Ei, helistaja.
Nüüd astusid küll reha otsa.
Sel poisil on šokeerivalt palju annet suurtes liigades mängimiseks
ja ta süda on puhas kui vanaema armastus.
Ja söön mõne mängija soki ära, kui ta ei tule täna platsile
tuumapommi tulisusega viskama.
Just nii, Vistaville.
Räägime Voltsi jetball'ist Fastball Frankiga WYBS-is.
Näidake kuningannale, kes valitseb
Marviniga, Vistaville'i hõljukautode kuningaga...
Joe. Sa näed uhke välja. Suured plaanid täna?
Tegelikult proovin uut päevatööd. See on päris hea võimalus.
Aga see ei sega mu vahetusi siin. Luban.
Selge. Sinu elu, sinu valikud.
See on müügitöö.
Päris suur muutus, aga ema haiglakulude ja kõigega...
Müügitöö?
Ma ei pidanud sind aplaks ja salakavalaks.
Aga kuule, mine tee ära, tegija.
Ja kui sa õhtuks miljonäriks ei saa,
on mul veel üks tellimus laiali vedada.
Jah. Aitäh, hr Hartoonian. Teadsin, et mõistate.
Paanikaks ei ole põhjust. Punkt.
Siin üleval on päev nagu iga teine, meeleolu on väga ülev. Punkt.
Muidugi on väikesed stardiviivitused
iga kasvava kuuettevõtte loomulik osa. Punkt.
Tagasimaksete katmiseks on vahendid müügiagentide käes,
kuid loodame, et hoiate me klientide pilgu
homsetel naeratustel, mitte tänastel viivitustel.
Siiralt, uus rida, Stanley Jenkins, koma, Helgema Poole peakorter.
Hommikust, boss! Soovite raseerida ja jahutavat tualettvett?
Pagan küll!
Mitte täna!
Kõigile kontohalduritele, uus rida. Väga kiire.
Tavaliselt olen mina esimene.
Tüüpiline meeleheitlik punktuaalsus. Vaata, kuidas ta muna sööb.
Nagu sündinud luuser, kes ei jõua kuhugi.
Hei! Sul on tähtis hommik, mis...
Jerry?
Joey. Ja tore teid jälle näha.
Kutsu mind hr Nickelsiks ja see on hr Porter.
Oled varem midagi müünud, poja?
Ei. Olen peamiselt toidukaupadega töötanud.
Jaemüük?
Tead, sa pilgutad rääkides tihti.
Võta sellega midagi ette.
Mõned võivad alateadlikult arvata, et oled kui pervert.
Tasuta nõuanne.
Minu nõuanne on,
et klient on alati kõige olulisem,
ära survesta neid, aga ära lepi ka eitava vastusega.
Sest lõppude lõpuks on kõige olulisem siiski Helgem Pool.
On vast hommik! Mis, Shirl?
Sulle tuli ülekanne.
Kuula seda, Kuult.
Jenkins ütleb, et lennud toimuvad järgmisel kvartalil.
Siin on raha tagasimakseteks, kui keegi loobub.
Pagan küll! Me jagame inimestele lubadusi.
Bossid teevad meist hunniku valetajaid.
Ja mina pean nüüd inimestele helistama hakkama.
Selle kõrval kõlab isegi juureravi hästi.
Aga see? Need müügikontaktid on nõrgad.
Peame Vistaville'ist edasi liikuma või saama laiema võrgustiku.
- Ma mõtlesin... - Aitab sellest laiema võrgustiku jutust.
Oleme niigi ülekoormatud. Ja sa tead, head müügiinimesed...
Loovad ise võimalusi.
Mina loon võimalusi, aga tore ütlus.
Võiks ka hullem olla. Siin on üks. Annan uuele poisile võimaluse.
Raiskad hea müügikontakti poisi peale, keda just kohtasid?
Teame mõlemad, et ta ei tee täna ühtegi müüki.
Vau. Täna tõestame, et sa eksid.
Ma räägin justkui kivimüüriga, Jack.
Maailm on kivimüüre täis, Shirl.
Hei, oled seda näinud?
Jack, siin Sal Silver Creekist.
See on mu vanim laps, Nina,
ja siin on üks jõnglane, Vinny.
Ta toob pahandusi, täpselt nagu vanaisa. Ma ei jõua Kuule saamist ära oodata.
Tänu sulle on kogu perekond jälle koos.
Olen sulle igavesti tänulik, Jack. Kõike head!
Armas laps.
Nüüd tunduvad need mured tagasimaksete
ja laiemate võrgustike kohta rumalad, mis?
Ta saab jälle isa olla. Ja seda tänu meile.
Mis võiks sellest parem olla?
Hei, boss!
- Ootan tänast põnevusega. - Uus ülikond, mis?
- Näed hea välja. - Jah. Tere hommikust, sõbrad.
Jumal, tore teid kolme koos näha.
Siin on mõned kontaktid.
Ja mina lähen vist täna koos Joega, õpin ehk üht-teist.
Päris hea, hr Billings.
Vabandust.
Kas need on kontaktid,
või liigse depressiivsuse pärast tagasi lükatud nekroloogid?
- Ära ütle, et sul on hirm. - Ära sina karda, Joey.
Pea meeles, sa pole kunagi selles töös kehvem kui täna.
Ta ei karda. Ta...
Ta...
Ei, see... pole midagi.
- See tuleb tegelikult hästi välja. - Ei. Ära põe, poiss.
Enamasti olen palju hullem.
Ja mul on lisalips, mis selle ülikonnaga sobib.
Jätame need kutid siia omaette nurisema.
- Aitäh. - Muide, mina ei nurisenud.
Jää vait, Herb.
Näete. Jätsin teile ühe hea kontakti.
- Võta end kokku, Ed. - Jumal õnnistagu sing, Shirl.
Sa oled nagu need karvased koerad lumes, kes veavad alkoholi kaasas.
Jah. Võiksite ehk Jackile meenutada, et see on äri, mitte lasteaed.
Jah, hea meelega. Lähme, lähme.
- Head päeva! - Nägid...
Aitäh veel kord, hr Billings.
Viis dollarit, kui mulle veel nii ütled.
Olgu. Nõus, Jack.
See lips oli mu isa oma, sobib sulle päris hästi.
Oled esimeseks katseks valmis?
Muidugi. Aga ma ei jälgigi kõigepealt sind?
Et oodates veel närvilisemaks muutuda?
Ei. Lugesin kõik läbi, mis sa mulle andsid.
Ma lihtsalt... Ma ei...
Sa tuled toime, poiss.
Olgu? See pole pooltki nii raske, kui tüdruku välja kutsumine.
- Ja kes seda oskab? - Hea küll, õigus.
Kuidas sul esimene kord roolis läks?
Ma ei tea sellest midagi.
Millega sa siis tegelenud oled, Joe?
Oled palli mänginud? Ja seis on hapu,
püüad kojujooksu saada...
Olen rohkem vaadanud, kui mänginud.
Meil on siin amatööride tiim. The Volts.
Oota. Ära ütle.
Mis mõttes?
Ja ma ei arvanudki, et fänn oled.
Ei, olen tegelikult päris suur fänn.
Ma sain meile kõigile täna hommikul piletid.
Esireas, otse kodutsooni taga.
Tänaseks?
Poolfinaalide teine mäng.
Higgins viskab.
Jah, täpselt.
Tahtsin seda hiljem öelda, et sind esimese päeva puhul õnnitleda.
- Nüüd on saladus avalik. - Jah.
Vau, Jack! Ma ei tea, kas väärin seda veel,
aga ma luban, et teenin selle välja.
Olgu.
Kisume siis plaastri maha ja teeme sinust müügimehe.
Hea küll. Olgu. Jah, lähme.
Saan teid aidata?
Tere, jah! Mina olen Joey Shorter.
Helgema Poole kuuelamutest.
Teate, proua,
paljud inimesed ei ole isegi teadlikud,
millised võimalused nende jaoks saadaval on,
mis puudutab uut elu, mida päriselt lubada saate.
Teil on vist praegu kiire
väikese inglikesega. Tuleme ehk tagasi?
- Muidugi. - Tore, aitäh.
Kena päeva teile, härrad.
Kena päeva teile ka, proua. Väga ilus pere...
See oli hullem, kui ma arvasin.
Kuule.
Tore, et endaga karm oled, aga...
see võis olla üks parimaid esimesi katseid, mida näinud olen.
Marv, kullake! Pead seda nägema!
Näitame Reamees Lipitsejale,
mida suured mehed hea müügikontaktiga teevad.
Mul pole ergutuskõne vaja, Ed. Annan alati oma parima.
See tuleb täpselt õigel ajal. Kui ruttu me minna saaksime?
Naine, kes teab, mida ta tahab. Maa parim, haruldasim olevus.
Vaadake seda mullivanni.
Kujutlege nüüd ennast, uhked ujumisriided...
Mis nii tähtis oli?
- Ja kes need hulkurid sisse lasi? - Kallis, sa ei usu seda.
Kõik need lubadused, et läheme kahekesi ära,
kuhugi, kus saame omavahel olla.
Leidsin meile täiusliku koha.
Ma tean, hr Mayburn. Elu kõige keerulisematele küsimustele
leiavad vastuse just abikaasad.
Mainin, et meil on saadaval ka osalise kasutusajaga kohad
ajutisteks seiklusteks. Ei mingeid kohustusi,
- saate natuke lõbutseda. - Või nii.
Olen alati arvanud, et sinna saamiseks peab olema filmistaar.
Ma ei taha seikluseid, Marv. Ütlesid, et meie kaks.
Täpselt! Kodu, mida saaksite mõlemad igavesti jagada.
Või, mõnikord tahab tõeline mees valikuvabadust, taskukohaselt ja vaikselt.
- Kas sa oled kuueaastane? - Ma ei vasta.
Siis võtad ehk rahulikumalt, sest sul pole aimugi, mis siin toimub, eks?
Midagi on valesti, härra?
Ei, proua. Kõik on...
Minu arvates on kõik hästi. Suurepärane. Kõik toimib.
- Ei, härra, armastus on mitmetahuline. - Kao mu majast kus kurat, sa pervert.
- Kas ma... - Kao välja!
- Olgu. - Kohe!
Tavaliselt viime lõunal
üksteist kurssi asjadega, mis meil hästi lähevad.
Vähemalt mina üritan.
Ma ei saanud üle ühegi ukseläve.
Doktor, lävepaku-iit. Võimalik, et surmav.
Jack on väga kena olnud. Halb mõelda, et teda alt vean.
Ilmselt veadki.
Lävepakule jäämine on kõige halvem üldse.
Ütles ilastav mees-laps, kes keeras kindla B-Plexi tuksi.
Peaksime uuesti proovima, Ed.
Hei, mäletad seda D-Plexi, mis sulle müüsin?
Milliseid häid asju ma ütlesin, millest võiks sulle kasu olla?
Sul oli palju infot.
Ja...
Jacki kõne tegi tegelikult suurema osa.
Kõne Buck Manzellile polnud ka paha.
Üks sünnib igal minutil.
Kes, mina või?
Arvad tõesti, et selline tegija nagu hr Manzell helistab meile
kaks korda nädalas oma A-Plexist, et meile müüki teha?
See oli eelsalvestatud.
See on nagu üks trikk, mida Jack teeb, et publikut meelitada.
See on müük, kollanokk.
Mul on kahju, et lihavõttejänes seda teatavaks ei saanud teha.
Ei, ma tean.
Teate mis? Võite siin edasi vadrata, nagu vanaemad bingolauas.
Ma pean maju müüma.
- Ta on päris töökas, mis? - Me kõik oleme.
Söön ruttu oma toidu ära ja lähen tagasi tööle. Sina peaksid ka.
Vaata ennast.
Persse!
Viis kodutsooni taha. Iga hinna eest.
Mida me täpsemalt tähistame?
See on jetball, Shirl.
Seal on hot dog'id, rõõmsad pered, niidetud muru.
Kui see ei meeldi, on sinuga midagi valesti.
Ja hangi poistele tagastusraha eest popkorni. Endale ka.
- Kas see läheb kuludesse? - Muidugi mitte. Mina maksan.
Olen enamikele viivitusest teatanud. Kaotasime 48-st kuus.
Mitchellid peavad enne lapse sündi lendama.
Proovin uuesti paari kuu pärast.
Pearlmanid muretsevad, et seal pole kiropraktikut.
Nõrk gravitatsioon teeb seljale head.
Püüan neid õnnelikuna hoida, Jack.
Aga helistan halbade uudistega ja nad kujutlevad miljoneid probleeme.
See on hea märk, Shirl.
Nad räägivad oma probleemidest ja usaldavad lahendamise meile.
Kas see poiss sai uksest sisse?
Saab. Räägin sulle mängul täpsemalt.
- Aga kui ei saa? - Ma pole sellele mõelnud.
See on minu töö.
Teeme nii, et kui ei saa, lased ta lahti.
Saad jälle müügile keskenduda.
See on päris karm, Shirl.
Aga olgu.
- Olen valmis talle ise ust näitama. - Lubad?
Kui vaja, teatan sellest kogu ilmale.
Sa ei saa kõiki päästa, Jack.
Lemmikud saavad ka tulla.
Siin ma olen, koondatud pärast 20 aastat, mind trukitakse kuivalt
ja te tahate, et annaksin oma viimase selle poleeritud pasa eest?
Teiesugune tõsine töömees
- on ju muretu puhkuse ära teeninud. - Mitte teilt. Aitäh.
Mina ei puutu asjasse. Vaadake lihtsalt numbreid.
Kas teie kodu kuulub teile?
Öelge parem, mitu väikese riistaga ärimeest on vaja,
et linnatäis häid inimesi surnuks trukkida?
Saate valesti aru, härra. Ma olen ise Vistaville'ist...
Sa oled rämps! Närused vereimejad, te kõik!
- Kahju... - Ambitsioonide pärast rämps?
Helge tuleviku pärast?
Tõesti hüva nõu seanäoga ilalõuast jood...
Te olete ilmselt proua Mayburn.
Olen, aga kui te müüte midagi, siis sellega tegeleb mu abikaasa.
Marvin.
Just. Kena päeva teile.
Vabandust, proua, aga...
olete te täiesti kindel,
et see on nii õnnelik kodu, kui te arvate?
Vabandust?
Tean omast käest...
et armastav abielu toetub usaldusele.
Nii et kui plaanite põgeneda
või kusagil siit eemal otsast alustada,
annaksin oma parima, et teile hea pakkumine teha.
Sellest piisab, aitäh.
Kas te tunnete Cindyt?
Ma kohtusin temaga. Siin.
Enne.
Ja võin vaid öelda, et nii hea naine nagu teie
väärib enamat.
Teil on lihtne öelda.
Kui see midagi muudab, oli ta valmis teile sama tegema.
HELGEMA POOLE KUUELAMUD
KUST MUJALT MAAL LEIAKSITE SELLISE ELU?
See võib olla pääsetee, millest unistanud olete.
Tead mis? Õppisin täna väga palju.
Homme on kontakte rohkem, jah?
Mäletad seda vanaema, kes sul seal oli,
kes põgenes, et küpsised ahjust välja võtta? Sa meeldisid talle.
Võib-olla.
Teeskle, et mina olen tema. Tegid praegu hea müügikõne.
Köögist voogab magusat küpsiste lõhna.
Pean need välja võtma, enne kui ära kõrbevad. Lase käia.
Olgu, proua,
kui saaksin veel hetke teiega rääkida...
Ei. Küpsised kõrbevad. Ma just ütlesin.
Ma võin lävel oodata, kuni tagasi tulete...
Nagu mõni piiluja? Ei, aitäh.
Uskuge, proua, teil pole aimugi,
- millest te Kuul ilma jääte. - Nüüd olen rumal?
- Ma olen... - Küpsiste lõhn, Joe!
See oleks suurepärane vara,
- mida lastelastele jätta... - Issand!
Küpsiste lõhn. Ja mida sa ütled?
Lõhnab päris hästi.
Vabandust, pojake? Kuulen halvasti.
Küpsised lõhnavad hästi, proua.
Mis küpsised need on? Šokolaaditükkidega?
Jah. Aitäh, et lõpuks küsisid.
Kas tahaksid sisse tulla, et neid maitsta
ja müüa mulle uut elu, mida tohutult vajan?
Sest mu abikaasa on surnud, lapsed ei helista,
ja veedan oma päevi üksinda küpsiseid küpsetades ja süües.
Arvad, et ta on tõesti nii kurb?
Ja kui meie teda ei aita, kes siis?
Mis siis, kui...
Mis siis, kui mulle tegelikult küpsised ei meeldi?
Siis teed nii, et meeldiksid, kurat.
Proovime veel ühte, eks?
Saa lihtsalt ühest uksest sisse.
Olgu.
Hea küll.
Noh, poiss.
Tee ära, Joe.
Leia võimalus.
Lase käia, Joe.
Jess! Olemas!
Minu poiss.
Mida kuradit, Eddie?
Kelle eest sa peidad?
Mida, uinak on nüüd kuritegu või?
Nii et see pühalik tõotus, mille eile õhtul tegid, tönnides ja alasti,
et ma olen ainus, keda eales vajad, ei kehtigi?
See kehtis. Ja siis enam ei kehtinud.
Mida...
Shirley, mis see on?
Sa võib-olla ei tea. See on raha, mida pole ära raisatud.
Sa toimetad nii suure rahaga ja mulle ei räägi?
Jah, ära erutu. See on tagasimakse. Väljalende lükatakse edasi.
Sa sadistlik Kristus! Nalja teed?
Alandlikud müügimehed juba upuvad. Nüüd visatakse see junn veel lisaks?
Jack viib uue poisi pesapallimängule. Me saame kaasa minna.
Ongi nii?
Oota, Shirley?
Mul oli just ilmutus, et seisan selle rahaga mängu kihlveoakna juures,
ja paljud, kui mitte kõik mu rahamured saavad lahendatud.
Leiame ehk parema plaani, kui selle, et kaotad raha, mida sul pole.
Daamid ja härrad,
tere tulemast poolfinaali teise mängu Volt Parkis Vistaville'is,
kus lähevad vastamisi Denver Dynamo
ja Vistaville Volt.
- Vaata neid kohti! - Jah.
- Ma pole enne nii lähedal olnud. - Teenisid selle välja.
Võtsime abirattad ära ega vaadanud tagasi.
Oleksin võinud ikka päriselt müüki teha.
Tead, su bossina, käsin sul selle kõik unustada
- ja mängu nautida. Eks? - Jah.
Hei, kutid? Head kohad.
Teadsite, et mängisin põhikoolis paremal küljel, eks? Nacho't?
Vaata... Shirley, Shirl, vaata Higginsit venitamas.
Ütle mulle, et see pole mängurikkuv reievigastus, mida ta pluss 160-ga varjab,
meil on siin haruldane teenimisvõimalus.
Sa näed luulusid. Ta lihtsalt venitab.
Mida? Vaata teda.
Näidake kuningannale, kes valitseb
kuningliku kõrgklassi sõidukiga.
See jobu. Päriselus on see vend kõhedalt pikk,
kaks korda pikem kui ta naine, tal on paar üksikut rinnakarva.
Aga tema supleb rahas.
Marvin, Vistaville'i hõljukautode kuningas.
„Head müügimehed loovad ise endale võimalusi.“
Mida?
Shir... Kuhu sa lähed?
Vaata teda, Herb, ta on sisuliselt sant.
Issand. Jätsin ühe asja Shirley autosse.
...sulatab NachoPole'i.
Tead, mis puudu on? Paar õlut.
Tuled minuga Baariroboti juurde?
- Ei, ma ei soovi. - Mulle pole vaja, aitäh.
Nonii. Kus see pagana auto on?
Üks müük oleks sulle hea järgmine eesmärk.
Praegu võid enda üle uhke olla.
Uksest sisse saamine on hea samm, arvestades, kui kehv sa olid.
Kuule, kas tohin sulle midagi öelda? Omavahel.
Muidugi. Olen väga usaldusväärne.
Ma ei saanud tegelikult täna uksest sisse.
Maksin lihtsalt sellele vennale kümme taala, et saaksin tuppa.
Miks?
Ma ei tea. Jacki jaoks.
Sa valetasid talle, mis on kindlasti hullem.
Jah, muidugi. Tundub küll nii.
Kuule, Joey? Hoian seda saladuses.
Muretsen lihtsalt, et see jääb su karjääri varjutama.
Kuule, kas sa...
Kas sa saaksid selle Jackile anda, kui ta tagasi tuleb ja lihtsalt öelda...
- et mul on kahju? - Muidugi.
Daamid ja härrad, palun hümniks tõusta.
Persse.
Kurat küll, Shirl.
Noh!
Mängime!
Ei!
Viienda vooru lõpp, number 15, Johnny Zapp.
Ta sai uksest sisse, Shirl. Pagan küll, sai.
Sa kohtlesid teda õigesti, Jack. Pole sinu süü, et ta pole valmis.
Kolmas lööja. Väljas!
Kolm, kaks, üks, start!
Hei, meie reklaam.
...uue alguse poole teisel pool tähti.
Pagan, Shirl. Sinna kulutasidki? On see vast julgustükk.
Helgema Poole kuuelamud...
Vaata seda rahvamassi. Kujuta ette, kui kõigile müüksime.
Meie valik möbleeritud...
Mis sa arvad, Jack? Loome endale ise võimalusi.
Läksid üle piiri.
Shirl, kuidas me nii suure mahuga hakkama saame?
Sul pole aimugi, mis siit kooruda võib.
Kodu on seal kus on õnn, mitte peavalud. Kus on lihtne...
...kerge olla oma parim.
Elada, armastada ja naerda ning jätta pinged ja stress...
Oh sa poiss. Oh sa poiss.
Mina poleks neid sinna pannud.
Aga selleks ongi jumal mopid loonud.
Ära endale liigse abivalmidusega liiga tee, hr Müügimees.
Said täna ilmselt peavõidu?
Seepärast oledki täna tööl nii uimane.
- Saan sellega ise hakkama. - Nii kehvasti läks, mis?
Mul on lihtsalt hea meel, et päriselus tagasi oled.
Loodan, et jääd kauemaks.
Päev läks tegelikult hästi. Ma tegin enne lõunat kolm müüki.
„Algaja kohta üks parimaid,“ ütles mu boss.
Päriselt? Tõmbad mind haneks?
Aitäh, et minusse usud.
Ei. Kuule, mitte seda.
Ja sel ettevõttel läheb hästi.
Jacki sõnul saaksin päris karjääri teha.
Või nii.
Tundub, et inimestel on tõesti siinsest elust nii kõrini, mis?
Muidugi. Seda ei saa pahaks panna.
Ütlen sulle üht.
Mind sa nendest rakettidest ei leia.
Ei, muidugi. Muidugi mitte.
Teil on siin ju enda kauplus.
See koht on teie maailm.
Las ma ütlen,
te ei usuks, milliseid raketid neil tänapäeval on.
Pehmed istmed, ettekandjad.
Mõistan, et see pole teile.
Myrtle?
Hei! Myrtle?
Myrtle!
Jack! Vaata.
Joey, hei.
Anna andeks, et mängult varem ära läksin,
aga mulle lihtsalt meenus üks hea kontakt.
Ma müüsin talle C-Plexi.
Teadsin, et saad hakkama, poiss.
Kõik, mida selleks vaja, on sul olemas.
Toimisin sinu õpetuse järgi. „Nuusutasin küpsiseid“.
Mis tunne oli?
Parim.
Ma ei tea sellest paremat.
Mis seal toimub?
Meid ootab tähtis õhtu.
Jah, kuulsin raadiost reklaami.
Päris hea.
Kas me ei vasta neile?
Ootasin lihtsalt abilist.
Tere, siin Joey Shorter
- Helge Poole kuuelamutest. - Oi, tere!
Ja kuidas saan abiks olla, proua?
Loomulikult, muidugi.
Meil on mitmeid plaane, mis teid kindlasti vaimustavad.
Meil on valikus A-Plex, B-Plex või C-Plex.
D-Plex on see, millest mina alustasin, aga ausalt,
kui sinna üles jõudsin, teadsin...
Tõlkinud Vivika Aleksejev