ZA SVĚTLÝMI ZÍTŘKY!
Kdepak, pane, jste vedle jak ta jedle.
Ten kluk má budoucnost v lize, talent jak blázen a srdce ryzí jak zlato.
A sním zadákovu ponožku, jestli dnes nebude na hřišti
a nebude házet ostošest.
Ano, Vistaville.
Na WYBS uslyšíte zápas v jetballu, hrají Volts a Fofr Frank.
Dokažte své paní, kdo doma velí. Zajděte k Marvinovi, vznášedla umí.
Joe, tobě to ale sekne. Máš dneska něco v plánu?
Dneska vyzkouším novou práci. Je to skvělá příležitost.
Neovlivní to moji práci zde.
Jasně. Však si dělej, co chceš.
Budu prodejce. Je to velká změna, ale musím mámě platit nemocnici...
Prodejce, jo?
Neřekl bych do tebe, že jsi chamtivej dareba.
Ale ať se ti daří, mladej.
A jestli se přes noc nestaneš milionářem,
mám tady pro tebe další dodávku.
Díky, pane Hartooniane. Věděl jsem, že to pochopíte.
Není důvod panikařit. Stop.
Tady nahoře je den jako každý jiný, je tu vesmírně dobrá nálada. Stop.
Odklady startů na Měsíc jsou zcela normální u jakékoliv firmy. Stop.
Váš obchodní zástupce vám může vrátit peníze,
ale doufáme, že se zaměříte na budoucí radosti, ne současná zpoždění.
S pozdravem, nový řádek, Stanley Jenkins, ředitel Brightside.
Dobré ráno, šéfe. Nechcete se oholit a namazat chladivým gelem?
Do prčic!
Nechci!
Všem účetním. Nový řádek. Začněte ihned konat.
Většinou jsem tu první já.
Učebnicový příklad dochvilnosti ze zoufalosti. Koukni, jak jí ta vejce.
Rozená nula bez budoucnosti.
Zdravíčko, významný den, co...
Jerry.
Joey. Rád vás poznávám.
Já jsem pan Nickels a to je pan Porter.
Už jsi někdy něco prodával, synku?
Ne, dělával jsem v potravinách.
V maloobchodu. Ty jo.
Když mluvíš, tak hodně mrkáš.
Na tom zapracuj. Fakt.
Lidi to prý podvědomě vnímají a mají tě za úchyla.
Rada zdarma.
Já ti chtěl poradit, že je ze všeho nejdůležitější zákazník.
Do ničeho je netlač, ale nespokoj se s odmítnutím.
Na prvním místě je totiž Brightside.
To je krásné ráno, že, Shirley?
Něco ti poslali.
Tohle píšou z Měsíce.
Jenkins odložil starty o čtvrt roku.
Ti, co to chtějí zrušit, dostanou hotovost.
Sakra práce! Vždyť jsme to lidem slíbili.
A šéfové z nás udělají bandu lhářů.
A mě dneska čekají nepříjemné telefonáty.
Ani vrtání zubů by tak nebolelo.
A co říkáš na tohle? Všichni ti lidi ztratí zájem.
Musíme se z Vistavillu přesunout a rozhodit sítě.
- Napadlo mě, že... - Už dost s těma sítěma.
Už tak toho máme až nad hlavu. A skvělí prodejci...
...si vlastní rajon vytvoří.
Teda spíš já. Ale je to hezký.
Už jsem zažil horší. Tady něco je. Dám nováčkovi šanci.
Stojí ti to za to, aby padla potenciální smlouva?
Oba víme, že dneska nic neprodá.
No tak, dokážeme ti, že se mýlíš.
Občas je to jak mluvit do zdi.
Lidstvo na zdech stojí, Shirley.
Vidělas tohle?
Jacku, tady Sal ze Silver Creeku.
To je má nejstarší dcera Nina a tohle je můj malý rošťák Vinny.
Je to potížista, po dědovi. Nemůžu se dočkat, až budu na Měsíci.
Díky vám jsme všichni zase pospolu.
Jsem vám hrozně moc vděčný, Jacku. Mějte se.
Fajn kluk.
Ty řeči o vracení peněz
a rozhazování sítí teď zní hloupě, ne?
Je zase tátou. A je to naše zásluha.
Je snad něco lepšího?
Nazdar, šéfe.
- Už se těším do práce. - Nový oblek?
- Sekne ti to. - Dobré ráno, pánové.
Na vás tři je skvělý pohled.
Tady máte adresy.
Dneska pojedu s Joem, třeba se něco přiučím.
Ten se povedl.
Pardon, to je plán na dnešek,
nebo to jsou přespříliš depresivní nekrology?
- Máš snad strach? - Neboj, Joey.
Od teď už ti to půjde jenom líp.
On se nebojí. On...
On...
To nic.
- Jde to hezky dolů. - Hej, v klidu.
Ráno na tom bývám hůř.
Mám náhradní, co se k tomu obleku hodí.
Necháme je, ať si tu brblají bez nás.
- Díky. - Já nebrblal.
Sklapni, Herbe.
Tu máte. Zachránila jsem vám dobrý kontakt.
Naprav svoje chyby, Ede.
Díky moc, Shirley.
Jsi jak ten chlupatej pes, co v zimě nosí chlast u krku.
Jo, a připomeňte Jackovi, že podnikáme. Nejsme žádná školka.
Jo, rádi. Pojď.
Dobré ráno.
Viděls ty...
Díky za půjčení, pane Billingsi.
Ještě jednou, a dáš mi bůra.
Dobře, Jacku.
Ta byla mého táty. Fakt ti sluší.
Chceš dát první pokus?
Klidně. Ale prvně mi to ukážeš, ne?
Budeš dýl čekat a budeš nervózní.
No, četl jsem všechno, co jste mi dali,
a nemyslím, že...
Půjde ti to.
Jasný? Pozvat holku na rande je dvakrát těžší.
- To neumí nikdo. - Dobře, no.
Tak co když jsi poprvé řídil auto?
To se zatím nestalo.
A co jsi teda celou dobu dělal, Joe?
Hej, jinak.
Hráls někdy jetball, čelil plnýmu stavu, odpálils to do sítě a...
Víc zápasů jsem viděl, než hrál.
Máme tady nižší ligu. Tým Volts.
Počkat. Vážně, jo?
Co je?
Ani mě nenapadlo, že jsi jejich fanda.
Ale jo, jsem jejich velkej fanda.
No, já jsem ráno všem koupil vstupenky.
Do první řady, hned za domácí metu.
Dneska?
Druhý zápas semifinále.
Nadhazuje Higgins.
Přesně tak.
Chtěl jsem ti to říct později. Je to poděkování za první den.
- Ale je to venku. - Jo.
Páni, Jacku, ještě nevím, jestli si to zasloužím,
ale udělám pro to maximum.
Tak dobře.
Nebudeme otálet a uděláme z tebe obchodníka.
Dobře. Tak jdeme.
Prosím.
Dobrý den. Jsem Joey Shorter.
Dělám pro Lunární rezidence Brightside.
Takže, madam, hodně lidí vůbec neví,
jaké mají k dispozici možnosti,
aby začali nový život, který si můžou dovolit.
Asi máte plné ruce práce s tím andílkem. Můžeme přijít později?
- Jistě. - Skvělé. Díky.
Mějte se, pánové.
Vy taky, madam. Máte krásnou ro... Krásnou...
Horší, než jsem čekal.
Počkej.
Fajn, že jsi na sebe tvrdej, ale...
Byl to asi ten nejlepší první pokus, co jsem viděl.
Marve! To musíš vidět!
Ukážeme patolízalovi, co dokážou dospělí pod dobrým vedením.
Mě nemusíš motivovat. Budu se snažit i tak.
Přišli jste v dokonalou chvíli. Kdy nejdřív můžeme odletět?
Žena, která ví, co chce. Nejkrásnější a nejvzácnější stvoření.
Koukněte na tu vířivku.
Představte si, jak máte nějaké šik plavky...
Co se stalo?
Kdo je sem pustil?
Lásko, tohle s tebou sekne.
Všechny ty sliby, jak spolu odjedeme někam, kde budeme sami...
Našla jsem dokonalé místo.
Já vím, pane Mayburne. Ale třeba moje žena má na vše správnou odpověď.
Máme i jednotky ke střídavému užívání
na občasné eskapády. Bez velikých závazků
- si můžete užít legraci. - Aha.
Já myslel, že je na tyhle věci potřeba mít majlant.
Já žádné eskapády nechci, Marve. Říkal jsi, že tam budeme jenom my dva.
Správně. Byl by to domov, který byste spolu sdíleli už napořád.
Ale pořádný muž chce mít občas víc možností. Diskrétně a za rozumnou cenu.
- Je ti snad šest? - Bez komentáře.
Tak se do toho prosím nepleť, protože o tom víš kulový, jasný?
Máte s tím problém?
Kdepak, madam. Všechno v...
Všechno je prima. Krása. Je to přirozené.
- Láska má mnoho podob. - Vypadněte z mýho baráku, vy prasáku.
- Mohl bych... - Vypadněte!
- Dobře. - Fofrem!
U oběda obvykle probíráme, co nám všechno vyšlo.
Aspoň se snažím.
Nedostal jsem se dovnitř.
Pane doktore, máme tady případ verandovky. Možná smrtelný.
Jack byl ke mně milý. Nechtěl bych ho zklamat.
Asi pozdě.
Nedostat se dovnitř je to nejhorší.
Řeklo uslintaný děcko, co překazilo tutovej B-plex.
Ještě bych to nevzdával.
Hej, pamatuješ, jak jsem ti prodal ten D-plex?
Řekl jsem něco, co by ti teď mohlo pomoct?
Hodně jsi toho věděl.
A...
Spíš mě přemluvil proslov Jacka.
A pomohlo, že zavolal Manzellovi.
Ty seš fakt neuvěřitelnej.
Jako já?
Fakt myslíš, že Manzell, americká legenda, zavolá dvakrát týdně
ze svýho A-plexu, aby nám pomohl něco prodat?
Bylo to nahrané předem.
Je to takový Jackův trik, aby navnadil publikum.
Takhle se prodává.
Promiň, že ti to neprozradil velikonoční zajíček.
Já to ale vím.
Víte co? Můžete si tady klábosit jak babky u binga, ale já jdu prodávat.
Je to dříč, co?
To my všichni.
Rychle to dojím a jdu zase na to. A ty bys měl taky.
Podívej se na sebe.
A sakra!
Pět lístků. Na cenu nehleď.
A co slavíme?
Jdeme na zápas, Shirley.
Budou tam hotdogy, spokojený rodiny, trávník.
Nelíbí? Jsi v pořádku?
A za zbytek kup klukům popcorn. I sobě.
- Mám to dát do nákladů? - Jistěže ne, platím to já.
Mluvila jsem se zákazníky o tom zpoždění. Ze 48 jsme přišli o šest.
Mitchellovi budou rodit. Spěchají. Zkusím to jindy.
A Pearlmanovi se bojí, že tam nebude chiropraktik.
- Nízká gravitace páteři prospívá. - Snažím se je udržet.
Řekla jsem jim špatné zprávy a uviděli problémy.
Ale to je přece skvělé znamení.
Říkají nám svoje problémy, takže nám věří, že je vyřešíme.
Pustili ho někam dovnitř?
To přijde. Povyprávím ti to na zápase.
- A když ne? - To neřeším.
Proto to řeším já.
Co se domluvit, že když ne, tak ho propustíš?
Budeš se zase soustředit na prodeje.
Dost necitlivý, Shirley.
Ale klidně.
- Klidně ho kdykoliv vykopnu. - Slibuješ?
Klidně to vykřičím do světa, když bude třeba.
Všechny zachránit nedokážeš, Jacku.
Domácí mazlíčky vítáme.
Po 20 letech mě vylili z práce, jako by se nechumelilo,
a to málo, co mi zbylo, mi chcete ukrást kvůli nějakýmu nesmyslu?
No, takový pracant jako vy
- si zaslouží odpočinek. - Od vás ne. Díky.
Ne ode mě, koukněte se na ta čísla.
Tenhle dům vlastníte?
Nechcete mi radši říct, kolik impotentních kravaťáků je třeba,
aby vyjebali s dobrýma lidma z města?
- My takoví nejsme, pane. Pocházím z Vist... - Jste všiváci a pijavice.
- Pardon... - On? S těmi ambicemi? S tou budoucností?
Skvělá rada od vyžranýho, uslintanýho, ožral...
Paní Mayburnová, že?
Ano, ale ať prodáváte cokoliv, tohle má na starosti muž.
Jsem Marvin.
Aha. Tak se mějte.
Promiňte, madam, ale...
jste si naprosto jistá,
že je tohle tak spokojená domácnost, jak si myslíte?
Co prosím?
Z vlastní zkušenosti vím...
že láskyplné manželství je založeno na důvěře.
Jestli tedy plánujete útěk
nebo nový začátek někde hodně daleko odtud,
udělal bych všechno pro to, abych vám učinil dobrou nabídku.
To by stačilo. Díky.
Znáte Cindy?
Já ji potkal. Tady u vás.
Předtím.
A můžu vám říct, že žena vašeho kalibru má na víc.
Vám se to řekne.
Jestli to pomůže, on vám chtěl provést to stejné.
LUNÁRNÍ REZIDENCE BRIGHTSIDE NEBESKÝ ŽIVOT
Může to znamenat útěk, o kterém sníte.
Hodně jsem se toho dneska naučil.
Zítra budou další příležitosti, že?
Víš, jaks mluvil s tou babičkou,
která chtěla vytáhnout sušenky z trouby? Té ses líbil.
Možná.
Představ si, že jsem ona. Ty jsi domluvil. Šlo ti to.
Z kuchyně se line vůně sušenek.
Já jdu do kuchyně, než se spálí. Je to na tobě.
No, paní, mohl bych vás ještě trošku zdržet...
Ne. Ony se pálí. Teď to říkám.
Rád počkám na verandě, než se vrátíte...
Jako nějakej šmírák? To teda ne.
- Nevíte, o jaké příležitosti přicházíte. - Jsem snad blbá?
- Ale... - Cítíš ty sušenky?
Vaše vnoučata budou mít majetek,
- který jim můžete... - Prokrista!
Cítíš je? Co na to řekneš?
To voní hezky.
Promiň, mládenče, trošku blbě slyším.
Že krásně voní.
Jaké děláte? S kousky čokolády?
No ano. Děkuji za optání. Konečně.
Nechcete jít dál, dát si se mnou
a prodat mi ten nový život, který tak zoufale potřebuji?
Protože můj muž je po smrti, děti mi nevolají
a celé dny trávím tím, že peču sušenky a pak je jím.
Podle tebe je tak nešťastná?
A když jí nepomůžeme my, tak kdo?
A co když...
Co kdybych ty sušenky neucítil?
Tak najdi způsob, jak je ucítíš.
Zkusíme další, jo?
Dostaň se aspoň do jednoho domu.
Dobře.
Tak prima.
Do toho.
Do toho, Joe.
Něco vymysli.
Do toho, Joe.
Jo! A je tam!
Můj šikovnej kluk.
Co sakra je, Eddie?
Před kým se schováváš?
Odpočívat je snad zákonem zakázaný?
Takže jak ses včera dušoval, že jsem tvá jediná sázka na jistotu, asi neplatí, že?
Platilo, ale teď už zase ne.
A co...
Shirley, co to je?
To asi neznáš. To jsou peníze, který nikdo nerozfrcal.
Ty máš u sebe tolik peněz, a ani jsi mi to neřekla?
Zklidni hormony, je to na refundace. Odložily se starty.
Dobrý krutý Bože. Děláš si srandu?
Prodejci už nemají ani vindru, a takovej balík se vyhodí oknem?
Jack pozval toho nováčka na zápas. Jdeme tam taky.
Skvělý.
Počkej, Shirley.
Úplně se vidím, jak mám ten pytlík na zápase u sázkovýho okna
a mnohé, ne-li všechny moje finanční problémy se šmahem vyřeší.
Třeba vymyslíme lepší plán, než že přijdeš o peníze, který ani nemáš.
Dámy a pánové,
vítáme vás na druhém semifinálovém zápase ve Volt Parku ve Vistavillu.
Dnes hrají Denver Dynamos proti Vistaville Volts.
- Super místa. - Jo.
- Tak blízko jsem ještě nebyl. - Zasloužil sis to.
Odhodils přídavný kolečka.
Lepší by bylo, kdybych i něco prodal.
Jsem tvůj šéf a nařizuju ti, abys to hodil za hlavu
a užil si zápas. Jo?
Dobře.
Pánové. Skvělá místa.
Na druhém stupni základky jsem hrál ve vnějším poli. Dáte si nachos?
Shirley, sleduj, jak se Higgins protahuje.
Ještě řekni, že to není zranění hamstringu, co ovlivní hru. Kurz je 1:1,6
a my máme parádní příležitost.
Máš vidiny. Jenom se protahuje.
Cože? Koukni na něj.
Dokažte své paní, kdo doma velí. Nabízíme všem vozidla kvalitní.
Je to blbec. Doopravdy je dvakrát vyšší než jeho žena
a má na hrudi jenom chmýří.
Ale přesto se topí v prachách.
Marvin, vistavillský král vznášedel.
„Skvělí prodejci si vlastní rajon vytvoří.“
Co?
Shir... Kam jdeš?
Koukej, Herbe, je to skoro mrzák.
Propána, zapomněl jsem si něco u Shirley v autě.
Nachos na tyčce.
Víš, co tomu chybí? Pár studených piv.
Najdeš se mnou BarBota?
- Ne, dobrý. - Ani já si nedám.
No tak. Kde to zpropadený auto je?
Další cíl bude něco prodat.
Zatím se sebou buď spokojený.
Dostat se do domu je dobrý krok. Vzhledem k tomu, jak sis vedl.
Poslyš, můžu ti něco říct? Jenom mezi námi.
Jasně. Můžeš mi věřit.
Já se dovnitř nedostal.
Zaplatil jsem 10 dolarů, aby mě tam pustili.
Proč?
Nevím. Kvůli Jackovi.
Takže jsi mu lhal a to je ještě horší.
Jasně. Taky myslím.
Joey?
Nechám si to pro sebe.
Akorát se bojím, že to nad tebou bude celou kariéru viset.
Mohl bys...
Mohl bys to dát Jackovi, až se vrátí, a říct mu...
- že se omlouvám? - Jasně.
Dámy a pánové, zazní hymna, povstaňte.
Sakra.
Krucipísek, Shirley.
No tak.
Začínáme!
To ne!
Máme konec páté směny. Chystá se číslo 15, Johnny Zapp.
Dostal se dovnitř, Shirley. Fakticky to zvládl.
Zachoval ses k němu dobře, Jacku. Není tvoje chyba, že na to nemá.
Třetí pálkař jde ven.
Tři, dva, jedna, start.
Hele, naše reklama.
Vstříc novému začátku za nebeskou sférou.
Já se picnu. Ty jsi to utratila takhle? Máš koule.
Lunární rezidence Brightside je nové...
Koukni na ty davy. Kéž bychom to prodali všem.
Naše nabídka plně vybavených...
Co ty na to, Jacku? Náš vlastní rajon.
Tos podělala.
Shirley, jak máme zvládnout tolik lidí?
Nemáš ani páru, co to způsobí.
Doma má člověk nalézt štěstí, nikoli problémy. Má zde svobodu...
...a může být tou nejlepší verzí sebe sama.
Může žít, milovat, smát se a nechat napětí a stres minulých dní...
Ach jo.
No, třeba já bych to tam nedal.
Ale to nic. Proto Bůh stvořil mop.
Neubližte si, jak mi moc pomáháte, pane prodejce.
Dnes sis určitě vydělal balík, co?
Proto při práci napůl spíš?
- Já to uklidím sám. - Dopadlo to až tak špatně, jo?
Jsem rád, že ses vrátil nohama na Zem.
Snad tu chvíli zůstaneš.
Dneska to šlo ale fakt dobře. Dopoledne jsem uzavřel tři smlouvy.
- Podle šéfa jsem nejlepší nováček. - Fakt? Taháš mě za fusekli, co?
- Díky, že mi tak věříte. - Ale ne. Tak jsem to nemyslel.
A té firmě se dost daří.
Podle Jacka se na tom dá udělat kariéra.
No teda.
Lidi jsou ze života tady dole asi fakt unavení, co?
No jo, no. A máte jim to snad za zlé?
Něco ti povím.
Mě nikdy v žádné raketě neuvidíš.
Jistěže ne.
Vždyť tu máte vlastní obchod.
Je to celý váš svět.
Ale řeknu vám, že ty jejich rakety jsou k neuvěření.
Luxusní sedačky, barmanky.
Ale chápu, že to pro vás prostě není.
Myrtle?
Hej! Myrtle?
Myrtle!
Ahoj, Jacku. Koukni.
Joey, ahoj.
Promiň, že jsem z toho zápasu odešel dřív.
V práci je jeden člověk.
A prodal jsem mu C-plex.
Já věděl, že to v sobě máš.
Máš už všechno, co je k tomu potřeba.
Udělal jsem, cos říkal. Ucítil jsem sušenky.
A jaký to bylo?
Nejlepší.
Lepší pocit neznám.
Co se tam děje?
Čeká nás dlouhá noc.
Slyšel jsem tu reklamu v rádiu.
Je fajn.
Zvedneme ty telefony?
Čekal jsem na pomocníka.
- Dobrý večer, Joey Shorter z Brightside. - Dobrý večer.
Co pro vás můžu udělat?
Ale samozřejmě.
Máme několik možností, budete zářit jako měsíček.
Nabízíme A-plex, B-plex nebo případně C-plex.
Samozřejmě také D-plex, na tom jsem začínal já,
ale nahoře mi došlo, že...
Překlad titulků: Karel Himmer