Oh, nein, nein, lieber Anrufer,
du liegst so daneben wie ein Schwein in Spitzenhöschen beim Kacken.
Dieser Junge hat ein unfassbares, nicht in Zahlen messbares Riesen-Talent,
und ein Herz, so echt wie Omas Bratensoße.
Ich fresse die stinkenden Socken des Fängers, wenn er die Stadt
heute Abend nicht zum Beben bringt.
Du hast richtig gehört, Vistaville,
hier geht's um die Volts und Jetball, und ihr hört Fastball Frank auf WYBS.
Besser gleiten als in alten Zeiten!
Mit Marvin, Vistavilles Hover Car Spezialist.
Joe. Du siehst ja schick aus. Hast du was Besonderes vor?
Ich probiere diesen neuen Tagesjob aus. Es ist 'ne gute Möglichkeit.
Das wird meine Schichten hier aber nicht beeinträchtigen.
Ich verstehe. Dein Leben, deine Privatsphäre.
Ich bin im Verkauf.
Ne ziemlich große Veränderung, aber mit Mamas Krankenhausrechnungen und so...
Im Verkauf, ja?
Ich hab dich nie für einen gierigen, schlitzohrigen Typen gehalten.
Aber, hey! Du packst das schon.
Und wenn du bis heute Abend noch nicht Millionär bist,
hätte ich hinten noch 'ne Lieferung zum Auspacken.
Ja, gut, danke, Mister Hartoonian, ich wusste, Sie verstehen das.
Es gibt absolut keinen Grund zur Sorge. Punkt.
Hier oben ist es ein Tag wie jeder andere,
die Stimmung ist überirdisch. Punkt.
Kleinere Startverzögerungen sind normal
bei einer wachsenden Mondoperation, Punkt.
Unsere Vertriebsleiter haben Gelder für eventuelle Rückerstattungen erhalten,
aber wir hoffen, dass Sie das Augenmerk
unserer Kunden auf das künftige Glück lenken, statt den momentanen Verzug.
Mit freundlichen Grüßen, neue Zeile,
Stanley Jenkins, Komma, Brightside Mondzentrale.
Guten Morgen, Boss. Bereit für Ihre Rasur und kühlende Lotion?
Verdammt!
Heute nicht!
An alle Kundenbetreuer, neue Zeile. Zum weiteren Vorgehen.
Normalerweis bin ich der Erste.
Typische Verzweiflungs-Pünktlichkeit. Und wie er seine Eier isst.
Wie ein geborener Loser, der es zu nichts bringt.
Hey! Ein großer Tag für dich, was,
Jerry?
Joey. Und schön, euch wiederzusehen.
Nenn mich Mister Nickels, und das ist Mister Porter.
Also, hast du schon jemals was verkauft?
Oh nein, ich hab in Lebensmittelläden gearbeitet.
Einzelhandel. Wow.
Weißt du, du blinzelst sehr oft, wenn du redest.
Arbeite daran, ernsthaft.
Es vermittelt den Eindruck, dass du ein halber Perverser bist.
Ist ein Gratis-Tipp.
Ich hab auch 'nen Tipp für dich.
Der Kunde ist immer das Allerwichtigste.
Den man nie drängt, aber auch kein "Nein" akzeptiert.
Denn am Ende des Tages steht Brightside immer an erster Stelle.
- Ja? - Ja.
Was für ein Morgen! Nicht wahr, Shirl?
Für dich ist das hier angekommen.
Hör dir das an, kam vom Mond.
Jenkins sagt, keine Starts bis zum nächsten Quartal.
Das Geld ist für die Kunden, die aussteigen wollen.
Verdammt noch mal! Wir geben den Menschen unser Wort,
und die Bosse lassen uns wie einen Haufen Lügner aussehen.
Ich darf den ganzen Tag die Freudennachricht den Kunden überbringen.
Bei dir klingt auch eine Wurzelbehandlung wie was Tolles.
Wie klingt das dann? Diese Kontakte sind kaum was wert.
Wir müssen von Vistaville weg
oder versuchen, ein größeres Gebiet zu beackern.
- Ich finde... - Genug mit dem Beackern
des großen Gebiets.
Wir jonglieren jetzt schon mit zu vielen Bällen. Und du weißt: große Verkäufer...
Bauen sich ihr eigenes Revier auf.
Ich baue das Revier auf, nichts für ungut.
Ich weiß, Shirl. Hier ist was, gib dem Neuen 'ne kleine Chance.
Du verbrennst einen Kontakt für einen Jungen, den du eben kennengelernt hast?
Wir beide wissen, dass er heute keinen Abschluss macht.
Oh, das wird ein Spaß, dir das Gegenteil zu beweisen.
Manchmal redet man mit dir wie mit einer Wand, Jack.
Die Welt besteht aus Wänden, Shirl.
Hey, hast du das gesehen?
Jack. Ich bin's, Sal aus Silver Creek.
Meine Älteste, Nina,
und dann dieser kleine Schlingel, Vinnie.
Er macht nur Ärger, wie sein Opa.
Ich kann es kaum erwarten, auf den Mond zu ziehen.
Wir haben die ganze Familie wieder beisammen, dank Ihnen.
Ich bin Ihnen auf ewig dankbar, Jack. Machen Sie's gut!
Süßes Kind.
Da wirkt die ganze Diskussion
über Rückvergütung und Reviere doch ziemlich lächerlich, nicht wahr?
Er darf wieder Vater sein, und wir haben ihm dazu verholfen.
Gibt's was Besseres?
Hey, Boss.
- Kann's kaum erwarten, loszulegen. - Neuer Anzug, Jack?
- Sieht scharf aus. - Ja. Guten Morgen, Freunde.
Schön euch drei zusammen zu sehen. Ein paar Adressen.
Für dich.
Und ich werde den Tag mit Joe verbringen, vielleicht lerne ich noch was von ihm.
Der war gut, wirklich.
Entschuldigt, sind das die heutigen Tipps
oder als zu deprimierend abgelehnte Grabreden?
- Machen die dir etwa Angst? - Du musst keine Angst haben, Joey.
Denk dran: So schlecht wie heute wirst du in dem Job nie mehr sein.
Oh, er hat keine Angst. Er ist...
Er ist...
Oh, nein, es lässt sich abwischen, ja.
Hey, mach dir nichts draus.
Meistens sehe ich morgens schlimmer aus.
Du kriegst 'nen Ersatzschlips von mir, der super passt.
Komm, sollen die ohne uns meckern.
- Danke. - Fürs Protokoll: ich hab nicht gemeckert.
Halt die Klappe, Herb.
Hier. Ich hab euch was Gutes aufgehoben.
Zieh dich selbst aus dem Loch, Ed.
Oh, Gott beschütze dich, Shirl.
Du bist wie einer dieser Hunde im Schnee mit dem Schnapsfass um den Hals.
Ja. Vielleicht könnt ihr Jack daran erinnern,
dass das ein Business ist und kein Kindergarten.
Sehr gern. Komm, komm schon.
- Guten Morgen, verehrte Gäste. - Hast du...
Danke nochmal für die Leihkrawatte, Mister Billings.
$5, wenn du mich noch einmal so nennst.
Ha. Deal, Jack.
Die gehörte meinem alten Herrn. Wirkt gut an dir.
Hey! Bist du für den ersten Versuch bereit?
Sicher, aber sollte ich dir nicht zuerst zusehen?
Was, und doppelt so nervös werden beim Warten?
Nein, nein, ich meine nur, ich... Ich habe alles gelesen, was du mir gegeben hast,
ich will nicht... ich will...
Du wirst das toll machen.
Ok? Das ist nicht halb so schwer wie ein Mädchen anzumachen.
- Und wer ist schon gut darin? - Wow, das war 'ne gute Antwort.
Wie war's das erste Mal hinterm Steuer?
Das weiß ich nicht mehr so genau.
Was hast du eigentlich aus dir gemacht, Joe?
Wir... hey, nein.
Spielst du manchmal Baseball?
Du hast einen Full Count vor dir, und du bist bereit für...
Ich bin kein Spieler, ich schau eher zu.
Es gibt hier 'ne Provinz-Liga-Mannschaft, die Volts.
Ach, was du nicht sagst.
Was meinst du?
Nein, ich hab ja nicht ahnen können, dass du ein Fan bist.
Nein, ich bin sogar ein ziemlich großer Fan.
Ich hab für uns alle Karten besorgt, heute morgen.
Ganz vorne, unmittelbar an der Homezone.
Für heute?
Es ist das zweite Spiel des Halbfinales.
Higgins wird werfen.
Du weißt Bescheid.
Ich wollte es dir nachher sagen, als Gratifikation für den ersten Tag.
- Jetzt ist die Katze aus dem Sack. - Ja.
Wow! Jack! Ich weiß nicht, ob ich das verdient hab,
aber ich schwöre, ich werde es mir verdienen.
Ok.
Dann lass uns ins kalte Wasser springen und einen Verkäufer aus dir machen.
Gut. Ok, ja, es geht los.
Kann ich Ihnen helfen?
Hi, ja! Ich bin Joey Shorter,
von Brightside Lunar Residences.
Wissen Sie, Ma'am,
viele Menschen sind sich heute nicht bewusst,
welche Möglichkeiten ihnen zur Verfügung stehen
für ein neues Leben bei erschwinglichen Preisen, die Sie sich leisten können.
Vielleicht haben Sie gerade keine Zeit
mit Ihrem kleinen Engel da. Wir kommen später wieder.
- Ja, gern. - Großartig, danke.
Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag.
Ihnen auch. Tolle Familie haben Sie da, tolle...
Das war schlimmer, als ich dachte.
Hey.
Es ist großartig, dass du so kritisch mit dir bist.
Aber das war der beste erste Versuch, den ich je gesehen habe.
Marv, Schatz! Das musst du dir ansehen!
Zeigen wir dem Grünschnabel mal,
was echte Kerle aus 'ner Chance machen können.
Ich brauche keine Aufmunterung. Ich gebe immer mein Bestes.
Das ist wirklich das perfekte Timing. Wie schnell können wir hoch?
Eine Frau, die weiß, was sie will.
Das schönste und seltenste Geschöpf der Welt.
Denken Sie an den Jacuzzi
und dann an sich in schönster Bademode.
Was ist so wichtig?
Wer hat die Penner reingelassen?
Schatz, du flippst gleich aus.
All die Versprechungen, dass wir zusammen wegfahren
an einen schönen Ort, wo wir allein sein können?
Ich habe den perfekten Platz gefunden.
Ich weiß, dass auf die schwierigsten Entscheidungen
in meinem Leben
meine Frau immer die besten Antworten hatte.
Ich sollte auch noch erwähnen, dass wir Time-Sharing anbieten,
für gelegentliche Eskapaden. Ohne Verpflichtung
- können Sie etwas Spaß haben. - Verstehe.
Ich hab immer gedacht, dass nur Filmstars da oben investieren.
Für Eskapaden bin ich nicht zu haben! Du hast gesagt: nur wir.
Genau. Ein Heim, dass nur Sie beide für immer bewohnen.
Oder manchmal will man sich seine Optionen offenhalten, diskret und bezahlbar.
- Hast du's jetzt kapiert? - Darauf werde ich nicht antworten.
Wie wär's, wenn du dich zurückhältst, weil du keine Ahnung hast, was hier abgeht.
Haben Sie ein Problem, Mister?
Nein, Ma'am. Nein, Ma'am. Es ist alles
in Ordnung mit mir. Alles bestens. Es ist natürlich.
- Nein, die Liebe hat viele Gesichter. - Verzieh dich aus meinem Haus, Idiot.
- Kann ich Ihnen... - Verpisst euch beide!
- Ok. - Raus!
Üblicherweise erzählen wir uns beim Mittagessen,
was alles gut gelaufen ist.
Ich versuche es zumindest.
Ich kriegte nicht einen Fuß in 'ne Tür.
Oh, Doktor! Veranda-ritis. Möglicherweise lebensgefährlich.
Jack war aber trotzdem nett. Ich will ihn nicht enttäuschen.
Hast du vermutlich schon.
Nicht durch die Tür zu kommen, ist so ziemlich das Schlimmste.
Sagte der sabbernde Kindskopf, der eine bombensichere Sache sabotiert hat.
Ich werde da noch nicht aufgeben.
Erinnerst du dich an den D-Plex, den ich dir verkauft habe?
Womit hab ich dich da überzeugt, was du heute selbst nutzen könntest?
Du warst sehr kompetent.
Und...
Am meisten hat Jacks Rede ausgemacht.
Das Gespräch mit Buck Manzell hat auch nicht geschadet.
Die Dummen sterben nicht aus.
Meinst du mich?
Glaubst du wirklich, dass eine amerikanische Legende
wie Mister Manzell zweimal pro Woche in seinem A-Plex ans Telefon hüpft,
nur um für uns zu verkaufen?
Ist natürlich aufgezeichnet.
Das ist so 'ne Art Trick, den Jack macht,
um die Menge aufzuwärmen.
So geht Vertrieb, Neuling.
Wirklich schade, dass der Osterhase nicht da war, um dir das zu verklickern.
Nein, das weiß ich.
Wisst ihr was? Ihr könnt ja hier sitzen bleiben
wie Omas beim Bingo.
Ich muss Wohnungen verkaufen.
Er ist ziemlich fleißig.
Wir alle.
Ich werde schnell fertig essen und mich wieder an die Arbeit machen.
Solltest du auch.
Ja, sieh dich nur an.
Scheiße!
Fünf hinter der Homezone, egal, was es kostet.
Was genau feiern wir damit?
Es ist bloß ein Spiel, Shirl.
Hot-Dogs, entspannte Familien, frisch gemähter Rasen.
Wenn du das nicht magst, stimmt was nicht mit dir.
Besorg Popcorn für alle vom Wechselgeld.
- Ist das eine Betriebsausgabe? - Nein. Geht auf mich.
Ich hab mit den meisten Kunden wegen der Verzögerung gesprochen.
Von 48 steigen sechs aus.
Die Mitchells müssen starten, bevor das Baby kommt.
Versuch's bei denen später noch mal.
Und die Pearlmans brauchen einen Chiropraktiker.
Geringe Schwerkraft ist gut für den Rücken.
Ich bemühe mich, die Leute bei Laune zu halten.
Aber wenn ich sie mit schlechten Nachrichten anrufe,
kommen sie mit neuen Problemen.
Aber das ist doch ein gutes Zeichen, Shirl.
Sie erzählen uns ihre Probleme, weil sie uns vertrauen, sie zu lösen.
Ist der Junge irgendwo reingekommen?
Wird er noch. Und ich erzähl dir alles beim Spiel.
- Wenn nicht? - Da denk ich nicht drüber nach.
Weswegen ich es tun muss.
Wie wär's: wenn er's nicht hinkriegt, war's das mit ihm.
Und du besinnst dich wieder aufs Geschäft.
Ziemlich heftig, Shirl.
Aber ok.
- Ich werde dann die Konsequenzen ziehen. - Hab ich dein Wort darauf?
Ich schreie es von jedem verdammten Dach, wenn's sein muss.
Du kannst nicht jeden retten, Jack.
Bei uns sind Haustiere willkommen.
Sie haben mich rausgeworfen, nach 20 Jahren und ohne Abfindung,
und ihr wollt mir das bisschen, das ich noch habe,
mit dieser aufpolierten Pferdescheiße abluchsen?
Ein Mann, der so hart gearbeitet hat wie Sie,
- hat sich einen sorgenfreien... - Von Ihnen will ich nichts. Danke.
Dann nehmen Sie's nicht von mir, schauen Sie sich die Zahlen an.
Gehört Ihnen Ihr Haus?
Erzählen Sie mir mal, wie viele feige Anzugträger man braucht,
um eine Stadt voller guter Leute auszurauben?
Sie verstehen das falsch, ich wohne selbst hier, in Vistaville.
Abschaum, Blutsauger seid ihr alle.
- Tut mir leid... - Er ist Abschaum, obwohl er strebsam ist
und fleißig?
Was für eine Behauptung von einem faulen Trunkenbold.
Sie sind bestimmt Mrs. Mayburn.
Aber was immer Sie verkaufen, mein Mann regelt alles.
Marvin.
Richtig. Schönen Tag noch.
Verzeihung, Ma'am, aber...
sind Sie absolut sicher,
dass dies das glückliche Zuhause ist, für das Sie es halten?
Wie bitte?
Ich weiß aus erster Hand,
dass eine liebevolle Ehe auf Vertrauen gebaut ist.
Wenn Sie also eine Flucht planen
oder einen Neuanfang weit weg von hier,
würde ich mein Bestes tun, um Ihnen ein tolles Angebot zu machen.
Das reicht jetzt, vielen Dank.
Kennen Sie eine Cindy?
Ich traf sie. Hier.
Heute.
Und ich kann nur sagen, dass eine Frau von Format wie Sie
etwas Besseres verdient.
Sie haben leicht reden.
Wenn es Ihnen hilft: Er war bereit, das Gleiche mit Ihnen zu tun.
WO AUF DER WELT GIBT ES SO EIN LEBEN?
Das könnte die Zuflucht sein, von der Sie geträumt haben.
Ich hab heute viel gelernt.
Morgen gibts neue Adressen, nicht wahr?
Die Oma, die am Backen war, und dich gebeten hat,
die Kekse raus zu nehmen, aus dem Ofen, die mochte dich.
Ja, ich denke schon.
Stell dir vor, ich wäre sie. Ok? Du hast grad 'nen guten Zug gemacht,
der wunderbare Duft frisch gebackener Kekse weht durchs ganze Haus.
Ich muss sie rausholen, sonst verbrennen sie. Du bist dran.
Ok, tja, Ma'am,
wenn Sie noch einen Moment Zeit für mich hätten...
Nein, nein. Sie verbrennen gleich, ich hab's Ihnen doch gesagt.
Es macht mir nichts aus, hier auf der Treppe zu warten, bis Sie...
Wie ein Spanner? Oh nein, kommt nicht in Frage.
Sie wissen gar nicht, Ma'am, welche Möglichkeiten
- Sie auf dem Mond verpassen. - Also bin ich jetzt dumm?
- Nein, das hab ich... - Riech die Kekse!
Ihre Enkelkinder bekämen einen großen Wert,
- den Sie ihnen hinterlass... - Hör zu!
Riech mal. Und was sagst du dazu?
Die riechen wirklich gut.
Ich bin etwas schwerhörig, was war das?
Die Kekse riechen phantastisch, Ma'am.
Sind das Schokokekse?
Na bitte, ja! Danke, dass Sie endlich fragen.
Möchten Sie reinkommen und einen mit mir probieren,
und mir mein neues Leben verkaufen, das ich dringend brauche,
weil nämlich mein Ehemann schon lange tot ist, meine Kinder nicht anrufen,
und ich den lieben, langen Tag Kekse backe, und sie allein aufessen muss.
Denkst du, sie ist so traurig?
Und wenn wir ihr nicht helfen, wer dann?
Was, wenn...
Was, wenn ich die Kekse nicht riechen würde, Jack?
Besser du findest einen verdammten Weg, um sie zu riechen.
Wie wär's mit noch einem Versuch? Ok?
Du gehst einfach durch eine Tür.
Ok. Ok.
Also dann.
Na los, Junge.
Komm schon, Joe.
Finde einen Weg.
Mach schon, Joe.
Ja, geschafft!
Das ist mein Junge!
Was zum Teufel, Eddie?
Wovor versteckst du dich?
Was, ist ein Nickerchen jetzt schon eine Straftat?
Also hat dein feierlicher Schwur von gestern Abend,
dass ich die einzige Wette bin, die du je brauchst, nicht gehalten?
Er hat gehalten. Und dann hat er sich gelockert.
Was...
Shirley, wa... was ist das?
Sowas kennst du vermutlich nicht.
Geld, was nicht aus dem Fenster geworfen wurde.
Du schleppst Täschchen dieser Größe rum, und sagst mir nichts davon?
Ja, es sind Rückerstattungen, du kannst dich wieder abregen.
Sie verschieben die Starts.
Süßer sadistischer Christus. Soll das ein Witz sein?
Die armen Verkäufer sind kurz vorm Ertrinken.
Und damit wird es noch schlimmer.
Jack geht mit dem Neuen zu einem Spiel. Und wir dürfen auch mit.
Ist das so?
Shir... warte, Shirley!
Ich habe eine Vision.
Von mir und diesem Täschchen im Stadion an einem Wettschalter.
Und viele, wenn nicht alle
meine finanziellen Probleme wären auf einen Schlag verschwunden.
Vielleicht fällt uns was Besseres ein, statt mehr Geld zu verlieren,
das dir nicht gehört.
Meine Damen und Herren,
herzlich willkommen zum zweiten Spiel
des Halbfinales im Volt Park in Vistaville
zwischen den Denver Dynamos
und den Vistaville Volts.
- Tolle Plätze, was? - Ja.
- Hab noch nie so nah dran gesessen. - Hast du dir heute verdient.
Ins Wasser gesprungen und nicht zurückgeblickt.
Es wär gut gewesen, wenn ich was verkauft hätte.
Als dein Boss gebe ich dir den Rat: Vergiss einfach alles
und genieße das Spiel! Ok?
Ok.
Hey, Leute. Tolle Sitze.
Ich hab in der Junior High Außenfeld gespielt. Nacho?
Shirl, Shirley, fällt dir was an Higgins auf?
Er versucht, eine Oberschenkelverletzung zu verstecken,
was spielentscheidend sein kann.
Bei plus 160 besteht eine einmalige Möglichkeit für uns abzusahnen.
Du halluzinierst. Er dehnt sich nur.
Was? Sieh dir das doch an.
Besser gleiten als in alten Zeiten.
Mit einem unschlagbaren Angebot erstklassiger Wagen.
Oh, dieser Trottel. Im wahren Leben ist er beunruhigend groß,
doppelt so groß wie seine Frau,
und auf der Brust hat er ganz zottelige Haare.
Aber er schwimmt in Kohle.
Kommen Sie zu Marvin, Vistavilles Hover Car Spezialist.
Große Verkäufer bauen sich ihr eigenes Revier auf.
Was?
Shirl? Wohin gehst du?
Sieh ihn dir an, Herb, er ist praktisch ein Krüppel.
Oh, Gott, nein, ich hab was in Shirleys Wagen vergessen.
...unsere Nacho-Triples sind ein Genuss.
Weißt du, was noch fehlt? Ein paar Kaltgetränke.
Komm mit, suchen wir zusammen einen BarBot?
- Ich brauche nichts. - Ich brauch auch nichts.
Verdammt. Wo ist das blöde Auto?
Ein Verkaufsabschluss ist das nächste große Ziel für dich.
Aber jetzt kannst du stolz sein.
Die Tür zu schaffen ist topp! Wenn man bedenkt, wie schlecht du warst.
Hey, darf ich dir was erzählen? Es bleibt unter uns?
Klar. Mir kannst du vertrauen.
Ich hab's heute gar nicht echt durch die Tür geschafft.
Ich hab dem Kerl $10 gezahlt, damit er mich kurz reinlässt.
Warum?
Ich weiß nicht. Für Jack, verstehst du?
Du hast ihm ne Lüge aufgetischt. Was ich schlimmer finde.
Richtig, ja. Fühlt sich so an.
Hey, Joey?
Ich plaudere das nicht aus.
Ich mach mir nur Sorgen, dass dich das für den Rest deiner Karriere blockiert.
Hier, kannst du...
Kannst du das Jack geben und ihm einfach sagen,
- dass es mir leid tut. - Ja, klar.
Meine Damen und Herren, erheben Sie sich für die Nationalhymne.
Scheiße, scheiße.
Verdammt, Shirl!
Komm schon.
Anstoß!
Nein!
Zum Ende des fünften Innings, Nummer fünfzehn, Johnny Zapp.
Er hat's durch die Tür geschafft. Er hat's geschafft, verdammt.
Du hast ihn fair behandelt, Jack. Nicht deine Schuld, dass er nicht bereit ist.
Dritter Striker, du bist raus!
Drei, zwei, eins, Start!
Hey. Das ist unser Spot.
...die Mutter der Träume.
Verdammt, Shirl, dafür hast du es ausgegeben? Also Nerven hast du.
Brightside Corporation, ist sie Gastgeberin...
Seht euch diese Menschenmenge an. Wenn wir all denen was verkaufen würden...
Unser Angebot an vollmöblierten...
Na, was sagst du, Jack? Bauen unser eigenes Revier auf.
Völlig absurd, Shirl.
Wie sollen wir so eine Masse bewältigen?
Du machst dir keine Vorstellung davon, was da auf uns zukommen wird.
Zuhause ist ein Ort des Glücks, nicht der Kopfschmerzen. Ohne...
...und sein kann, wie man will.
Um zu leben, zu lieben und zu lachen und die Strapazen und den Stress...
Oh Mann!
Also, so hätte ich sie nicht aufgebaut.
Aber, hey, dafür schuf Gott Wisch-Mopps.
Überanstrengen Sie sich nicht beim Helfen, Herr Verkäufer.
Hast du heute den Jackpot geknackt, was?
Schläfst du deshalb bei der Arbeit fast ein?
- Ich kann das allein wegwischen. - Oh, so schlimm da draußen, ja?
Also ich bin froh, dass du wieder im echten Leben bist.
Ich hoffe, du bleibst eine Weile.
Der Tag war eigentlich großartig. Ich hab vor zwölf drei Abschlüsse gemacht.
Für einen Neuling spitze, hat mein Boss gesagt.
Wirklich? Du nimmst mich auf den Arm.
Danke, dass Sie an mich glauben.
Oh, nein, nein, nicht doch.
Und die Firma geht richtig ab.
Jack sagt, das ist die Chance auf 'ne echte Karriere für mich.
Was du nicht sagst.
Ich denke, vermutlich haben viele Leute das Leben hier unten satt, was?
Klar. Ich meine, kann man verstehen.
Ich sag dir was:
keine zehn Pferde bringen mich in so eine Rakete.
Nein, klar, natürlich nicht.
Ich meine, Sie haben hier Ihren Laden,
der bedeutet für Sie doch die Welt.
Ich kann Ihnen sagen,
Sie glauben gar nicht, was die inzwischen für Raketen haben.
Plüschsitze, Cocktailkellnerinnen.
Hey, ich verstehe, das ist nichts für Sie.
Myrtle?
Hey! Myrtle?
Myrtle!
- Hey! Jack! Sieh mal. - Joey, hey.
Es tut mir leid, dass ich so früh vom Spiel weg bin,
aber mir fiel ein potentieller Käufer ein.
Ich hab ihm einen C-Plex verkauft.
Ich wusste, dass du es kannst, Junge!
Alles, was dafür nötig ist, hast du schon in dir.
Ich hab einfach getan, was du mir beigebracht hast.
Wie hat es sich angefühlt?
Einmalig.
Ich kenne auch nichts, was besser ist.
Was ist da drin los?
Das wird vermutlich eine besondere Nacht.
Ja, ich hab die Werbung im Radio gehört.
Wirklich cool.
Wollen wir da nicht rangehen?
Hab nur gewartet, dass mir jemand hilft.
Hi, hier ist Joey Shorter
- von Brightside Lunar Residences. - Guten Abend.
Wie kann ich Ihnen helfen, Ma'am?
Selbstverständlich.
Wir haben eine Auswahl an wunderbaren Grundrissen,
die Sie sicher überirdisch finden werden.
Es gibt A-Plex, B-Plex und C-Plex, und auch D-Plex, falls Ihnen das mehr zusagt.
Damit habe ich angefangen,
als ich das erste Mal da oben war.
Übersetzung: Michele Jochem Yunus