O, nee, beller. Je hebt het zo fout als een slipje op een zwijn.
Die jongen barst van het talent en heeft een hart van goud.
Ik eet een vieze stinksok op als hij het vanavond niet geweldig doet.
Je hoort het goed. Dit is jetball met de Volts met Fastball Frank op WYBS...
Laat haar zien wie je bent met Marvin, Vistavilles HoverCar-gigant.
Je ziet er chique uit, Joe. Grote plannen voor vandaag?
Ik heb een nieuwe job. Het is best een mooie kans.
- Maar ik kan nog steeds m'n shiften doen. - Jouw leven, jouw zaken.
Het is in de verkoop. Een grote verandering, maar die ziekenhuisfacturen...
Verkoop, hè? Ik dacht niet dat jij zo inhalig en louche was.
Maar ga ervoor, patser.
Als je vanavond nog geen miljonair bent, kun je een nieuwe lading bespringen.
Dank u, M Hartoonian. Ik wist dat u het zou begrijpen.
Er is geen reden tot paniek. Stop.
Hierboven is het een dag zoals alle andere. De stemming is opperbest. Stop.
Kleine vertragingen in de lanceringen horen er nu eenmaal bij. Stop.
Uw sales manager kan voor de terugbetaling zorgen...
...maar we vertrouwen erop dat u focust...
...op de lach van morgen, niet de vertraging van vandaag.
Groeten, enter, Stanley Jenkins, komma, Brightside Maanhoofdkwartier.
Goedemorgen, baas. Klaar om geschoren te worden?
Verdorie. Vandaag niet.
Aan alle accountmanagers, enter. Met onmiddellijke ingang.
Gewoonlijk ben ik eerst beneden.
Duidelijk stiptheid uit wanhoop. Kijk hoe hij z'n eieren eet.
Als een hopeloze stumper.
Hé. Grote dag voor je... eh, Jerry?
Joey. Leuk jullie weer te zien.
Noem mij maar M Nickels en dat is M Porter.
- Heb je al ooit iets verkocht? - Nee, ik werk vooral in een supermarkt.
Een winkel? Wow.
Je knippert veel als je praat. Daar moet je aan werken.
Sommigen zeggen dat je dan overkomt als een griezel.
Gewoon een tip.
Mijn tip is dat de klant altijd eerst komt.
Push ze niet te hard, maar aanvaard ook geen nee.
Want wat uiteindelijk altijd eerst komt, is Brightside.
Wat een ochtend. Toch, Shirl?
- Ik heb dit voor je. - Dit kwam van de maan.
Jenkins zegt dat er voorlopig geen lanceringen zijn.
Terugbetalingen voor wie wil.
Verdomme. We beloven mensen hier dingen. En nu breken onze bazen onze beloftes.
Ik mag de hele dag stomme telefoontjes doen.
- Jij kunt alles leuk laten klinken. - Hoe klinkt dit? Voorlopig geen verkopen.
We moeten weg uit Vistaville of een breder gebied beslaan.
- Ik dacht... - Genoeg over dat brede gebied.
We hebben zo al genoeg te doen. En zoals je weet: goede verkopers...
...zorgen zelf voor kansen. Ik maak hier vooral de kansen.
Ik heb al erger gehoord. Hiermee kan de nieuwe zich bewijzen.
Ga je een kans laten verpesten door een jongen die je net kent?
- Die sluit vandaag geen deals. - Dan moeten we je ongelijk bewijzen.
- Als praten tegen een muur. - De wereld is vol muren, Shirl.
Heb je dit al gezien?
Jack, Sal hier, van Silver Creek.
M'n oudste dochter, Nina, en die kleine Vinny.
Een deugniet, net als opa. Ik kan niet wachten om naar de maan te gaan.
De hele familie weer samen, dankzij jou.
Ik ben je eeuwig dankbaar, Jack.
Schattig kind.
Dan klinkt dat gepraat over terugbetalen en grote gebieden maar stom, toch?
Hij kan weer vader zijn. Dat hebben wij gedaan.
Wat is er nu beter?
Hé, baas.
- Ik sta te springen. - Nieuw pak?
- Ziet er goed uit. - Goedemorgen.
Goed jullie drie samen te zien. Een paar kansen voor je.
Ik ga vandaag mee met Joe, iets van hem leren.
Goeie, M Billings.
Sorry, zijn dit klanten voor vandaag of deprimerende rouwadvertenties?
- Zeg niet dat je bang bent. - Niet bang zijn, Joey.
Je kunt nooit slechter zijn in deze job dan vandaag.
O, hij is niet bang. Hij is eh...
O, nee. Dit is... niets.
- Het komt er goed af. - Nee, doe geen moeite, jongen.
Vaak ben ik erger. Ik heb een reserve die goed bij je pak past.
Laat hen maar verder jammeren.
- Bedankt. - Ik jammerde niet, hoor.
- Hou je mond, Herb. - Hier, ik heb deze voor jullie bewaard.
- Trek jezelf uit die put, Ed. - God zegene je, Shirl.
Je bent net zo'n lieve hond in de sneeuw met drank rond z'n nek.
Herinner Jack eraan dat dit werk is, geen kinderopvang, wil je.
Graag. Kom op.
Zag je de...
Bedankt voor de das, M Billings.
- Vijf dollar als je me weer zo noemt. - Afgesproken, Jack.
Die das was van m'n vader. Hij staat jou ook goed.
Klaar voor je eerste keer?
- Oké. Mag ik niet eerst naar jou kijken? - En intussen nog zenuwachtiger worden?
Nee, ik bedoel, ik heb alles gelezen wat je me gegeven hebt.
- Ik weet niet... - Je zult het goed doen.
Het is niet half zo moeilijk als een meisje uit vragen.
- En wie is daar nu goed in? - Oké dan.
- Je eerste keer autorijden dan? - Ik weet het niet, hoor.
Wat heb je zoal uitgevoerd, Joe?
Doe je aan sport? Je staat voor een vol stadion...
...je slaat keihard op de bal...
Meer gekeken dan gespeeld.
We hebben hier een bescheiden team. De Volts.
- Wacht. Dat meen je niet. - Wat bedoel je?
- Ik dacht zelfs niet dat je een fan bent. - Ik ben best een grote fan eigenlijk.
Ik kocht vanochtend tickets voor iedereen. Voorste rij, vlak achter het thuisgebied.
Vanavond?
Tweede halve finale. Higgins gooit.
Ja, precies. Ik zou het je later zeggen, als felicitatie voor je eerste dag.
- Nu is het verklapt. - Ja.
Wauw, Jack. Ik weet niet of ik dat al verdien.
- Maar ik beloof je ervoor te gaan. - Oké.
Dan zetten we de tanden op elkaar en maken we een verkoper van je.
Goed. Oké, daar gaan we.
- Kan ik u helpen? - Ja, ik ben Joey Shorter. Eh...
Van Brightside Maanresidenties.
Weet u, mevrouw, veel mensen beseffen vandaag zelfs niet...
...wat er voor hen mogelijk is...
...in verband met, eh, het nieuwe leven dat u zou kunnen leiden.
Misschien hebt u uw handen even vol met dat schatje. Komen we later terug?
- Oké. - Super. Bedankt.
- Nog een prettige dag. - U ook, mevrouw. U hebt een prachtig gez...
Dat ging veel erger dan ik dacht.
Super dat je kritisch bent op jezelf, maar...
...dat is wellicht de beste eerste poging die ik ooit zag.
Marv, schat. Dit moet je zien!
We laten die slijmerd zien wat volwassenen kunnen verkopen.
Geen peptalk nodig, Ed. Ik doe sowieso m'n best.
Perfecte timing. Hoe snel kunnen we gaan?
Een vrouw die weet wat ze wil. Het beste en zeldzaamste wezen op aarde.
Kijk naar die jacuzzi. Stel je jezelf even voor in een chique zwempak...
Wat is er nou?
- Wat doen die klaplopers hier? - Schat, het is geweldig.
Al die beloften over met ons tweetjes erop uit trekken...
Ik heb de perfecte plek gevonden.
Ja, M Mayburn. Maar op de moeilijkste vragen...
...heeft m'n vrouw altijd het juiste antwoord.
Er zijn ook timeshare-opties beschikbaar...
...voor af en toe een uitje. Geen groot engagement.
- Gewoon wat fun. - Ach, zo.
Heb je geen bakken geld nodig om daar boven te komen?
Ik doe niet aan uitjes, Marv. We zouden alleen zijn.
Precies. Een thuis die je samen voor altijd kunt delen.
Soms wil een echte man z'n opties betaalbaar en discreet openhouden.
- Ben je zes jaar oud? - Daar antwoord ik niet op.
Doe dan een stapje terug, want je weet niet waar je het over hebt.
- Is er een probleem? - Nee, mevrouw. Alles is...
Alles is tiptop. Het is prachtig. Het is natuurlijk.
- Liefde kent vele aangezichten. - Ga m'n huis uit, engerd.
- Mag ik... - Eruit.
- Oké. - Nu.
Gewoonlijk geven we elkaar bij de lunch een update over wat goed gaat.
- Of dat probeer ik toch. - Ik kwam nergens binnen.
O, dokter, voordeuritis. Mogelijk terminaal geval.
Jack was erg lief. Ik ben bang dat ik hem teleurstel.
Vast wel, ja. Niet binnen komen is zowat het ergste wat er is.
Zei het kwijlende grote kind dat een zekere zaak verprutste.
Ik zou hen nog niet opgeven.
Herinner je je die D-plex die ik je verkocht?
Welke fantastische dingen zei ik toen die je nu kunnen helpen?
Nou, je wist er heel veel over. En...
Het was meer Jacks speech, eigenlijk. Dat hij Buck Manzell belde, hielp ook.
- Met open ogen. - Wie, ik?
Denk je echt dat een Amerikaanse legende als M Manzell aan de telefoon komt...
- ...vanuit zijn A-Plex, enkel voor ons? - Dat was vooraf opgenomen.
Het is een trucje van Jack om de menigte warm te maken.
Dat is sales, nieuwtje. Sorry dat de paashaas het nieuws niet kon verzachten.
Nee, dat weet ik.
Blijven jullie maar kletsen als omaatjes tijdens bingo.
Ik moet units verkopen.
- Hij werkt hard, hè. - Wij allemaal.
Ik ga snel eten en dan weer aan de slag. Dat moet jij ook maar doen.
Kijk jou nu. Verdorie.
- Vijf achter 't thuisgebied. - Wat vieren we precies?
Het is een wedstrijd. Er zijn hotdogs, gelukkige gezinnen, gemaaid gras.
Als je daar niet van houdt, is er iets mis. Koop wat popcorn met het wisselgeld.
- Telt dit als kost? - Natuurlijk niet. Ik trakteer.
Ik had het met sales over de vertraging. We zijn er zes van de 48 kwijt.
De Mitchells moeten gaan voor de baby er is.
De Pearlmans zijn bezorgd dat er geen chiropractor is.
- Gewichtloosheid is goed voor de rug. - Ik probeer hen blij te houden, Jack.
Maar ik bel met slecht nieuws en ze bedenken nieuwe problemen.
Dat is een goed teken.
Ze vertellen hun problemen. Ze vertrouwen ons om het op te lossen.
Kwam de jongen ergens binnen?
Dat komt nog. Ik vertel het je tijdens de wedstrijd.
- En zo niet? - Niet aan gedacht.
Daarom doe ik dat wel. Als hij niet binnen komt, ontsla je hem?
Denk aan de verkopen.
Wat koud van je, Shirl.
Maar goed.
- Ik pak hem snel aan. - Beloof je dat?
- Ik schreeuw het van de daken als het moet. - Je kunt niet iedereen redden, Jack.
Huisdieren zijn welkom.
Ik werd na 20 jaar afgedankt en neem het zwaar op.
En jullie willen me afnemen wat ik nog over heb?
Nou... Een man als u, die zo hard werkt...
- U verdient een zorgeloos uitje. - Niet met jullie.
U moet mij niet geloven. Kijk naar de cijfers. Zeg eens, bent u eigenaar?
Hoeveel lullen in pakken zijn er nodig om een stad vol goede mensen te belazeren?
Dat ziet u verkeerd, meneer. Ik kom uit Vistaville...
Tuig zijn jullie, bloedzuigers.
- Het spijt... - Dus hij is tuig met ambitie?
Zijn stralende toekomst? Goed advies van een vlezige, kwijlende dron...
O, u bent vast Mevr Mayburn.
Ja, maar wat u ook verkoopt, dat regelt mijn man.
Marvin.
- Juist. Prettige dag. - Vergeef me, mevrouw...
...maar weet u zeker...
...dat dit zo'n gelukkig thuis is als u denkt?
Pardon? Ik weet uit eerste hand...
...dat een liefdevol huwelijk op vertrouwen gebaseerd is.
Dus als u een uitstapje plant of een nieuw begin, ergens ver hier vandaan...
...zou ik mijn best doen om u een goede deal te geven.
- Zo is het genoeg, dank u. - Kent u Cindy?
Ik heb haar ontmoet. Hier.
Vandaag nog.
Ik zeg gewoon dat een vrouw als u beter verdient.
- Makkelijk gezegd. - Als het helpt, hij wilde hetzelfde doen.
Het kan de uitweg zijn waar u van droomt.
Weet je wat? Ik heb veel geleerd vandaag. Morgen nieuwe kansen, toch?
Weet je, die oma van daarnet...
...die haar koekjes uit de oven wilde halen? Ze vond je leuk.
Misschien.
Doe alsof ik haar ben. Je hebt een goede pitch gegeven.
De geur van koekjes komt uit de keuken gewaaid.
Ik moet ze uit de oven halen voor ze aanbranden. Jouw beurt.
Oké, goed, mevrouw. Als ik nog een klein beetje van uw tijd mag...
Nee, nee. Ze branden nu aan. Dat zei ik net.
- Ik wil gerust even wachten tot u terug... - Als een gluurder? Nee, bedankt.
Geloof me, mevrouw. U weet niet...
- ...wat u mist op de maan. - Dus nu ben ik dom?
- Ik ben... - Ruik de koekjes.
Een goede investering voor uw kleinkinderen...
- ...die u kunt... - Jezus.
Ruik ze. Wat zeg je?
Het ruikt lekker.
- Wat zeg je, jongen? Ik hoor niet zo goed. - De koekjes ruiken heerlijk.
Zijn ze met chocolade?
Ja, dank u dat u het eindelijk vraagt.
Kom je binnen om er eentje te proeven en me een nieuw leven te verkopen?
Mijn man is dood, m'n kinderen bellen niet...
...en ik bak de hele dag koekjes en eet ze alleen op.
Denk je dat ze zo triest is?
Als wij haar niet helpen, wie dan?
Wat als ik de koekjes niet echt rook?
Dan vind je een manier om ze te ruiken.
Proberen we er nog een? Zorg dat je één keer binnen raakt.
- Oké. - Goed.
Kom op, jongen.
Ga ervoor, Joe.
Vind een manier.
Kom op, Joe.
Ja, gelukt. Goed zo, m'n jongen.
Verdomme, Eddie. Voor wie verstop je je?
Is een dutje doen nu al strafbaar?
Dus die plechtige belofte die je gisteren snikkend en naakt deed...
...dat je niet meer zou gokken, bleef niet hangen?
Het bleef hangen. En toen niet meer. Wat...
Shirley, wat is dit?
Je kent het vast niet. Geld dat niet verspild is.
Je zorgt voor zoveel geld en dat vertel je niet?
Niet te opgewonden. Het zijn teruggaves. De lancering is uitgesteld.
O, sadistische hemel. Meen je dit?
Eenvoudige verkopers verzuipen al en nu gooien ze die shit erbij?
Jack neemt de jongen mee naar een wedstrijd. Wij mogen mee.
Is dat zo?
Shirley?
Ik heb een visioen van mij en die zak geld bij de weddenschappen.
Veel van m'n geldproblemen, of allemaal, worden zo opgelost.
Misschien vinden we een beter plan dan jij die geld verliest dat je niet hebt.
Dames en heren...
...welkom bij de tweede halve finale in het Voltstadium van Vistaville...
...voor de match tussen de Denver Dynamo's en de Vistaville Volts.
- Goede plekken, hè? - Ja.
- Ik zat nog nooit zo dichtbij. - Dit verdien je.
Zijwieltjes eraf, nooit omgekeken.
Het was beter geweest als ik ook iets verkocht had.
Als je baas zeg ik je dat te vergeten en van de wedstrijd te genieten.
Goed.
Hé, jongens. Geweldige plekken.
Weet je dat ik vroeger in school ook speelde? Nacho?
Kijk, Shirl. Kijk naar Higgins lichaam.
Hij probeert duidelijk een kwetsuur te verbergen.
Een unieke kans om te wedden en te winnen.
- Je hallucineert. Hij stretcht gewoon. - Wat? Kijk dan.
Laat haar zien wie je bent met een deal voor een vent.
De schoft. In het echt is hij gigantisch groot, twee keer zo groot als z'n vrouw.
Hij heeft nauwelijks borsthaar, maar zwemt in het geld.
Marvin, Vistavilles HoverCar-gigant.
- 'Goede verkopers zorgen zelf voor kansen.' - Wat?
Shirl, waar ga je heen?
Kijk dan, Herb. Hij is zowat kreupel.
O, jee. Ik ben dat spul vergeten in Shirley's auto.
...smeltende nachostapel.
Weet je wat er nog ontbreekt? Wat koude biertjes. Kom je mee een BarBot zoeken?
- Nee, da's oké. - Niet voor mij, bedankt.
Kom op. Waar is die auto?
Er één verkopen is je volgende doel. Voor nu mag je trots zijn.
Binnen komen is een goede stap, zeker gezien hoe slecht je begon.
- Hé, kan ik je iets vertellen, onder ons? - Ja hoor, je kunt me vertrouwen.
Ik ben niet echt binnen geraakt.
Ik betaalde die man tien dollar om me even binnen te laten.
- Waarom? - Ik weet het niet. Voor Jack.
Nu heb je tegen hem gelogen. Dat is erger.
- Ja. Zo voelt het wel. - Hé, Joey? Ik houd dit geheim.
Ik ben alleen bang dat het de rest van je carrière bedreigt.
Zou je dit aan Jack kunnen geven als hij terug is en hem zeggen...
- ...dat het me spijt. - Oké.
Tijd voor het volkslied.
Verdorie.
Verdomme, Shirl.
- Kom op. - Begin.
Nee.
Bij het einde van de vijfde inning, nummer 15, Johnny Zap.
Hij kwam binnen, Shirl. Hij deed het.
Je hebt het goed gedaan, Jack. Niet jouw schuld dat hij niet klaar is.
Derde fout. Je bent uit.
- Drie, twee, één, lancering. - Hé, dat is ons spotje.
...een nieuw begin voorbij de sterren.
Heb je het daaraan uitgegeven? Wat een lef.
Brightside Maanresidenties zijn de nieuwe...
Wat 'n menigte. Stel dat ze er allemaal een kopen.
- Onze volledig bemeubelde... - Wat denk je, Jack? Zorg zelf voor kansen.
Je weet niet wat je gedaan hebt. Hoe moeten we dit aankunnen?
Je weet niet hoe dit uitdraait.
Thuis is waar je blij bent, niet waar je zorgen hebt. Waar je...
...je beste zelf kunt zijn.
Waar je kunt genieten van het leven en de stress van de wereld van...
O, jee. Dat is niet waar ik het gezet zou hebben.
Maar daar hebben we dweilen voor.
Zorg dat je geen blessure oploopt, verkopertje.
Ging het zo goed vandaag? Ben je daarom nog half aan het slapen?
- Ik kan dit zelf wel. - Ging het zo slecht?
Blij dat je terug in het echte leven staat. Hopelijk blijf je een tijdje.
Het ging geweldig, eigenlijk. Ik verkocht er drie voor de middag.
Een van de beste nieuwelingen, zei de baas.
- Echt? Meen je dat? - Bedankt dat je in me gelooft.
O, nee. Dat bedoel ik niet.
Het bedrijf doet het goed. Volgens Jack kan het een echte carrière zijn.
Echt waar? Mensen zijn het leven hier beneden zat, hè?
Ja, kun je het hen kwalijk nemen?
Laat me je iets vertellen. Mij zie je niet in zo'n raket.
Nee, natuurlijk niet.
Je hebt je hele winkel hier. Deze plek is je hele wereld.
Ongelooflijk wat voor raketten ze nu hebben. Oef.
Zachte zetels, serveersters...
Maar ik snap dat het niets voor jou is.
Myrtle?
Hé, Myrtle.
Myrtle.
- Hé, Jack. Kijk. - Hey, Joey.
Sorry dat ik eerder weg ging, maar ik dacht aan die mooie kans die ik had.
Ik heb hem een C-Plex verkocht.
Ik wist dat je het in je had. Je hebt het helemaal in je.
Ik deed wat je me geleerd hebt. Ik rook de koekjes.
- Hoe voelde het? - Geweldig.
Ik ken niets beters.
- Wat gebeurt er hier? - Het wordt een grote avond.
- Ik hoorde het spotje op de radio. - Best cool.
Nemen we niet op?
Ik wachtte op hulp.
Hallo, met Joey Shorter van Brightside Maanresidenties.
Hoe kan ik u helpen, mevrouw?
Ja, natuurlijk.
We hebben veel geweldige mogelijkheden voor u.
Er is een A-Plex, B-Plex of C-plex, wat u maar verkiest.
De D-plex is waar ik mee begon, maar eerlijk gezegd...
...toen ik daarboven was, wist ik...
Vertaling: Lien Verschelde