Не, не, слушателю.
Грешно! Като да накичиш на прасе звънче.
Това момче е безобразно надарено, с ум като бръснач
и душа като памук.
Ако днес не ги размаже, ще призная, че нищо не разбирам от тази игра.
Правилно, Виставил.
Аз съм Бързата топка и си говорим за бейзбол и "Волтс" по УИБС.
Покажете на вашата кралица кой е кралят с летяща колица.
Джоуи, много си барнат. Важен ден?
Постъпвам на нова работа. Това е наистина чудесна възможност.
Няма да пречи на смените ми.
Ясно. Животът си е твой.
Ще бъда търговец. Коренна промяна е, но болничните сметки за мама...
Продажби, а?
Не те смятах за алчен мошеник.
Покажи им, че те бива!
Ако до довечера не си забогатял, имам още стока за мъкнене.
Благодаря, г-н Хартуниян. Знаех, че ще разберете.
Няма причина за тревога. Точка.
Тук, горе, денят е като всеки друг, настроението - върховно. Точка.
Забавянето е нормално при всеки мащабен проект на Луната. Точка.
Средствата за евентуално връщане на суми са изпратени,
но акцентирайте пред клиента утрешните усмивки, не днешните спънки.
Ваш, нов ред, Станли Дженкинс, запетая, управление на "Светлата страна".
Добро утро, шефе. Готов ли си за бръснене и одеколонно освежаване?
Мамка му.
Не днес!
До счетоводителите. За незабавни действия.
Обикновено аз слизам първи.
Типична проява на пунктуалността на отчаяния. И как яде яйцата.
Роден смотаняк, ще умре аутсайдер.
Здрасти! Важна сутрин, а, Джери?
Джоуи. Радвам се да ви видя.
Викай ми г-н Никълс. На него - г-н Портър.
Та, момко, преди продавал ли си нещо?
- Не, работил съм предимно в бакалии. - Търговийка.
Доста премигваш, докато говориш.
Поработи по това.
Според някои създава усещане за някаква перверзност.
Съвет даром.
Съветът, който аз ще дам, е, че клиентът е най-важният.
Не го притискай, но и не приемай отказ.
В крайна сметка на преден план винаги е "Светлата страна".
Прелестна утрин, нали, Шърл?
Има телеграма за теб.
Чуй това. От Луната.
Никакви излитания до идното тримесечие.
Парите за връщане на който се откаже.
По дяволите. Ние даваме дума на хората!
А шефовете ни изкарват долни лъжци.
За мен е ден в противни разговори с клиенти.
Ти и тумора изкарваш добра новина.
А как ти звучи това? Тези сделки ще отпаднат.
Трябва да се дръпнем от Виставил или да разширим мрежата.
- Мислех си... - Стига разговори за разширяване.
И така залъкът е твърде голям. Знаеш, че добрите търговци...
Сами създават пазари.
На мой гръб. Но звучи добре.
Има и по-зле. Ето ти нещо! Ще дам възможност на новия.
Ще рискуваш опечена сделка с пълен новак?
Знаем, че няма да продаде нищо днес.
Ще е страхотен ден и ще те опровергаем.
- Понякога сякаш говоря на стената. - Стените изграждат света.
А това видя ли го?
Джак, Сал от Силвър Крийк е.
Най-голямата ми дъщеря - Нина, и този малък разбойник - Вини...
Беладжия е, също като дядо си. Нямам търпение да ги заведа на Луната.
Благодарение на теб пак се събрахме целият род.
Ще съм ти задължен до гроб, Джак. Всичко хубаво.
Малкият е сладур.
Край него приказките за връщане на пари и разширяване губят тежест.
Отново ще бъде баща. Направихме го за него.
Нима има нещо по-прекрасно?
Здрасти, шефе.
- Нямам търпение за днес. - Нов костюм, а?
- Пипната работа. - Добро утро!
Радвам се да ви видя тримата. Ето и някои напътствия.
Днес ще пътувам с Джоуи, може да ме научи на нещо.
Много добра шега.
Извинете, това днешните насоки ли са,
или некролози, отхвърлени, защото са потискащи?
- Да не би да си уплашен? - Не се бой, Джоуи.
Никога няма да си по-зле, отколкото си днес.
Той не се бои.
Само е малко...
Няма нищо.
- Чисти се идеално. - Не, не. Момче, не се напрягай.
Повечето сутрини е по-зле.
Имам една добавка за този костюм.
Да ги оставим да си мрънкат сами.
Отбележи, не съм мрънкал.
Хърб, млъкни.
Ето, запазих ви нещо свястно.
Ед, измъкни се от провала.
Благодарности.
Ти си като онези кучета в снега с кутиите по вратовете.
Напомни на Джак, че това е бизнес, не забавачка.
С удоволствие. Хайде.
- Чудно утро! - Ти видя ли...
Благодаря, г-н Билингс.
Ще те глобя, не ми викай така.
Става, Джак.
Беше на баща ми. Стои ти много добре.
Готов ли си за дебют?
- Да. Но няма ли първо теб да гледам? - И да се изнервиш двойно от чакане?
Няма. Аз прочетох каквото ми даде.
Но не съм...
Ще се справиш блестящо!
Да поканиш момиче на среща, е по-трудно.
- Не че в това ме бива. - Добре.
А първият ти път зад волана?
Не знам.
Джо, какво си правил досега?
Ако е бейзбол и те чакат три топки и два удара.
И замахваш за хоумрън.
Главно към гледал. Почти не съм играл.
Имаме петоразреден отбор. "Волтс".
Стига бе!
Какво сега?
Защо ли си мислех, че дори фен не си?
Всъщност съм голям запалянко.
Добре, сутринта купих билети за всички.
Първи ред, точно зад основната база.
За довечера?
Втори мач от полуфинала.
Питчър е Хигинс.
Да, точно така.
Щях да ти кажа по-късно, като ти честитя страхотния първи ден.
Изпуснах се.
Джак, не знам дали съм го заслужил още.
Но обещавам да го заслужа.
Добре.
Да действаме решително и да те превърнем в брокер.
Добре. Хайде, да действаме.
Какво има?
Здравейте, аз съм Джоуи Шортър.
От "Светлата страна на Луната".
Госпожо...
Днес мнозина дори не знаят, че имат много възможности на разположение.
Говоря за нов живот, който спокойно да си позволите.
В момента сте доста заета с това ангелче. Да дойдем по-късно?
- Да, разбира се. - Благодаря.
Приятен ден, господа.
И на вас прекрасен ден. Имате чудесно семейство...
По-зле от очакванията ми.
Хубаво е, че си критичен към себе си.
Но това май беше най-добрият пръв опит, който съм виждал.
Марв, скъпи, трябва да видиш нещо.
Да покажем на редник Подлизурко какво правят възрастните.
Излишно е да ме нахъсваш. Винаги се раздавам.
Това е идеалният момент. Кога можем да тръгнем?
Жена, която знае какво иска - най-прекрасното и рядко нещо на света.
Вижте джакузито.
И си се представете с модерен бански костюм...
Защо е тази пара?
Кой ги пусна тези?
Скъпи, ще подскочиш!
Всички обещания да заминем някъде заедно, на чудно място, където да сме само ние...
Намерих мястото.
Знам, г-н Мейбърн. Но за най-трудните неща жена ми винаги намира решение.
Трябва да спомена и временното отдаване, за да правите периодични бягства нанякъде.
Малко развлечение не вреди.
Мислех, че само богати кинозвезди ходят на Луната.
Не съм по лудориите, Марв. Ти каза - само двамата.
Точно така. Дом, в който да живеете заедно завинаги.
Но пък и всеки мъж иска да има някои варианти - евтини и дискретни.
- Да не си бебе? - Няма да ти отговоря.
Най-добре не се намесвай. Тази територия ти е непозната.
Проблем ли има?
Не, госпожо, ни най-малко.
Нямам никакви възражения. Прекрасно е. И естествено.
- Любовта е многолико нещо... - Разкарай се от дома ми, извратеняк.
- Мога ли... - Да ви няма!
- Добре де. - Веднага!
Обикновено на обед си разказваме за нещата, които вървят отлично.
- Поне се опитвам. - Не влязох в нито един дом.
Докторе, страдам от "предпраговост", може би фатален стадий.
Но Джак е много разбран. Яд ме е, че го разочаровам.
Сигурно.
Пълният провал е да не влезеш в дома.
Каза недораслякът, току-що съсипал сигурна сделка за Б-плекс.
Няма да се откажа.
А помниш ли Г-плекса, който ти продадох?
Какви страхотни неща казах тогава, които да са ти от полза сега?
Говореше много начетено.
И, ъъъ...
Речта на Джак наклони везната.
Обаждането до Бък Манзел също.
Светът гъмжи от глупаци.
За мен ли говориш?
Вярно ли си мислиш, че легенда като Манзел ще вдига телефона
два пъти седмично от А-плекса си, за да ни помага?
На запис е.
Това е нещо като номер на Джак, за да нахъса публиката.
Така се продава, новак. Съжалявам, че не го чуваш от Великденския заек.
Знам.
Стойте и си приказвайте като бабки на бинго.
Мен ме чакат продажби.
Много работи, а?
Всички сме така.
Ще довърша набързо обяда и се махам. Съветвам и теб така.
Виж се само!
Мамка му.
Пет зад базата. Цената няма значение.
Какъв е поводът?
Това е мач, Шърл.
Хотдог, доволни семейства, окосена трева.
Всеки обича такива неща.
С рестото купи пуканки за момчетата. И за теб.
- Офис разходи ли да ги пиша? - Не, аз черпя.
Говорих с клиенти за закъсненията. Загубихме шестима от 48.
Сем. Мичъл иска да е преди раждането. Дали ще чака?
А сем. Пърлман се тревожи, че няма масажист.
- Слабата гравитация не товари скелета. - Опитвам се да им угодя.
Но като съобщя лоша новина, очакват само проблеми.
Но това е чудесно.
Споделят проблемите си - значи разчитат на нас за решение.
Малкият проби ли някъде?
И това ще стане. Ще ти разказвам на мача.
- Ако не стане? - Не съм мислил.
Затова го мисля аз.
Ако не успее да влезе в ничий дом, освободи го.
И се фокусирай върху продажбите.
Много жестоко, Шърл.
Но добре.
- Във всеки момент мога да го накажа. - Обещаваш?
Ако трябва, ще го обявя в ефир.
Не можеш да спасиш всеки, Джак.
Животните са добре дошли!
Уволниха ме след 20 г. робски труд.
И ти искаш с лустросани оферти да ми измъкнеш и малкото останало?
- А отруден човек като вас е заслужил... - Не от теб. Мерси.
Не слушайте мен, а вижте цифрите. Собственик ли сте на дома си?
Я аз да те питам: колко костюмари трябват,
за да изпият кръвчицата на хората в града?
Не ни разбрахте. Аз съм от Виставил...
Помияри. Кръвопийци сте до един!
Помияр ли е? Той има амбиции. И бъдеще!
Страшен съвет, идващ от мутрест, пиян...
Сигурно сте г-жа Мейбърн.
Съпругът ми се занимава с тези неща. Каквото и да продавате.
Марвин.
Точно така. Приятен ден.
Простете ми, госпожо.
Дали сте напълно сигурна,
че семейството ви е толкова щастливо, колкото си мислите?
Моля?
От личен опит знам,
че брак, в който има любов, се гради на доверие.
Та, ако замисляте малко бягство
или ново начало някъде, далеч оттук,
ще направя и невъзможното, за да ви направя чудесна оферта.
Достатъчно, благодаря ви.
Познавате ли Синди?
Запознах се с нея. Тук.
Преди.
Мога да кажа единствено, че толкова благородна дама като вас
заслужава нещо повече.
Лесно ви е да го кажете.
Добре е да знаете, че той е готов да ви причини същото.
ЛУНЕН КОМПЛЕКС "СВЕТЛАТА СТРАНА"
НА ЗЕМЯТА НЯМА ТАКЪВ РАЙСКИ ЖИВОТ
Може да се окаже мечтаното бягство.
Знаеш ли, днес научих много.
Утре ще има още насоки, нали?
Помниш ли бабата?
Извини се, че курабийките й ще изгорят. Но те хареса.
Май да.
Все едно че аз съм тя. Направил си чудесно представяне.
От кухнята се носи ароматът на курабийки.
"Влизам да ги извадя, че ще изгорят." А ти казваш?
Госпожо, отделете ми само още минутка.
Не, курабийките изгарят. Казах ти.
- С удоволствие ще ви изчакам отвън... - Като дебнещ ексхибиционист? Не.
- Не знаете какви възможности има на Луната! - Глупава съм, значи?
Надуши курабийките!
- За внуците ви ще е придобивка да имат... - За бога!
Подуши аромата им. Какво казваш?
Божествен аромат.
Прощавай, синко, ама нещо недочувам.
Ухаят великолепно!
С какво са? С парченца шоколад?
Да. Благодаря, че попита най-накрая!
Заповядай, ще те почерпя.
И ще ми продадеш този нов живот, без който няма живот за мен.
Мъжът ми почина. Децата никакви не се обаждат.
По цял ден пека курабийки и си ги ям самичка.
Дали е толкова отчаяна?
И ако ние не й помогнем, кой?
Добре, но...
А ако не съм надушил курабийките?
Непременно намери начин да ги надушиш.
Да опитаме с друга къща.
Прекрачи поне един праг.
Добре.
Така.
Успех, момче!
Давай, Джо!
Намери начина.
Ти си, Джо!
Да! Ето, това е!
Само така, момчето ми!
Какво става?
От кого се криеш?
Човек вече и да подремне ли не може?
А тържествената ти патетична клетва от снощи,
че си готов да заложиш всичко на мен, не важи?
Важеше. После спря.
А какво...
Шърли, какво е това?
Може би не си наясно. Пари, които не са пропилени.
Дали са ти такъв плик с пари и не си ми казала?
Не се превъзбуждай. Връщат пари заради забавянето.
Как можа? Ти сериозно ли?
Скромните търговци вече умират.
А те съвсем ще издънят нещата.
Джак ще води новия на мач. Трябва да присъстваме.
Така ли било?
Чакай, Шърли.
Имам видение: аз и пликът с пари пред гишето за залозите.
И много, ако не и всичките ми затруднения, се изпаряват.
Или да измислим нещо по-умно от това да изгубиш още чужди пари?
Дами и господа,
добре дошли на втория мач от полуфинала, на стадиона на "Волтс" във Виставил
за срещата между "Динамо", Денвър, и "Волтс", Виставил.
Какви места, а?
- За пръв път гледам отблизо. - Заслужи го.
- Свали помощните колела. Устреми се напред. - Щеше да е добре и да бях продал.
Като твой шеф ти казвам да забравиш всичко това сега.
- Наслади се на мача. - Да.
Момчета. Страхотни места.
В прогимназията бях дясна зона. Начос?
Гледай, Шърли! Виж стречинга на Хигинс.
Кажи, че това не е опит да прикрие фатална травма заради залозите.
Което за нас е рядък шанс да осребрим.
Въобразяваш си. Човекът се разтяга.
Моля? Виж го!
Покажете на вашата кралица кой е кралят с летяща колица.
Идиотщина. В истинския живот този човек е стряскащо висок.
Двойно колкото жена си.
Почти няма косми по гърдите.
Но се къпе в пари.
"Марвин" - царят на летящите коли.
"Добрите търговци сами създават пазари."
Какво?
Къде тръгна?
Виж го, Хърб, чист инвалид!
Забравих нещо в колата на Шърли.
...топящ се начос...
Знаеш ли какво липсва? Една-две бири.
Искаш ли да идем до барбота?
- Не, благодаря. - И аз не искам.
Хайде, хайде! Къде е проклетата кола?
Една продажба би била отлична цел за теб.
За момента бъди доволен.
Да те поканят в дома си, е добро начало, предвид колко не те биваше.
Може ли да ти кажа нещо? Да си остане между нас.
На мен можеш да имаш доверие.
Истината е, че не успях да вляза.
Платих 10 долара, за да ме пуснат за малко.
Защо?
Не знам. Заради Джак, може би.
В крайна сметка си го излъгал. А това е по-лошо.
Да. Така се и чувствам.
Джоуи?
Мога да пазя тази тайна.
Но се тревожа, че ще ти виси като гилотина завинаги.
А би ли...
Би ли дал това на Джак, като се върне? Предай му също...
- ...че съжалявам. - Естествено.
Дами и господа, моля, на крака за химна.
Мамка му.
По дяволите, Шърл!
Хайде де.
Начало!
Не!
В края на петия ининг - номер 15, Джони Зап.
Той успя да влезе. Мамка му, успя!
Ти се държа почтено с него. Не си виновен, че още не е готов.
Трети страйкър. Извън играта.
Три, две, едно. Удар. Старт.
Това е нашата реклама!
...за ново начало сред звездите.
Мамка му, Шърл. За това ли ги похарчи? Много нахакано.
Комплексът "Светлата страна"...
Погледни трибуните! Представи си да продадем на всички.
Напълно обзаведените...
Какво ще кажеш, Джак? Сами си създаваме пазари.
Не ти е по силите.
Как се очаква да поемем такива обеми?
Нямаш представа за последиците.
Домът е там, където си щастлив, където си свободен...
...в най-добрата си светлина.
...в любов и смях, без напрежение и стрес.
Майчице. Боже!
Не бих ги сложил там.
Но затова Бог е измислил парцала.
Не се мори да помагаш прекалено, г-н Търговецо.
Днес сигурно си ударил джакпота, а?
Явно затова дремеш на работното място.
- Мога да се справя сам. - Леле майко. Толкова ли е зле?
Радвам се, че се върна в реалността.
Позадръж се, не бързай.
Всъщност беше чудесен ден. До обед сключих три сделки.
"Чудесен ден за новак", каза шефът.
Какво? Будалкаш ли ме?
- Благодаря за доверието. - Не че не вярвам в теб.
Компанията се развива бързо. Според Джак е шанс за добра кариера.
Ти да видиш.
На хората им е писнал животът тук, долу, а?
Естествено. Не е ли обяснимо?
Ще ти кажа едно.
Мен няма да ме качиш на такава ракета.
Да, разбира се.
Ти си имаш магазин тук.
За теб това място е целият свят.
Обаче, да ти кажа,
такива ракети има в наши дни, че...
Плюшени седалки, сервитьорки с коктейли.
Разбирам те, не е "твоето".
Мъртъл?
Мъртъл!
Джак! Виж!
Джоуи, здрасти.
Извинявай, че си тръгнах от мача.
Но се сетих, че ме чака евентуален клиент.
Продадох му В-плекс.
Знаех си, че те бива!
Имаш всички нужни качества.
Направих каквото ми каза. Надуших курабийките.
Как ти се стори?
- Неописуемо. - Така и не намерих нищо по-вълнуващо.
Какво става тук?
Чака ни важна вечер.
Да, чух рекламата по радиото.
Хубаво е.
Ще им отговорим ли?
Чакам помощник.
- Привет, аз съм Джоуи от "Светлата страна". - Здравейте!
С какво мога да съм полезен?
Иска ли питане!
Имаме много варианти, които ще ви допаднат.
А-плекс, Б-плекс, В-плекс - според предпочитанията.
Разбира се, Г-плекс е това, с което започнах, но като пристигнах...
Превод на субтитрите Анна Делчева