Non, cher auditeur.
Vous êtes aussi ridicule qu'une truie en culotte de dentelle.
Le gamin en question a franchement du talent à revendre
et il est droit dans ses bottes.
Je veux bien bouffer une chaussette sale s'il fait pas un malheur ce soir.
Eh oui, Vistaville, ici on parle jetball
avec Frank la Flèche sur WYBS.
Votre princesse ne sera jamais en détresse grâce à Marvin...
Joe ! Tu es sur ton trente-et-un. Tu as un rendez-vous ?
Je commence un nouveau boulot.
C'est une chance à saisir, mais je continuerai ici.
Je vois. C'est ta vie, ça te regarde.
C'est dans la vente. Vu les frais d'hôpital de maman...
Dans la vente ?
Je te voyais pas comme un magouilleur.
Peu importe.
Fais un malheur, champion.
Si tu as pas fait fortune ce soir,
j'ai une livraison à décharger.
Merci, M. Hartoonian. Je savais que vous comprendriez.
Il n'y a aucune raison de s'inquiéter. Stop.
C'est un jour ordinaire. Le moral est au beau fixe.
De légers retards sont normaux sur tout projet lunaire. Stop.
Nos vendeurs sont prêts à rembourser,
mais nos clients doivent préférer les sourires de demain
aux retards d'aujourd'hui.
Cordialement - à la ligne - Stanley Jenkins - virgule - Clair de Lune.
Bonjour, chef.
Prêt pour une séance de rasage avec lotion ?
Mince !
Pas aujourd'hui.
À tous les chargés de clientèle. Urgent.
D'habitude, je suis le premier.
La ponctualité typique du désespoir.
Regarde-le manger.
L'incarnation du raté par excellence.
Grosse matinée en perspective pour toi. Pas vrai, Jerry ?
Joey. Ravi de vous revoir, les gars.
Appelle-moi M. Nickels. Et lui, c'est M. Porter.
Dis-moi, tu as déjà vendu quelque chose ?
Non, j'ai travaillé dans l'épicerie.
La vente au détail ?
Tu clignes beaucoup des yeux en parlant. Faut corriger ça.
Pour certains, c'est un signe de perversité.
Je dis ça pour toi.
Moi, ce que j'allais dire, c'est que le client est toujours roi.
Il ne faut pas le pousser, tout en sachant insister.
Parce qu'au bout du compte,
l'essentiel, c'est de lui promettre la Lune.
Quelle belle matinée, non ?
Tu as reçu un paquet.
Écoute, ça vient de la Lune.
Jenkins reporte le lancement d'un trimestre.
On va devoir rembourser à gogo.
C'est pas vrai !
Le patron nous fait passer pour des menteurs.
Je vais passer ma journée à prévenir les gens.
Tu as le don de faire passer la pilule.
Que dis-tu de ça ?
Ces contrats ne valent rien.
On doit quitter Vistaville
et ratisser plus large. Je me disais...
Ce n'est pas la solution.
On a déjà assez à faire comme ça.
Et tu le sais, un bon vendeur...
Crée son marché.
Je crée le marché, mais bref...
J'ai vu pire.
Le petit nouveau va avoir sa chance.
Tu risques un contrat pour un gamin inconnu ?
On sait qu'il conclura pas aujourd'hui.
On va devoir te donner tort.
Autant parler à un mur, Jack.
Le monde est fait de murs, Shirley.
Viens voir.
Jack,
ici Sal, de Silver Creek.
Voici ma fille aînée, Nina,
et ce petit chenapan de Vinny.
Une canaille, comme son papy.
J'ai hâte de m'installer sur la Lune.
Toute la famille est réunie grâce à vous.
Je vous en suis reconnaissant. Bonne continuation.
Il est mignon, ce gamin.
À côté de ça, rembourser et ratisser large,
ça paraît ridicule, pas vrai ?
Il a la chance de pouvoir redevenir père.
Et c'est grâce à nous.
Que demander de plus ?
- Bonjour, chef. - Je suis prêt.
Costume neuf ?
Bonjour, les gars. Je suis ravi de vous voir tous les trois.
Des contacts pour vous.
Et je pense
faire équipe avec Joey pour m'inspirer.
Très drôle.
Ce sont des contacts ou des notices nécrologiques déprimantes ?
Ne te laisse pas abattre.
N'aie pas peur, Joey.
Tu ne peux que progresser.
Il n'a pas peur. Il est...
Tout va bien, ça va partir...
Pas de panique. Le matin, ça m'arrive souvent.
Et j'ai une cravate à te prêter.
Laissons-les se morfondre sans nous.
- Pour info, moi, je ne me morfonds pas. - Boucle-la.
Tenez. Je vous ai trouvé une piste correcte.
Remonte la pente, Ed.
Merci, Shirley. Tu es comme ces gros chiens de montagne
avec un tonneau autour du cou.
Montrez à Jack que c'est une entreprise, pas une garderie.
Volontiers. Allons-y.
- Merci encore, M. Billings. - 5 $ si tu m'appelles encore comme ça.
Compris, Jack.
Elle était à mon père, elle te va bien.
Prêt à te lancer ?
Je pensais vous observer.
Pour avoir deux fois plus le trac ?
Je voulais dire...
J'ai lu votre documentation, mais je ne sais pas...
Tu vas cartonner, petit.
- Inviter une fille, c'est plus dur. - Qui est doué pour ça ?
C'est vrai, tu as raison !
Pense à ta première fois au volant.
Ça m'est jamais arrivé.
Mais qu'est-ce que tu fais de ta vie, Joe ?
Tu joues au jetball ?
C'est ta dernière chance de marquer, tu frappes de toutes tes forces...
J'ai plus souvent regardé que joué.
On a une petite équipe ici, les Volts.
Ça alors !
Comment ça ?
Je ne t'imaginais pas fan.
Je suis un très grand fan, en fait.
Je nous ai pris des billets, ce matin.
Premier rang, juste derrière le marbre.
Ce soir ?
C'est le 2e match des demi-finales.
Higgins va lancer.
Exact.
Je voulais te le dire plus tard, pour te féliciter.
Tu m'as pris de court !
Je suis pas encore sûr de mériter ça, mais je vais essayer.
Alors, on va se lancer et faire de toi un vendeur.
C'est parti.
Vous désirez ?
Bonjour, je suis Joey Shorter.
Des...
résidences Clair de Lune.
Vous savez,
beaucoup de gens ignorent encore les possibilités
qui s'offrent à eux pour changer de vie
sans se ruiner.
Vous êtes occupée avec votre bébé.
- On repassera. - D'accord.
- Merci. - Bonne journée.
À vous aussi. Vous avez...
C'était pire que prévu.
C'est bien d'être exigeant, mais...
c'est peut-être les meilleurs débuts que j'aie jamais vus.
Marv, mon chéri, viens voir !
Montrons à ce petit fayot de quoi on est capables.
Ne te fatigue pas. Je fais toujours de mon mieux.
Ça tombe vraiment à pic.
On peut partir quand ?
Une femme qui sait ce qu'elle veut, rien de plus rare !
Regardez le jacuzzi.
Imaginez-vous
dans un joli maillot...
Où est l'urgence ?
Qui sont ces guignols ?
Tu vas pas y croire.
Tous ces rêves de partir ensemble
dans un bel endroit intime ?
J'ai trouvé le lieu idéal.
Je sais que pour les décisions difficiles,
ma femme a toujours la réponse.
On a aussi des multipropriétés pour s'évader ponctuellement
sans s'engager
et prendre du bon temps.
Je vois. Pour moi,
ça coûtait une fortune d'aller là-bas.
Les escapades, très peu pour moi.
Tu as dit : "Rien que nous."
Exactement.
Un logement que vous partageriez pour toujours.
Il y a aussi des hommes qui préfèrent le choix,
l'économie et la discrétion.
- Tu as 6 ans ? - Je répondrai pas.
Alors, laisse-moi faire.
Tu es largué.
Il y a un problème ?
Pas du tout, madame.
Tout va bien, c'est magnifique.
C'est naturel.
L'amour prend bien des formes.
Fichez-moi le camp, sale tordu.
Fichez-moi le camp.
Vite !
Bien.
En général, au déjeuner, on fait un point sur les aspects positifs.
Du moins, j'essaie.
Personne ne m'a ouvert.
Docteur, c'est le syndrome du paillasson
en phase terminale.
Jack a été très gentil.
- Je voudrais pas le décevoir. - Trop tard.
Rester dehors, c'est un échec.
Dit le morveux
qui a raté une vente gagnée d'avance.
Ce n'est pas fini, Ed.
Tu sais, le D-Plex que je t'ai vendu ?
Qu'est-ce que j'ai dit ce jour-là qui pourrait t'aider
maintenant ?
Vous étiez très informé.
Et...
c'est surtout le discours de Jack.
Et le fait qu'il ait appelé Buck Manzell.
Il est tombé dans le panneau.
Moi ?
Tu crois vraiment qu'une légende comme M. Manzell
téléphonerait deux fois par semaine de son A-Plex
pour nous aider à vendre ?
C'est enregistré à l'avance.
Jack fait ça pour chauffer la salle.
C'est ça, la vente, petit. Désolé, le père Noël n'existe pas.
Je sais.
Je vous laisse papoter entre mamies, j'ai des appartements à vendre.
Il bosse dur.
Comme nous tous.
Je finis de manger et j'y retourne.
Fais-en autant.
Tu t'es vu ? Merde !
5 places au premier rang.
Qu'est-ce qu'on fête ?
C'est un match, Shirley.
Hot-dogs, familles unies, gazon tondu.
Si ça te déplaît, tu as un problème.
Achète du popcorn pour les garçons.
Je mets ça dans les frais ?
Non, c'est moi qui offre.
J'ai parlé du retard à nos acquéreurs.
On en perd 6 sur 48.
Les Mitchell veulent partir avant la naissance du bébé.
Les Pearlman aimeraient un chiropracteur.
L'apesanteur soulage le dos.
J'essaie de les satisfaire.
Mais là, ils imaginent le pire.
C'est un très bon signe, Shirley.
Ils ont confiance en nous et pensent qu'on peut les aider.
Personne a ouvert au petit ?
Ça viendra, on en parlera au match.
- Sinon ? - J'y pense pas.
Voilà pourquoi j'y pense.
J'ai une idée : si ça ne vient pas,
tu le renvoies.
Et tu te reconcentres sur les ventes.
Tu es dure.
Mais d'accord.
Je suis prêt à le virer.
J'ai ta parole ?
Je le crierai sur les toits, s'il le faut.
Tu ne peux pas sauver tout le monde.
On accepte les animaux.
J'ai été viré après avoir trimé comme un chien pendant 20 ans.
Et vous voulez me piquer le peu que j'ai avec votre arnaque ?
Après tout ce travail, vous méritez...
Vous fatiguez pas.
Regardez au moins les chiffres.
Vous êtes propriétaire ?
Si vous me disiez
combien il faut de pingouins en costard
pour entuber une ville peuplée d'honnêtes gens ?
Détrompez-vous, je suis d'ici.
Ordures, sangsues !
Tous les mêmes !
C'est une ordure parce qu'il a de l'ambition ?
C'est du joli, venant d'un rougeaud alco...
Mme Mayburn ?
En effet, mais quoi que vous vendiez, voyez mon mari.
Marvin.
C'est ça.
- Bonne journée. - Pardonnez-moi.
Êtes-vous
absolument certaine
de vivre
dans le foyer heureux que vous imaginez ?
Pardon ?
Je suis bien placé pour savoir
qu'un mariage d'amour
repose sur la confiance.
Par conséquent, si vous rêvez d'évasion
ou d'un nouveau départ très loin d'ici,
je ferai
au mieux pour vous aider.
Ça suffit, merci.
Connaissez-vous une certaine Cindy ?
Je l'ai rencontrée.
Ici.
Tout à l'heure.
Une chose est sûre :
une honnête femme telle que vous
mérite mieux.
Facile à dire pour vous.
Si ça peut vous aider,
sachez qu'il était prêt à vous faire pareil.
LES RÉSIDENCES CLAIR DE LUNE UN VRAI DON DU CIEL
C'est peut-être l'occasion dont vous rêviez.
J'ai beaucoup appris aujourd'hui.
Il y aura d'autres contacts demain ?
Tu te souviens de la grand-mère qui avait des biscuits au four ?
- Tu lui as plu. - Possible.
Imagine que je suis elle.
Tu as fait ton laïus.
L'odeur des biscuits arrive de la cuisine.
Je dois les sortir avant qu'ils brûlent. À toi.
Madame, si vous pouviez m'accorder une minute...
Non, ils sont en train de brûler.
Je peux attendre sur le seuil.
Comme un voyeur ? Non, merci.
Croyez-moi,
vous ratez une occasion.
Je suis bête ?
Sens les biscuits, Joe.
- Pensez à vos petits-enfants... - Bon sang !
Respire cette odeur.
Ça t'inspire quoi ?
Ça sent drôlement bon.
Pardon, petit ? Je suis sourde.
Vos biscuits sentent bon.
Ils sont à quoi ?
Au chocolat ?
Oui, merci de poser enfin la question !
Vous voulez entrer pour en goûter un
et me vendre la nouvelle vie dont j'ai tant besoin ?
Parce que mon mari est mort, mes enfants me négligent.
Je n'ai personne avec qui partager mes biscuits.
Elle va si mal que ça ?
Et si on ne l'aide pas,
qui le fera ?
Et si...
je sentais pas vraiment les biscuits ?
Débrouille-toi pour les sentir.
Si on essayait cette maison ?
Il faut que tu franchisses au moins une porte.
Très bien.
Allez, petit.
Fonce, Joe.
Trouve un moyen.
Allez, Joe.
Oui, ça y est !
Je suis fier de lui !
Qu'est-ce que tu fous ?
Pourquoi tu te caches ?
La sieste est devenue un crime ?
Ta promesse d'hier, quand tu étais pleurnichard et nu,
comme quoi j'étais ton seul pari, c'est fini ?
Je m'y suis tenu. Au départ.
Qu'est-ce que c'est ?
Quelque chose qui te dépasse : de l'argent mis de côté.
On te confie des sommes pareilles et tu me dis rien ?
Ne t'emballe pas. Ce sont des remboursements.
Le projet est reporté.
Bonté divine, tu me fais marcher ?
Les vendeurs ont déjà du mal, on nous en rajoute une couche ?
Jack emmène le nouveau au match, on l'accompagne.
Ah bon ?
Shirley !
Je m'imagine déjà avec cette pochette
au stand de paris du stade.
Et la plupart de mes problèmes, si ce n'est tous, sont réglés.
Autant éviter que tu perdes de l'argent que tu n'as pas.
Bienvenue aux demi-finales dans le stade
de Vistaville.
Le match de ce soir
opposera les Dynamos de Denver
aux Volts de Vistaville.
Tu as vu ces places ?
- J'ai jamais été aussi près. - Tu l'as bien mérité.
Tu as sauté dans le grand bain.
J'aurais aimé conclure la vente.
En tant que chef, je te demande d'oublier tout ça
et de profiter du match.
D'accord.
Salut.
Sacrées places.
Je jouais dans l'équipe du lycée.
Un nacho ?
Shirley,
regarde Higgins lancer.
Dis-moi qu'il cache pas une blessure alors qu'on est à 160 contre 1.
On pourrait se faire une vraie fortune.
Tu rêves.
Il s'étire, c'est tout.
Quoi ? Regarde-le.
Offrez à votre princesse
un carrosse royal.
Encore cet abruti...
Dans la vie, ce type
est ridiculement grand, il trompe sa femme,
et il a trois poils qui se battent en duel sur le torse.
Mais il est friqué.
...Marvin, votre concessionnaire à Vistaville.
"Un bon vendeur crée son marché."
Pardon ?
Shirley, où tu vas ?
Regarde, il est quasiment infirme.
Zut, j'ai oublié un truc dans la voiture de Shirley.
Tu sais ce qu'il nous faut ? Des bières. On va en chercher ?
- Non, merci. - Pas pour moi.
Allez, allez ! Où est cette bagnole ?
Vendre, c'est ton objectif.
Mais tu peux déjà être fier.
Franchir le seuil, c'est un bon début, surtout que...
tu étais mal parti.
Je peux vous dire une chose ?
Entre nous.
Bien sûr, je sais être discret.
On ne m'a pas vraiment invité à entrer aujourd'hui.
J'ai filé 10 $ au type pour qu'il m'ouvre.
- Pourquoi ? - J'en sais rien.
Pour Jack.
Au final, tu lui as menti.
Ce qui est pire.
C'est bien ce qui me semble.
Joey !
Je peux garder ça pour moi.
Mais j'ai peur que ça te hante toute ta carrière.
Vous pourriez...
Est-ce que vous pourriez
donner ça à Jack quand il reviendra et lui dire...
que je suis désolé.
Pas de problème.
Merde !
Bon sang, Shirley.
Allez !
C'est parti !
On lui a ouvert la porte.
Bon sang, il a réussi.
Tu t'es bien occupé de lui. Tu n'y peux rien s'il n'est pas prêt.
3e strike !
Sortie.
Trois, deux, un,
mise à feu !
C'est notre annonce.
Tu as dépensé l'argent comme ça ?
Tu es gonflée !
Regarde-moi ce monde.
Imagine qu'on vende tout.
Qu'en dis-tu, Jack ?
On crée notre marché.
Tu vas trop loin.
Comment on est censés gérer un volume pareil ?
Tu ignores ce qui va se passer.
Le foyer doit être source de bonheur, pas de migraines.
C'est un espace de liberté où chacun peut s'épanouir, vivre, aimer, rire
en oubliant les tensions et les tracas du monde d'hier.
Zut !
Zut alors ! Entre nous,
je n'aurais pas mis ça ici.
Mais après tout, les serpillières sont faites pour ça.
Ne vous tuez pas à la tâche, M. le vendeur.
Il paraît que tu as fait un malheur.
C'est pour ça que tu dors debout ?
Je peux nettoyer seul.
À ce point-là ?
Je suis content que tu retrouves la vraie vie.
J'espère que tu resteras.
Ça s'est bien passé.
J'ai conclu
3 ventes dans la matinée.
Mon chef était épaté.
Vraiment ?
Tu me fais marcher ?
Merci de croire en moi.
Non, c'est pas ça.
La société se développe. D'après Jack, il y a du potentiel.
Tu m'étonnes.
J'imagine que les gens en ont marre de vivre ici.
C'est normal, je les comprends.
Je vais te dire une chose.
Tu risques pas de me voir dans une fusée.
Non, bien sûr.
Vous avez votre magasin. Cet endroit, c'est votre univers.
Vous savez, vous n'imaginez pas les fusées d'aujourd'hui.
Sièges confortables,
cocktails, serveuses...
Mais c'est pas votre genre.
Myrtle ?
Jack ! Écoutez...
Joey !
Désolé de pas être resté pour le match.
Mais j'avais un contact à voir.
Je lui ai vendu un C-Plex.
J'étais sûr de ton potentiel, petit.
Tout ce qu'il faut pour réussir, tu l'as en toi.
J'ai suivi votre conseil et senti les biscuits.
Et alors ?
C'est extra.
J'ai jamais trouvé mieux.
- Que se passe-t-il ? - La soirée va être chargée.
J'ai entendu la publicité à la radio.
Pas mal du tout.
Vous ne répondez pas ?
J'attendais un coup de main.
Bonsoir, ici Joey Shorter, résidences Clair de Lune.
Comment puis-je vous aider ?
Bien sûr. N'hésitez surtout pas à nous demander la Lune.
Nous avons des A-Plex, des B-Plex ou des C-Plex.
Bien sûr, le D-Plex,
c'était mon premier achat, mais une fois là-haut...
Adaptation : Odile Manforti
Sous-titrage TITRAFILM