Næ nej, du.
Du er lige så gal på den som blondetrusser på en bæ.
Den knægt har så stort et talent og er lige så ren i hjertet som Bedste.
Og jeg æder en brugt sportssok, hvis han ikke er brandvarm i aften.
Nemlig, Vistaville. I taler Volts-baseball med Farlige Frank på WYBS.
Vis din dronning, hvem der bestemmer,
med Marvin, Vistavilles Svævebilskonge.
Du ser flot ud, Joe. Har du store planer i dag?
Jeg har første dag på et job i dagtimerne. Det er en god mulighed.
- Det påvirker ikke mine vagter her. - Jaså. Dit liv, dit privatliv.
Det er i salg. Det er en stor forandring, men med mors hospitalsregninger...
Salg?
Jeg troede ikke, at du var grådig og lusket.
Men giv dem høvl, mester.
Og er du ikke millionær efter i aften, har jeg en ny sending varer.
Tak, mr. Hartoonian. Jeg vidste, at du ville forstå.
Der er ingen grund til bekymring. Stop.
Heroppe er der ligesom alle andre dage. Humøret er skyhøjt. Stop.
Mindre opsendelsesforsinkelser er en naturlig del af måneoperationer. Stop.
Sælgerne har fået midler til at dække refunderinger,
men vi stoler på, at I holder kundernes øjne på målet, ikke forsinkelsen.
Venlig hilsen, ny linje, Stanley Jenkins, komma, Brightsides hovedkontor på Månen.
Godmorgen, chef. Klar til barbering og kølende lotion?
Pokkers! Ikke i dag!
Til alle kundechefer, ny linje. Øjeblikkeligt indgreb:
Nå. Jeg plejer at være den første.
Klassisk desperationspunktlighed. Se ham spise sine æg.
Som et nul med nul muligheder.
Hej. Vigtig morgen.
- Jerry. - Joey. Rart at se jer igen.
Kald mig mr. Nickels. Og det er mr. Porter.
Nå, har du nogensinde solgt noget, knægt?
Nej, jeg har primært arbejdet med grøntsager.
Detailhandel? Wow.
Du blinker meget, når du taler. Det må du hellere arbejde på.
Nogle vil mene, at det får dig til at ligne en pervers type.
Gratis tip.
Det tip, jeg ville give, er, at kunden altid er vigtigst.
Pres dem aldrig, men accepter ikke et nej.
For til syvende og sidst kommer Brightside i første række.
- Ikke sandt? - Ja.
Sikke en morgen, hvad, Shirl? Der er kommet post.
Også fra Månen. Ifølge Jenkins er der ingen opsendelser før næste kvartal.
De penge skal bruges til at refundere folks køb.
Pokkers! Vi går rundt og giver folk vores ord.
Nu gør chefen os til løgnere.
- Nu skal jeg ringe rundt og skuffe folk. - Pyt. Du får folk til at se det positive.
Hvordan lyder det her? De leads er døde.
Vi skal væk fra Vistaville eller skyde med spredehagl.
- Jeg tænkte... - Ikke flere spredehagl.
Vi er pressede i forvejen. Og du ved jo, at gode sælgere...
Skaber deres egne muligheder. Mest mig, men det lyder godt.
Jeg har set værre. Her er en. Så får den nye en chance.
Vil du brænde et godt lead af på en knægt, du lige har mødt?
- Han sælger jo ikke noget i dag. - Det bliver sjovt at modbevise det.
- Det er som at tale til en mur. - Verden består af mure.
Har du set det her?
Jack, det er Sal fra Silver Creek.
Det her er min ældste, Nina, og denne lille lømmel er Vinny.
Han er en ballademager ligesom sin morfar. Jeg glæder mig til at komme op på Månen.
Hele klanen er samlet igen takket være dig.
Jeg er dig evigt taknemmelig, Jack. Pas på dig selv.
Sød unge.
Det får snakken om refunderinger
og spredehagl til at virke fjollet, ikke?
Han får lov at være far igen. Og det er vores fortjeneste.
Hvad er bedre end det?
Hej, chef.
- Jeg glæder mig til dagen. - Nyt jakkesæt?
- Du ser godt ud. - Ja. Godmorgen.
Hvor er det skønt at se jer tre sammen. Her har I nogle leads.
Jeg kører med Joe i dag. Så lærer jeg måske en ting eller to.
Den var god, mr. Billings.
Er det dagens leads eller nekrologer, som blev afvist for at være deprimerende?
- Er du bange? - Bare rolig, Joey.
Du bliver aldrig dårligere, end du er i dag.
Han er ikke bange. Han...
Han er... Nå da.
Nej, det er... Alt er i orden.
- Jeg kan godt tørre det af. - Tænk ikke på det, knægt.
Det plejer at gå mig værre. Jeg har et ekstra, der passer til jakkesættet.
Lad dem om de sure opstød.
- Tak. - Jeg kom ikke med sure opstød!
Klap i, Herb.
Værsgo. Jeg gemte en god en til jer. Træk dig selv op af hullet, Ed.
Gud velsigne dig, Shirl. Du er som en af hundene i sneen med spruttønderne.
Ja. Kan I minde Jack om, at det er en forretning og ikke en børnehave?
Gerne. Kom.
- Hav en skøn morgen. - Så du...
Tak for lån, mr. Billings.
Det koster fem dollar at kalde mig det.
I orden, Jack.
Åh. Det var min fars. Det klæder dig.
Er du klar til første forsøg?
- Skal jeg ikke se dig i aktion først? - Og blive dobbelt så nervøs?
Nej, jeg mener bare... Jeg har læst på det, du gav mig.
Jeg har bare ikke...
Du skal nok klare det flot.
Det er ikke halvt så svært som at invitere en pige ud.
- Og hvem er god til det? - Fair nok.
Hvad med første gang bag rattet?
Det har jeg ikke prøvet.
Hvad har du dog fordrevet tiden med, Joe?
Okay. Har du nogensinde spillet baseball og der er folk på alle baser,
at du går efter et homerun...
Jeg har set mere, end jeg har spillet.
Vi har et tredjedivisionshold her. The Volts.
- Det siger du ikke. - Hvad mener du?
- Jeg tænkte slet ikke på, at du var fan. - Jeg er faktisk en ret stor fan.
Jeg købte billetter i morges.
Forreste række, lige bag hjemmebasen.
I aften? Det er kamp to i semifinalerne.
- Og øh... Higgins kaster. - Netop.
Jeg ville have sagt det senere som en tillykke med en god første dag.
- Men nu er det afsløret. - Ja.
Wow! Jeg ved ikke, om jeg fortjener det endnu, men det skal jeg nok komme til.
Fint. Så lad os rive plasteret af og gøre dig til en sælger.
Godt. Ja. Så er det nu.
- Kan jeg hjælpe jer? - Hej. Ja. Jeg hedder Joey Shorter, og...
Fra Brightside Månedomiciler.
Ved du hvad? Mange er slet ikke klar over de muligheder, de har
i forhold til det nye liv, som de faktisk har råd til.
Men du har måske hænderne fulde med den lille engel. Vi kan komme tilbage.
- Ja da. - Godt. Tak.
Hav en god dag.
I lige måde, frue. Det er en smuk fam... Smuk...
Det gik værre end ventet.
Hør her. Det er godt, at du er hård ved dig selv, men...
Det var nok det bedste første forsøg, jeg har oplevet.
Marv, skat! Kom og se!
Lad os vise rekrut Fedterøv, hvad voksne mænd kan få ud af et lead.
Ingen grund til en peptalk. Jeg gør altid mit bedste.
Timingen er perfekt. Hvor hurtigt kan vi komme afsted?
En kvinde, der ved, hvad hun vil have. Jordens mest sjældne væsen.
Se lige den jacuzzi. Forestil nu dig selv i noget elegant badetøj...
Hvad kan ikke vente?
- Og hvem har lukket de tabere ind? - Du bliver så glad.
Alle løfterne om at rejse væk sammen til et sted, hvor vi kan være alene?
Jeg har fundet det perfekte sted.
Mr. Mayburn, når jeg skal træffe svære beslutninger,
har min kone altid svaret.
Jeg bør også nævne, at vi har timeshares
til lejlighedsvise eskapader uden større binding.
- Til lidt sjov. - Jaså.
Jeg troede, at det krævede mange penge at komme derop?
Jeg er ikke til eskapader, Marv. Du lovede, at det er os to.
Nemlig! Et hjem, I kan dele med hinanden for evigt.
Men af og til vil en rigtig mand gerne holde mulighederne åbne. På diskret vis.
- Er du seks år? - Ingen kommentar.
Så bland dig udenom, for du er på vildspor.
Har du et problem?
Nej, frue.
Alt er godt. Og smukt. Og naturligt.
- Kærligheden har mange facetter. - Forsvind fra mit hus, dit kryb!
- Må jeg... - Forsvind!
- Fint. - Nu!
Til frokost taler vi normalt om alt det, der går virkelig godt.
- Eller jeg prøver. - Jeg kom ikke indenfor.
Åh, doktor, det lyder som dørtrinitis, og det er muligvis dødeligt.
Men Jack er rar. Jeg håber ikke, at jeg svigter ham.
Det gør du nok.
Slet ikke at komme ind er det værste, der kan ske.
Sagde den savlende voksenbaby, der kvajede sig med en B-enhed.
Jeg har ikke givet op.
Kan du huske den D-enhed, jeg solgte til dig?
Hvilke gode ting sagde jeg dengang, som kan hjælpe dig nu?
Du var meget kyndig. Og...
Det skyldtes faktisk Jacks tale. Og at han ringede til Buck Manzell.
Den sidste idiot er ikke født endnu.
Hvem, mig?
Tror du virkelig, at en amerikansk legende som mr. Manzell ringer
to gange om ugen fra sin A-enhed for at sælge for os?
Det er en indspilning.
Det er et trick, som Jack bruger til at varme publikum op.
Sådan er salg. Jeg beklager, at det ikke var påskeharen, der fortalte det.
Det ved jeg.
Sid I bare og snak som bedstemødre til bingo. Jeg skal sælge enheder.
- Sikke han knokler. - Det gør vi alle.
Jeg spiser op hurtigt, så jeg kan komme derud igen. Det bør du også.
Se dig lige.
Pis!
Fem pladser bag hjemmebasen, uanset prisen.
- Hvad fejrer vi? - Det er bare en baseballkamp, Shirl.
Hotdogs, glade familier og nyslået græs. Kan du ikke lide det, er der noget galt.
Og popcorn til gutterne for byttepengene. Også til dig.
- Skal jeg bogføre det som en udgift? - Nej, jeg giver.
Jeg har talt med de fleste sælgere om forsinkelsen. Vi har mistet seks af 48.
Mitchell-parret vil afsted før fødslen. Jeg taler med dem igen.
Pearlman-parret frygter, at der ikke er en kiropraktor.
Vægtløshed er godt for ryggen.
Jeg prøver at gøre dem glade.
Men når jeg har dårligt nyt, forestiller de sig 117 nye problemer.
Men det er et godt tegn, Shirl.
Når de fortæller om deres problemer, stoler de på, at vi kan løse dem.
Kom knægten overhovedet ind?
Det kommer han. Jeg fortæller om det til kampen.
- Hvis ikke? - Sådan tænker jeg ikke.
Derfor må jeg. Skal vi ikke aftale, at hvis han ikke gør, så fyrer du ham?
Så du kan tænke på salg igen.
Det er iskoldt, Shirl.
Men jo.
- Jeg fyrer ham, når det skal være. - Er det et løfte?
Jeg råber det fra hustagene, hvis det bliver nødvendigt.
Du kan ikke redde alle, Jack.
Kæledyr er velkomne.
Her står jeg, fyret efter 20 års lidelser,
og så vil du klemme det sidste, jeg har, ud af mig med en glinsende pamflet?
Altså... en mand som dig, der arbejder så hårdt,
- har fortjent en sorgløs rejse. - Ikke din. Tak.
Så tro ikke på mig. Se selv på tallene. Ejer du din bolig?
Hvor mange usle forretningsmænd skal der til for at ødelægge gode menneskers by?
Du misforstår. Jeg kommer selv fra Vistaville...
Udskud! Ækle blodsugere er I!
- Jeg beklager, at... - Er en med hans ambitionsniveau et udskud?
Og det skulle komme fra et flæskefjæs af en fulder...
Nå. Du må være mrs. Mayburn.
Ja, men uanset hvad du sælger, tager min mand sig af den slags.
Marvin.
Netop. Hav en god dag.
Undskyld mig, frue, men...
Er du helt sikker på,
at dette hjem er lige så lykkeligt, som du tror?
- Hvabehar? - Jeg ved af erfaring...
...at et kærligt ægteskab bygger på tillid.
Så hvis du planlægger en rejse
eller at starte forfra et nyt sted langt herfra,
så vil jeg gøre mit bedste for at give dig et godt tilbud.
Det rækker vist, tak.
Kender du en Cindy?
Jeg mødte hende. Her.
Tidligere.
Og jeg kan kun sige, at en anstændig kvinde som dig fortjener bedre.
Det kan du sagtens sige.
Hvis det er til nogen hjælp, var han klar til at gøre det samme mod dig.
BRIGHTSIDE MÅNEDOMICILER HVOR PÅ JORDEN FINDES LIGNENDE?
Det kan være den redning, du har drømt om.
Ved du hvad? Jeg lærte meget i dag.
Der kommer flere leads i morgen, ikke?
Hende bedstemoren, som gik for at tage småkager ud af ovnen, kunne lide dig.
Sikkert.
Lad, som om jeg er hende. Du har holdt en god salgstale.
Duften af småkager siver ind fra køkkenet.
Jeg skal tage dem ud af ovnen, før de brænder på. Sæt i gang.
Frue, hvis jeg må tage bare et øjeblik mere af din tid...
Nej, de brænder på. Det har jeg lige sagt.
Jeg venter udenfor, til du kommer tilbage...
Som en lurer? Nej tak.
Tro mig, frue, du forstår ikke,
- hvad du går glip af på Månen. - Er jeg nu dum?
- Jeg... - Duft småkagerne, Joe!
- Dine børnebørn kan arve et stort aktiv... - Jøsses!
Duft dem. Og hvad siger man så?
Det dufter dejligt.
Hvabehar, sønnike? Jeg hører ikke så godt.
Småkagerne dufter dejligt, frue.
Hvad er der i dem? Chokoladestykker?
Ja. Tak, fordi du endelig spørger.
Vil du ikke indenfor og smage en,
mens du sælger det nye liv til mig, som jeg så desperat har brug for?
For min mand er død, mine børn ringer ikke,
og jeg bruger min tid på at bage småkager, som jeg spiser alene.
Tror du, at hun er så trist?
Hvis vi ikke hjælper hende, hvem gør så?
Hvad hvis... jeg rent faktisk ikke kunne dufte småkagerne?
Så må du se at finde en måde at dufte dem på.
Lad os prøve et hus mere.
Du skal bare indenfor ét sted.
- Okay. - Godt.
Kom så, knægt.
Du kan godt, Joe.
Find en vej ind.
Kom så, Joe.
Ja! Nu lykkedes det!
Sådan, min dreng.
Hvad fanden, Eddie?
Hvem gemmer du dig for?
Er det nu forbudt at tage en lur?
Så det løfte, du gav mig i aftes, grådkvalt og nøgen,
om at jeg er det eneste, du vil satse på, holdt ikke?
Jo. Men så holdt det ikke længere. Hvad er...
Shirley, hvad er det her?
Du har ikke set det før. Det er penge, der ikke er klattet væk.
Opbevarer du så stort et beløb uden at fortælle mig om det?
Rolig nu, det er refunderinger. Opsendelserne er udskudt.
For helvede da. Spøger du?
Sælgerne kæmper allerede. Skal vi nu også forholde os til det lort?
Jack inviterer knægten til baseball, og vi får lov at tage med.
Jaså?
Shir... Vent.
Jeg ser dig og mig med den pose ved væddemålsdisken,
og at mange, hvis ikke alle, mine økonomiske problemer fordufter.
Lad os finde på en bedre plan end at du taber flere penge, du ikke har.
Mine damer og herrer.
Velkommen til kamp to i semifinalerne her i Volt Park i Vistaville,
hvor det står mellem Denver Dynamos og Vistaville Volts.
- Gode pladser, ikke? - Ja.
- Jeg har aldrig siddet så tæt på. - Du har fortjent det.
Du smed støttehjulene og så dig ikke tilbage.
Det ville have hjulpet at have solgt noget.
Som din chef vil jeg bede dig om at glemme alt det og nyde kampen.
Ja.
Venner? Gode pladser.
I ved godt, at jeg spillede outfield i grundskolen, ikke? Nacho?
Se lige, Shirley. Se lige Higgins strække ud.
Det må være en kamptabende haseskade, som giver et odds på 160,
og vi har en sjælden kapitalmulighed.
- Du hallucinerer. Han strækker bare ud. - Hvad? Se ham lige.
Vis din dronning, hvem der bestemmer, med et majestætisk tilbud på en flot bil.
I virkeligheden er han en foruroligende høj skiderik, der er konen utro,
og han har brysthår som en fugleunge. Men det er ham, der vælter sig i penge.
Marvin, Vistavilles svævebilskonge.
"Gode sælgere skaber deres egne muligheder."
Hvad?
Shir... Hvor skal du hen?
Se ham. Han er nærmest en krøbling.
Åh nej... Jeg glemte det der i Shirleys bil.
...smeltende nachotårn.
Ved du, hvad vi mangler? Kolde fra kassen. Vil du med ud og finde en barbot?
- Ellers tak. - Heller ikke til mig.
Kom nu, kom nu. Hvor er den pokkers bil?
Et salg er et godt nyt mål for dig. Lige nu skal du bare være stolt.
Det er flot bare at komme indenfor, når man tænker på, hvor dårligt det gik.
Må jeg fortælle dig noget? Bare mellem os.
Ja da. Jeg er meget pålidelig.
Jeg kom ikke indenfor i dag.
Jeg betalte manden ti dollar for at lade mig stå derinde.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke. For Jacks skyld, vel?
Du endte med at lyve for ham, og det er meget værre.
Ja. Sådan føles det også.
Joey? Jeg kan holde det hemmeligt.
Jeg frygter bare, at det vil hænge over dit hoved i resten af karrieren.
Kan du...
Tror du, at du kan... give det her til Jack, når han kommer tilbage, og sige til ham...
- ...at jeg beklager? - Ja.
Mine damer og herrer, rejs jer op under nationalsangen.
Pis. Pis.
For helvede da, Shirl.
Kom nu.
Start kampen!
Nej!
...i slutningen af femte inning, nummer 15, Johnny Zapp.
Han kom indenfor, Shirl. Han gjorde det sgu.
Du var god ved ham, Jack. Det er ikke din skyld, han ikke er klar.
Tredje strike. Du er ude.
Tre, to, en, og den er i luften.
Det er vores reklame.
Mod en ny begyndelse hinsides stjernerne.
For pokker, Shirl. Var det sådan, du brugte dem? Du har nosser.
Brigtside Månedomiciler er de nye...
Se, hvor mange tilskuere her er. Tænk, hvis vi solgte til alle.
Vores udvalg af fuldt møblerede...
Hvad siger du så, Jack? Vi skaber vores egne muligheder.
Du er ude på dybt vand. Hvordan skal vi kunne håndtere så mange?
Du aner ikke, hvordan det her ender.
Hvor der er hjerterum, er der ingen problemer. Her er der plads til frihed
og til at være dit bedste jeg.
Her kan du leve, elske og grine og efterlade stress og jag...
Jamen dog. Åh nej.
Det var ikke der, jeg ville have sat dem.
Men det er jo derfor, Gud opfandt mopper.
Overanstreng dig nu ikke, hr. Sælger.
Fik du jackpot i dag? Det må være derfor, at du halvsover nu.
- Jeg kan selv klare det her. - Åh, gik det så dårligt?
Godt, at du er tilbage i den virkelige verden. Jeg håber, at du bliver hængende.
Det gik faktisk godt. Jeg lavede tre salg før frokost.
"En af de bedste dage for en ny," sagde chefen.
Jaså? Kan det nu være rigtigt?
Tak for tiltroen.
Nej, ikke det.
Og firmaet vokser. Jack siger, at jeg kan få en rigtig karriere.
Det siger du ikke? Folk må være trætte af livet hernede.
Ja. Det kan man da heller ikke bebrejde dem.
Ved du hvad? Du vil aldrig se mig i sådan en raket.
Nej, selvfølgelig ikke.
Du har jo din butik. Den er hele din verden.
Men du skulle se de moderne raketter. Hold da op.
Bløde sæder, cocktailservitricer.
Jeg forstår godt, at det ikke er noget for dig.
Myrtle?
Hallo! Myrtle?
Myrtle!
- Jack! Se! - Hej, Joey.
Undskyld, jeg forlod kampen, men øh...
Jeg kom bare... i tanke om et godt lead.
Jeg solgte ham en C-enhed.
Jeg vidste, at du havde det i dig!
Alt, hvad det kræver, har du i dig.
Jeg gjorde bare, som du lærte mig. "Dufte småkagerne."
Hvordan føltes det?
Fantastisk.
Intet slår den følelse.
- Hvad sker der derinde? - Det bliver en stor aften.
Jeg hørte reklamen i radioen. Den er ret god.
Skal vi ikke svare?
Jeg ventede på forstærkning.
- Joey Shorter, Brightside Månedomiciler. - Goddag.
Hvad kan jeg hjælpe med, frue?
Ja da. Vi har flere muligheder, som jeg tror, du vil falde i svime over.
Vi har A-enheder, B-enheder eller C-enheder, hvis du foretrækker det.
Og D-enheder. Der startede jeg selv, men da jeg kom derop...
Tekster: Mille Dyre Egegaard