《明天會更好!》
(電晶體)
不...來電者
你整個大錯特錯
那個小子的潛力無窮
心腸也好得不得了
若他今晚不上場,我就是龜孫子
他一定會大顯神威
沒錯,遠景村
你正在收聽WYBS的快速球法蘭克 談論伏特噴氣球隊
讓你的老婆知道誰才是老大
馬文,遠景村的氣墊車之王...
喬,你看起來真有型 今天要辦正經事嗎?
其實,我要試做一份白天的新工作 這是相當好的機會
但不會影響我在這裡的排班,我保證
我懂了,你的人生是你的事
我要當業務員
這是很大的改變 但我得付我媽的醫院帳單之類的
業務員,是吧?
沒想到你是貪婪又狡猾的人
但是,猛男,你去狠撈一筆吧
對了,若今晚你沒成為百萬富翁
我有另一批貨要你搬
好的,哈圖尼恩先生,謝謝你 我就知道你會瞭解
完全沒必要慌張,句號
在這裡,今天一如往常 大家鬥志高昂,句號
當然,稍微延遲發射
是任何新興月球任務中 在所難免的部分,句號
資金會撥給你們的業務經理 用來支付退費
但我們相信你們會讓顧客的眼睛
緊盯著明天的微笑,而非今天的延遲
誠摯地,換行 史丹利詹金斯,逗號,亮面月球總部
早安,老闆,準備使用刮鬍刀 與沁涼刮鬍水了嗎?
可惡
今天不要
致所有的客戶經理,換行,立刻採取行動
通常我是第一個下來的人
典型的準時強迫症,瞧瞧他吃蛋的模樣
像一個天生沒出息的廢物
嘿,早安,這位...
傑瑞
是喬伊,很高興再次見到你們
叫我尼可斯先生,他是波特先生
那麼,小子,你之前賣過任何東西嗎?
沒有,我幾乎都在雜貨店工作
零售業嗎?哇
你講話的時候很常眨眼
說真的,你應該想辦法改善
有些人說這表示你無意中透露你是變態
良心的建議
我原本要給你的建議是
顧客永遠是最重要的事
千萬別逼他們,但也千萬別被他們拒絕
因為到頭來,你要永遠把亮面擺在第一位
- 懂吧? - 懂
小雪,好刺激的早晨,對吧?
這是給妳的包裹
你聽聽這來自月球的訊息
詹金斯說要等到下一個季度才會發射
我們得退還現金給想退出的人
可惡,我們對客戶們信誓旦旦
老闆卻把我們變成一群騙子
我一整天都得打無趣的電話 通知所有人壞消息
妳的聲音就算傳達噩耗,聽起來也像天籟
那這聽起來如何? 那些潛在客戶根本毫無進展
我們必須離開遠景村,或想辦法擴大客群
- 我在想... - 別再說擴大客群了
我們把目前的客戶搞定就好 妳也知道,厲害的業務員...
會自闢戰場
比較像是我上戰場,但這句話很中聽
我看過更糟的情況,這是一個客戶 給那個新來的小子一個機會
你要讓一個剛認識的年輕人 毀掉一個好客戶嗎?
我倆都知道他今天談不成任何交易
哇,今天我們會狠狠證明妳是錯的
傑克,有時候你就像磚牆難以溝通
小雪,世界就是磚牆做的
嘿,妳看過這個嗎?
傑克,我是來自銀溪的薩爾
這是我的長女妮娜
還有這個小流氓維尼
他跟外公一樣是麻煩人物 我等不及上月球
多虧有你,讓我們全家人再次團圓
傑克,我永遠感謝你,保重
真可愛的小孩
這讓所有退費
與擴大客群的事顯得相當愚蠢,對吧?
他可以再次成為父親,我們功不可沒
有比那更好的事嗎?
你好,老闆
- 今天我等不及開工 - 那是新西裝吧?
- 很帥喔 - 對,各位早安
天啊,很高興看見你們三個
這些是給你們的潛在客戶
今天我跟喬同車好了,或許能學到幾件事
畢林斯先生,這個好笑
不好意思
這些是今天的潛在客戶嗎?
或是悲慘到被拒絕刊登的訃聞?
- 別跟我說你怕了 - 喬伊,你別怕
記住,你的工作表現永遠不會比今天更糟
他沒在怕,他是...
他是...
不,這...沒事
- 很容易就擦乾淨了 - 不...嘿,小子,別放在心上
我在大部分的早晨情況都比你慘
而且我有一條多餘的領帶,很搭你的西裝
讓這些人留在這裡慢慢抱怨吧
- 謝謝 - 我要說清楚,我沒有怨言
討厭,賀伯,閉嘴
拿去,我替你們留了一個好客人
艾德,你要扳回一城
小雪,上帝保佑妳
妳就像雪地裡那種脖子上掛著酒 毛茸茸的狗
對,或許你能提醒傑克 這是一門生意,不是托兒所
好,樂意之至,走吧...
祝早上愉快
你有沒有看過...
畢林斯先生,再次感謝你借我領帶
你再那樣叫我,就罰你5美元
好的,傑克,沒問題
那條是我老爸的領帶,你繫著挺好看的
嘿,你準備打響第一炮了嗎?
對,但我不必先看你示範嗎?
然後在等待時變得更緊張嗎?
不...我是說我把你給的資料全都讀過了
我只是...我不...
小子,你會一鳴驚人的
好嗎?那比約女生出去簡單多了
- 約女生出去很簡單嗎? - 好吧,有道理
那跟你第一次開車相比呢?
我不知道
喬,你這輩子都在做些什麼?
我們...嘿,不
你有沒有打過棒球,然後面對滿壘
然後想揮出全壘打
我看球比打球多
我們這裡有一支業餘球隊,伏特隊
等等,真沒想到
什麼意思?
我竟然沒想到你是球迷
不...我其實我是超級球迷
這樣的話,今早我替我們買了門票
前排,就在本壘板後方
今晚嗎?
是第二場準決賽
希金斯是投手
對,沒錯
原本我想晚點再告訴你 當成你順利度過第一天的賀禮
- 現在沒驚喜了 - 是啊
哇,傑克 我還不知道我是否值得這份大禮
但我保證會憑實力贏得
好的
那咱們廢話少說,讓你搖身成為業務員吧
好的,沒問題,對,出發吧
有事嗎?
嗨,妳好,我是喬伊蕭特
我代表亮面月球住宅
女士
目前很多人都不知道
他們可以擁有這種機會
妳可以擁有負擔得起的全新生活方式
或許妳已經得忙著
照顧那個小天使,我們可以晚點再來
- 當然好... - 太棒了,謝謝
祝兩位一天愉快
女士,妳也是,妳全家都...好美滿...
那比我想像得還慘
嘿
你對自己嚴厲是好事,但...
那或許是我看過最棒的初次表現
馬文,親愛的,你得看看這個
我們要讓那個馬屁精瞧瞧
成年人如何應付優質潛在客戶,好嗎?
艾德,你沒必要鼓勵我 無論如何我都會盡力
這個時間點剛剛好,我們多快能出發呢?
一個知道自己想要什麼的女人 是地球上最優秀又罕見的生物
瞧瞧那個按摩浴缸
現在,想像自己穿著時髦的泳裝...
什麼事這麼急?
是誰讓這些廢物進來?
親愛的,你一定會很興奮
我們一天到晚說要遠走高飛
去一個我們可以獨處的仙境
我找到這個完美的地方了
梅伯恩先生,我懂 但我面對生命中最困難的抉擇時
我老婆總是有正確的答案
我也應該提到我們有分時使用權
可以偶爾尋刺激,不需要長遠的承諾
- 增添一點樂趣 - 我懂了
我一直以為要很有錢才能上月球
馬文,我不要尋刺激,你說過只有我倆
沒錯,你倆可以永遠共享這棟房子
或者有時候一個真男人喜歡保有各種選擇 價格合理又隱密
- 你是六歲小孩嗎? - 我拒絕回答
那你這次別插手,你太狀況外了,好嗎?
先生,你有問題嗎?
沒有...女士...一切都...
我覺得一切都很好,很美妙,很自然
- 不,先生,愛的定義有很多種 - 死變態,滾出我家
- 我能否... - 給我滾出去
- 好的 - 立刻滾
那麼,通常在午餐時間
我們會交流所有順利的進展
至少我努力這麼做
我一戶人家都進不去
醫生救命,你不得其門而入 或許已經無可救藥
但傑克一直對我很好,我很不想讓他失望
他或許失望了
進不了別人家門是最慘的情況
剛搞砸B區交易的幼稚鬼還好意思說話
艾德,我不會放棄那個潛在客戶
嘿,記得我賣給你的那個D區嗎?
當時我說了哪些很睿智的話 現在或許對你有幫助?
你真的知識淵博
還有...
其實,傑克的演講對我幫助比較大
他打給巴克曼佐也是高招
天真的人還真多
誰?我嗎?
你當真認為曼佐先生那種美國傳奇人物
會從他的A區住宅一週接兩次電話 只為了幫我們推銷嗎?
那其實是預錄的影片
傑克喜歡用這招
用來暖場
菜鳥,那叫做業務
很抱歉復活節兔沒有過來告訴你那個消息
不,我知道
這樣吧,你倆就坐在這裡繼續聊
像玩賓果的老阿嬤
我得去賣房子了
他很努力工作,對吧?
我們都很努力
我要火速把食物吃完 然後出去工作,你也應該照做
瞧瞧你
媽的
買五張本壘板後方的門票 多少錢都無所謂
我們究竟在慶祝什麼?
嘿,小雪,這是一場球賽
有熱狗、快樂的家庭、剛割好的草
若妳不喜歡那些東西,表示妳有毛病
還有,用零錢替男孩們買爆米花 妳也買一點
- 我要報公帳嗎? - 當然不要,我請客
我跟多數售出物件的買家提到延遲的事 在48名客戶中,我們失去六名
米契一家需要在孩子出生前發射
可以幾個月之後再送他們上去
帕爾曼家則擔心沒有整脊師
低重力對脊椎有益
傑克,我想讓這些人開心
但我打去通知壞消息
他們就開始想像出一百萬個新的問題
但小雪,那是好事
他們把問題告訴我們 表示相信我們解決問題的能力
那個小子進了別人家門嗎?
遲早的事,我會在球賽時全都告訴妳
- 若他進不去怎麼辦? - 我從沒想過
所以我得替你想
若他進不了別人的家門 你就開除他,如何?
把重心轉回業務
小雪,妳真無情
但沒問題
- 我隨時都會懲罰他 - 你保證?
若有必要,我會搞得人盡皆知
傑克,你救不了所有人
我們也歡迎寵物
我在做牛做馬20年之後被裁員
你卻要用這種金玉其外的廢物 撈走我僅存的錢?
像你這樣努力工作的人
- 絕對有資格去輕鬆度假 - 你少煩我,謝了
我不是在亂講,你看看這些數字
告訴我,你擁有自己的房子嗎?
你何不告訴我,要幾個軟弱的生意人
才能搞死一個城鎮裡所有的好人?
先生,你誤會我們了 我其實是遠景村居民...
你是爛人,你們全都是惡劣的吸血蟲
- 很抱歉你覺得... - 所以他是有野心的爛人?
還有光明的未來?
很好的建議,你這個滿臉橫肉 又口齒不輕的醉...
妳一定是梅伯恩太太
我是,但無論你要賣什麼東西 都由我丈夫處理
那位馬文
沒錯,祝你一天愉快
夫人,原諒我,但...
妳完全確定
這個家庭跟妳以為的一樣快樂嗎?
你說什麼?
依據我個人的經驗...
一段幸福的婚姻是建立在信任上
所以,若妳打算出門度假
或在距離這裡很遠的地方重新開始
我會盡力給妳一個好折扣
你說夠了,謝謝
妳認識一位辛蒂嗎?
我在這裡見過她
稍早的時候
我只能說,像妳這麼有水準的女人
值得更好的生活
你說得倒容易
若這能讓妳好過,他準備對妳做同樣的事
(亮面月球住宅)
(你能在地球上過這種生活嗎?)
這或許是妳夢寐以求的避風港
跟你說,今天我學到很多
明天會有更多潛在客戶,對吧?
你記得之前遇到的那位阿嬤嗎?
她說要去把餅乾從烤箱拿出來?她喜歡你
應該吧
那就假裝我是她,好嗎?好好推銷
餅乾的香味從廚房裡飄出來
現在我得將它們從烤箱拿出來 以免燒焦,輪到你
好的,女士
我想再跟妳談一下...
不...餅乾燒焦了,我跟你說過
我很樂意在台階上等妳回來
像偷窺狂嗎?不行,謝了
相信我,女士,妳不知道妳錯過了多少
- 在月球上的機會 - 所以我是笨蛋嗎?
- 我... - 喬,聞聞那些餅乾
妳的孫子們會擁有
- 妳遺留的珍貴... - 天啊
聞聞那些餅乾,你要說什麼?
味道好香
小子,你說什麼?我有一點重聽
女士,那些餅乾很香
它們...是什麼口味?巧克力碎片嗎?
對,謝謝你終於問我了
你要進來跟我合吃一片
並把我渴望的新生活賣給我嗎?
因為我的丈夫死了,我的孩子不打給我
我整天都在烤餅乾,並且自己吃
你覺得她真的那麼可悲嗎?
若我們不幫她,誰會幫她?
如果...
如果我並沒有聞到餅乾的香味呢?
你最好想辦法聞到
我們去另一戶人家試試,好嗎?
進入一戶人家就好
好...
好的
小子,加把勁
喬,加油
想出辦法
喬,加油
好耶,他成功了
真是我的好孩子
艾迪,你搞什麼?
你在躲誰?
這年頭連睡午覺也有罪嗎?
所以你昨晚哭喪著臉信誓旦旦地說
我是你唯一需要的賭注,那不算數嗎?
當時算,然後就不算了
搞什麼...
雪莉,這是什麼?
或許你覺得陌生,這是還沒被浪費掉的錢
他們讓妳保管那麼多錢,妳卻沒告訴我?
對,你別太激動,這是退費 他們要延後發射日期
我的老天爺,妳在開玩笑嗎?
謙虛的業務員已經苟延殘喘
現在妳還要火上加油?
傑克要帶那個菜鳥去看球賽 我們也得跟去
是這樣嗎?
雪...等等,雪莉
我預見我拿著那包錢去球場的下注窗口
然後...
我的很多財務問題就一掃而空了
或許我們能想出一個更好的計畫
別讓你把別人的錢輸光,好嗎?
各位先生、女士
歡迎收看第二場準決賽 在遠景村的伏特公園
今晚由丹佛的直流發電機隊
出戰遠景村的伏特隊
- 這些座位很棒吧? - 對
- 我從沒坐得這麼近 - 這是你今天應得的
脫胎換骨,永遠不回頭
若我有談成交易就更好了
別傻了,身為你的老闆 我要你忘記那些事
享受比賽就好,好嗎?
好的
嘿,兩位,好棒的座位
你們知道我國中時是外野手吧? 要吃玉米片嗎?
雪莉,小雪,妳看希金斯的拉筋方式
告訴我那不是會影響比賽賠率的 大腿後側傷勢
而我們有機會大撈一筆
你在幻想,他只是在拉筋
什麼?妳看看他
讓你的老婆知道誰才是老大
高級轎車超殺折扣
這個混球,在現實生活中 這個傢伙高到不行
劈腿老婆
毫無男子氣概
但最會賺錢的人就是他
馬文,遠景村的氣墊車之王
“厲害的業務員會自闢戰場”
什麼?
雪...妳要去哪裡?
賀伯,看看他,他幾乎跛腳了
天啊,我...我把那個玩意忘在雪莉的車上
牽絲玉米片在這裡
你知道少了什麼嗎?兩杯冰啤酒
你要跟我去找酒保機器人嗎?
- 不,我不喝 - 我也不用,謝謝
快點...那輛可惡的車在哪裡?
賣掉一棟是你的下一個目標
現在,你應該覺得驕傲
進了別人的家門是很好的進展 畢竟之前你的表現很差勁
嘿,我能跟你說一件事嗎?就你知我知
當然能,我很值得信任
今天我其實沒有走進那戶人家
我只是付對方10美元,讓我在屋裡站一下
為什麼?
不曉得,為了傑克?
那麼,你是在欺騙他,這樣更糟糕
對,沒錯,我也那樣覺得
嘿,喬伊
我會替你保密
我只是擔心這會在你的職業生涯 留下永遠的陰影
嘿,你能否...
你能不能把這個給傑克 等他回來的時候,就跟他說...
- 我很抱歉 - 沒問題
各位先生、女士,請起立唱國歌
媽的...
真該死,小雪
快點
開球
不
在第五局末,15號的強尼贊普
小雪,他進了別人的家門,他辦到了
傑克,你把他調教得很好 他還沒準備好不是你的錯
三振,你出局了
三、二、一,發射
嘿,那是我們的廣告
前往超越星辰的全新開始
小雪,夭壽,妳把錢花在這種東西上? 妳的膽子還真大
亮面月球住宅是新的...
瞧瞧這群觀眾 若所有人都買一棟該有多好
我們的物件包傢俱
傑克,你意下如何?我們自闢戰場吧
妳太異想天開了
小雪,我們該如何應付暴增的業務量?
妳完全不知道結果會如何
家是快樂的地方 不是頭痛的地方,讓你能自由自在
輕鬆做自己
去生活、去愛、去歡笑 拋下昨日世界中的鬱悶與壓力
天啊...
好吧,我不會把它們放在那裡
但是,這就是上帝發明拖把的原因
業務員先生,別拖得太用力,以免受傷
我猜你今天中了頭獎,是吧?
所以你工作時依舊半睡半醒
- 我自己會搞定 - 外頭的工作這麼糟糕嗎?
我只是很高興你回歸現實生活
希望你能留下來一陣子
其實我今天過得很順利 我在中午前就談成三場交易
我的老闆說:“這是新人的最佳表現”
真的嗎?你沒唬我?
謝謝你對我有信心
不,嘿...你別那種口氣
公司業務真的蒸蒸日上
傑克說我有機會真的闖出一片天
真沒想到
我猜人們一定受夠了地球生活,對吧?
當然,我是說,你能責怪他們嗎?
我跟你說一件事
我絕對不會去搭那種火箭
對,當然不會...
天啊,你在這裡有自己的店
這個地方就是你的全世界
跟你說
你無法想像現在那些火箭有多高級
豪華座椅、雞尾酒女侍
嘿,我知道你不喜歡那些
茉托
嘿,茉托
茉托
嘿,傑克,聽著
喬伊,嘿
抱歉我提早離開比賽,但是
我想起來得去找一個很棒的潛在客戶
我賣了一棟C區的房子給他
小子,我就知道你有潛力
你具備所有成為業務員的特質
我只是照你教我的做 基本上就是去“聞餅乾”
你有什麼感覺?
最棒的感覺
我找不到更棒的感覺
嘿,裡面是什麼情況?
今晚會很忙碌
是啊,我在廣播上聽見廣告了
很精彩
我們不要接聽嗎?
我只是在等幫手
嗨,我是喬伊蕭特
- 代表亮面月球住宅 - 你好
女士,我如何能效勞?
當然,沒問題
目前我們有好幾種房型 我確定會讓妳樂不思蜀
我們有A區與B區 若妳喜歡的話,還有C區
當然,我一開始買了D區,但老實說
我上去之後就知道...
字幕翻譯:邱瑤仙