《買個好明天》
(電晶體)
聽眾,不...
你徹底大錯特錯了
那小子的才華強得亂七八糟
而且性格也很良善
如果他今晚沒有傑出投球表現
我願意吃掉外野手的臭襪
沒錯,美景鎮的聽眾們
我是WYBS電台的高速球法朗 在討論噴射棒球的伏特隊
帶你的王后風光出遊
今天就來找美景鎮的懸浮車大王馬文
祖,你打扮得很光鮮,今天有大計?
我今日要返新工,是一個很好的機會
但是不會影響我值班,我應承你
好吧,你的人生,你作主
是銷售的工作
改變得有點大 但是我還要付我媽的醫藥費...
銷售嗎?
我沒想過你會是那種貪心古惑的人
但你還是好好加油吧
如果你今晚還未發達
我還有另一批貨等你上架
好,謝謝你,夏都能先生 我知道你會明白的
完全沒有理由要擔心,停
在上面這裏,今天一切如常 大家情緒高漲,停
當然,輕微的延期是很正常的
任何擴展中的月面項目都會遇到,停
我們已經發出款項 讓各位銷售經理處理退款
但是相信你們能讓客戶的目光
專注於明天的笑容,而不是今天的延誤
明月月面行政總裁,換行 史丹利詹健士,空格,謹啟
老闆早晨,為你預備好剃鬚膏和清涼乳液
救命
今天不要
各客戶經理,換行,馬上執行
通常是我最早下來
那是典型的心急準時行為 你看他吃雞蛋的方式
明顯是個無前途的廢物
今天是大日子...
傑里
是祖兒,也很高興再見到你們
叫我尼高先生,他是波特先生
所以你有推銷過東西嗎?
沒有,我主要只在超市返過工
零售?嘩
你知嘛 你說話的時候眼睛眨不停
也許該留意一下,真的
有些人會說潛意識上令人覺得你有點猥瑣
免費提醒你
我想給你的貼士是
顧客永遠是最重要的
千萬不能逼得太緊,但也不能讓他們拒絕
因為到了最後,明月才是最重要的
- 對嗎? - 對
好一個早上,雪莉,對不對?
給你的電報
聽聽這來自月球的消息
詹健士說本季都不會再送人上去
這筆錢是用來退款給不想等的客戶
救命,我們在外面對客戶許下承諾
現在老闆卻讓我們變成騙子了
我今天還要打電話通知大家,肯定很難熬
你能把杜牙根都講成好消息
這算不算好消息?這些潛在客戶很差
我們要離開美景鎮,或想辦法擴大觸及率
- 我在想... - 別再講擴大觸及了
我們現在已經分身乏術 你也知道,一流的推銷員
會開闢自己的地盤
在開闢地盤的是我,但那句話很好聽
我有遇過更糟的,這個就不錯 給那個新仔一個機會
你要在那個新認識的後生仔身上 浪費一個潛在客戶?
你我都知道,他今天肯定不會有成交
嘩,我們今天會努力證明你猜錯
積,有時候我真的覺得自己對著牆講話
雪莉,世界到處都是高牆
唏,你有看過這個嗎?
積,我是銀溪鎮的薩爾
我大女兒妮娜
還有這個頑皮鬼雲尼
他就像外公,常常惹麻煩 我急不及待要上月球
多得你,我們再次三代同堂
積,我會永遠感激你,保重
細路很可愛
相比之下,那些甚麼退款...
擴大觸及是不是很無稽?
他重拾了父親的身份,那是我們的功勞
那是不是最正?
唏,老闆
- 很期待開始今天的工作 - 那西裝是新的嗎?
- 很光鮮 - 對,大家早晨
天呀,很高興看到你們三個一起
這些是給你們的潛在客戶
我今天想跟阿祖同車,也許能學到東西
很好笑,比靈斯先生
不好意思
這些是今天的潛在客戶
還是太可悲而被拒絕的訃聞?
- 別說你怕了 - 你不用怕,祖兒
記住,你會做得越來越好 現在是最差的一刻
他不是怕,他是...
他...
不是的,沒事
- 能抹得出來 - 不,後生仔,不用緊張
我早上通常比你更慌亂
而且我有一條後備呔,很襯你的西裝
我們走吧,留下他們慢慢抱怨
- 謝謝 - 澄清一下,我沒有抱怨
哈寶,收聲吧
拿著,我留了一個不錯的給你們
愛德,給機會你振作起來
雪莉,感謝你
你就像那些在冰天雪地 戴著小酒桶救人的長毛狗
對,也許你們能提醒積 這裏是一盤生意,不是托兒所
對,我們很樂意,走吧...
祝你早上愉快
你有沒有看...
比靈斯先生,謝謝你借呔給我
你再那樣叫我,就罰你5美元
好,積,一言為定
那條呔是我爸的,幾襯你
唏,你準備好揮第一棒了嗎?
好,但我不是應該先看你一次嗎?
何必呢?看了只會雙倍緊張
不...我是指,我看了你給我的所有資料
我只是...我不...
後生仔,你會做得很好的
好嗎?這比邀請女孩去約會簡單一倍
- 有誰會擅長那種事? - 好吧,也合理
那你第一次開車的時候呢?
那個我也不懂
祖,你到底做過甚麼?
算...等等,不
有沒有試過打棒球,兩好三壞的關鍵時刻
然後你用力揮棒...
我很少打球,通常只會看球賽
我們這裏有個地區球隊,伏特隊
等等,想也當然
甚麼意思?
我竟然沒想到你是球迷
不...我其實是忠實球迷
好吧,我今早替大家買了球賽的票
最前排,就在本壘後面
今晚嗎?
是準決賽第二場
希根斯會投球
沒錯,正是
不過我打算遲些才告訴你 算是慶祝你成功度過第一天
- 現在已經走漏風聲 - 對
嘩,積,我是指,我不知道我夠不夠資格
但是我保證我以後會努力
好吧
那我們就速戰速決,把你打造成銷售員
好吧,好,我要上了
你們想要甚麼?
你好,對,我是祖兒梳達
代表明月月球住宅
太太,你知嘛
現在有很多人根本不知道
自己錯過了各種的機會
因為你其實能享受更好生活
你似乎有點忙
在照顧這個小天使,我們可以晚點回來
- 好... - 很好,謝謝
祝你們兩個有愉快的一天
太太,祝你也有愉快的一天 你有個美滿的家...美滿...
比我想像中更差
唏
你對自己要求高是好事,不過...
那可能是我見過最好的初嘗試
瑪文,你要來看看這個
我們給那個擦鞋精看看
真男人如何把握潛在客戶吧
愛德,你不用鼓勵我 我無論如何都會全力以赴
這真的是完美的時機,可以多快出發?
清楚自己需要的女人 真是世上最寶貴、最稀有的生物
看看那個按摩浴池
你想像一下自己,穿著時尚的泳衣...
甚麼事那麼急?
誰讓這些廢柴進來?
寶貝,好消息
我們一直說要遠走高飛
找一個可以獨處的好地方
我找到了最完美的地方
我明白,彌班先生 但是人生中每次遇到困難選擇
我老婆都會有正確答案
順帶一提,我們還有分租計劃
方便間中尋尋開心,不用太大負擔
- 也能享受一點樂趣 - 原來如此
我以為要有大明星那種身家才能去月球
我不是尋開心的,瑪文,你說過只有我們
正是,一個你們能永遠共享的家
有時候,真正的男人也會想有多些選擇 價錢合理,而且很低調
- 你是不是六歲? - 我不會回答
那你就安靜點,因為你完全不懂情況
先生,你有問題嗎?
不,夫人,當然沒有,一切...
完全沒問題,這樣很美好 很...自然
- 不是,先生,愛情是千變萬化... - 滾出我家,你這個變態佬
- 我可以... - 躝出去
- 好吧 - 快點
通常在午餐的時候
我們會互相匯報好消息
至少我會儘量那樣做
我連一道門都入不到
醫生,是門廊拒絕症,可能沒得救
但是積對我很好,我不想讓他失望
他恐怕是很失望
門口都入不了,可以說是最壞情況
你這個巨嬰還好意思說話 你把十拿九穩的B區客戶搞禍了
愛德,我覺得那客戶還有機會
唏,記得我賣給你的D區單位嗎?
我當時說過甚麼好話 可以對現在的你有幫助?
你的知識很詳盡
還有...
其實主要是因為積的演講
他打電話給巴克曼蕭也有幫助
正傻仔
甚麼?我嗎?
你真的以為美國傳奇曼蕭先生會拿起電話
從他的A區單位 每星期替我們推銷兩次?
那其實是預錄的
那只是積會用的伎倆
用來炒熱氣氛
新仔,這就是銷售
可惜復活兔無法在場,跟你分享這個消息
不,我知道
這樣吧,你們像兩個玩賓果的老婦
在這裏慢慢傾吧
我有單位要賣
他很勤力
我們全都是
我要快手吃完,回去工作,你也應該一樣
你看看你
弊
五張本壘後的門票,不論價錢
我們有甚麼要慶祝?
雪莉,只是一場球賽
有熱狗,快樂的家庭,新剪的草坪
你不喜歡的話,肯定是有毛病
用散紙買些爆谷給男孩們 也買些給自己
- 這是要當開銷嗎? - 當然不是,我私人請
我聯絡了大部分客戶,通知他們延誤 48人之中,有6人退訂
米曹家要在BB出世前出發
或者能等幾個月再找他們
佩文家擔心那邊沒有脊醫
低重力對脊骨很好
積,我在嘗試安撫這些人
但是我給他們壞消息
他們馬上就開始幻想各種新問題
但那是好兆頭,雪莉
他們願意跟我們分享憂慮 信任我們去處理
那小子有沒有入到門口?
他會的,我會在球賽時跟你分享
- 如果他失敗呢? - 想都沒想過
所以我要負責想
這樣吧,他不成功進門,你就炒掉他
專心做你的銷售
雪莉,那樣太無情了
但是沒問題
- 我隨時願意懲罰他 - 你應承我?
上天台大聲發誓都可以
積,你無法拯救所有人
我們很歡迎寵物
我辛勞了20年,現在被解僱
你還想用這些垃圾騙走我僅餘的錢?
我像你這樣辛勤工作的人
- 你值得擁有無憂無慮的生活... - 不用你給我,謝謝
你不用聽我說,看看數據
你是自己家的業主嗎?
你告訴我,要多少個穿西裝的敗類
才能騙光一整個鎮的錢?
你搞錯了,先生,我是來自美景鎮...
你們都是人渣,全部都是貪得無厭
- 你那樣覺得... - 所以他有志向就是人渣?
想要美好將來也不行?
你好意思說 你這個又胖又懶的酒...
你肯定是彌班太太
是沒錯,但無論你想賣甚麼 都是由我老公作主
馬文
對,祝你今天愉快
太太,不好意思,但是...
你是不是完全確定
這個是你心目中的美滿家庭?
不好意思?
我親身知道...
一段相愛的婚姻是建基於信任
所以如果你想計劃旅遊
或者在遙遠的地方來個新開始
我會盡力給你一個好價錢
夠了,謝謝
你認不認識一個仙迪?
我在這裏見過她
早一點的時候
我只能說,一個像你這樣的好女人
不值得被這樣對待
你說得容易
你也許想知道,他也打算對你做同一件事
(明月月球住宅)
(在地球哪有這種人生?)
它可能是你一直想要的逃生口
你知嘛,我今天學了很多
明天還會有更多潛在客戶吧?
你記不記得剛才那個老婦
她說要去拿焗爐的曲奇餅? 她好像很喜歡你
算是吧
你現在把我當成她,好嗎? 你剛才的推銷不錯
從廚房傳來曲奇的香味
我要去把餅乾拿出焗爐,否則會烤焦 現在是你的機會
好吧,太太
再打擾你一分鐘時間...
不...我剛剛說過,曲奇要烤焦了
那我可以在門口等你回來...
像個偷窺狂?不了
相信我,太太,你不知道你現在...
- 錯過了月球上的難得機會 - 你話我蠢?
- 我... - 祖,聞聞曲奇的香味
你會得到一個好的資產
- 可以留給孫仔孫女... - 救命
聞聞看,然後你會說甚麼?
聞起來很香
後生仔,你說甚麼?我有點撞聾
太太,你的曲奇很香
那是甚麼曲奇?朱古力碎?
是沒錯,謝謝你終於肯問了
現在你要不要進來陪我吃一塊
向我推銷我急需的新人生?
因為我老公死了,子女失聯
我成日都在烤曲奇餅,然後自己一個人吃
你真的覺得她那麼可憐?
如果我們不幫她,有誰可以?
如果...
如果我其實聞不到曲奇餅呢?
你無論如何都要設法聞到
我們再試一間好嗎?
入到一個門口就夠
好...
好吧
加油,乖仔
祖,你可以的
找個辦法
加油,祖
好,成功了
那才是我乖仔
愛德,有無搞錯?
你在躲避誰?
怎樣,現在睡午覺也犯法嗎?
你昨晚信誓旦旦對我承諾
說有了我以後不用再賭,已經守不住了?
本來有守住,但後來失守了
甚麼...
雪莉,這是甚麼?
也許你不熟悉,這是還未扔落海的錢
他們讓你保管那麼多錢 你都不告訴我?
對,別那麼興奮,那些是要退款的 升空計劃要延期
救命,開玩笑嗎?
我們推銷員已經很辛苦了
現在他們還要落井下石?
積要帶那新人去看球賽,我們可以跟著去
是嗎?
雪...等等,雪莉
我突然見到自己拿著那袋錢 在球場的下注台
然後轉眼之間
我英勇地解決大部分,甚至全部財務問題
也許我們能找個更好的方法 而不是讓你去輸掉
不屬於你的錢,好嗎?
各位觀眾
歡迎來到準決賽第二場賽事 就在美景鎮伏特公園
今天的球賽將由丹佛發電機隊
大戰美景鎮伏特隊
- 這些位子不錯吧? - 是
- 第一次坐這麼近 - 這是你今天應得的
突破初學階段,永不回頭
如果真的有成交會更好
好了,身為你的老闆,我要你忘記那一切
好好享受球賽,行嗎?
好
唏,各位,今天的位子很好
你們知道我在初中打過右外野嗎? 要不要粟米片?
雪莉...你看著他,看看希根斯的熱身運動
他肯定是暗藏傷患,而且1賠160
這是千載難逢的好機會
你的錯覺而已,他只是在拉筋
甚麼?你看看他
帶你的王后風光出遊
以帝王級優惠買一級靚車
這個廢物,在現實世界中他高得過分
背著老婆拈花惹草
胸毛也生得零零碎碎
但他偏偏能賺大錢
美景鎮的懸浮車大王馬文
“一流的推銷員會開闢自己的地盤”
甚麼?
雪莉...你去哪裏?
哈寶,你看看他,他根本就是跛了
弊了,我...忘記了拿...在雪莉車裏
熱熔芝士粟米片
你知道我們缺甚麼嗎?幾杯冰凍啤酒
要不要跟我去找酒吧機械人?
- 不用了,謝謝 - 我也不用了,謝謝
來吧...那死人車在哪裏?
你的下一個大目標就是成交
暫時而言,你應該覺得自豪
能入門口是個大突破 尤其是你今朝早表現那麼差
唏,我...能不能跟你講一件事? 替我保密?
好,我很可靠
我今天其實沒有成功入門口
我只是給了10元那人,讓我入門口企一陣
點解?
我也不知道,為了積,你明嗎?
你最後是對他講大話,那樣絕對更差
對,我也覺得
唏,祖兒
我能替你保守秘密
但是我擔心,你整個生涯都會介懷這件事
唏,你可不可以...
可不可以替我還給積 等他回來時,替我告訴他
- 對不起? - 沒問題
各位觀眾請起立 現在播放國歌
攞命...
可惡,雪莉
不是吧
開始球賽
不要
第五回合結束,15號,莊尼扎普
他入到門口,雪莉,他真的做到
積,你已經盡力了 他還未準備好,不是你的錯
三振出局
三、二、一,升空
唏,那是我們的廣告
星空之中的新開始
不是吧,雪莉,你把錢花在這裏?真大膽
明月月球住宅是全新的...
這裏這麼多人 試想像他們每人買一個單位
我們的單位傢俬齊備...
積,你覺得如何?開闢我們的地盤
你太過火了
雪莉,我們如何應付這種客量?
你根本不知道後果如何
快樂的地方就是家園 遠離煩惱,自由自在...
讓你活到最好
充滿愛和歡笑,放下壓力...
哎呀...
換作我就不會放在那裏
好在上帝創造了地拖
你不用太操勞幫手,大推銷員
你今天是不是賺了大錢?
上班還神不守舍的
- 我一個人處理就行了 - 那麼糟糕嗎?
至少你回到現實了
希望你能留久一點
今天其實很順利,中午前已經有三單成交
我老闆說,他從未見過新人這麼順利
真的?你騙我吧?
謝謝你相信我
不,唏...不是那個
公司的發展也很好
你知嘛,積說這是一個機會 真的建立一番事業
竟然是這樣
也許人們真的厭倦了地球的生活
對,那...也不能怪他們
我告訴你一件事
我絕對不會坐上那些火箭
不,當然不會
你有這裏整間鋪頭
這裏就是你的世界
我告訴你
他們現在的火箭真的難以置信
軟座椅,空姐提供雞尾酒
唏,不適合你,我也明白
梅朵?
唏,梅朵
梅朵
唏,積,你看
祖兒,唏
對不起,我中途離開了球賽
我只是... 我記起有一個潛在客戶要跟進
我賣了一個C區單位給他
細路,我就知道你有潛質
你具備一切的要求
我只是照你教我去做 基本上就是“聞曲奇餅”
你...感覺如何?
太好了
我從未遇過更好的感覺
唏,裏面發生甚麼事?
我們今晚有排忙
對,我在電台上聽到廣告
很不錯
我們不用聽電話嗎?
正在等人來幫手
你好,我是祖兒梳達
- 這裏是明月月球住宅 - 你好
小姐,有甚麼可以幫到你?
當然,沒問題
我們有各種單位,肯定有一種適合你
我們有A區、B區 如果你有興趣,還有C區
當然還有我一開始住的D區,但老實講
我上到月球就知道...
字幕翻譯:王景陽