ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΑΥΡΙΟ!
ΤΡΑΝΖΙΣΤΟΡ
Όχι, ακροατή.
Είσαι πιο λάθος κι από γουρούνι που φόρεσε κομπινεζόν.
Ο μικρός έχει εκατό καντάρια ταλέντο, να σου πέφτουν τα σαγόνια,
με καρδιά αγνή σαν την καρδιά του μαρουλιού.
Και θα φάω την ιδρωμένη κάλτσα ενός κάτσερ αν δεν βγει απόψε να ρίξει
με υπερηχητική ταχύτητα.
Έτσι ακριβώς, Βίσταβιλ.
Μιλάτε για την ομάδα των Βολτς με τον Φάστμπολ Φρανκ στο WYBS.
Δείξτε στη βασίλισσά σας ποιος είναι τ' αφεντικό
με τον Μάρβιν, τον βασιλιά των χόβερκαρ...
Τζο. Σε βλέπω ντυμένο στην τρίχα. Έχεις μεγάλα σχέδια για σήμερα;
Ξεκινάω νέα πρωινή δουλειά. Είναι πολύ μεγάλη ευκαιρία.
Δεν θα επηρεάσει τις βάρδιες μου.
Εντάξει. Είναι δική σου υπόθεση.
Είναι στις πωλήσεις. Είναι μεγάλη αλλαγή, αλλά με τα ακριβά νοσήλια της μαμάς...
Πωλήσεις; Δεν σε είχα για άπληστο, γλοιώδη τύπο.
Αλλά πάνω τους, μεγάλε!
Αν δεν γίνεις εκατομμυριούχος ως το βράδυ,
έχω άλλη μια παραγγελία να παραδώσεις.
Ευχαριστώ, κύριε Χαρτούνιαν. Ήξερα ότι θα δείξετε κατανόηση.
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. Στοπ.
Εδώ πάνω, είναι μια συνηθισμένη μέρα, το ηθικό είναι στα ύψη. Στοπ.
Καθυστερήσεις στις εκτοξεύσεις συμβαίνουν σε κάθε σεληνιακό εγχείρημα. Στοπ.
Οι διευθυντές σας έχουν ήδη κεφάλαια για τυχόν αποζημιώσεις,
αλλά φροντίστε ώστε οι πελάτες να βλέπουν
τα αυριανά χαμόγελα, όχι τη σημερινή καθυστέρηση.
Με εκτίμηση, Στάνλεϊ Τζένκινς, κόμμα, κεντρικά Μπράιτσαϊντ, Σελήνη.
Καλημέρα, αφεντικό. Έτοιμος για ξύρισμα και δροσερή λοσιόν;
Να πάρει!
Όχι σήμερα!
Προς όλους τους υπεύθυνους λογαριασμών. Για άμεσες ενέργειες.
Συνήθως εγώ κατεβαίνω πρώτος.
Τυπική συνέπεια από απελπισία. Κοίτα πώς τρώει τα αυγά του.
Σαν γεννημένος κανένας που πάει στο πουθενά.
Μεγάλη μέρα για σένα...
Τζέρι;
Τζόι. Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Λέγομαι κύριος Νίκελς, από δω ο κύριος Πόρτερ.
Λοιπόν, έχεις πουλήσει ποτέ τίποτα, νεαρέ;
Όχι. Δουλεύω κυρίως σε μπακάλικα.
Λιανική;
Ανοιγοκλείνεις πολύ τα μάτια όταν μιλάς.
Πρέπει να το κοιτάξεις, σοβαρά.
Λένε πως έτσι δηλώνεις υποσυνείδητα ότι είσαι ψιλοανώμαλος.
Είναι δωρεάν συμβουλή.
Η συμβουλή που θα σου έλεγα είναι πως ο πελάτης είναι ό,τι σπουδαιότερο.
Ποτέ δεν τον πιέζεις, αλλά δεν δέχεσαι να σου πει όχι.
Γιατί σε τελική ανάλυση, σπουδαιότερη όλων είναι πάντα η Μπράιτσαϊντ.
Υπέροχο πρωινό. Έτσι, Σιρλ;
Αυτό ήρθε για σένα.
Άκου αυτό από το φεγγάρι.
Ο Τζένκινς σταματά τις εκτοξεύσεις για το τρίμηνο.
Αυτό σημαίνει μετρητά για όποιον θέλει να ακυρώσει.
Να πάρει! Εμείς βγαίνουμε εκεί έξω και δίνουμε τον λόγο μας
για να μας βγάλουν ψεύτες τα αφεντικά μας.
Όλη μέρα θα είμαι στα τηλέφωνα να ειδοποιώ τον κόσμο.
Θα το κάνεις να ακουστεί ευχάριστο.
Να σου πω κάτι ευχάριστο; Οι καρτέλες αυτές είναι άχρηστες.
Πρέπει να φύγουμε από τη Βίσταβιλ ή να απλώσουμε μεγαλύτερο δίχτυ.
- Σκεφτόμουν... - Άσε το μεγαλύτερο δίχτυ.
Θα παίξουμε με ό,τι έχουμε. Ξέρεις ότι οι καλοί πωλητές...
Φτιάχνουν οι ίδιοι την περιοχή τους. Εγώ φτιάχνω περιοχή. Ωραίο ρητό, πάντως.
Έχω δει και χειρότερα. Να μια καλή. Θα δώσει στον μικρό μια ευκαιρία.
Θα κάψεις μια καλή καρτέλα σ' ένα παιδί που μόλις γνώρισες;
Ξέρουμε ότι δεν θα πουλήσει τίποτα σήμερα.
Θα περάσουμε υπέροχα και θα σε διαψεύσουμε.
Είσαι σαν να μιλάω σε τοίχο, Τζακ.
Ο κόσμος είναι φτιαγμένος από τοίχους.
Το είδες αυτό;
Τζακ, εδώ Σαλ από Σίλβερ Κρικ.
Η μεγάλη μου κόρη, Νίνα, και ο κατεργάρης ο Βίνι.
Είναι πειραχτήρι σαν τον παππού του. Ανυπομονώ να πάω στο φεγγάρι.
Όλη η οικογένεια είναι πάλι μαζί χάρη σ' εσένα.
Σου είμαι αιώνια ευγνώμων, Τζακ. Να 'σαι καλά.
Ωραίο παιδάκι.
Κάνει όλη την κουβέντα για αποζημιώσεις και δίχτυα να ακούγεται ανόητη.
Έγινε ξανά πατέρας και το οφείλει σ' εμάς.
Υπάρχει τίποτα καλύτερο;
Γεια, αφεντικό.
- Ανυπομονώ να ξεκινήσουμε. - Καινούργιο κοστούμι;
- Κομψότατο. - Ναι. Καλημέρα, παιδιά.
Χαίρομαι που βλέπω εσάς τους τρεις μαζί. Μερικές καρτέλες για σας.
Σήμερα θα δουλέψω με τον Τζο μήπως μάθω κάνα δυο πράγματα.
Ωραίο, κύριε Μπίλινγκς.
Συγγνώμη.
Αυτές είναι καρτέλες
ή νεκρολογίες που απορρίφτηκαν επειδή παραήταν θλιβερές;
- Μη μου πεις ότι φοβάσαι. - Μη φοβάσαι, Τζόι.
Ποτέ δεν θα είσαι χειρότερος από όσο σήμερα.
Δεν φοβάται. Απλώς...
Απλώς...
Όχι. Είναι όλα καλά.
- Φεύγει μια χαρά. - Μη σκας, μικρέ.
Εγώ συνήθως είμαι χειρότερα.
Έχω μια εφεδρική που ταιριάζει τέλεια με το κοστούμι.
Άσε αυτούς να γκρινιάζουν χωρίς εμάς.
- Ευχαριστώ. - Εγώ δεν γκρινιάζω.
Σκάσε, Χερμπ.
Ορίστε. Σας κράτησα μια καλή. Κοίτα να ξελασπώσεις, Εντ.
Να 'σαι καλά, Σιρλ.
Είσαι σαν τους σκύλους στο χιόνι με το ποτό στο βαρελάκι.
Ναι. Να θυμίσεις στον Τζακ ότι εδώ είναι εταιρεία, όχι νηπιαγωγείο.
Μετά χαράς. Πάμε.
Καλημέρα.
Μήπως είδες τις...
Ευχαριστώ για τη γραβάτα, κε Μπίλινγκς.
Πέντε δολάρια αν με ξαναπείς έτσι.
Σύμφωνοι, Τζακ.
Η γραβάτα ήταν του πατέρα μου. Σου πάει πολύ.
Έτοιμος για την πρώτη προσπάθεια;
- Βέβαια. Αλλά δεν θα δω εσένα πρώτα; - Και να αγχωθείς περισσότερο περιμένοντας;
Όχι. Δηλαδή, έχω διαβάσει όλα όσα μου έδωσες.
Απλώς... Εγώ δεν...
Θα τα πας τέλεια, μικρέ.
Εντάξει; Είναι ευκολότερο από το να ζητήσεις από κοπέλα να βγείτε.
- Ποιος είναι καλός σ' αυτό; - Δεν έχεις άδικο.
Πώς ήταν η πρώτη φορά που οδήγησες;
Δεν νομίζω ότι ξέρω.
Και με τι ασχολιόσουν τόσα χρόνια, Τζο;
Ναι, όχι.
Σου έχει τύχει στο μπέιζμπολ ο μπάτερ να έχει δύο στράικ,
να τρέχεις για χόουμ ραν...
Περισσότερο έβλεπα παρά έπαιζα.
Έχουμε μια τοπική μικρή ομάδα. Τους Βολτς.
Για κάτσε. Μη μου πεις.
Τι εννοείς;
Δεν μου πέρασε απ' το μυαλό ότι είσαι οπαδός.
Όχι, είμαι φανατικός οπαδός.
Ωραία. Το πρωί αγόρασα εισιτήρια για όλους μας.
Πρώτη σειρά, πίσω από την αρχική βάση.
Για απόψε;
Δεύτερος ημιτελικός.
Πίτσερ ο Χίγκινς.
Ναι, ακριβώς.
Σκόπευα να σ' το πω αργότερα, ως συγχαρητήρια για την πρώτη σου μέρα.
- Αλλά δεν κρατήθηκα. - Ναι.
Τζακ. Βασικά, δεν ξέρω αν το αξίζω ακόμα, αλλά υπόσχομαι να το κερδίσω.
Εντάξει.
Ας πάρουμε την πρώτη κρυάδα και πάμε να σε κάνουμε πωλητή.
Εντάξει. Ωραία. Ξεκινάμε.
Παρακαλώ;
Γεια, ναι. Είμαι ο Τζόι Σόρτερ.
Από τις Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ.
Ξέρετε, κυρία μου, πολύς κόσμος σήμερα δεν γνωρίζει
τι είδους ευκαιρίες έχει στη διάθεσή του
σε σχέση με έναν νέο τρόπο ζωής που σας είναι προσιτός οικονομικά.
Μάλλον είστε απασχολημένη με το αγγελούδι σας. Να ξαναπεράσουμε;
- Βέβαια. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Καλή σας μέρα, κύριοι.
Καλή μέρα και σ' εσάς, κυρία μου. Υπέροχη οικογ... Υπέροχη...
Χειρότερο απ' όσο περίμενα.
Είναι καλό που είσαι αυστηρός με τον εαυτό σου, αλλά...
αυτή ήταν ίσως η καλύτερη πρώτη προσπάθεια που έχω δει.
Μαρβ, αγάπη! Έλα να δεις!
Ας δείξουμε σ' εκείνο το μόμολο τι κάνουν οι άντρες με μια καρτέλα. Ναι;
Δεν χρειάζομαι ενθάρρυνση. Κάνω το καλύτερο κάθε φορά.
Είναι πραγματικά η ιδανική στιγμή. Πόσο σύντομα μπορούμε να πάμε;
Μια γυναίκα που ξέρει τι θέλει. Το τελειότερο, σπανιότερο πλάσμα της Γης.
Κοιτάξτε το τζακούζι.
Φανταστείτε τον εαυτό σας με ένα κομψό μαγιό...
Τι είναι τόσο επείγον;
- Ποιος άνοιξε σ' αυτά τα κοπρόσκυλα; - Αγάπη, θα πάθεις πλάκα.
Όλες εκείνες οι υποσχέσεις να το σκάσουμε μαζί,
να πάμε κάπου ωραία όπου θα είμαστε μόνοι μας.
Βρήκα το τέλειο μέρος για μας.
Κύριε Μέιμπερν, στις δυσκολότερες αποφάσεις της ζωής μου,
η γυναίκα μου πάντα έδινε τη σωστή απάντηση.
Επιπλέον, έχουμε διαθέσιμα χρονομερίδια
για ευκαιριακές αποδράσεις. Μικρή δέσμευση,
- το σκάτε για να περάσετε όμορφα. - Μάλιστα.
Νόμιζα ότι ήθελες μια περιουσία για να πας εκεί πάνω, όχι;
Δεν θέλω αποδράσεις, Μαρβ. Είπες μόνο οι δυο μας.
Ακριβώς. Ένα σπίτι που θα μοιράζεστε για πάντα.
Ή καμιά φορά ένας αληθινός άντρας θέλει να έχει προσιτές, εμπιστευτικές επιλογές.
- Εξάχρονος είσαι; - Δεν θα απαντήσω.
Τότε, κάνε στην άκρη εδώ γιατί δεν έχεις ιδέα, εντάξει;
Έχετε πρόβλημα, κύριε;
Όχι, κυρία μου. Όχι. Απλώς...
Είμαι μια χαρά μ' αυτό. Είναι υπέροχο. Είναι φυσιολογικό.
- Ο έρωτας έχει πολλά πρόσωπα. - Έξω από το σπίτι μου, αλήτη!
- Μπορώ... - Τσακιστείτε!
- Εντάξει. - Τώρα!
Λοιπόν, συνήθως στο γεύμα ανακεφαλαιώνουμε όσα πράγματα πάνε πολύ καλά.
Προσπαθώ, έστω.
Δεν πέρασα ούτε μία πόρτα.
Γιατρέ μου, βεραντίτιδα. Πιθανώς ανίατη περίπτωση.
Ο Τζακ, πάντως, είναι πολύ ευγενικός. Λυπάμαι που τον απογοητεύω.
Πιθανότατα.
Το να μην περάσεις την πόρτα είναι ό,τι χειρότερο.
Είπε ο ανώριμος λιγούρης που χάλασε μια σίγουρη πώληση B-Plex.
Θα ξαναπροσπαθήσω, Εντ.
Θυμάσαι εκείνο το D-Plex που σου πούλησα;
Τι σημαντικά πράγματα σου είπα τότε που μπορεί να βοηθήσουν εσένα τώρα;
Σίγουρα ήξερες τι έλεγες.
Και...
Βασικά, μέτρησε η ομιλία του Τζακ.
Βοήθησε και η κλήση στον Μπακ Μανζέλ.
Γεμίσαμε ανόητους.
Ποιος, εγώ;
Νομίζεις ότι ένας θρύλος σαν τον Μανζέλ θα έβγαινε στο τηλέφωνο
δύο φορές την εβδομάδα από το A-Plex του για να πουλήσουμε εμείς;
Ήταν μαγνητοσκοπημένο.
Είναι κάτι σαν κόλπο που κάνει ο Τζακ για να ζεστάνει το κοινό.
Πωλήσεις, νέε μου.
Κρίμα που ο Άγιος Βασίλης δεν ήρθε να σου το εξηγήσει.
Όχι, το ξέρω.
Ξέρετε κάτι; Καθίστε εδώ να τα πείτε σαν γιαγιάδες στο μπίνγκο.
Πάω να πουλήσω σπίτια.
Είναι πολύ εργατικός.
Όλοι μας.
Θα φάω στα γρήγορα και θα φύγω. Κάνε κι εσύ το ίδιο.
Πώς είσαι έτσι;
Γαμώτο!
Πέντε στην αρχική βάση. Όσο κι αν κάνουν.
Τι ακριβώς γιορτάζουμε;
Αγώνας είναι, Σιρλ.
Χοτ ντογκ, οικογένειες, φρεσκοκουρεμένο γρασίδι.
Αν δεν σου αρέσουν αυτά, έχεις πρόβλημα.
Πάρε ποπκόρν για τα αγόρια με τα ρέστα. Και για σένα.
- Τα περνάω στα έξοδα; - Όχι βέβαια. Εγώ πληρώνω.
Μίλησα στους πελάτες για την καθυστέρηση. Από τους 48, χάσαμε τους έξι.
Οι Μίτσελ θέλουν να γεννήσουν εκεί. Τους ξαναμιλάμε σε λίγους μήνες.
Οι Πέρλμαν ανησυχούν ότι δεν υπάρχει χειροπράκτης.
- Η χαμηλή βαρύτητα ωφελεί τους σπονδύλους. - Προσπαθώ να τους ευχαριστήσω, Τζακ.
Μα τους λέω άσχημα νέα και φαντάζονται χιλιάδες νέα προβλήματα.
Αυτό είναι πολύ καλό σημάδι, Σιρλ.
Μας λένε τα προβλήματά τους επειδή μας εμπιστεύονται να τα λύσουμε.
Πέρασε ο μικρός καμία πόρτα;
Θα περάσει. Θα σου τα πω όλα στον αγώνα.
- Κι αν όχι; - Δεν το έχω σκεφτεί.
Γι' αυτό σκέφτομαι εγώ.
Τι θα έλεγες να τον διώξεις αν δεν τα καταφέρει;
Να συγκεντρωθείς ξανά στις πωλήσεις.
Είπες βαριά κουβέντα, Σιρλ.
Αλλά βέβαια.
- Θα τον τιμωρήσω όταν χρειαστεί. - Το υπόσχεσαι;
Θα το φωνάξω στον δρόμο, αν χρειαστεί.
Δεν μπορείς να τους σώσεις όλους, Τζακ.
Δεχόμαστε και κατοικίδια.
Είμαι εδώ, απολυμένος μετά από 20 χρόνια, δεν την παλεύω καθόλου
και θέλετε να μου πάρετε ό,τι απέμεινε μ' αυτές τις φανταχτερές μαλακίες;
Ένας τόσο εργατικός άνθρωπος σαν εσάς,
- σίγουρα αξίζει μια ανέμελη διέξοδο. - Όχι από σένα.
Δεν το λέω εγώ. Δείτε τα νούμερα.
Είναι δικό σας το σπίτι;
Πες μου πόσοι μικροπούληδες χαρτογιακάδες χρειάζονται
για να πηδήξουν μια τίμια πόλη μέχρι θανάτου;
Μας παρεξηγήσατε, κύριε. Είμαι από τη Βίσταβιλ...
Είσαι ψεύτης! Σάπιες βδέλλες όλοι σας!
- Λυπάμαι... - Είναι ψεύτικη η φιλοδοξία του;
Το λαμπρό μέλλον του;
Ωραία συμβουλή από έναν κοκκινομούρη, σαλιάρη μεθύστ...
Θα είστε η κυρία Μέιμπερν.
Εγώ είμαι, αλλά ό,τι κι αν πουλάτε, αυτά τα κανονίζει ο άντρας μου.
Ο Μάρβιν.
Σωστά. Καλή σας ημέρα.
Με συγχωρείτε, κυρία μου, αλλά...
είστε απόλυτα σίγουρη
ότι το σπιτικό σας είναι όσο ευτυχισμένο νομίζετε;
Ορίστε;
Ξέρω από πρώτο χέρι...
ότι ένας ευτυχισμένος γάμος βασίζεται στην εμπιστοσύνη.
Έτσι, αν σχεδιάζετε μια απόδραση
ή ένα νέο ξεκίνημα κάπου πολύ μακριά από δω,
θα κάνω ό,τι μπορώ ώστε να σας δώσω μια εξαιρετική συμφωνία.
- Φτάνει, ευχαριστώ. - Γνωρίζετε μια Σίντι;
Τη συνάντησα. Εδώ.
Νωρίτερα.
Και το μόνο που έχω να πω είναι ότι μια αξιοπρεπής κυρία σαν εσάς
αξίζει κάτι καλύτερο.
Εύκολο να το λέτε.
Αν σας βοηθάει σε κάτι, ετοιμαζόταν να κάνει το ίδιο σ' εσάς.
ΣΕΛΗΝΙΑΚΕΣ ΚΑΤΟΙΚΙΕΣ ΜΠΡΑΪΤΣΑΪΝΤ
ΠΟΥΘΕΝΑ ΣΤΗ ΓΗ ΔΕΝ ΘΑ ΒΡΕΙΤΕ ΤΕΤΟΙΑ ΖΩΗ
Ίσως είναι η απόδραση που πάντα ονειρευόσασταν.
Ξέρεις κάτι; Έμαθα πολλά σήμερα.
Θα έχουμε άλλες καρτέλες αύριο, σωστά;
Θυμάσαι τη γιαγιά που μίλησες πριν
που έφυγε για να βγάλει τα κουλουράκια της απ' τον φούρνο; Σε συμπάθησε.
Μάλλον.
Πες ότι εγώ είμαι εκείνη. Μόλις της τα είπες πολύ ωραία.
Τα κουλουράκια μυρίζουν μέσα απ' την κουζίνα.
Πάω να τα βγάλω από τον φούρνο προτού καούν. Ξεκίνα.
Εντάξει, λοιπόν, κυρία μου, αν μπορώ να σας απασχολήσω λίγο ακόμα...
Όχι. Καίγονται. Τώρα σ' το είπα.
Θα περιμένω στα σκαλιά να γυρίσετε...
Σαν ματάκιας; Όχι, ευχαριστώ.
Πιστέψτε με, δεν ξέρετε τι ευκαιρίες
- χάνετε στο φεγγάρι. - Με είπες ηλίθια;
- Εγώ... - Μύρισε τα κουλουράκια!
Τα εγγόνια σας θα έχουν περιουσία,
- θα τους αφήσετε... - Χριστέ μου.
Μύρισέ τα. Τι θα πεις;
Μυρίζουν πολύ ωραία.
- Ορίστε, νεαρέ; Δεν ακούω πολύ καλά. - Μυρίζουν υπέροχα.
Τι είναι; Με κομματάκια σοκολάτας;
Ναι. Ευχαριστώ που ρώτησες, επιτέλους.
Θες να έρθεις μέσα να φάμε μερικά μαζί
και να μου πουλήσεις τη νέα ζωή που τόσο απεγνωσμένα χρειάζομαι;
Αφού ο άντρας μου πέθανε, τα παιδιά μου δεν τηλεφωνούν
κι εγώ ψήνω ολημερίς κουλουράκια και τα τρώω μόνη.
Λες να είναι τόσο θλιμμένη;
Αν δεν τη βοηθήσουμε εμείς, τότε ποιος;
Κι αν...
Κι αν δεν μου μύρισαν καθόλου τα κουλουράκια;
Το καλό που σου θέλω, βρες τρόπο να σου μυρίσουν.
Να προσπαθήσουμε σ' άλλο ένα;
Απλώς πέρνα μία πόρτα.
Εντάξει.
Έλα, μικρέ.
Πάμε, Τζο.
Βρες τρόπο.
Έλα, Τζο.
Ναι! Να τος! Μπράβο το αγόρι μου.
Τι διάολο, Έντι;
Από ποιον κρύβεσαι;
Τι, είναι έγκλημα πια λίγος υπνάκος;
Και ο όρκος που έδωσες χθες βράδυ κλαψουρίζοντας γυμνός
ότι είμαι το μόνο στοίχημα της ζωής σου, ξεχάστηκε;
Στην αρχή όχι. Μετά ξεχάστηκε.
Τι στο...
Σίρλεϊ, τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις απ' αυτά. Είναι χρήματα που δεν σπαταλήθηκαν.
Σου δίνουν τόσο μεγάλες τσάντες και δεν μου το λες;
Μη χαίρεσαι και πολύ. Είναι αποζημιώσεις. Αναβλήθηκαν εκτοξεύσεις.
Έλα Χριστέ μου. Μου κάνεις πλάκα;
Ταπεινοί πωλητές ήδη πνίγονται. Θα μας πετάξουν και σκατά μέσα στο νερό;
Ο Τζακ πάει τον καινούργιο σε έναν αγώνα. Θα πάμε κι εμείς.
Μη μου πεις.
Κάτσε, Σίρλεϊ.
Βλέπω σε όραμα εμένα κι αυτήν την τσάντα, σε ένα ματς στο γκισέ του στοιχήματος,
και πολλά, αν όχι όλα,
από τα οικονομικά μου ζητήματα να λύνονται ακαριαία.
Ας βρούμε άλλο σχέδιο, όχι αυτό όπου χάνεις χρήματα που δεν έχεις.
Κυρίες και κύριοι,
καλώς ήρθατε στον δεύτερο ημιτελικό στο Βολτ Παρκ της Βίσταβιλ.
Αντίπαλοι στο σημερινό ματς είναι οι Ντένβερ Ντάιναμος
και οι Βίσταβιλ Βολτς.
- Για κοίτα θέσεις. Καλές; - Ναι.
- Δεν έχω ξανακαθίσει τόσο κοντά. - Το κέρδισες σήμερα.
Πέταξες τις βοηθητικές, δεν ξανακοίταξες πίσω.
Θα βοηθούσε αν έκανα και την πώληση.
Ως αφεντικό σου, σου λέω να τα ξεχάσεις όλα αυτά
και να απολαύσεις το ματς. Ναι;
Εντάξει.
Παιδιά; Τέλειες θέσεις.
Ξέρετε ότι έπαιζα αμυντικός στο γυμνάσιο; Νάτσος;
Σίρλεϊ, Σιρλ. Κοίτα τις διατάσεις του Χίγκινς.
Πες μου ότι δεν είναι σοβαρός τραυματισμός που τον κρύβει, με απόδοση πάνω από 160,
και ότι έχουμε μια σπάνια ευκαιρία για κέρδη.
Έχεις παραισθήσεις. Απλώς κάνει διατάσεις.
Τι; Κοίτα τον.
Δείξτε στη βασίλισσά σας ποιος είναι τ' αφεντικό
με ένα πολυτελές αυτοκίνητο.
Αυτός ο γελοίος. Στην πραγματική ζωή είναι τρομακτικά ψηλός,
διπλάσιος από τη γυναίκα του, και έχει ατημέλητο χνούδι στο στέρνο του.
Αλλά παίρνει όλο το παραδάκι.
Μάρβιν, ο βασιλιάς των χόβερκαρ της Βίσταβιλ.
"Οι καλοί πωλητές φτιάχνουν οι ίδιοι την περιοχή τους".
Τι;
Σιρ... Πού πας;
Κοίτα τον, Χερμπ. Είναι σχεδόν σακάτης.
Αμάν, ξέχασα κάτι στο αμάξι της Σίρλεϊ.
...το NachoPole λιώνει.
Ξέρει τι λείπει; Δυο παγωμένες μπίρες. Πάμε να βρούμε μαζί ένα Μπάρμποτ;
- Είμαι εντάξει. - Δεν θέλω, ευχαριστώ.
Έλα. Πού είναι το παλιάμαξο;
Μία πώληση είναι ο ιδανικός επόμενος στόχος σου.
Προς το παρόν, να είσαι περήφανος.
Το να περάσεις την πόρτα ήταν καλό βήμα, με δεδομένο πόσο χάλια τα πήγαινες.
Μπορώ να σου πω κάτι; Και να μείνει μεταξύ μας;
Φυσικά. Είμαι πολύ έμπιστος.
Δεν πέρασα στ' αλήθεια εκείνη την πόρτα σήμερα.
Έδωσα στον άνθρωπο δέκα δολάρια για να με αφήσει να μπω.
Γιατί;
Δεν ξέρω. Για τον Τζακ μάλλον.
Ναι, αλλά κατέληξες να του πεις ψέματα, που είναι πολύ χειρότερο.
Σωστά, ναι. Έτσι φαίνεται.
Τζόι;
Μπορώ να το κρατήσω μυστικό.
Απλώς φοβάμαι ότι θα έχεις τύψεις σε όλη σου την καριέρα.
Μπορείς να...
Θα μπορούσες να δώσεις αυτό στον Τζακ όταν γυρίσει και να του πεις...
- ότι ζητώ συγγνώμη; - Βεβαίως.
Κυρίες και κύριοι, σηκωθείτε για τον εθνικό ύμνο.
Γαμώτο.
Να πάρει, Σιρλ.
Έλα τώρα.
Παίξτε.
Όχι!
Στο τέλος της πέμπτης περιόδου, το νούμερο 15, ο Τζόνι Ζαπ.
Πέρασε την πόρτα, Σιρλ. Την πέρασε την αναθεματισμένη.
Του φέρθηκες δίκαια, Τζακ. Δεν φταις εσύ που δεν είναι έτοιμος.
Τρίτο στράικ. Πέρασε έξω.
Τρία, δύο, ένα, εκτόξευση.
Η διαφήμισή μας.
Σε μια νέα αρχή πέρα απ' τα αστέρια.
Να πάρει, Σιρλ. Εκεί τα ξόδεψες; Έχεις πολύ θράσος.
Οι Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ είναι το νέο...
Κοίτα το πλήθος. Φαντάσου να πουλούσαμε σε όλους.
Η συλλογή μας από πλήρως επιπλωμένες...
Τι λες, Τζακ; Φτιάχνουμε την περιοχή μας.
Βούτηξες σε βαθιά νερά.
Σιρλ, πώς θα διαχειριστούμε τόσο όγκο; Δεν έχεις ιδέα πώς θα εξελιχθεί αυτό.
Σπίτι σου είναι όπου είναι η χαρά, όχι οι σκοτούρες. Εκεί είσαι ελεύθερος...
...να περνάς καλύτερα.
Να ζεις, να αγαπάς, να γελάς και να αφήνεις τις έννοιες και τα άγχη...
Τι πάθαμε.
Που λες, εγώ εκεί δεν θα τα έβαζα.
Αλλά γι' αυτό ο Θεός έφτιαξε τις σφουγγαρίστρες.
Πρόσεχε μη χτυπήσεις βοηθώντας τόσο πολύ, κύριε πωλητή.
Μάλλον σου έκατσε το τζακ ποτ σήμερα.
Για αυτό κοιμάσαι όρθιος στη δουλειά.
- Τα καταφέρνω και μόνος μου. - Τόσο χάλια τα πήγες εκεί έξω;
Τουλάχιστον χαίρομαι που ήρθες στα συγκαλά σου.
Ελπίζω να μείνεις για λίγο.
Ξέρετε, είχα μια πολύ καλή μέρα. Έκλεισα τρεις πωλήσεις ως το μεσημέρι.
"Ο καλύτερος πρωτάρης", είπε το αφεντικό μου.
Αλήθεια; Με δουλεύεις;
- Ευχαριστώ που πιστεύετε σ' εμένα. - Όχι, δεν είπα αυτό.
Και η εταιρεία απογειώνεται.
Ο Τζακ είπε πως είναι ευκαιρία για αληθινή καριέρα.
Μη μου πεις.
Μάλλον ο κόσμος σιχάθηκε τη ζωή εδώ κάτω.
Βεβαίως. Δηλαδή, άδικο έχουν;
Θα σου πω ένα πράγμα.
Ποτέ δεν θα με δεις σ' έναν απ' αυτούς τους πυραύλους.
Φυσικά. Φυσικά και όχι.
Αφού, ορίστε, έχετε ολόκληρο μαγαζί εδώ. Αυτό είναι ολόκληρος ο κόσμος σας.
Ένα θα σας πω,
είναι απίστευτο τι πύραυλοι υπάρχουν σήμερα.
Πολυτελή καθίσματα, σερβιτόρες για κοκτέιλ.
Αλλά καταλαβαίνω ότι δεν είναι για σας.
Μερτλ;
Μερτλ!
- Τζακ! Κοίτα. - Τζόι, γεια.
Συγγνώμη που έφυγα νωρίς από το ματς, αλλά...
απλώς θυμήθηκα ότι είχα μια ευκαιρία.
Του πούλησα ένα C-Plex.
Το ήξερα ότι το 'χεις, μικρέ. Ό,τι κι αν χρειάζεται, το έχεις ήδη.
Έκανα αυτό που μου είπες. "Μύρισε τα κουλουράκια".
Πώς ένιωσες;
Τέλεια.
Δεν έχω ζήσει τίποτα καλύτερο.
- Τι γίνεται εκεί μέσα; - Θα έχουμε μεγάλη νύχτα.
Ναι, άκουσα το σποτ στο ράδιο.
Είναι πολύ ωραίο.
Δεν θα απαντήσουμε;
Περιμένω λίγη βοήθεια.
Γεια, εδώ Τζόι Σόρτερ,
- Σεληνιακές Κατοικίες Μπράιτσαϊντ. - Γεια σας.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Απολύτως. Φυσικά.
Έχουμε πολλές επιλογές που θα σας ενθουσιάσουν.
Έχουμε A-Plex, B-Plex ή και C-Plex, αν προτιμάτε.
Εγώ ξεκίνησα με το D-Plex, αλλά, για να είμαι ειλικρινής,
όταν έφτασα εκεί πάνω, ήξερα ότι...
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης