1
00:00:58,934 --> 00:00:59,768
טרנזיסטור -

2
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
לא, לא, מאזין.

3
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
זו טעות כמו תחתוני תחרה על חזיר
שמתפלש בקקי חם.

4
00:01:04,647 --> 00:01:08,527
לילד הזה יש כישרון ליגת-על,
אורות נוצצים של לגרד את הלסת מהמדרכה

5
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
עם לב אמיתי כמו הרוטב של סבתא.

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,824
ואני אוכל גרב של שחקן בסיס הבית
אם הוא לא יסיים את הערב

7
00:01:13,824 --> 00:01:15,325
בהצלחה מפוצצת.

8
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
בדיוק, ויסטוויל.

9
00:01:16,535 --> 00:01:20,247
אנחנו מדברים על קבוצת הג'טבול וולטס
עם פרנק כדור מהיר בדבליו-ויי-בי-אס.

10
00:01:20,789 --> 00:01:23,250
הראו למלכה שלכם מי שולט

11
00:01:23,250 --> 00:01:26,211
עם מרווין,
מלך המכוניות המרחפות של ויסטוויל...

12
00:01:26,211 --> 00:01:29,882
ג'ו. התגנדרת. יש לך תוכניות היום?

13
00:01:29,882 --> 00:01:33,760
אני בודק עבודה חדשה, למען האמת.
זו הזדמנות נפלאה.

14
00:01:33,760 --> 00:01:35,679
היא לא תפריע למשמרות שלי, אני מבטיח.

15
00:01:35,679 --> 00:01:38,056
אני מבין. אלה החיים שלך, זה העסק שלך.

16
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
זה במכירות.

17
00:01:39,141 --> 00:01:42,144
זה שינוי גדול, אבל כדי לשלם
על הטיפול הרפואי של אימא והכול, אני...

18
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
מכירות?

19
00:01:43,270 --> 00:01:45,939
לא חשבתי שאתה טיפוס ערמומי ותאב בצע.

20
00:01:46,899 --> 00:01:49,151
אבל היי, שחק אותה, אלוף.

21
00:01:49,860 --> 00:01:52,696
ואם לא תהיה מיליונר עד הערב,

22
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
יש לי משלוח נוסף שתוכל לטפל בו.

23
00:01:57,242 --> 00:02:00,287
בסדר. תודה, מר הרטוניאן. ידעתי שתבין.

24
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
אין כל סיבה לחשש. נקודה.

25
00:02:06,710 --> 00:02:10,881
כאן למעלה זה יום רגיל לגמרי,
מצב הרוח משופר ביותר, נקודה.

26
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
מובן שעיכובים קלים בשיגורים הם חלק טבעי

27
00:02:12,925 --> 00:02:14,968
בכל מבצע צומח בירח. נקודה.

28
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
למנהלי המכירות שלכם יש את הכסף
לכסות כל החזרה שיתבקש,

29
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
אבל אנחנו מקווים שתמקדו את הלקוחות שלנו

30
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
בחיוכים של מחר ולא בעיכובים של היום.

31
00:02:27,022 --> 00:02:30,651
שלכם, שורה חדשה, סטנלי ג'נקינס,
פסיק, מפקדת הצד המואר בירח.

32
00:02:34,446 --> 00:02:38,742
בוקר טוב, בוס. מוכן לגילוח ולקרם מקרר?

33
00:02:39,451 --> 00:02:40,369
לעזאזל!

34
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
לא היום!

35
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
לכל מנהלי החשבונות, שורה חדשה.
לפעולה מיידית.

36
00:03:03,642 --> 00:03:05,102
לרוב אני מגיע ראשון.

37
00:03:06,228 --> 00:03:10,357
דייקנות מתוך ייאוש, כמו בספר.
תראה איך הוא אוכל את הביצים שלו.

38
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
כמו אפס מלידה שלא יתקדם לשום מקום.

39
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
היי. בוקר טוב בשבילך,

40
00:03:18,490 --> 00:03:19,658
ג'רי?

41
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
ג'ואי. נעים מאוד לפגוש אתכם שוב.

42
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
קרא לי מר ניקלס, וזה מר פורטר.

43
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
אז מכרת פעם משהו, בן?

44
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
לא, עבדתי בעיקר במכולות.

45
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
קמעונאות? וואו.

46
00:03:36,383 --> 00:03:38,927
שמע, אתה ממצמץ הרבה כשאתה מדבר.

47
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
כדאי שתעבוד על זה, ברצינות.

48
00:03:40,470 --> 00:03:44,016
אומרים שזה מייצר רעיון לא מודע
שאתה חצי סוטה.

49
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
זו עצה חינם.

50
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
העצה שאני התכוונתי לתת לך היא,

51
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
הלקוח הוא תמיד הדבר החשוב ביותר.

52
00:03:49,479 --> 00:03:52,691
אל תלחץ עליו אף פעם, אבל אל תשלים עם לא.

53
00:03:52,691 --> 00:03:56,612
כי בשורה התחתונה, הצד המואר במקום הראשון.

54
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
- א-הא?
- א-הא.

55
00:04:01,575 --> 00:04:04,453
איזה בוקר, מה, שירל?

56
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
שלחו לך משהו.

57
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
שמע את זה. מהירח.

58
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
ג'נקינס אומר שלא יהיו שיגורים
עד הרבעון הבא.

59
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
נצטרך להחזיר כסף לכל מי שירצה לפרוש.

60
00:04:13,837 --> 00:04:17,089
לעזאזל! אנחנו מבטיחים הבטחות לאנשים

61
00:04:17,089 --> 00:04:19,468
והבוסים שלנו הופכים אותנו לשקרנים.

62
00:04:19,468 --> 00:04:22,137
ולי מצפה יום של שיחות לא כיפיות
כדי להודיע לכולם.

63
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
אצלך אפילו טיפול שורש נשמע חדשות טובות.

64
00:04:24,181 --> 00:04:27,267
אז איך זה נשמע?
הכיוונים האלה לא עובדים.

65
00:04:27,851 --> 00:04:31,563
אנחנו צריכים לצאת מוויסטוויל
או למצוא דרך להטיל רשת רחבה יותר.

66
00:04:31,563 --> 00:04:35,025
- חשבתי...
- מספיק עם שיחות על רשת רחבה.

67
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
אנחנו מלהטטים בקערת פירות שלמה גם כך.
ואת יודעת שאיש מכירות מעולה...

68
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
יוצר טריטוריה בעצמו.

69
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
אני יוצרת את הטריטוריה, אבל הפתגם נחמד.

70
00:04:42,699 --> 00:04:46,286
שמעתי גרועות ממנה. הנה אחת,
תני לילד החדש חצי הזדמנות.

71
00:04:46,286 --> 00:04:49,540
אתה מתכוון לשרוף כיוון טוב
על ילד שפגשת הרגע?

72
00:04:50,415 --> 00:04:52,543
שנינו יודעים שהוא לא יסגור אף עסקה היום.

73
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
וואו, יהיה כיף חיים להוכיח לך שאת טועה.

74
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
לפעמים זה כמו לדבר אל קיר, ג'ק.

75
00:04:56,922 --> 00:04:59,383
העולם עשוי מקירות, שירל.

76
00:05:01,093 --> 00:05:02,469
היי, ראית את זה?

77
00:05:05,347 --> 00:05:08,183
ג'ק, זה סאל מסילבר קריק.

78
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
הבת הבכורה שלי, נינה,

79
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
והשובב הזה הוא ויני.

80
00:05:12,896 --> 00:05:17,651
הוא בעייתי, בדיוק כמו סבא.
אני כבר מת להגיע לירח.

81
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
איחדנו את כל השבט הודות לך.

82
00:05:20,529 --> 00:05:23,699
אהיה אסיר תודה לך לעד, ג'ק. שמור על עצמך.

83
00:05:23,699 --> 00:05:24,783
ילד חמוד.

84
00:05:25,951 --> 00:05:27,911
זה גורם לכל השיחות על החזרים

85
00:05:27,911 --> 00:05:30,998
ועל רשתות רחבות להישמע מטופשות, נכון?

86
00:05:30,998 --> 00:05:35,878
הוא זוכה להיות אב שוב.
ואנחנו עשינו זאת למענו.

87
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
מה טוב מזה?

88
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
היי, בוס.

89
00:05:46,889 --> 00:05:49,308
- אני כבר מת להתחיל היום.
- זו חליפה חדשה, לא?

90
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
- נראה טוב.
- כן, בוקר טוב, חברים.

91
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
בחיי, טוב לראות את שלושתכם יחד.

92
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
אלה כיוונים בשבילך.

93
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
ואני חושב שאני אהיה עם ג'ו היום,
אולי אלמד משהו.

94
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
מצחיק, מר בילינגס.

95
00:06:01,069 --> 00:06:01,987
אני מצטער,

96
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
אלה הכיוונים של היום

97
00:06:03,322 --> 00:06:06,325
או מודעות אבל שנדחו כי היו מדכאות מדי?

98
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
- אל תגיד לי שאתה מפחד.
- אל תפחד, ג'ואי.

99
00:06:08,994 --> 00:06:11,580
זכור, לעולם לא תהיה גרוע יותר בעבודה הזו
מאשר היום.

100
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
הוא לא מפחד. הוא...

101
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
הוא...

102
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
לא, זה...
זה בסדר.

103
00:06:19,713 --> 00:06:23,884
- זה דווקא יורד היטב.
- לא, אל תדאג, ילד.

104
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
ברוב הבקרים מצבי גרוע בהרבה.

105
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
ויש לי עניבה שתתאים מאוד לחליפה הזו.

106
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
בוא נשאיר את הבחורים האלה כאן
כדי להתלונן בלעדינו.

107
00:06:30,390 --> 00:06:32,893
- תודה.
- למען הפרוטוקול, לא היו לי תלונות!

108
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
שתוק, הרב.

109
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
קחו. שמרתי לכם כיוון נורמלי.

110
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
תוציא את עצמך מהבור, אד.

111
00:06:38,941 --> 00:06:40,108
שיברך אותך האל, שירל.

112
00:06:40,108 --> 00:06:43,445
את כמו כלב מלא פרווה בשלג
עם בקבוק אלכוהול סביב הצוואר.

113
00:06:43,445 --> 00:06:47,616
כן. אולי כדאי שתזכירו לג'ק
שזה עסק, לא מעון.

114
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
כן, בשמחה. בוא.

115
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
שיהיה לך בוקר נפלא.

116
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
ראית את...

117
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
תודה שוב על ההלוואה, מר בילינגס.

118
00:06:54,456 --> 00:06:56,375
חמישה דולר אם תקרא לי כך שוב.

119
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
בסדר. עשינו עסק, ג'ק.

120
00:07:01,255 --> 00:07:03,590
העניבה הזו הייתה של אבא שלי.
היא נראית טוב עליך.

121
00:07:04,216 --> 00:07:06,176
היי, אתה מוכן לניסיון הראשון שלך?

122
00:07:09,346 --> 00:07:11,306
כן, אבל לא אצפה בך עושה את זה קודם?

123
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
ותילחץ כפליים מההמתנה?

124
00:07:13,392 --> 00:07:17,813
לא, לא. אני פשוט אומר...
קראתי כל מה שנתת לי.

125
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
אני פשוט לא... אני לא...

126
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
אתה תהיה מעולה, ילד.

127
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
בסדר? זה הרבה יותר קל מלהזמין בחורה לדייט.

128
00:07:25,904 --> 00:07:29,658
- ומי טוב בזה?
- בסדר, זה הוגן.

129
00:07:29,658 --> 00:07:31,869
מה עם הפעם הראשונה שנהגת?

130
00:07:32,911 --> 00:07:34,413
את זה אני לא יודע.

131
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
אז מה עשית בחיים שלך, ג'ו?

132
00:07:40,335 --> 00:07:41,170
היי, לא,

133
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
שיחקת פעם בג'טבול, כל הבסיסים היו מלאים,

134
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
חבטת לכיוון הגדר...

135
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
צפיתי הרבה יותר מששיחקתי.

136
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
יש כאן ליגה חובבנית. הוולטס.

137
00:07:55,684 --> 00:07:58,645
רגע. איזה קטע.

138
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
מה זאת אומרת?

139
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
ואני לא חשבתי בכלל שאתה אוהד.

140
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
לא, אני אוהד די מושבע, למען האמת.

141
00:08:06,153 --> 00:08:09,489
בסדר, השגתי לכולנו כרטיסים הבוקר.

142
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
שורה ראשונה, מאחורי אזור הבית.

143
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
הערב?

144
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
זה המשחק השני של חצי הגמר.

145
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
היגינס מגיש.

146
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
כן, בדיוק.

147
00:08:22,211 --> 00:08:25,797
אבל התכוונתי להגיד לך אחר כך
כדי לברך אותך על יום ראשון מעולה.

148
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
- המרצע יצא מהשק.
- כן.

149
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
וואו, ג'ק!
כלומר, אני לא בטוח שאני ראוי לזה,

150
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
אבל אני מבטיח שארוויח את זה ביושר.

151
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
בסדר.

152
00:08:34,806 --> 00:08:38,227
אז בוא נוריד את הפלסטר
ונהפוך אותך לאיש מכירות.

153
00:08:40,102 --> 00:08:42,773
בסדר. בסדר. כן, הנה זה בא.

154
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
אפשר לעזור לכם?

155
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
היי, כן. אני ג'ואי שורטר.

156
00:08:57,454 --> 00:09:01,250
מ... מגורי ירח הצד המואר.

157
00:09:02,000 --> 00:09:03,085
תשמעי, גברתי,

158
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
אנשים רבים היום לא מודעים בכלל

159
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
להזדמנויות שזמינות להם

160
00:09:07,840 --> 00:09:12,094
מבחינת החיים החדשים
שהם יכולים להרשות לעצמם.

161
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
יכול להיות שאת עסוקה קצת

162
00:09:15,389 --> 00:09:17,266
עם המלאך הקטן הזה. נוכל לחזור מאוחר יותר.

163
00:09:17,266 --> 00:09:19,309
- בטח, בטח.
- אחלה. תודה.

164
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
שיהיה לכם יום נחמד, בסדר?

165
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
שיהיה גם לך יום נחמד.
יש לך משפחה מקס...

166
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
זה היה גרוע משציפיתי.

167
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
היי.

168
00:09:30,279 --> 00:09:33,198
נפלא שאתה קשוח כלפי עצמך, אבל...

169
00:09:35,868 --> 00:09:39,162
ייתכן שזה היה הניסיון
הראשון הכי טוב שראיתי.

170
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
מרוו, מותק, אתה חייב לראות את זה.

171
00:09:45,836 --> 00:09:47,337
בוא נראה ללקקן

172
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
מה יכולים גברים בוגרים לעשות בכיוון טוב.

173
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
אין צורך בשיחת עידוד, אד.
אני עושה כמיטב יכולתי בכל מקרה.

174
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
זה תזמון מושלם. מתי נוכל לצאת לדרך?

175
00:09:55,804 --> 00:10:00,100
אישה שיודעת מה היא רוצה.
היצור הנפלא והנדיר בעולם.

176
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
תראי את הג'קוזי הזה.

177
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
עכשיו, דמייני אותך בבגד ים אופנתי...

178
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
מה לא יכול היה לחכות?

179
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
מי הכניס את הבטלנים האלה?

180
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
מותק, אתה תתחרפן.

181
00:10:10,611 --> 00:10:12,905
כל ההבטחות לגבי בריחה משותפת

182
00:10:12,905 --> 00:10:16,283
למקום נחמד שנוכל להיות לבד בו...

183
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
מצאתי לנו מקום מושלם.

184
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
אני יודע, מר מייברן,
אבל ברוב ההחלטות הקשות בחיי,

185
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
לאשתי יש תמיד את התשובה הנכונה.

186
00:10:26,251 --> 00:10:29,129
כדאי שאזכיר גם שיש לנו יחידות משותפות

187
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
להרפתקאות מדי פעם. בלי מחויבות רבה,

188
00:10:31,632 --> 00:10:34,176
- רק להגניב קצת כיף.
- אני מבין.

189
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
תמיד חשבתי שצריך להיות עשיר
כמו כוכב קולנוע כדי להגיע לשם, לא?

190
00:10:37,137 --> 00:10:41,558
אני לא מעוניינת בהרפתקאות, מרוו.
אמרת שזה רק בשבילנו.

191
00:10:41,558 --> 00:10:45,812
בדיוק! בית שתוכלו לגור בו יחד לעד.

192
00:10:45,812 --> 00:10:50,984
או שלפעמים גבר אמיתי אוהב שיש לו אפשרויות
במחיר סביר ובדיסקרטיות.

193
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
- אתה בן שש?
- לא אענה לך.

194
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
אז מה דעתך לשחרר הפעם
כי אתה ממש לא קולט מה קורה כאן, בסדר?

195
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
יש לך בעיה, אדוני?

196
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
לא, גברתי. הכול...

197
00:11:01,328 --> 00:11:05,457
אחלה אצלי. מקסים. זה טבעי.

198
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
- לא, אדוני. אהבה היא דבר מגוון.
- עוף מהבית שלי, חתיכת סוטה.

199
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- אפשר...
- עוף מכאן!

200
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
- בסדר.
- מיד!

201
00:11:15,759 --> 00:11:17,803
לרוב בארוחת הצהריים

202
00:11:17,803 --> 00:11:20,681
אנחנו מעדכנים זה את זה בכל מה שהולך טוב.

203
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
לפחות, אני מנסה.

204
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
לא הצלחתי להיכנס לאף בית.

205
00:11:25,561 --> 00:11:29,731
רופא, דלקת המרפסות. ייתכן שזה סופני.

206
00:11:30,357 --> 00:11:34,236
אבל ג'ק נחמד מאוד.
לא נעים לי שאני מאכזב אותו.

207
00:11:34,236 --> 00:11:35,320
סביר להניח שהוא מאוכזב.

208
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
לא להצליח להיכנס זה הדבר
הכי גרוע שאתה יכול לעשות.

209
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
אמר הגבר-ילד שדפק בי-פלקס שהיה ביד שלי.

210
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
אל תוותר על הכיוון הזה, אד.

211
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
היי, זוכר את הדי-פלקס שמכרתי לך?

212
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
איזה דברים נפלאים שאמרתי אז
עשויים לעזור לך עכשיו?

213
00:11:52,296 --> 00:11:53,839
היה לך המון ידע.

214
00:11:54,673 --> 00:11:55,549
ו...

215
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
זה היה יותר הנאום של ג'ק, למען האמת.

216
00:11:59,845 --> 00:12:02,181
וגם השיחה שלו עם באק מנזל לא הזיקה.

217
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
פראיירים לא מתים.

218
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
אני?

219
00:12:07,102 --> 00:12:10,939
אתה באמת חושב שאגדה אמריקנית כמו מר מנזל
ייגש לטלפון שלו

220
00:12:10,939 --> 00:12:14,234
פעמיים בשבוע מהאיי-פלקס שלו
רק כדי לעזור לנו למכור?

221
00:12:15,235 --> 00:12:17,321
השיחה הוקלטה מראש.

222
00:12:17,321 --> 00:12:19,448
זה מין תרגיל של ג'ק

223
00:12:19,448 --> 00:12:20,741
כדי לחמם את הקהל.

224
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
ככה זה במכירות, טירון.

225
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
אני מצטער מאוד שארנב חג הפסחא
לא בא כדי לבשר לך את זה.

226
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
לא, אני יודע.

227
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
אתם יודעים מה? אתם יכולים לשבת כאן ולפטפט

228
00:12:29,374 --> 00:12:30,584
כמו סבתות בבינגו.

229
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
אני צריך למכור יחידות.

230
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
הוא די חרוץ.

231
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
כולנו כאלה.

232
00:12:37,257 --> 00:12:41,178
אני אסיים את האוכל שלי מהר
ואחזור לדרך. כדאי גם לך לעשות את זה.

233
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
תראה אותך.

234
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
שיט!

235
00:12:58,529 --> 00:13:00,489
חמישה כרטיסים
מאחורי אזור הבית. לא משנה המחיר.

236
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
מה בדיוק אנחנו חוגגים?

237
00:13:02,115 --> 00:13:04,243
היי, זה משחק, שירל.

238
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
יש נקניקיות, משפחות מאושרות, דשא טרי.

239
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
אם את לא אוהבת את זה, יש בך בעיה.

240
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
ו... קני קצת פופקורן לבחורים בעודף.
גם לעצמך.

241
00:13:11,917 --> 00:13:15,420
- לרשום את זה כהוצאה משרדית?
- ברור שלא. זה על חשבוני.

242
00:13:15,420 --> 00:13:19,883
דיברנו עם רוב האנשים שמכרנו להם על העיכוב.
מתוך 48 איבדנו שישה.

243
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
הזוג מיצ'ל חייב לצאת לדרך
לפני שהתינוק יגיע.

244
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
כדאי לנסות שוב בעוד כמה חודשים

245
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
והזוג פרלמן מוטרד מכך שאין כירופרקט.

246
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
כוח משיכה נמוך מעולה לעמוד השדרה.

247
00:13:28,892 --> 00:13:30,853
אני מנסה לשמח אותם, ג'ק.

248
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
אבל כשיש לי חדשות רעות,

249
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
הם מתחילים לדמיין מיליון בעיות חדשות.

250
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
אבל זה סימן מעולה, שירל.

251
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
אם הם מספרים לנו את הבעיות שלהם,
הם בוטחים בנו מספיק כדי שנפתור אותן.

252
00:13:39,945 --> 00:13:41,738
הילד הצליח להיכנס לבית כלשהו?

253
00:13:43,031 --> 00:13:45,659
הוא יצליח ואני אספר לך במשחק.

254
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
- ואם הוא לא יצליח?
- לא חשבתי על זה.

255
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
זו הסיבה שאני צריכה לחשוב על זה.

256
00:13:49,955 --> 00:13:53,250
מה דעתך שאם הוא לא יצליח, תפטר אותו?

257
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
תחזור להתמקד במכירות.

258
00:13:58,964 --> 00:14:00,465
זה די אכזרי, שירל.

259
00:14:02,259 --> 00:14:03,093
אבל בסדר.

260
00:14:04,553 --> 00:14:07,472
- אהיה קשוח מאוד כלפיו.
- אתה מבטיח לי?

261
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
אצעק את זה מגגות הבתים, אם אצטרך.

262
00:14:10,767 --> 00:14:13,020
אתה לא יכול להציל את כולם, ג'ק.

263
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
אנחנו מקבלים חיות מחמד בברכה.

264
00:14:20,736 --> 00:14:24,448
תראה, פיטרו אותי אחרי 20 שנה של סבל,

265
00:14:24,448 --> 00:14:28,493
ואתם רוצים לגנוב את המעט שנשאר לי
בקשקוש המצועצע הזה?

266
00:14:28,493 --> 00:14:30,746
שמע... גבר כמוך שעבד קשה כל כך,

267
00:14:30,746 --> 00:14:33,415
- אני בטוח שמגיע לך מפלט נטול דאגות.
- לא ממך. תודה.

268
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
אז אל תאמין לי. תראה את המספרים.

269
00:14:35,667 --> 00:14:37,044
תגיד לי, הבית שלך שייך לך?

270
00:14:37,044 --> 00:14:41,006
למה שלא תגיד לי
כמו גברים בחליפות עם זין קטן צריך

271
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
כדי לזיין עיירה של אנשים טובים למוות?

272
00:14:43,592 --> 00:14:46,053
אתה טועה לגבינו, אדוני.
אני מוויסטוויל בעצמי...

273
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
אתם טינופת. מוצצי דם עלובים, כולכם!

274
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
- אני מצטער שאתה מרגיש...
- רגע, אז הוא טינופת? עם השאיפות שלו?

275
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
עם העתיד שלו?

276
00:14:51,141 --> 00:14:54,603
זו יופי של עצה משתיין מזיל ריר...

277
00:15:05,697 --> 00:15:07,074
את ודאי גברת מייברן.

278
00:15:07,074 --> 00:15:10,827
כן, אבל לא משנה מה אתה מוכר,
בעלי מטפל בכל זה.

279
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
מרווין.

280
00:15:12,579 --> 00:15:14,623
כן. שיהיה לך יום נחמד.

281
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
סלחי לי, גברתי, אבל...

282
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
האם את בטוחה לגמרי

283
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
שהבית הזה מאושר כמו שאת חושבת?

284
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
סלח לי?

285
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
אני יודע על בשרי...

286
00:15:32,432 --> 00:15:35,978
שנישואים מלאי אהבה בנויים על אמון.

287
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
אז אם את מתכננת מפלט,

288
00:15:40,274 --> 00:15:43,777
או התחלה חדשה במקום רחוק מאוד מכאן,

289
00:15:44,653 --> 00:15:48,323
אעשה כל שביכולתי כדי להעניק לך עסקה טובה.

290
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
זה מספיק, תודה.

291
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
את מכירה אישה ששמה סינדי?

292
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
פגשתי אותה. כאן.

293
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
מוקדם יותר.

294
00:16:03,338 --> 00:16:07,968
אני יכול רק לומר שלאישה איכותית כמוך,

295
00:16:08,594 --> 00:16:09,928
מגיע יותר.

296
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
קל להגיד.

297
00:16:18,687 --> 00:16:22,191
אם זה עוזר,
הוא היה מוכן לעשות לך את אותו הדבר.

298
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
{\an8}מגורי ירח הצד המואר -

299
00:16:27,362 --> 00:16:29,489
{\an8}איפה בכדור הארץ תמצאו חיים כאלה? -

300
00:16:35,495 --> 00:16:37,706
זו עשויה להיות הבריחה שתמיד חלמת עליה.

301
00:16:52,471 --> 00:16:54,515
אתה יודע מה? למדתי הרבה היום.

302
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
יהיו כיוונים נוספים מחר, נכון?

303
00:17:02,564 --> 00:17:04,650
אתה זוכר את הסבתא מקודם

304
00:17:04,650 --> 00:17:07,944
שביקשה שנוציא את העוגיות שלה מהתנור?
היא חיבבה אותך.

305
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
מן הסתם.

306
00:17:09,070 --> 00:17:12,491
אז תעמיד פנים שאני היא, בסדר?
הרגע הצעת הצעה טובה,

307
00:17:12,491 --> 00:17:15,410
ריח העוגיות מגיע מהמטבח.

308
00:17:15,410 --> 00:17:18,454
עכשיו אני צריכה להוציא אותן מהתנור
לפני שיישרפו. תורך.

309
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
בסדר, גברתי,

310
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
אם תקדישי לי עוד רגע...

311
00:17:23,836 --> 00:17:26,088
לא, הן נשרפות ממש עכשיו. הרגע אמרתי לך.

312
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
אשמח לחכות כאן עד שתחזרי...

313
00:17:28,382 --> 00:17:31,093
כמו מציצן? לא, תודה.

314
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
תאמיני לי, גברתי,
אין לך מושג איזה הזדמנויות

315
00:17:33,512 --> 00:17:35,722
- את מפספסת בירח.
- אז עכשיו אני טיפשה?

316
00:17:35,722 --> 00:17:37,099
- אני לא...
- תריח את העוגיות, ג'ו!

317
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
הנכדים שלך יזכו לנכס נפלא

318
00:17:39,351 --> 00:17:41,395
- שתוכלי להוריש...
- אלוהים!

319
00:17:47,776 --> 00:17:50,988
תריח אותן. מה אתה אומר?

320
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
איזה ריח טוב.

321
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
סליחה, בן? אני כבדת שמיעה קצת.

322
00:18:00,622 --> 00:18:02,291
הריח של העוגיות נפלא, גברתי.

323
00:18:04,334 --> 00:18:06,545
אלה עוגיות שוקולד צ'יפ?

324
00:18:06,545 --> 00:18:11,967
בחיי, כן. תודה ששאלת סוף כל סוף.

325
00:18:11,967 --> 00:18:14,136
עכשיו תרצה להיכנס ולחלוק איתי עוגייה

326
00:18:14,136 --> 00:18:17,681
ולשכנע אותי לקנות את החיים החדשים
שאני זקוקה להם נואשות?

327
00:18:17,681 --> 00:18:21,185
כי בעלי נפטר, הילדים שלי לא מתקשרים

328
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
ואני מעבירה את ימיי באפיית עוגיות
ובאכילה שלהן לבדי.

329
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
אתה חושב שהיא באמת עצובה כל כך?

330
00:18:29,526 --> 00:18:32,446
ואם לא נעזור לה, מי יעשה זאת?

331
00:18:39,244 --> 00:18:40,287
מה אם...

332
00:18:41,538 --> 00:18:43,749
מה אם לא באמת הרחתי את העוגיות?

333
00:18:45,375 --> 00:18:47,920
כדאי מאוד שתמצא דרך להריח אותן.

334
00:18:49,922 --> 00:18:52,090
מה דעתך שננסה בית נוסף, בסדר?

335
00:18:52,591 --> 00:18:56,345
רק תצליח להיכנס לבית אחד.

336
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
בסדר. בסדר.

337
00:19:00,057 --> 00:19:01,141
בסדר.

338
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
בחייך, ילד.

339
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
קדימה, ג'ו.

340
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
תמצא דרך.

341
00:19:23,372 --> 00:19:24,873
קדימה, ג'ו.

342
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
כן! הנה זה בא!

343
00:19:31,922 --> 00:19:33,966
זה הילד שלי.

344
00:19:46,019 --> 00:19:47,521
מה נסגר, אדי?

345
00:19:48,105 --> 00:19:49,982
ממי אתה מתחבא?

346
00:19:49,982 --> 00:19:52,526
נמנום הוא עברה פלילית עכשיו?

347
00:19:52,526 --> 00:19:55,904
אז הנדר שמלמלת עירום אמש

348
00:19:55,904 --> 00:19:58,699
שאני ההימור היחיד שאתה צריך, הוא לא תפס?

349
00:19:58,699 --> 00:20:01,201
הוא תפס ואז השתחרר.

350
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
מה...

351
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
שירלי, מה זה?

352
00:20:05,873 --> 00:20:09,710
אולי אתה לא מכיר את זה. זה כסף שלא בוזבז.

353
00:20:11,086 --> 00:20:14,298
נותנים לך לשמור שקיות כאלה ולא אמרת לי?

354
00:20:14,298 --> 00:20:19,178
כן, אל תתגרה, אלה החזרים. שיגורים נדחו.

355
00:20:19,178 --> 00:20:21,430
אלוהים הסדיסט. את עושה צחוק?

356
00:20:21,430 --> 00:20:23,307
אנשי מכירות צנועים טובעים גם כך

357
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
ועכשיו הם מוסיפים את החרא הזה לבריכה?

358
00:20:25,184 --> 00:20:28,520
ג'ק לוקח את הילד החדש למשחק
ואנחנו זוכים להצטרף.

359
00:20:28,520 --> 00:20:29,605
מה את אומרת?

360
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
שיר... רגע, שירלי?

361
00:20:32,941 --> 00:20:38,238
יש לי חזון שלי ושל השקית הזו במשחק,
בחלון הימורים,

362
00:20:38,238 --> 00:20:39,406
ורוב, אם לא כל

363
00:20:39,406 --> 00:20:42,409
הבעיות הפיננסיות שלי ייפתרו בעוז.

364
00:20:43,243 --> 00:20:45,579
אולי נוכל למצוא תוכנית טובה יותר
מאשר שאתה תפסיד עוד כסף

365
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
שאין לך.

366
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
גבירותיי ורבותיי,

367
00:20:53,921 --> 00:20:59,843
{\an8}ברוכים הבאים למשחק השני בחצי הגמר
בפארק וולט בוויסטוויל.

368
00:20:59,843 --> 00:21:04,014
{\an8}הערב ישחקו דנבר דינמוס

369
00:21:04,014 --> 00:21:06,266
{\an8}נגד ויסטוויל וולטס.

370
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
{\an8}- איזה מושבים, מה?
- כן.

371
00:21:09,061 --> 00:21:11,897
- לא ישבתי קרוב כל כך מעולם.
- הרווחת את זה ביושר היום.

372
00:21:11,897 --> 00:21:14,107
הורדת את גלגלי העזר ולא הבטת לאחור.

373
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
היה עדיף אם היית סוגר את המכירה.

374
00:21:19,029 --> 00:21:22,950
כבוס שלך, אני אומר לך לשכוח מכל זה

375
00:21:22,950 --> 00:21:24,493
וליהנות מהמשחק, בסדר?

376
00:21:24,493 --> 00:21:25,619
כן.

377
00:21:28,914 --> 00:21:31,291
היי, חברים? אחלה מושבים.

378
00:21:31,291 --> 00:21:36,672
אתם יודעים ששיחקתי באזור הימני בחטיבה?
נאצ'ו?

379
00:21:36,672 --> 00:21:39,508
שירלי, שירל, תראי את שריר הירך של היגינס.

380
00:21:39,508 --> 00:21:44,555
תגידי לי שהוא לא מסתיר פציעה
שתדפוק לו את כל המשחק, יחס ההימור מעולה,

381
00:21:44,555 --> 00:21:47,391
זו הזדמנות רווח נדירה.

382
00:21:47,391 --> 00:21:49,685
אתה הוזה, הוא סתם עושה מתיחות.

383
00:21:49,685 --> 00:21:51,436
מה? תראי אותו.

384
00:21:51,436 --> 00:21:53,730
תראו למלכה שלכם מי שולט

385
00:21:53,730 --> 00:21:55,566
עם עסקה מעולה על רכב איכותי.

386
00:21:55,566 --> 00:21:59,695
איזה פוץ.
בחיים האמיתיים הבחור הזה גבוה להטריד,

387
00:21:59,695 --> 00:22:01,113
הוא גדול כפליים מאשתו

388
00:22:01,113 --> 00:22:03,490
ויש לו שטיח מאובק כשיער חזה,

389
00:22:03,490 --> 00:22:05,367
אבל לו יש מלא כסף.

390
00:22:05,367 --> 00:22:09,413
מרווין, מלך המכוניות המרחפות של ויסטוויל.

391
00:22:09,413 --> 00:22:12,082
"אנשי מכירות מעולים
יוצרים את הטריטוריה שלהם."

392
00:22:12,791 --> 00:22:14,001
מה?

393
00:22:17,129 --> 00:22:18,672
שיר... לאן את הולכת?

394
00:22:22,551 --> 00:22:24,803
תראה אותו, הרב, הוא ממש נכה.

395
00:22:25,721 --> 00:22:28,932
אלוהים, שכחתי משהו במכונית של שירלי.

396
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
עמוד נאצ'ו נמס.

397
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
אתה יודע מה חסר לנו? כמה בירות.

398
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
רוצה לבוא איתי לחפש רובוט-בר?

399
00:22:37,482 --> 00:22:39,443
- לא, אני בסדר.
- גם בשבילי לא, תודה.

400
00:22:44,823 --> 00:22:48,535
קדימה, איפה המכונית הארורה?

401
00:22:51,705 --> 00:22:54,082
מכירה אחת היא מטרה טובה בשבילך.

402
00:22:54,082 --> 00:22:55,918
לעת עתה, כדאי שתהיה גאה.

403
00:22:55,918 --> 00:23:00,797
להיכנס לבית זה צעד טוב,
בהתחשב בכמה שהיית גרוע.

404
00:23:00,797 --> 00:23:04,718
היי, אני יכול להגיד לך משהו? רק בינינו?

405
00:23:04,718 --> 00:23:06,678
בטח. אני אמין מאוד.

406
00:23:07,971 --> 00:23:10,724
לא באמת הצלחתי להיכנס היום.

407
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
פשוט שילמתי לבחור עשרה דולר
כדי שירשה לי לעמוד בפנים קצת.

408
00:23:16,813 --> 00:23:17,981
למה?

409
00:23:17,981 --> 00:23:20,859
אני לא יודע. בשביל ג'ק.

410
00:23:21,735 --> 00:23:25,239
אז שיקרת לו. אין ספק שזה גרוע יותר.

411
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
כן, כך אני מרגיש.

412
00:23:29,660 --> 00:23:30,786
היי, ג'ואי?

413
00:23:30,786 --> 00:23:32,287
אני יכול לשמור את זה בסוד.

414
00:23:33,705 --> 00:23:37,292
אני פשוט חושש שזה ימשיך
להטריד אותך כל הקריירה שלך.

415
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
היי, אתה יכול...

416
00:23:48,595 --> 00:23:53,684
אתה חושב שתוכל לתת את זה לג'ק
כשישוב, ולהגיד לו...

417
00:23:55,352 --> 00:23:57,229
- שאני מצטער?
- אין בעיה.

418
00:23:57,229 --> 00:24:00,023
גבירותיי ורבותיי,
קומו בבקשה לכבוד ההמנון.

419
00:24:33,307 --> 00:24:35,184
שיט. שיט.

420
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
לעזאזל, שירל.

421
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
קדימה.

422
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
התחילו לשחק!

423
00:24:44,985 --> 00:24:46,195
לא!

424
00:24:47,196 --> 00:24:52,701
בסוף הסיבוב החמישי,
מספר 15, ג'וני זאפ.

425
00:24:52,701 --> 00:24:57,080
הוא הצליח להיכנס לבית, שירל.
הוא הצליח, לעזאזל.

426
00:24:57,789 --> 00:25:01,543
היית נחמד אליו, ג'ק.
זו לא אשמתך שהוא לא מוכן.

427
00:25:03,337 --> 00:25:06,632
פסילה שלילית. אתה בחוץ.

428
00:25:07,799 --> 00:25:11,887
שלוש, שתיים, אחת, שיגור.

429
00:25:11,887 --> 00:25:13,388
היי, זו הפרסומת שלנו.

430
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
להתחלה חדשה מעבר לכוכבים.

431
00:25:15,724 --> 00:25:18,852
בחיי, שירל. כך בזבזת את הכסף?
איזה ביצים יש לך.

432
00:25:18,852 --> 00:25:21,271
מגורי ירח הצד המואר הם...

433
00:25:21,271 --> 00:25:24,441
תראו את הקהל הזה.
תארו לעצמכם שנמכור לכולם.

434
00:25:24,441 --> 00:25:26,485
מגוון יחידות מרוהטות...

435
00:25:26,485 --> 00:25:30,113
מה אתה אומר, ג'ק? ניצור טריטוריה משלנו.

436
00:25:30,113 --> 00:25:31,365
זה גדול עלייך.

437
00:25:31,365 --> 00:25:35,035
שירל, איך אנחנו אמורים להתמודד עם נפח כזה?

438
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
אין לך מושג איך זה יתפתח.

439
00:25:37,412 --> 00:25:41,291
הבית הוא המקום בו נמצא אושר,
לא כאבי ראש, מקום שאתה חופשי...

440
00:25:41,291 --> 00:25:43,627
להיות במיטבך בו.

441
00:25:43,627 --> 00:25:47,506
לחיות, לאהוב ולצחוק ולהותיר את המתחים...

442
00:25:48,674 --> 00:25:51,760
אוי, לא. אוי, לא.

443
00:25:51,760 --> 00:25:54,930
טוב, אני לא הייתי שם את זה שם.

444
00:25:56,098 --> 00:25:59,351
אבל היי, בשביל זה אלוהים המציא מגבים.

445
00:26:10,237 --> 00:26:13,323
אל תעזור לי יותר מדי, אדון איש מכירות.

446
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
נראה ששיחקת אותה היום.

447
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
זה הסיבה שאתה עובד מתוך שינה.

448
00:26:21,331 --> 00:26:25,460
- אוכל לטפל בזה לבד.
- עד כדי כך גרוע שם?

449
00:26:25,460 --> 00:26:28,338
טוב, אני שמח שחזרת לחיים האמיתיים.

450
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
אני מקווה שתישאר זמן מה.

451
00:26:36,346 --> 00:26:41,393
היום שלי דווקא היה מוצלח.
סגרתי שלוש עסקאות לפני הצהריים.

452
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
הבוס שלי אמר שזה היה
אחד הימים הטובים ביותר של טירון אי פעם.

453
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
באמת? אתה עובד עליי?

454
00:26:47,441 --> 00:26:48,650
תודה שאתה מאמין בי.

455
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
היי, זה לא העניין.

456
00:26:50,736 --> 00:26:52,237
והחברה מצליחה מאוד.

457
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
ג'ק אומר שזו הזדמנות לקריירה אמיתית.

458
00:26:54,656 --> 00:26:56,158
מה אתה אומר?

459
00:26:56,158 --> 00:26:59,494
נראה שלאנשים ממש נמאס לחיות כאן.

460
00:27:00,704 --> 00:27:03,290
ברור, כלומר... אפשר להאשים אותם?

461
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
אגיד לך משהו.

462
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
אותי לא תתפוס בחללית כזו.

463
00:27:11,965 --> 00:27:13,300
לא, ברור. ברור שלא.

464
00:27:15,177 --> 00:27:17,387
כלומר, לך יש חנות משלך.

465
00:27:17,387 --> 00:27:19,306
כלומר, המקום הזה הוא כל עולמך.

466
00:27:22,100 --> 00:27:23,310
שמע,

467
00:27:23,310 --> 00:27:25,479
לא תאמין איזה חלליות יש היום. בחיי.

468
00:27:26,438 --> 00:27:28,899
מושבים יוקרתיים, מלצריות קוקטייל.

469
00:27:30,400 --> 00:27:32,778
היי, אני מבין שזה לא מתאים לך.

470
00:28:05,269 --> 00:28:06,270
מירטל?

471
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
היי, מירטל?

472
00:28:14,027 --> 00:28:15,696
מירטל.

473
00:28:42,181 --> 00:28:44,349
היי, ג'ק. תראה.

474
00:28:44,349 --> 00:28:45,350
ג'ואי, היי.

475
00:28:45,350 --> 00:28:47,936
אני מצטער שהברזתי מהמשחק מוקדם, אבל...

476
00:28:48,812 --> 00:28:51,273
אני פשוט...
נזכרתי שיש לי כיוון מעולה לעבוד איתו.

477
00:28:53,400 --> 00:28:55,319
מכרתי לו סי-פלקס.

478
00:29:01,783 --> 00:29:04,369
ידעתי שאתה מסוגל, ילד.

479
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
יש לך כל מה שצריך.

480
00:29:07,122 --> 00:29:09,917
פשוט עשיתי מה שלימדת אותי.
אפשר להגיד שהרחתי את העוגיות.

481
00:29:09,917 --> 00:29:11,585
איך הרגשת?

482
00:29:12,836 --> 00:29:14,004
נפלא.

483
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
לא מצאתי משהו טוב מזה.

484
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
היי, מה קורה שם?

485
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
מצפה לנו ערב משמעותי.

486
00:29:23,597 --> 00:29:25,807
כן, שמעתי את הפרסומת ברדיו.

487
00:29:25,807 --> 00:29:27,059
זה די מדליק.

488
00:29:29,603 --> 00:29:30,938
לא נענה?

489
00:29:35,400 --> 00:29:36,944
רק חיכיתי לעזרה.

490
00:30:02,469 --> 00:30:03,595
היי, מדבר ג'ואי שורטר

491
00:30:03,595 --> 00:30:05,806
- ממגורי ירח הצד המואר.
- שלום.

492
00:30:05,806 --> 00:30:07,808
איך אוכל לעזור לך, גברתי?

493
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
ודאי, בשמחה.

494
00:30:09,726 --> 00:30:12,938
יש לנו תוכניות רבות
שאני בטוח שישמחו אותך עד הירח.

495
00:30:12,938 --> 00:30:16,275
יש לנו איי-פלקס, בי-פלקס
או סי-פלקס אם את מעדיפה.

496
00:30:16,275 --> 00:30:19,528
מובן שאני התחלתי בדי-פלקס, אבל בכנות,

497
00:30:19,528 --> 00:30:21,238
ברגע שהגעתי לשם ידעתי ש...

498
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
תרגום: אסף ראביד