(晶体管收音机)
不对...来电者
你简直错得离谱 就像母猪会上树
那孩子天赋异禀
还有颗精白之心
如果他今晚投不出极速的球 那我就把区域接球手的
运动袜给吃了
没错 美景镇
快球弗兰克正在WYBS电台 和大家讨论伏特喷气球队
让你老婆瞧瞧谁说了算
和美景镇的悬浮车之王马文一起...
乔 你看起来真时髦 今天有什么重要的活动吗?
实际上 我要尝试这份新的白班 是个很好的机会
不过我保证 不会影响我的轮班
我明白 这是你的人生、你的隐私
是做销售
虽说变化有点大 但是我妈需要医疗费 还有我所有的...
销售啊?
我从来没想到原来你是个贪婪狡诈的人
但是 嘿 去搞定他们吧 大人物
如果今晚前你还没成为百万富翁的话
我还有一批货需要你上
好吧 谢谢你 哈图尼安先生 我知道你会理解的
完全没有理由惊慌 句号
在月球上 大家今天的精神头 一如既往得高涨 句号
当然了 升月发射延迟一点是很正常的
任何正在发展的月球项目都会遇到 句号
支付退款所需的资金 已经分发到你们的销售经理那里
但我们相信 你们会让客户一直关注
美好的明天 而不是今天的发射延迟
此致敬礼 换行 斯坦利詹金斯 逗号 光明面月球总部
早上好 老板 准备好刮胡子 并涂抹清凉乳液了吗?
该死
今天不了
致所有的客户经理 换行 立即采取行动
通常我是第一个下来的
教科书般拼命三郎式的准时 看他吃鸡蛋的样子
就像个天生的窝囊废 没有前途
嗨 今早对你来说格外重要啊
杰瑞?
乔伊 很高兴再次见到你们
请叫我尼克尔斯先生 这位是波特先生
那么 小弟 你以前卖过东西吗?
没有 我主要在食品杂货店工作
零售业?天啊
我发现 你说话的时候总爱眨眼
说真的 你可能要改一下这毛病
有人说眨眼会让人产生无意识的想法 认为你是个变态
这是给你的免费建议
我要给你的建议是
最重要的永远都是顾客
永远不要逼迫他们 但永远要不达目的不罢休
因为归根到底 最重要的永远都是光明面
- 懂了? - 懂了
今早可真难熬啊 雪儿 对吧?
有你的电汇款
这是从月球发来的
詹金斯说要到下个季度才会升月发射
这是给想退出的人的现金退款
该死 我们在外面到处跟人许诺
老板却把我们变成了一群骗子
我通知所有顾客时 接了一天令人不爽的电话
你把不好的事情说得像个好消息似的
那下面这个听起来怎么样? 这些潜在的客户没戏了
我们得离开美景镇 或者想办法广撒网 覆盖更大的地区
- 现在我在想... - 别再提广撒网了
我们已经忙得不可开交了 要知道 优秀的销售员...
开创自己的地盘
更像是我在开创地盘 但这说法不错
我见过更糟的 这里有一个机会 可以让新来的孩子证明自己
你要在你一个刚认识的孩子身上 浪费掉一个好客户?
我们都知道他今天不会卖掉任何东西的
天啊 我们有一整天时间去证明你错了
杰克 有时候你根本不听劝、一意孤行
雪儿 世界就是由一意孤行的人所创造的
嘿 你看过这个了吗?
杰克 我是来自锡尔弗克里克的萨尔
这是我大女儿妮娜
这个小淘气包是文尼
他是个惹祸精 就像他爷爷一样 我等不及要登上月球了
多亏了你 我们一家人又重聚在一起
杰克 我永远感激你 保重
孩子真可爱
这好像让刚刚所有关于退款
和广撒网的言论显得很傻 对吧?
他又能当爸爸了 而且是我们帮他做到的
还有什么比这更好的呢?
你好啊 老板
- 我迫不及待想开始今天的工作 - 你穿了身新西装呀?
- 很时髦 - 对 早上好 朋友们
真好啊 很高兴看到你们三个在一起
这是给你们的一些客户
我想今天我会和乔一起出去见客户 也许能了解一些情况
很好笑 比林斯先生
抱歉
这些是今天的潜在客户
还是因为令人沮丧而被拒绝的讣文?
- 别跟我说你怕了 - 乔伊 不用害怕
记住 这份工作一定会越做越好
他不害怕 他是...
他是...
不 没...没关系
- 实际上擦得挺干净的 - 不要...嘿 别担心 孩子
大多数早晨 我的情况更糟
我还带了另一条领带 会和这件西装很搭
我们先走 让这些人留在这儿抱怨吧
- 谢谢 - 郑重声明 我没有任何怨言
闭嘴吧 赫博
给 我给你们留了个好客户
埃德 去救赎自己吧
雪儿 上帝保佑你
你就像那种在雪地里毛茸茸的狗一样 脖子上挂着酒桶去救危难中的人
是 也许你可以提醒一下杰克 这里是做生意的地方 不是托儿所
好 我很乐意 走吧...
祝您早上愉快
你看没看那个...
再次感谢您借我领带 比林斯先生
再这样叫我的话 就给我5美金
好 一言为定 杰克
这条领带是我老爸的 你戴起来很好看
嘿 准备好第一次尝试了吗?
当然 但我不是先看你做吗?
什么 让你在等的时候变得更紧张吗?
不是...我是说 你给的资料我都看了
我只是...我不...
孩子 你会表现得很好
好吗?这比约女生出去要简单得多
- 谁会擅长那个呢? - 好吧 说得在理
那比起你第一次开车呢?
这个我真不知道
乔 你一直以来都在干什么?
我们...嘿 不
你打过球吗?遇到过两击三球吗?
你想打个全垒打...
我想我看得比玩得多
我们本地有一支次级联盟的队伍 叫伏特队
等等 我居然给忘了
什么意思?
这个 天啊 我居然没想到你是个球迷
不...我其实是个大球迷
我今早给大家都买了票
第一排 就在本垒板后面的区
今晚的比赛?
这是半决赛的第二场比赛
希金斯是投手
是的 完全正确
我本来想晚点告诉你的 来祝贺你第一天的成功
- 说漏嘴了 - 是的
天啊 杰克 我不知道自己是否配得上
但我保证我会努力争取的
好的
那就让我们痛快点 把你打造成为一个销售员吧
好的 好 是 走吧
有事吗?
嗨 是的 我是乔伊肖特
我代表光明面月球住宅
女士
如今很多人其实甚至没意识到
他们可利用的各种机会
这些机会可以给他们带来 他们真正能负担得起的新式生活
也许你正忙着
照顾这个小天使 那我们等会儿再来?
- 好的... - 太好了 谢谢
祝你们两位先生今天愉快
女士 祝你也有美好的一天 你家真...好
这比我想象得糟糕
嘿
你能批评自己的不足 这很好 但是...
这可能是我见过最好的第一次尝试了
马文 亲爱的 你得看看这个
我们给那个拍马屁的展示一下
成年人能如何处理优质客户 好吗?
埃德 没必要给我打气 无论如何我都会尽力
这来得正是时候 我们最早能什么时候走?
一个知道自己想要什么的女人 是地球上最美丽、最稀有的生物
看看那个按摩浴缸
现在 想象一下你身着时髦的泳装
什么事不能等等再说?
谁让混混进来的?
亲爱的 你会很兴奋的
所有那些一起离开的誓言
找个只有我们两个人的好地方
我为我们找到了一个完美的地方
我知道 梅本先生 但我人生中最艰难的决定
我妻子总是能给出完全正确的答案
我还应该提一下 我们有分时享用的服务
适合偶尔出轨而不必做出重大承诺的客户
- 偷偷找点乐子 - 明白了
我一直以为需要一大笔钱 才能到月球上去 不是吗?
马文 我不要偷偷找乐子 你说过只有你和我一起过二人世界
完全正确 一个你们可以永远在一起的家
或者有时候一个真正的男人喜欢灵活选择 既能负担得起 又很保密
- 你六岁吗? - 我不会回答这个问题
那不如你先别说了 让我负责 因为你完全不知道自己在干什么 好吗?
先生 你有意见?
女士 没有...这全是...
对我来说很好 很美 而且很正常
- 不 先生 爱对于不同的人有不同的意义 - 滚出我家 你这个变态
- 我能不能... - 快滚
- 好 - 立刻滚
那么 通常在午餐时
我们会跟大家汇报所有进展顺利的事情
至少我是努力这样做的
我连一家的门都没进去
医生 总吃闭门羹恐怕有害健康啊
不过杰克对我很好 我不想让他失望
很可能你真是
进不了人家的门是你能做的最糟的事
这话出自一个流口水、长不大的男人之口 他刚搞砸了一个板上钉钉的B楼订单
埃德 我不会就此罢休的
嘿 还记得我卖给你的那套D楼吗?
有什么我当时说的很棒的话 能在现在帮到你吗?
你懂的很多
而且...
老实说 更多是因为杰克的演讲
他打给巴克曼泽尔 这给销售加分了
总有人上当
谁?我吗?
你真以为像曼泽尔先生那样的 美国传奇人物 会在自家A楼
每周接两次电话 就为了帮我们卖房子?
那实际上是预先录制好的
这就像是杰克为了给观众们暖场
变的魔术一样
新来的 这是营销手段
真的很遗憾复活节兔子没来 亲口告诉你这个消息
不 我知道
不如这样 你们两个坐这儿聊
像玩宾果的奶奶那样
我还要去卖房子
他工作很拼 对吧?
我们都是
我要快点吃完 然后继续卖房子去 你也应该这样
看看你的样子
该死
买五张本垒板后面的票 不计成本
我们到底要庆祝什么?
嘿 只是看场球赛 雪儿
有热狗、快乐的家人和新割的草
你不喜欢的话 那你一定有毛病
再用找的钱给孩子们 买点爆米花 也给你自己来点
- 我要把这笔开销记在公司账上吗? - 当然不了 我来付钱
我和所有客户说了延期升月发射的事 48人中有6人退出
米切尔夫妇需要在孩子出生前上月球
我想几个月后再联系他们
皮尔曼一家很担心没有脊椎指压治疗者
低重力对脊椎很有好处
我在努力让这些人开心 杰克
但我电话告知坏消息
他们就会开始想象无数个新问题
但这是个很好的迹象 雪儿
他们告诉我们他们担心的问题 说明他们相信我们能解决这些问题
那孩子连门都没进去?
他会的 我会在看球赛时告诉你 都发生了什么
- 如果他不行呢? - 从没想过
所以我才要想
如果他不行 你就让他走人如何?
让你的注意力回到销售上
雪儿 这话好刻薄
但当然可以
- 我随时会找他算帐 - 你能保证吗?
必要的话 我会跑房顶上大喊出来
杰克 你无法拯救所有人
我们确实欢迎宠物一起前往
我做了20年的工作把我炒了 我现在极度痛苦
你却想用这些华而不实的废话 把我所剩无几的积蓄拿走?
是这样 像你这样如此辛苦工作的人
- 我相信你该享受个无忧无虑的假期 - 不用你操心 谢谢
别听我说什么 就看看这些数字
告诉我 这房子是你的吗?
不如你告诉我 需要多少懦弱的生意人
把镇上的好人都剥削致死?
你误会我们了 先生 我其实是来自美景镇
你是个人渣 你们这些该死的吸血鬼
- 抱歉让你感觉... - 有抱负就是人渣?
前途无量就是人渣?
真是很好的建议 由一个智障脸的流口水的酒...
您一定就是梅本太太
是的 但不管你在卖什么 去找我丈夫谈
马文
好 祝你今天愉快
请原谅 夫人 但是...
你完全确定
这个家就像你想的那样幸福?
你说什么?
我是从切身体会中知道
有爱的婚姻是建立在信任的基础上的
所以如果你打算去度假
或者在离这里很远的地方开始新生活
我会尽力给你最好的折扣
别说了 谢谢
你和一个叫辛迪的熟吗?
我在这里见过她
早些时候
我只能说 一个像你一样的优秀女性
值得更好的人
你说得容易
如果这对你有帮助的话 我要告诉你 他准备对你做同样的事
(光明面月球住宅)
(在地球什么地方 你能找到这样的生活?)
这可能是你一直以来梦想的避难所
你知道吗?我今天学到了很多
明天会有更多的客户 对吧?
你还记得之前见到的那个奶奶吗?
她谢绝你是因为 要把曲奇饼干从烤箱里拿出来 她喜欢你
可能吧
那么把我当成她 好吗?来跟我好好说说
我闻到曲奇饼的香味从厨房飘了进来
现在我得在它们烤糊前 把它们从烤箱里拿出来 该你了
好的 女士
请再给我一点时间
不行...它们都快烤糊了 我刚跟你说了
我很乐意在门廊上等你回来
像偷窥狂那样?不要 谢谢了
相信我 夫人 你还不知道自己会错过
- 在月球上什么样的机会 - 所以你是说我蠢了?
- 我是... - 乔 闻闻这些曲奇饼
你的孙辈们会有非常可观的资产
- 是你留下了... - 天啊
来闻闻 你觉得怎么样?
闻起来很香
小伙子 你说什么?我听力不好
女士 曲奇饼闻着好香
用...什么做的?巧克力碎片吗?
对 谢谢你终于问我了
现在你愿意进来和我一起吃块饼干吗?
并且向我推销一下我迫切需要的新生活?
因为我丈夫死了 孩们子对我不闻不问
我每天都在烤曲奇饼 然后一个人吃
你真觉得她这么可怜吗?
如果我们不去帮她 那谁会帮她呢?
如果...
如果我没有真的闻到曲奇饼的香味呢?
那你最好想个办法闻到
不如我们再试一次 好吗?
只要进一家的门就可以
好吧...
好的
加油 孩子
乔 上吧
找个方法
乔 加油
太好了 他进去了
这样才对嘛
埃迪 搞什么?
你在躲谁呢?
怎么 现在打盹也犯法了吗?
你昨晚许下的庄严誓言 光着身子哭哭啼啼
说我是你唯一需要的赌注 都不算数了?
算数 然后又不算了
这什么...
雪莉 这是什么?
也许你不熟悉这玩意 这是还没被你挥霍掉的钱
他们让你保管那么大一袋钱 你却没告诉我?
是 不要太兴奋 这是退款 他们将推迟升月发射
老天爷啊 开什么玩笑?
卑微的推销员已经没什么活路了
现在他们还要让我们雪上加霜?
杰克要带新来的孩子去看球赛 我们可以跟着去
这样啊
雪...等等 雪莉
我憧憬着拿着那包钱在赌博窗口前
即使不是全部
我的很多财务问题就解决了
也许我们能想出个更好的计划 而不是让你去输掉
更多不属于你的钱
女士们、先生们
欢迎来到半决赛的第二场 在美景镇的伏特公园举办
今晚是丹佛动力队
和美景镇伏特队间的对决
- 这些座位棒极了 对吧? - 对
- 从来没这么近距离看过球 - 这是你今天挣来的
通过了新手阶段 然后再也不回头看
如果我真成功卖掉了房子 那还有帮助
现在作为你的老板 我告诉你要忘记这一切
享受比赛 好吗?
好吧
嘿 各位 位子真不错
你知道我在初中时是打右外场的 对吧? 吃玉米片吗?
快看 雪莉...看希金斯拉伸腿
告诉我这不是他在掩盖腿筋伤 现在的赔率是160
这是我们非常难得的赚钱机会
你产生幻觉了 他只是在伸展而已
什么?看看他
让你老婆瞧瞧谁说了算
高档车的好折扣
这个混蛋 在现实生活中 这家伙高得吓人
他的身高是自己老婆的两倍
他就那么几根脏兮兮的胸毛
但他却是个有钱人
马文 美景镇的悬浮车之王
“优秀的销售员开创自己的地盘”
什么?
雪...你要去哪儿?
赫博 看看他 他几乎瘫痪了
天啊 我...把东西落在雪莉的车里了
...融化的玉米片棍
知道少了什么吗?几杯啤酒
想不想和我一起去找个酒吧机器人?
- 不了 我很好 - 我也不用 谢谢
拜托...那破车在哪儿?
卖出一个房子将是你下一个很好的目标
现在你应该感到骄傲
进人家家门是很好的一步 考虑到你之前的表现有多糟糕
嘿 我能不能跟你说件事? 只有我们两个人知道
当然可以 我非常值得信任
其实我今天没进那扇门
我只是给了那个人10美金 让我在屋里站一会儿
为什么?
不知道 为了杰克 懂吗?
结果你骗了他 这绝对更糟糕
对 是 感觉的确如此
嘿 乔伊
我可以保守这个秘密
我只是担心 愧疚感会在 你今后的职业生涯中笼罩着你
嘿 你能 ...
你能不能把这个给杰克 等他回来后 然后就告诉他说...
- 我很抱歉? - 没问题
女士们、先生们 奏国歌 请起立
该死...
可恶 雪儿
拜托
比赛开始
不
在第五局结束时 15号强尼扎普
雪儿 他都进门了 该死 他做到了
杰克 你对他很公平 他没准备好不是你的错
第三击球手 你出局了
三、二、一 发射
嘿 是我们的广告
去一个星辰之外的新起点
该死 雪儿 你把钱花在这个上了? 你胆子可真大
光明面月球住宅是新型...
看看这群人 想象一下如果他们都来买
一系列家具齐全...
杰克 你觉得怎么样? 开创我们自己的地盘
你也太不知深浅了
雪儿 我们该如何应付这种销售增长?
你不知道事情会如何发展
家是幸福所在地 而非令人烦心的场所 在家里 你能自由自在...
做最好的自己
去生活、去爱、去笑 把紧张和压力抛诸脑后
天啊...
这里可不是我放这些东西的地方
但是 嘿 上帝因此才创造了拖把
销售员先生 千万别因为 在这儿帮太多忙而伤到你自己
看来你今天中头奖了?
所以在工作中还在梦游呢
- 我可以自己打扫这里 - 销售做得那么差啊?
我很高兴你回到现实生活中
希望你能多待一阵子
事实上 今天很顺利 我在中午前就卖了三套房
我的老板说:“新手生涯中最棒的一天”
真的?你骗我呢吧?
谢谢你相信我
不 嘿...不是这样
那个公司真的快速发展起来了
杰克说有机会成为一个真正的职业
可不是
我猜人们一定真的厌倦了 地球上的生活 对吧?
是啊 我是说 这能怪他们吗?
我告诉你一件事
我是绝对不会坐上那些火箭的
当然了...
天啊 你的整个商店都在这里
这地方就是你的全部
我告诉你吧
他们现在所拥有的火箭 简直让人难以置信
豪华座椅、鸡尾酒女招待
嘿 我知道这不适合你
麦特?
嘿 麦特?
麦特
嘿 杰克 看
嗨 乔伊
对不起 我提早离开了球赛 但是
我只是想起我要见一个非常棒的客户
我卖给他了一套C楼
我就知道你有这本事 孩子
你具备必需的一切技能与天赋
我只是按你说的做 基本上就是“闻闻曲奇饼”
感觉如何?
无与伦比
我找不到比这感觉更好的了
嘿 里面是什么?
我们将要度过一个重要的夜晚
是 我听到收音机里的广告了
很不错
不接电话吗?
我只是在等人来帮忙
嗨 我是乔伊肖特
- 代表光明面月球住宅 - 嗨
女士 有什么我能帮忙的?
没问题 当然了
我们有很多房型 我相信您一定很激动想要了解
有A楼、B楼、C楼 看您喜欢哪种
当然 D楼是我最开始买的 但实话说
当我来到这里后 我知道了...
字幕翻译:谭萱