Sẽ tìm thấy xác.
Đem chó tuần tra K9 lên để tìm trong rừng.
Họ đi rồi.
Ta đang làm việc này.
Cùng nhau.
Vì Johan.
Và vì chúng ta.
Thế còn cái xác?
Đúng vậy.
Cái xác ở chỗ quái nào?
Còn bao xa nữa đến hồ?
Tầm một cây nữa hướng này.
Nếu kéo xác thì xa quá. Hẳn phải có dấu vết.
Được rồi, chia ra tìm đi.
Các anh đi về phía con đường, còn chúng tôi sẽ ra hồ.
Rồi anh ta tiến về phía…
Chó nghiệp vụ đấy. Họ đang tìm người phụ nữ mất tích.
Ta đốt lửa trại chứ?
Không. Mới tám giờ mà. Còn quá sớm.
- Dự báo nói có mưa… - Ừ. Lát nữa.
Anh tự đốt nó đi.
Này, anh bạn.
Đợi đã. Anh đâu được làm một mình.
Tôi muốn đốt trước khi mưa.
Ừ, được rồi. Thì đốt.
Christian muốn chúng ta đốt lửa trại ngay…
Hoan hô bố.
Bình tĩnh.
Hãy đi theo mép nước.
- Đưa xăng cho tôi. - Được. Trời ạ, ngoài này hôi quá.
Chắc ta lỡ tay cho vài con nhím vào.
Trông được đấy.
Thêm bình nữa.
- Bình tĩnh nào. - Chúng tôi sẽ tìm kiếm trên bờ.
- Anh có bật lửa không? - Không. Thử nhiều cái một lúc xem?
Tiếp tục nào.
Holger, ngõ cụt rồi.
Chúng ta yêu tổ quốc
Khi ánh đèn Giáng sinh an lành
Ngôi sao trên ngọn cây Lấp lánh trong mọi ánh mắt
Khi mùa xuân, mọi loài chim Trên các cánh đồng và bãi biển
Cất cao tiếng hót thánh thót chào mừng
Lời của Người là bài hát của chúng con Trên mọi con đường và ngã phố
- Xin lỗi. Tôi thử được không? - Được, tất nhiên rồi.
Bố, dù bố có đốt xác như thế thì xương vẫn còn chứ.
- Xương chỉ phân hủy ở 1200 độ. - Đúng vậy.
Nhưng giờ đã có thể cho vào túi. Phần còn lại đã tiêu tan.
ĐÃ BÁN
Em ơi.
- Đến giờ rồi. - Rốt cuộc cũng đến.
Thuyền từ Zealand bị trì hoãn. Hai bố con sẵn sàng chưa?
Vâng. Bố em đã dành toàn bộ thời gian chờ đợi để cố gàn em.
Bố thật lãng mạn.
Bố chỉ là người thực tế. Ai cũng nghĩ kết hôn là nơi hạnh phúc bắt đầu.
Có thể. Bố không phủ nhận.
Nhưng nhiều điều có thể xảy ra. Và hãy nhớ rằng
con có thể dễ dàng bước vào vòng tay của kẻ thù.
- Trông con thế nào? - Con yêu.
Con là đẹp nhất.
Không ai trên Trái Đất này xứng với con.
Con không nghe bố nói gì cả ư?
Bố chỉ nói tình yêu nguy hiểm hơn nhiều so với thanh danh của nó.
Một khi con bước qua cánh cửa đó, chuyện gì cũng có thể xảy ra.
Con sẵn sàng chưa?
Vâng.
Con sẵn sàng.
Biên dịch: Lien Nguyen