"ترانزستور"
لا أيها المتصل.
أنت مخطئ تماماً ولا تعي ما تقوله.
يتمتع ذلك الفتى بموهبة ليس لها مثيل
ولا يضاهيه أحد في صفاء قلبه.
وأنا مستعد للمراهنة بأي شيء إن لم نره الليلة
وهو يرمي بسرعة خارقة.
هذا صحيح يا "فيستافيل".
تتحدثون عن الجيتبول لفريق "فولتز" مع "فاستبول فرانك" على "دبليو واي بي إس".
أر زوجتك من المسيطر
مع "مارفن"، ملك السيارات الطافية في "فيستافيل"...
"جو"، تبدو أنيقاً. هل لديك خطط مهمة اليوم؟
في الواقع، سأجرب وظيفة نهارية جديدة. إنها فرصة رائعة.
لكنها لن تتعارض مع مواعيد مناوباتي. أعدك بذلك.
فهمت. إنها حياتك وخصوصياتك.
وظيفة في المبيعات.
إنه تغيير كبير، لكن بعد فواتير مستشفى أمي وكل شيء...
المبيعات؟
لم أظنك يوماً من الطماعين والخسيسين.
لكن اسمع، اذهب ونل منهم أيها المهم.
وإن لم تصبح مليونيراً الليلة،
فلديّ شحنة أخرى يمكنك حملها.
صحيح. حسناً، شكراً يا سيد "هارتونيان". علمت أنك ستتفهم الأمر.
لا يُوجد ما يدعو إلى القلق. نقطة.
في الأعلى هنا، إنه يوم مثل بقية الأيام والروح المعنوية مرتفعة. نقطة.
بالطبع، التأخير البسيط في الإطلاق جزء طبيعي
من أي شركة قمرية ناشئة. نقطة.
نقدم المال إلى مندوبي المبيعات لتغطية أي طلبات استرجاع المال،
لكننا نثق بأنكم ستوجهون أنظار الزبائن
إلى ابتسامات الغد وليس تأخير اليوم.
مع احترامي، سطر جديد، "ستانلي جينكنز"، فاصلة، مقر "برايتسايد" القمري.
صباح الخير أيها المدير. هل أنت مستعد للحلاقة مع الكريم المرطب؟
اللعنة!
ليس اليوم!
إلى كل مديري الحسابات، سطر جديد، يُفعّل فوراً.
عادةً أكون أول الواصلين.
دقة تقليدية تنم عن اليأس. انظر إليه يأكل البيض.
مثل خاسر لن يحقق شيئاً.
أهلاً. صباح مهم لك يا...
يا "جيري"؟
"جوي". وسُررت برؤيتكما مجدداً.
نادني السيد "نيكلز" وهذا السيد "بورتر".
إذاً، هل بعت شيئاً من قبل يا بنيّ؟
لا. عملت في متاجر البقالة فقط.
البيع القطاعي؟ عجباً!
لعلمك، ترمش كثيراً عندما تتحدث.
قد تود العمل على تحسين ذلك، جدياً.
يقول البعض إن هذا يوحي من دون إدراكك بأنك منحرف نوعاً ما.
هذه نصيحة مجانية.
النصيحة التي كنت سأقدمها
هي أن الزبون أهم شيء دوماً،
ولا تحاول الضغط على الزبائن أبداً، لكن لا تقبل برفضهم.
لأنه في نهاية اليوم، أهم شيء دوماً هو "برايتسايد".
يا له من صباح رائع! صحيح يا "شيرل"؟
وصلتك هذه.
اسمع هذه الرسالة من القمر.
يقول "جينكنز" إننا لن نرسل أحداً إلى القمر حتى الربع القادم.
ولدينا تمويل لنرد المال إلى كل من يريدون الانسحاب.
اللعنة! نحن نحاول أن نعطي للناس وعوداً.
سيجعلنا مديرونا نبدو كحفنة من الكاذبين.
ولديّ الكثير من المكالمات البغيضة لأخبر الجميع بذلك.
على الأقل، أي خبر سيئ آخر سيبدو جيداً بالمقارنة.
ما رأيك في هذا؟ بيانات العملاء هذه عديمة الجدوى.
يجب أن نترك "فيستافيل" أو لنجد طريقة لتغطية مساحة أكبر.
- كنت أفكر... - يكفي حديثاً عن المساحة الأكبر.
نحن مضغوطون بما يكفي. ولعلمك، مندوبو المبيعات البارعون...
يخلقون فرصهم الخاصة.
بل أنا من أحاول خلق الفرص، لكنها مقولة لطيفة.
رأيت ما هو أسوأ. إليك واحدة. سنمنح الشاب الجديد فرصة لإثبات نفسه.
ستهدر فرصة جيدة للمبيعات على فتى قابلته للتو؟
كلانا نعلم أنه لن يحقق أي صفقات اليوم.
عجباً! سنحظى بيوم رائع لنثبت أنك مخطئة.
أحياناً أشعر بأنك لا تصغي إليّ يا "جاك".
العالم مليء بأشخاص لا يصغون يا "شيرل".
تعالي، هل رأيت هذا؟
"جاك"، أنا "سال" من "سيلفر كريك".
ابنتي الكبرى "نينا"،
وهذا المشاغب الصغير "فيني".
إنه مثير للمشكلات مثل جدّه. أتشوق للصعود إلى القمر.
اجتمعت العائلة كلها من جديد بفضلك.
أنا ممتن إلى الأبد لك يا "جاك". اعتن بنفسك.
طفل ظريف.
هذا يجعل حديثنا عن رد المال
والمساحات الأكبر سخيفاً، صحيح؟
أصبح أباً من جديد، ونحن فعلنا هذا من أجله.
ما أفضل من ذلك؟
أهلاً يا مدير.
- أتشوق لنبدأ اليوم. - هذه بدلة جديدة، صحيح؟
- تبدو أنيقاً. - أجل. صباح الخير يا رفاق.
رباه. تسرني رؤيتكم الـ3 معاً.
لديّ بعض الزبائن لكم.
وأظن أنني سأرافق "جو" اليوم، قد أتعلّم بعض الأمور.
مزحة جيدة يا سيد "بيلينغز".
أنا آسف.
هل هؤلاء زبائن اليوم المحتملون
أم إنها نعايا مرفوضة لأنها محبطة أكثر من اللازم؟
- لا تقل لي إنك خائف. - لا تخف يا "جوي".
تذكّر، لن تكون أسوأ في هذه الوظيفة أكثر من اليوم.
إنه ليس خائفاً. إنه...
إنه...
لا، هذا... لا بأس.
- في الواقع نظفتها جيداً. - لا. اسمع، لا تقلق يا فتى.
أكون أسوأ حالاً في أغلب الصباحات.
ولديّ ربطة عنق إضافية ستليق بهذه البدلة.
لنتركهم هنا ليتذمروا من دوننا.
- شكراً. - ليكن في علمك، لم أكن أتذمر!
اخرس يا "هيرب".
خذا. احتفظت لكما بفرصة جيدة للبيع.
استعد مكانتك يا "إيد".
ليباركك الرب يا "شيرل".
أنت مثل تلك الكلاب المشعرة في الثلج التي تحمل برميل الإنقاذ حول أعناقها.
أجل. ربما يمكنكما تذكير "جاك" بأن هذا عمل وليس حضانة.
أجل، يسرني ذلك. هيا بنا.
نهارك رائع.
هل رأيت...
شكراً مجدداً على ربطة العنق يا سيد "بيلينغز".
5 دولارات إن ناديتني هكذا مجدداً.
حسناً. اتفقنا يا "جاك".
كانت ربطة العنق هذه لأبي. إنها تبدو رائعة عليك.
اسمع، هل أنت جاهز لمحاولتك الأولى؟
طبعاً، لكن ألن أشاهدك تحاول أولاً؟
ماذا ويزداد شعورك بالتوتر بالانتظار؟
لا، أعني، قرأت كل ما أعطيتني إياه.
أنا فقط لا...
ستبلي حسناً يا فتى.
اتفقنا؟ هذا ليس بنصف صعوبة طلب الخروج مع فتاة.
- ومن يجيد ذلك أصلاً؟ - حسناً، هذا منصف.
حسناً، ماذا عن أول مرة جربت فيها القيادة؟
لا أعرف شيئاً عن القيادة.
حسناً، ماذا كنت تفعل بوقتك يا "جو"؟
مهلاً، لا.
هل لعبت بالكرة يوماً وواجهت نتيجة متقاربة،
ورميت لتحقيق جولة حول الملعب...
أظن أنني مشاهد أكثر من كوني لاعباً.
لدينا فريق هواة هنا. فريق "فولتز".
مهلاً. لا أصدّق هذا.
ماذا تعني؟
لم أظن قطّ أنك معجب بالفريق.
لا، أنا معجب كبير بالفريق.
حسناً، حصلت لنا جميعاً على تذاكر صباح اليوم.
في الصف الأمامي، خلف القاعدة الرئيسية.
الليلة؟
المباراة الـ2 لنصف النهائي.
"هيغنز" سيرمي الكرة.
أجل، بالضبط.
كنت سأخبرك لاحقاً، كتهنئة على يوم عملك الأول الرائع.
- لكن فُضح السر. - أجل.
عجباً يا "جاك"! أعني، لست واثقاً إن كنت أستحقها بعد،
لكنني أعدك بأنني سأعمل لأستحقها.
حسناً.
الآن، لنباشر العمل من دون تأخر لنجعل منك مندوب مبيعات.
حسناً. أجل، هيا بنا.
هل يمكنني مساعدتكما؟
أهلاً، أجل. أنا "جوي شورتر".
مع مساكن "برايتسايد" القمرية.
لعلمك يا سيدتي،
الكثيرون اليوم لا يدركون حتى
نوع الفرص المتاحة لهم
في ما يخص نوع الحياة الجديدة التي يمكنهم تحمّل تكلفتها.
حسناً، ربما أنت منشغلة جداً الآن
مع ملاكك الصغير. هل نعود لاحقاً؟
- بالطبع. - رائع. شكراً.
فلتحظيا بيوم لطيف يا سيدان.
حسناً، فلتحظي بيوم لطيف أيضاً يا سيدتي. إنها عائلة جميلة...
كان هذا أسوأ مما ظننته.
مهلاً.
من الجيد أنك تنتقد نفسك، لكن...
قد تكون هذه أفضل محاولة أولى رأيتها على الإطلاق.
"مارف"، عزيزي! يجب أن ترى هذا!
لنري ذلك المتملق
ما يمكن لرجلين فعله بفرصة مبيعات قوية، اتفقنا؟
لا حاجة إلى خطاب تشجيعي يا "إيد". أنا أبذل جهدي مهما كان الأمر.
هذا توقيت مثالي حقاً. متى يمكننا السفر؟
امرأة تعرف ما تريده. فضلى وأندر مخلوقات "الأرض".
انظري إلى ذلك المسبح.
والآن تخيلي نفسك بثوب سباحة أنيق...
ما الأمر المستعجل؟
ومن أدخل هذين الوغدين؟
عزيزي، لن تصدّق هذا.
كل تلك الوعود عن سفرنا بعيداً معاً
إلى مكان لطيف حيث نكون بمفردنا.
وجدت لنا المكان المثالي.
أعرف يا سيد "مايبرن"، لكن وسط أصعب القرارات في حياتي
كانت زوجتي تمدني بالإجابة المناسبة دوماً.
يجب أن أقول أيضاً إننا نقدم وحدات مشتركة
للراغبين في الإجازات المؤقتة. من دون التزامات
- ويمكنكما الاستمتاع بالوقت خلسة. - فهمت.
ظننت دوماً أن السفر إلى هناك يتطلب الكثير من المال، صحيح؟
لا أقبل الهروب الخاطف يا "مارف". قلت إننا سنكون لوحدنا.
بالضبط! منزل يمكنكما تشاركه معاً إلى الأبد.
أو أحياناً يحب الرجل الحقيقي أن تظل خياراته مفتوحة بسرية وتكلفة معقولة.
- هل أنت طفل؟ - لن أجيب عن ذلك.
إذاً ما رأيك في التراجع هذه المرة، لأنك لا تفهم الوضع إطلاقاً، اتفقنا؟
هل من مشكلة يا سيد؟
لا يا سيدتي. كل شيء...
لا بأس بكل هذا. إنه أمر جميل. إنه طبيعي.
- لا يا سيدي، الحب له أوجه كثيرة. - اخرج من منزلي أيها الوغد اللعين.
- هل يمكنني... - اخرج بحق السماء!
- حسناً. - الآن!
إذاً، عادةً وقت الغداء،
نتشارك تحديثات عن كل الأمور التي سارت على نحو جيد.
أحاول ذلك على الأقل.
لم أدخل من باب واحد.
أيها الطبيب، عجز عن الدخول. حالته خطيرة على الأرجح.
لكن كان "جاك" لطيفاً جداً. أكره أن أظن أنني أخيب أمله.
على الأرجح فعلت.
عدم الدخول من الباب هو أسوأ شيء قد تفعله.
هذا صادر من الرجل السخيف الذي أفسد عملية بيع مؤكدة لوحدة "بي".
لن نتوقف عن المحاولة معهم يا "إيد".
اسمع، أتذكّر الوحدة في مجمع "دي" التي بعتها لك؟
ما الأشياء الرائعة التي قلتها آنذاك وقد تساعدك الآن؟
حسناً، كنت ملماً بالمعلومات.
وأيضاً...
بصراحة، كان ذلك تأثير خطاب "جاك".
اتصاله بـ"باك مانزل" لم يضر أيضاً.
كأنه وُلد منذ دقيقة.
أنا؟
هل تظن حقاً أن أسطورة أمريكية مثل السيد "مانزل" سيتصل بنا
مرتين في الأسبوع من وحدته في مجمع "إيه" ليساعدنا على البيع؟
إنها رسالة مسجلة في الواقع.
إنها تلك الخدعة التي يفعلها "جاك"
لتحميس الحشد.
هذه هي المبيعات يا مبتدئ.
آسف حقاً لأن أرنب عيد الفصح ليس موجوداً ليخبرك بهذا.
لا، أعرف ذلك.
أتعلمان؟ يمكنكما البقاء هنا والتحدث
مثل جدتين في لعبة "بينغو".
لديّ وحدات لأبيعها.
إنه مجتهد في العمل.
كلنا كذلك.
سأنهي طعامي سريعاً وأعود للبيع. يجب أن تفعل هذا أيضاً.
انظر إلى حالك.
تباً!
5 تذاكر خلف القاعدة الرئيسية. مهما كلفت.
بم سنحتفل بالضبط؟
مهلاً، إنها مباراة يا "شيرل".
سترين النقانق والعائلات السعيدة والعشب المقطوع حديثاً.
إن لم يعجبك ذلك، فثمة خطب ما بك.
وأيضاً اشتري بعض الفشار للشباب بالباقي، ولك أيضاً.
- هل سأسجلها مع المصروفات؟ - بالطبع لا. إنها على حسابي.
تحدثت إلى أغلب المشترين عن التأخير. من 48 مشتر، خسرنا 6.
يريد آل "ميتشل" السفر قبل مولد الطفل.
اتصل بهم مجدداً بعد أشهر قليلة.
وآل "بيرلمان" قلقون من عدم وجود مقوم عظام.
الجاذبية المنخفضة رائعة للعمود الفقري.
أحاول أن أسعد هؤلاء الناس يا "جاك"،
لكن عندما أتصل بخبر سيئ،
يبدؤون بتخيل مليون مشكلة جديدة.
لكن هذه علامة رائعة يا "شيرل".
إنهم يخبروننا بمشكلاتهم، لذا هم يثقون بنا بما يكفي لنحلها.
هل دخل الفتى من أي باب حتى؟
سيفعل. وسأخبرك عن ذلك في المباراة.
- إن لم يفعل؟ - لم أفكر في ذلك.
لهذا عليّ أنا فعل ذلك.
ما رأيك لو لم يحقق مبيعات، ستفصله؟
ليعود تركيزك إلى المبيعات.
يا لقسوتك يا "شيرل"!
لكن اتفقنا.
- سأنفذ العقوبة في حقه طبعاً. - هل تعدني بذلك؟
سأصيح بها في الشارع اللعين إن أردت.
لا يمكنك إنقاذ الجميع يا "جاك".
نرحب بالحيوانات الأليفة.
ها أنا ذا مطرود بعد 20 عاماً وأعاني في حياتي،
وأنت تريد أخذ المال القليل المتبقي معي بحديثك الحقير المنمق؟
حسناً، رجل مثلك يجتهد في عمله،
- أنا متأكد من أنك تستحق إجازة للراحة. - ليس منك. شكراً.
لا تأخذ بكلامي فقط. انظر إلى هذه الأرقام.
أخبرني، هل تملك منزلك؟
لماذا لا تخبرني كم رجل أعمال خسيس
يتطلبه الأمر لاستغلال أهل بلدة صالحة حتى الموت؟
لقد أسأت فهمنا يا سيد. أنا في الواقع من "فيستافيل"...
أنتما حثالة! كلكم أوغاد متطفلون!
- يؤسفني أنك تشعر... - هو حثالة لأنه طموح؟
لأن لديه مستقبلاً مشرقاً؟
هذه نصيحة رائعة صادرة من ثمل حقير يسيل لعابه...
لا بد من أنك السيدة "مايبرن".
صحيح، لكن أياً كان ما تبيعه، فزوجي هو من يتولى هذه الأمور.
"مارفن".
صحيح. فلتحظ بيوم لطيف.
سامحيني يا سيدتي، لكن...
هل أنت واثقة تماماً
بأن هذا منزل سعيد كما تظنين؟
معذرة؟
أعلم من واقع تجربتي
أن زواج الحب مبني على الثقة.
لذا إن كنت تخططين للرحيل
أو لبداية جديدة في مكان بعيد عن هنا،
فسأبذل جهدي لأقدم لك صفقة رائعة.
هذا يكفي، شكراً.
هل تعرفين امرأة تُدعى "سيندي"؟
أنا قابلتها. هنا.
في وقت سابق.
كل ما يمكنني قوله هو إن امرأة مميزة مثلك
تستحق الأفضل.
من السهل عليك قول هذا.
إن كان ذلك يفيدك، كان مستعداً لفعل الشيء نفسه بك.
"مساكن (برايتسايد) القمرية"
"أين ستجد حياة كهذه على (الأرض)؟"
قد يكون الملجأ الذي حلمت به دوماً.
حسناً، أتعلم شيئاً؟ لقد تعلّمت الكثير اليوم.
سنحصل على فرص أخرى للبيع غداً، صحيح؟
هل تذكر تلك الجدّة التي قابلتها سابقاً
التي تعللت بإخراج البسكويت من الفرن؟ كانت معجبة بك.
أظن ذلك.
إذاً، تظاهر بأنني هي، اتفقنا؟ قدمت لها عرضاً جيداً للتو.
رائحة البسكويت تفوح من المطبخ.
الآن عليّ إخراج البسكويت من الفرن قبل أن يحترق. حان دورك.
حسناً يا سيدتي،
إن سمحت لي بدقيقة أخرى من وقتك...
لا. إنه يحترق الآن. أخبرتك بذلك.
حسناً، يسعدني الانتظار على عتبتك حتى تعودين...
مثل متلصص؟ لا شكراً.
ثقي بي يا سيدتي، أنت لا تعرفين الفرص
- التي تفوتك على القمر. - والآن تصفني بالغبية؟
- أنا... - شم البسكويت يا "جو"!
سيحظى أحفادك باستثمار رائع
- يمكنك تركه... - يا للهول!
شم البسكويت. ماذا تقول بعدها؟
رائحته رائعة.
اعذرني يا بنيّ. أواجه صعوبة في السمع.
البسكويت رائحته رائعة يا سيدتي.
ماذا... بأي نكهة؟ رقائق الشوكولاتة؟
أجل، شكراً لأنك سألتني أخيراً.
والآن هل تود الدخول وأكل بسكويتة معي
لتبيع لي حياتي الجديدة التي أحتاج إليها بيأس؟
لأن زوجي ميت وأولادي لا يتصلون بي،
وأقضي أيامي في خبز البسكويت لآكله بمفردي.
هل تظن أنها بهذا الحزن حقاً؟
وإن لم نساعدها، فمن سيفعل؟
ماذا لو...
ماذا لو لم أتمكن من شم البسكويت؟
من الأفضل لك أن تجد طريقة لتشمه.
ما رأيك في تجربة منزل آخر، اتفقنا؟
ادخل من باب واحد فقط.
حسناً.
لا بأس.
هيا يا فتى.
افعلها يا "جو".
اعثر على طريقة.
هيا يا "جو".
أجل! لقد فعلها!
هذا هو ابني!
ماذا بحق السماء يا "إيدي"؟
ممن تختبئ؟
ماذا؟ هل أصبحت الغفوة جريمة الآن؟
إذاً ذلك الوعد الذي أقسمت لي به ليلة أمس في حالتك المثيرة للشفقة
عن كوني المراهنة الوحيدة التي ستحتاج إليها لم تلتزم به؟
التزمت به. ثم توقفت.
ماذا...
"شيرلي"، ما هذا؟
ربما لا تعرف ذلك. إنه مال لم يُهدر بعد.
يسمحون لك بحمل حقائب مال كهذه ولم تخبريني عن الأمر؟
أجل، لا تتحمس جداً. هذا لرد المال. سيؤجلون رحلات السفر.
بحق السماء! هل تمزحين معي؟
مندوبو المبيعات يخسرون بالفعل.
والآن سيزيدون الطين بلة بهذا القرار؟
"جاك" سيأخذ الفتى الجديد إلى مباراة، وسنرافقهما.
حقاً؟
"شير"... مهلاً، "شيرلي"؟
راودتني رؤيا عني بحقيبة المال تلك في مباراة على نافذة المراهنات
والكثير، إن لم يكن كل
مشكلاتي المادية قد حُلت بمعجزة.
ربما يمكننا إيجاد خطة أفضل من خسارتك للمزيد من المال
الذي لا تملكه.
سيداتي وسادتي،
أهلاً بكم في المباراة الـ2 لنصف النهائي في "فولت بارك" في "فيستافيل"
لمواجهة الليلة بين "دينفر ديناموز"
و"فيستافيل فولتز".
- يا لها من مقاعد رائعة، صحيح؟ - أجل.
- لم أرهم عن قرب هكذا من قبل. - استحققت هذا اليوم.
تجاوزت مرحلة المبتدئ ولم تنظر خلفك.
كان ليكون أفضل لو نجحت في إتمام الصفقة.
بصفتي مديرك، أطلب منك أن تنسى ذلك
وتستمتع بالمباراة، اتفقنا؟
حسناً.
يا رفاق؟ مقاعد رائعة.
تعلمون أنني لعبت في الدفاع في الإعدادية، صحيح؟ ناتشو؟
راقبيه... "شيرلي"، راقبي تمدد "هيغنز".
أخبريني بأنها ليست إصابة يحاول إخفائها تفسد المباراة لنكسب الرهان
ونحصل على فرصة نادرة الحدوث.
أنت تتوهم. إنه يتمدد فقط.
ماذا؟ انظري إليه.
أر زوجتك من المسيطر
بصفقة رائعة على سيارة راقية.
هذا الوغد. في الواقع، هذا الرجل طويل جداً
ويخون زوجته
وشعر صدره قليل ومتناثر.
لكنه من يملك المال.
"مارفن"، ملك السيارات الطافية في "فيستافيل".
"مندوبو المبيعات البارعون يخلقون فرصهم الخاصة."
ماذا؟
"شير"... إلى أين تذهبين؟
انظر إليه يا "هيرب". كأنه معاق.
رباه. أنا... نسيت ذلك الشيء في سيارة "شيرلي".
...يذيب جبل الناتشو هنا.
أتعلم ماذا ينقصنا؟ كأسي جعة.
هل تريد مرافقتي للبحث عن روبوت المشروبات؟
- لا، أنا بخير. - لا أريد منها، شكراً.
هيا. أين تلك السيارة اللعينة؟
بيع واحدة سيكون هدفاً تالياً ملائماً لك.
حالياً، يجب أن تكون فخوراً.
الدخول من الباب خطوة جيدة نظراً إلى مدى سوئك.
اسمع، هل يمكنني أن أخبرك بشيء؟ سر بيننا؟
بالطبع. أنا موثوق جداً.
لم أقنعه بإدخالي من الباب اليوم.
دفعت للرجل 10 دولارات ليدعني أقف في الداخل قليلاً.
لماذا؟
لا أعرف. من أجل "جاك"، أتفهمني؟
حسناً، وفي النهاية كذبت عليه، وهذا أسوأ حتماً.
صحيح، أجل. هذا ما أشعر به.
اسمع يا "جوي"؟
يمكنني أن أحتفظ بهذا السر.
أنا قلق فقط من أن تشعر بالذنب حياله لبقية حياتك المهنية.
اسمع، هل يمكنك...
هل تظن أنه يمكنك أن تعطي هذه لـ"جاك" عندما يعود وتخبره فقط...
- بأنني آسف؟ - بالتأكيد.
سيداتي وسادتي، انهضوا رجاءً من أجل النشيد الوطني.
تباً.
اللعنة يا "شيرل".
هيا.
ابدؤوا.
لا!
مع نهاية الشوط الـ5، رقم 15، "جوني زاب".
تمكّن من الدخول يا "شيرل". فعلها بحق السماء.
لقد دعمته يا "جاك". ليس ذنبك أنه ليس جاهزاً.
الضربة الثالثة. أنت مطرود.
3، 2، 1، انطلاق.
مهلاً، هذا إعلاننا.
...إلى بداية جديدة خلف النجوم.
اللعنة يا "شيرل". هكذا أنفقت المال؟ يا لجرأتك!
مساكن "برايتسايد" القمرية هي...
انظروا إلى هذا الجمهور. تخيلوا لو اشتروا كلهم منا.
تشكيلتنا من الوحدات مكتملة الأثاث...
ما رأيك يا "جاك"؟ نخلق فرصنا الخاصة.
تجاوزنا مستوى قدراتنا تماماً.
"شيرل"، كيف سنتعامل مع هذا العدد من الزبائن؟
ليست لديك فكرة عمّا سيحدث.
المنزل حيث تُوجد السعادة لا المشكلات. حيث تصبحون أحراراً...
...يسهل أن تكونوا بأفضل حال.
لتعيشوا وتحبوا وتضحكوا وتتركوا المشكلات والتوتر...
رباه.
حسناً، ما كنت لأضعها هناك،
لكن اسمع، لهذا وُجدت الممسحة.
لا ترهق نفسك كثيراً بالمساعدة يا مندوب المبيعات.
أظن أنك حققت مبتغاك اليوم.
لهذا ما زلت نعساً في الوظيفة.
- يمكنني توليها بمفردي. - الوضع سيئ إلى هذه الدرجة؟
حسناً، يسرني فقط أنك عدت إلى الواقع.
آمل أن تبقى هنا لفترة.
لعلمك، سار اليوم على نحو رائع. أنا حققت 3 صفقات قبل الظهيرة.
قال مديري، "من أفضل الأيام التي حظي بها مبتدئ."
حقاً؟ هل تكذب عليّ؟
شكراً لإيمانك بي.
لا. اسمع، ليس هكذا.
والشركة تتوسع فعلاً.
لعلمك، يقول "جاك" إنها فرصة لمهنة حقيقية.
حقاً؟
أظن أن الناس تعبوا حقاً من حياتهم هنا؟
بالطبع. أعني... هل يمكنك لومهم؟
سأخبرك بشيء واحد.
لن تراني أبداً في أحد تلك الصواريخ.
لا، بالطبع لا.
رباه، أعني، لديك متجرك هنا.
هذا المكان هو عالمك بأسره.
دعني أخبرك،
لن تصدق الصواريخ التي لديهم الآن.
مقاعد ناعمة ونادلات للمشروبات.
اسمع، أتفهّم أن هذا ليس لك.
"ميرتل"؟
"ميرتل"!
أهلاً يا "جاك"! انظر.
"جوي"، أهلاً.
آسف لأنني رحلت من المباراة مبكراً، لكن
أنا فقط تذكرت أنه لديّ فرصة لتحقيق صفقة في العمل.
أنا بعت له وحدة بمجمع "سي".
علمت أنك موهوب يا فتى.
أنت تتمتع بكل ما يتطلبه الأمر.
حسناً، لقد فعلت ما علمتني إياه فقط. شممت البسكويت ببساطة.
كيف شعرت؟
بأفضل شعور.
لم أجد شيئاً يضاهي ذلك الشعور.
مهلاً، ماذا يحدث في الداخل؟
حسناً، نحن على وشك أن نحظى بليلة حافلة.
أجل، سمعت الإعلان على الراديو.
إنه رائع.
ألن نجيبهم؟
كنت بانتظار المساعدة فقط.
أهلاً، أنا "جوي شورتر"
- من مساكن "برايتسايد" القمرية. - أهلاً.
وكيف يمكنني مساعدتك يا سيدتي؟
بالتأكيد، طبعاً.
لدينا عدة نماذج الآن أنا واثق بأنها ستجعلك تطيرين فرحاً.
لدينا مجمع "إيه" أو "بي" أو "سي" إن كنت تفضّلين.
بالطبع مجمع "دي" هو ما بدأت به، لكن بصراحة،
عندما ذهبت إلى هناك، عرفت...
ترجمة "رضوى أشرف"