POR UN MAÑANA MEJOR
Oh. ¡No, no, no, amigo!
Estás más confuso que una garrapata en un peluche.
Ese chaval tiene un talento innato, espectacular y apabullante
y un corazón más dulce que una tarta de la abuela.
Sería capaz de comerme una media de futbolista
si no viene esta noche, así que arreando.
Así es, Vistavillle.
Hablamos de los Volts, yo soy Fastball Frank y esto es WYBS.
Muéstrale a la reina de la casa tu lado que más arrasa
con Marvin, el coche que nunca fracasa.
Joe. Qué elegante vienes hoy. ¿Tienes planes esta noche?
Voy a probar un trabajo nuevo. Es una gran oportunidad.
Pero no va a interferir con los turnos.
Ya veo. Bueno, tú verás lo que haces.
Es de comercial.
Un cambio enorme, pero las facturas del médico de mamá...
¿Comercial?
No sabía que te iba la codicia y lo superficial.
Pero bueno, mucho ánimo.
Y, si no te haces millonario antes de esta noche,
tengo otro cargamento para ti.
Vale. Bueno, gracias, señor Hartoonian. Sabía que lo entendería.
No hay ningún motivo para alarmarse. Punto.
Hoy es un día como cualquier otro y los ánimos están perfectamente. Punto.
Suele haber pequeños retrasos de lanzamiento
en cualquier operación lunar. Punto.
Los comerciales tienen fondos para hacer devoluciones,
pero sabemos que mantendrás a los clientes pendientes
de las alegrías del mañana y no de los retrasos de hoy.
Sinceramente, espacio, Stanley Jenkins, coma, Central de Brightside Lunar.
Buenos días, jefe. ¿Listo para el afeitado y la crema hidratante?
Dios, me cago en...
¡Hoy no!
A todos mis gestores, coma. Acción inmediata.
Siempre suelo bajar el primero.
Típica puntualidad desesperada. Mira cómo se come los huevos.
Como un don nadie sin oficio ni beneficio.
Hola. Menuda mañanita te espera, ¿eh?
¿Jerry?
Joey. Encantado de volver a veros.
Llámame señor Nickels. Y a él, señor Porter.
Bueno, ¿ya has trabajado de comercial?
No, siempre he trabajado en supermercados.
¿Al por menor? Vaya.
¿Sabes que parpadeas muchísimo cuando hablas?
Debes mejorarlo, en serio.
Se dice que da la impresión inconsciente de ser un pervertido.
Es solo un consejito.
Hablando de consejitos,
el cliente siempre es lo más importante.
No los presiones, pero jamás aceptes un no.
A fin de cuentas, la prioridad siempre es Brightside.
- ¿Eh? - Eh.
Vaya día, ¿eh, Shirl?
Te ha llegado un paquete.
Mira esto. De la Luna.
Jenkins dice que no habrá despegues en tres meses.
Eso es pasta en devoluciones, ya sabes.
¡Joder! Salimos a prometer cosas a la gente
y los jefes nos convierten en putos mentirosos.
Y me espera un día de llamadas complicadas informando a todos.
Contigo hasta las desgracias suenan bien.
¿Y esto cómo suena? Nos quedamos sin clientes.
Tenemos que irnos de Vistaville o intentar abarcar una zona más amplia.
- Estaba pensando que... - Vale ya con lo de abarcar más.
Ya estamos hasta arriba ahora mismo. Y ya sabes que los buenos vendedores...
...se buscan la vida solos.
Aunque aquí la buscavidas soy yo.
No es para tanto. Oye, ¿y si le damos una oportunidad al chaval?
¿Vas a malgastar un cliente potencial con un crío al que no conoces?
Ambos sabemos que no va a ser capaz de cerrar nada.
Pues hoy te demostraremos que estás equivocada.
Hablar contigo es como hablar con la pared.
El mundo está hecho de paredes, Shirl.
Eh, ¿has visto esto?
Jack, soy Sal, de Silver Creek.
Esta es mi hija mayor, Nina,
y este es su hijo Vinny.
Un liante, como el abuelo. Nos morimos de ganas de irnos a la Luna.
La familia se ha reunido al completo gracias a ti.
Siempre te estaré agradecido, Jack. Cuídate.
Qué majo.
Hace que todo eso de las devoluciones
parezca una chorrada, ¿eh?
Ha vuelto a ejercer de padre y ha sido gracias a nosotros.
¿Qué hay mejor que eso?
Ey, jefe.
- Qué ganas de empezar. - ¿Estrenas traje o qué?
- Vas como un pincel. - Ya. Buenos días, chicos.
Dios, qué alegría veros juntos. Ahí tenéis clientes potenciales.
Creo que hoy iré con Joe para enseñarle un par de cosillas.
Muy buena, señor Billings.
Perdona, ¿son los clientes potenciales
o esquelas descartadas por ser deprimentes?
- No me digas que tienes miedo. - Tú tranquilo, Joey.
Recuerda: este trabajo nunca se te dará peor que hoy.
No tiene miedo. Tiene...
Es... Oh, no, vaya.
Oh. No, es que... Esto...
- ...se limpia muy bien. - No te pongas nervioso.
Yo suelo estar mucho peor.
Tengo algo que te irá genial con ese traje.
Dejemos a estos que sigan rezongando.
- Gracias. - Que conste, yo no he dicho nada.
Cállate, Herb.
Tomad. Os he guardado uno decente.
Este es para que te animes, Ed.
Mil gracias, Shirl.
Eres como un perro de esos de la nieve con un botiquín en el cuello.
Ya. Y recuérdale a Jack que esto es una empresa, no una guardería.
Sí, venga, vamos.
- Que tenga un buen día. - ¿Has visto el...?
Gracias por prestármela, señor Billings.
Cinco pavos cada vez que me llames así.
Vale, Jack.
Era de mi padre. Te queda de maravilla.
Ey, ¿listo para tu primer intento?
Claro, pero ¿no debería verte a ti antes?
¿Para ponerte el doble de nervioso esperando?
No. No, no. Me refiero a... He leído todo lo que me has dado, pero...
Es que yo no...
Vas a hacerlo genial.
¿Vale? Esto es más fácil que declararse a una chica.
- ¿Y eso a quién se le da bien? - Vale, ahí me has pillado.
Bueno, es como la primera vez conduciendo.
No sé qué se siente.
Pero bueno, ¿qué has hecho con tu vida, Joe?
Ah, ya.
Es como jugar al béisbol con el campo al completo
y esquivas al defensa...
He visto más partidos de los que he jugado.
Aquí hay un equipo de la liga regional. Los Volts.
Espera, no me digas.
¿Qué pasa?
Pues que no pensé que fueses fan.
No, no, so... soy superfán en realidad.
Oh, bueno, pues he comprado entradas esta mañana.
En primera fila, justo detrás del home.
¿Para hoy?
Es el segundo partido de las semis.
Higgins es el pitcher.
Pues sí, exacto.
Iba a decírtelo luego para felicitarte por tu gran primer día,
- pero ahora ya lo sabes. - Sí.
Ya. Dios, Jack... No sé si me lo merezco ya,
pero te prometo que me lo ganaré.
Vale.
Pues sácate esa espinita y conviértete en un auténtico comercial.
Muy bien. Bueno, vale, vamos allá.
¿Puedo ayudarles?
Hola. Sí. Soy Joey Shorter.
De Residencias Lunares Brightside.
Señora,
¿sabe cuánta gente no está al corriente
de todas las oportunidades que existen
en cuanto a las nuevos tipos de vivienda que se puede permitir?
Parece que está bastante ocupada
con el bebé. ¿Y si volvemos luego?
- Sí, mejor. - Perfecto, gracias.
Que pasen un buen día.
Igualmente, señora. Qué familia tan maravi...
Peor de lo que pensaba.
Oye,
es bueno que seas duro contigo mismo, pero...
ha sido el mejor primer intento que he presenciado.
Marv, amor, ven a ver esto.
Enseñémosle al lameculos este
lo que hacen los adultos con iniciativa.
Déjate de cháchara. Lo haré lo mejor que pueda.
Han llegado justo a tiempo. ¿Cuándo podríamos mudarnos?
Una mujer que sabe lo que quiere, la criatura más extraña del planeta.
Fíjate en ese jacuzzi.
Ahora imagínate en él con un bañador elegante...
¿A qué vienen las prisas?
- ¿Qué hacen estos vendehúmos aquí? - Cielo, vas a flipar.
¿Recuerdas las promesas de escaparnos juntos
y encontrar un sitio donde poder estar solos?
He encontrado el lugar perfecto.
Solo sé que para las decisiones más difíciles de mi vida,
mi mujer siempre tiene la respuesta correcta.
También tenemos régimen de tiempo compartido
para vivir aventuras de vez en cuando. Sin compromisos,
- mucha diversión. - Ya veo.
Creía que había que estar forrado para algo así, ¿no?
Me lo prometiste, Marv. Lo dijiste, solos tú y yo.
Exacto. Un hogar que ambos podríais compartir para siempre.
A veces, a los hombres les gusta disponer de opciones asequibles y discretas.
- ¿Qué tienes, seis años? - No responderé a eso.
¿Por qué no me dejas esto a mí? Creo que andas un poco perdido.
¿Hay algún problema?
Ninguno, no, señora.
Todo está bien, es perfecto. Es algo normal.
- Cada uno entiende el amor a su manera. - Largaos de mi casa, desgraciados.
- ¿Y si...? - Que os larguéis.
- Vale. - ¡Fuera!
Bueno, en la pausa para comer
nos ponemos al día de todo lo bueno que nos ha pasado.
O eso intento, vaya.
No he entrado en ninguna casa.
Doctor, tenemos un paciente... con puertacitis terminal.
Pero Jack ha sido bueno conmigo. No quiero decepcionarle.
Pues vas mal.
No entrar en ninguna casa es lo peor que puedes hacer.
Y lo dice el niñato que acaba de cargarse la venta de un B-Plex.
Yo no me rendiría tan pronto.
Oye, ¿te acuerdas del D-Plex que yo te vendí?
¿Qué trucos usé contigo que podrían ayudarte ahora?
Parecía que sabías mucho...
y...
Fue más bien Jack quien me convenció.
Que llamara a Buck Manzell ayudó bastante.
No se puede ser más tonto.
¿Hablas de mí?
¿En serio crees que una leyenda como el Manzell va cogernos el teléfono
desde su A-Plex solo para cerrar una venta por nosotros?
Era una grabación.
Es el truco que usa Jack para persuadir a la gente.
Así son las ventas.
Qué pena que Papá Noel no te lo contara en su día.
Ya lo sé.
Bueno, quedaos aquí hablando como abuelas en el bingo.
Yo tengo ventas que cerrar.
Trabaja mucho, ¿no?
Como todos.
Voy a terminar de comer y seguiré. Tú también deberías.
Mira esa cara.
¡Mierda!
Cinco entradas para la zona del home.
¿Qué estamos celebrando?
Es un partido, Shirl.
Hay perritos calientes, familias felices...
Si no te gusta, háztelo mirar.
Ah, y compra palomitas para los chicos con el cambio. Y para ti.
- ¿Qué hago? ¿Lo contabilizo en gastos? - Claro que no. Pago yo.
He hablado con nuestros clientes sobre el retraso.
Hemos perdido seis de 48.
Los Mitchell dicen que quieren despegar antes de que nazca el bebé.
Y los Perlman quieren que haya un quiropráctico.
La gravedad baja es buena para la columna.
Intento que esta gente esté contenta,
pero en cuanto hay malas noticias, se imaginan un millón de problemas nuevos.
Eso es una buena señal, Shirl.
Si nos cuentan sus problemas es que confían en que los resolvamos.
¿El chaval ha entrado en alguna casa?
Lo hará. Y te lo contaré en el partido.
- ¿Y si no lo hace? - Ni lo he pensado.
Por eso debo hacerlo yo.
Te propongo que si no lo consigue, le largues
y vuelvas a centrarte en las ventas.
Eres muy dura, Shirl.
Pero vale,
- cuando lo vea oportuno, le echo. - ¿Me das tu palabra?
Lo gritaré a los cuatro vientos si es necesario.
No puedes salvar a todo el mundo, Jack.
Aceptamos mascotas.
Aquí estoy yo, jubilado después de 20 años dando el callo
y ¿quiere robarme lo poco que me queda con esta pantomima?
Alguien que ha trabajado tan duro como usted
- merece una escapada... - No quiero nada. Gracias.
Solo mire las cifras un momento.
Dígame, ¿esta casa es suya?
No, dígame usted: ¿cuántos capullos trajeados se necesitan
para cargarse una ciudad de buena gente?
Se confunde. Yo también soy de Vistaville.
Parásito. ¡Sois chupasangres!
¿Es un parásito por tener ambición y un futuro brillante?
Qué buen consejo, viniendo de un borracho con la cara más roja que...
¿Es usted la señora Mayburn?
Lo soy, pero venda lo que venda, mi marido es quien se encarga.
Marvin.
Sí. Que tenga un buen día.
Discúlpeme, pero...
¿está completamente segura
de que este es el hogar feliz que cree que es?
¿Cómo dice?
Sé por experiencia...
...que un buen matrimonio se basa en la confianza.
Así que... si está pensando en una escapada
o en empezar de cero en un lugar muy lejos de aquí,
le propongo la mejor oferta que se me ocurre.
Déjelo, por favor.
¿Conoce a una tal Cindy?
Hablé con ella aquí...
...antes.
Le aseguro que una gran mujer como usted...
se merece algo mejor.
Qué fácil es decirlo.
Si le ayuda, él estaba dispuesto a hacerle lo mismo.
RESIDENCIAS LUNARES BRIGHTSIDE
¿DÓNDE EN LA TIERRA PODRÍA ENCONTRAR UNA VIDA ASÍ?
Puede ser la escapada con la que siempre ha soñado.
¿Sabes qué? He aprendido mucho hoy.
Mañana habrá más oportunidades, ¿no?
¿Te acuerdas de la abuela que te suplicó
que le sacaras las galletas del horno? Le caíste bien.
Supongo.
Imagina que soy ella, ¿vale? Le acabas de hacer la oferta.
El aroma a galletas llega desde la cocina.
"Debo ir a sacarlas antes de que se quemen". Te toca.
Vale. Bueno, señora,
¿le importaría darme un momento para...?
No, no. Se están quemando, te lo acabo de decir.
No me importaría esperar a que vuelva para...
¿Como hacen los pervertidos? No, gracias.
Señora, no sabe las oportunidades
- que se perderá en la Luna. - ¿Me llama estúpida?
- Yo... - ¡Huele las galletas!
Podría dejarles a sus nietos
- un gran propiedad para... - ¡Dios!
Huélelas. ¿Y qué le dices?
Huele muy bien.
Perdona, hijo. No te oigo muy bien.
Las galletas huelen genial, señora.
¿De... qué son? ¿De chocolate?
Vaya, sí. Gracias por preguntar... por fin.
¿Quieres entrar y comer algunas conmigo
mientras me vendes la vida nueva que necesito desesperadamente?
Porque mi marido está muerto, mis hijos no me llaman
y paso los días haciendo galletas y comiéndolas sola.
¿Crees que está tan triste?
Si no la ayudamos nosotros, ¿quién lo hará?
¿Y qué pasa...?
¿Qué pasa si no llego a oler las galletas?
Más te vale dar con la manera de hacerlo.
Inténtalo de nuevo.
Venga, solo tienes que entrar en una casa.
Vale. Vale.
Muy bien.
Vamos, chaval.
Venga, Joe.
Tú puedes.
Vamos, Joe.
¡Bien, eso es!
¡Ese es mi chico!
¡Dios santo, Eddie!
¿De quién te estás escondiendo?
¿Ahora dormir la siesta es un crimen?
¿Así que esa promesa tan patética que hiciste anoche
de que soy lo único por lo que apuestas no se cumplió?
Pues sí. Y después dejó de cumplirse.
¿Qué...?
Shirley, ¿qué... qué es esto?
Algo que tú desconoces: dinero que no se ha malgastado.
¿Te han dejado llevar bolsas de ese tamaño y no me lo has contado?
Sí, no te emociones demasiado. Son reembolsos. Retrasan los despegues.
Madre de mi vida. ¿Estás de broma?
Los vendedores ya se están ahogando.
¿Ahora van a empeorar aún más las cosas?
Jack va a llevar al chico nuevo a un partido. Podemos ir con ellos.
¿En serio?
Shir... Espera, Shirley.
Me estoy viendo con esa bolsa en una ventanilla de apuestas
y muchos, si no todos,
mis problemas financieros se acaban de resolver.
Mejor pensamos en un plan con el que no pierdas
el dinero que no tienes.
Damas y caballeros,
bienvenidos al segundo partido de las semifinales
en Volt Park, Vistaville,
en el que se enfrentarán los Denver Dynamos
con los Vistaville Volts.
- Mira qué sitios, ¿eh? - Ya.
- Nunca había estado tan cerca. - Hoy te lo has ganado.
Ya no eres un novato, no mires atrás.
Habría ayudado si hubiese hecho esa venta.
Como tu jefe, te ordeno que te olvides de eso
y disfrutes del partido, ¿vale?
Vale.
Hola, chicos. Menudos asientos.
¿Sabéis? Yo jugaba en secundaria por la zona derecha. ¿Un nacho?
Mira, Shirley. Shirl, mira cómo estira Higgins.
No me digas que no está ocultando una lesión en los isquiotibiales.
Tenemos una oportunidad sin igual si apostamos.
Estás alucinando. Solo está estirando.
¿Qué? Tú mírale.
Que tu reina vea quién domina la carretera
con estas ruedas de alta gama.
Menudo idiota. En la vida real, este hombre es anormalmente alto,
el doble que su mujer,
y solo tiene cuatro pelos en el pecho,
pero el tío tiene pasta.
Marvin, el rey de los coches de Vistaville.
Los grandes vendedores se buscan la vida solos.
¿Qué?
Shir... ¿A dónde vas?
Mírale, Herb, está casi tullido.
Vaya, he, olvidado algo en el coche de Shirley.
...derritiendo el Nachohelado.
Oh, ¿sabes qué nos falta? Un par de cervezas.
¿Vienes a por ellas conmigo?
- No, gracias. - Yo tampoco quiero. Gracias.
Venga, vamos. ¿Dónde está el maldito coche?
Vender uno es tu próximo objetivo,
por ahora, está bien.
Llegar a la puerta es un gran paso, teniendo en cuenta lo mal que lo hacías.
Oye, ¿puedo... decirte algo? Entre nosotros.
Claro. Soy alguien de fiar.
Hoy en realidad no entré a la casa.
Le di diez pavos al tío para que me dejara estar allí un rato.
¿Por qué?
No lo sé. Por Jack, ¿sabes?
Bueno, has acabado mintiéndole, que es aún peor.
Ya, sí. Tienes razón.
Tranquilo, Joey.
Puedo guardarte el secreto,
pero me preocupa que te sientas culpable durante toda tu carrera.
Oye, ¿puedes...?
¿Crees que podrías darle esto a Jack
cuando vuelva y decirle...
- que lo siento? - Claro.
Damas y caballeros, pónganse en pie para el himno nacional.
Mierda. ¡Mierda!
Joder, Shirl.
Vamos.
¡A jugar!
¡No!
Al final de la quinta entrada, el número 15, Johnny Zapp.
Entró en la casa, Shirl. Joder, lo consiguió.
Lo has hecho bien con él, Jack. No es tu culpa que no esté listo.
¡Tercer strike! Fuera.
Tres, dos, uno, despegue.
Mira, nuestro anuncio.
Un nuevo comienzo más allá de las estrellas.
Joder, Shirl. ¿Así te las gastas? Bien hecho.
Las residencias lunares Brightside...
Vaya, mirad cuánta gente. Imaginad si los vendemos todos.
Todas están equipadas...
¿Qué dices, Jack? Hay que buscarse la vida.
No vamos a poder.
¿Shirl, cómo se supone que vamos a abarcar todo esto?
No tienes ni idea de cómo va a salir.
Tu hogar será un sitio feliz,
sin dolores de cabeza, donde podrás ser libre
y convertirte en tu mejor versión.
Vive, ama, ríe y deja atrás las preocupaciones del mundo de ayer...
Madre mía. Vaya, chico.
Bueno, yo nos los habría puesto ahí,
pero oye, las fregonas están para algo.
No te estreses tanto, señor vendedor.
Imagino que te ha tocado el gordo, ¿no?
Por eso sigues medio dormido en el trabajo.
- Ya barro yo solo. - ¿Tan mal ha ido?
Bueno, me alegro de que hayas vuelto a la vida real.
Espero que te quedes un tiempo.
¿Sabe? El día ha ido genial. Vendí tres antes del mediodía.
"El mejor día de un novato", dijo mi jefe.
¿De verdad? ¿Me tomas el pelo?
Gracias por creer en mí.
No, no. Oye, no es eso. La empresa está despegando.
Jack dice que es mi oportunidad de tener una carrera.
No me digas.
Supongo que la gente estará harta de vivir aquí abajo, ¿eh?
Bueno, no les culpo por ello.
Te diré una cosa.
Nunca me verás en uno de esos cohetes.
No, claro. Claro que no.
En fin, usted tiene su tienda.
Este lugar es todo su mundo.
La verdad...
Alucinaría con los cohetes que hay ahora. Uf.
Asientos de lujo, camareras con cócteles...
Eh, sé que no es para usted.
¿Myrtle?
¡Oye! ¿Myrtle?
¡Myrtle!
Oye, Jack, una cosa.
Joey, hola.
Siento haberme ido del partido tan pronto, pero
recordé que tenía una oportunidad.
He... vendido un C-Plex.
Sabía que podías, chaval.
Está claro que tienes todo lo que hace falta.
Hice lo que me enseñaste. Simplemente oler las galletas.
Y... ¿cómo te sientes?
Genial.
No hay nada que supere eso.
¿Qué está pasando ahí?
Estamos a punto de tener una gran noche.
Sí, oí el anuncio por la radio.
Está genial.
¿No vamos a responder?
Solo esperaba a que llegara la ayuda.
Hola, aquí Joey Shorter
- de residencias Brightside. - Ah, hola.
¿En qué puedo ayudarla, señora?
Claro, por supuesto.
Tenemos una serie de planes con los que va a alucinar.
Contamos con el A-Plex, el B-Plex y el C-Plex si lo prefiere.
Sí, yo empecé con el D-Plex, pero sinceramente,
cuanto estuve ahí, me di cuenta de que...
Traducción: Carolina Daza