טרנזיסטור -
לא, לא, מאזין.
זו טעות כמו תחתוני תחרה על חזיר שמתפלש בקקי חם.
לילד הזה יש כישרון ליגת-על, אורות נוצצים של לגרד את הלסת מהמדרכה
עם לב אמיתי כמו הרוטב של סבתא.
ואני אוכל גרב של שחקן בסיס הבית אם הוא לא יסיים את הערב
בהצלחה מפוצצת.
בדיוק, ויסטוויל.
אנחנו מדברים על קבוצת הג'טבול וולטס עם פרנק כדור מהיר בדבליו-ויי-בי-אס.
הראו למלכה שלכם מי שולט
עם מרווין, מלך המכוניות המרחפות של ויסטוויל...
ג'ו. התגנדרת. יש לך תוכניות היום?
אני בודק עבודה חדשה, למען האמת. זו הזדמנות נפלאה.
היא לא תפריע למשמרות שלי, אני מבטיח.
אני מבין. אלה החיים שלך, זה העסק שלך.
זה במכירות.
זה שינוי גדול, אבל כדי לשלם על הטיפול הרפואי של אימא והכול, אני...
מכירות?
לא חשבתי שאתה טיפוס ערמומי ותאב בצע.
אבל היי, שחק אותה, אלוף.
ואם לא תהיה מיליונר עד הערב,
יש לי משלוח נוסף שתוכל לטפל בו.
בסדר. תודה, מר הרטוניאן. ידעתי שתבין.
אין כל סיבה לחשש. נקודה.
כאן למעלה זה יום רגיל לגמרי, מצב הרוח משופר ביותר, נקודה.
מובן שעיכובים קלים בשיגורים הם חלק טבעי
בכל מבצע צומח בירח. נקודה.
למנהלי המכירות שלכם יש את הכסף לכסות כל החזרה שיתבקש,
אבל אנחנו מקווים שתמקדו את הלקוחות שלנו
בחיוכים של מחר ולא בעיכובים של היום.
שלכם, שורה חדשה, סטנלי ג'נקינס, פסיק, מפקדת הצד המואר בירח.
בוקר טוב, בוס. מוכן לגילוח ולקרם מקרר?
לעזאזל!
לא היום!
לכל מנהלי החשבונות, שורה חדשה. לפעולה מיידית.
לרוב אני מגיע ראשון.
דייקנות מתוך ייאוש, כמו בספר. תראה איך הוא אוכל את הביצים שלו.
כמו אפס מלידה שלא יתקדם לשום מקום.
היי. בוקר טוב בשבילך,
ג'רי?
ג'ואי. נעים מאוד לפגוש אתכם שוב.
קרא לי מר ניקלס, וזה מר פורטר.
אז מכרת פעם משהו, בן?
לא, עבדתי בעיקר במכולות.
קמעונאות? וואו.
שמע, אתה ממצמץ הרבה כשאתה מדבר.
כדאי שתעבוד על זה, ברצינות.
אומרים שזה מייצר רעיון לא מודע שאתה חצי סוטה.
זו עצה חינם.
העצה שאני התכוונתי לתת לך היא,
הלקוח הוא תמיד הדבר החשוב ביותר.
אל תלחץ עליו אף פעם, אבל אל תשלים עם לא.
כי בשורה התחתונה, הצד המואר במקום הראשון.
- א-הא? - א-הא.
איזה בוקר, מה, שירל?
שלחו לך משהו.
שמע את זה. מהירח.
ג'נקינס אומר שלא יהיו שיגורים עד הרבעון הבא.
נצטרך להחזיר כסף לכל מי שירצה לפרוש.
לעזאזל! אנחנו מבטיחים הבטחות לאנשים
והבוסים שלנו הופכים אותנו לשקרנים.
ולי מצפה יום של שיחות לא כיפיות כדי להודיע לכולם.
אצלך אפילו טיפול שורש נשמע חדשות טובות.
אז איך זה נשמע? הכיוונים האלה לא עובדים.
אנחנו צריכים לצאת מוויסטוויל או למצוא דרך להטיל רשת רחבה יותר.
- חשבתי... - מספיק עם שיחות על רשת רחבה.
אנחנו מלהטטים בקערת פירות שלמה גם כך. ואת יודעת שאיש מכירות מעולה...
יוצר טריטוריה בעצמו.
אני יוצרת את הטריטוריה, אבל הפתגם נחמד.
שמעתי גרועות ממנה. הנה אחת, תני לילד החדש חצי הזדמנות.
אתה מתכוון לשרוף כיוון טוב על ילד שפגשת הרגע?
שנינו יודעים שהוא לא יסגור אף עסקה היום.
וואו, יהיה כיף חיים להוכיח לך שאת טועה.
לפעמים זה כמו לדבר אל קיר, ג'ק.
העולם עשוי מקירות, שירל.
היי, ראית את זה?
ג'ק, זה סאל מסילבר קריק.
הבת הבכורה שלי, נינה,
והשובב הזה הוא ויני.
הוא בעייתי, בדיוק כמו סבא. אני כבר מת להגיע לירח.
איחדנו את כל השבט הודות לך.
אהיה אסיר תודה לך לעד, ג'ק. שמור על עצמך.
ילד חמוד.
זה גורם לכל השיחות על החזרים
ועל רשתות רחבות להישמע מטופשות, נכון?
הוא זוכה להיות אב שוב. ואנחנו עשינו זאת למענו.
מה טוב מזה?
היי, בוס.
- אני כבר מת להתחיל היום. - זו חליפה חדשה, לא?
- נראה טוב. - כן, בוקר טוב, חברים.
בחיי, טוב לראות את שלושתכם יחד.
אלה כיוונים בשבילך.
ואני חושב שאני אהיה עם ג'ו היום, אולי אלמד משהו.
מצחיק, מר בילינגס.
אני מצטער,
אלה הכיוונים של היום
או מודעות אבל שנדחו כי היו מדכאות מדי?
- אל תגיד לי שאתה מפחד. - אל תפחד, ג'ואי.
זכור, לעולם לא תהיה גרוע יותר בעבודה הזו מאשר היום.
הוא לא מפחד. הוא...
הוא...
לא, זה... זה בסדר.
- זה דווקא יורד היטב. - לא, אל תדאג, ילד.
ברוב הבקרים מצבי גרוע בהרבה.
ויש לי עניבה שתתאים מאוד לחליפה הזו.
בוא נשאיר את הבחורים האלה כאן כדי להתלונן בלעדינו.
- תודה. - למען הפרוטוקול, לא היו לי תלונות!
שתוק, הרב.
קחו. שמרתי לכם כיוון נורמלי.
תוציא את עצמך מהבור, אד.
שיברך אותך האל, שירל.
את כמו כלב מלא פרווה בשלג עם בקבוק אלכוהול סביב הצוואר.
כן. אולי כדאי שתזכירו לג'ק שזה עסק, לא מעון.
כן, בשמחה. בוא.
שיהיה לך בוקר נפלא.
ראית את...
תודה שוב על ההלוואה, מר בילינגס.
חמישה דולר אם תקרא לי כך שוב.
בסדר. עשינו עסק, ג'ק.
העניבה הזו הייתה של אבא שלי. היא נראית טוב עליך.
היי, אתה מוכן לניסיון הראשון שלך?
כן, אבל לא אצפה בך עושה את זה קודם?
ותילחץ כפליים מההמתנה?
לא, לא. אני פשוט אומר... קראתי כל מה שנתת לי.
אני פשוט לא... אני לא...
אתה תהיה מעולה, ילד.
בסדר? זה הרבה יותר קל מלהזמין בחורה לדייט.
- ומי טוב בזה? - בסדר, זה הוגן.
מה עם הפעם הראשונה שנהגת?
את זה אני לא יודע.
אז מה עשית בחיים שלך, ג'ו?
היי, לא,
שיחקת פעם בג'טבול, כל הבסיסים היו מלאים,
חבטת לכיוון הגדר...
צפיתי הרבה יותר מששיחקתי.
יש כאן ליגה חובבנית. הוולטס.
רגע. איזה קטע.
מה זאת אומרת?
ואני לא חשבתי בכלל שאתה אוהד.
לא, אני אוהד די מושבע, למען האמת.
בסדר, השגתי לכולנו כרטיסים הבוקר.
שורה ראשונה, מאחורי אזור הבית.
הערב?
זה המשחק השני של חצי הגמר.
היגינס מגיש.
כן, בדיוק.
אבל התכוונתי להגיד לך אחר כך כדי לברך אותך על יום ראשון מעולה.
- המרצע יצא מהשק. - כן.
וואו, ג'ק! כלומר, אני לא בטוח שאני ראוי לזה,
אבל אני מבטיח שארוויח את זה ביושר.
בסדר.
אז בוא נוריד את הפלסטר ונהפוך אותך לאיש מכירות.
בסדר. בסדר. כן, הנה זה בא.
אפשר לעזור לכם?
היי, כן. אני ג'ואי שורטר.
מ... מגורי ירח הצד המואר.
תשמעי, גברתי,
אנשים רבים היום לא מודעים בכלל
להזדמנויות שזמינות להם
מבחינת החיים החדשים שהם יכולים להרשות לעצמם.
יכול להיות שאת עסוקה קצת
עם המלאך הקטן הזה. נוכל לחזור מאוחר יותר.
- בטח, בטח. - אחלה. תודה.
שיהיה לכם יום נחמד, בסדר?
שיהיה גם לך יום נחמד. יש לך משפחה מקס...
זה היה גרוע משציפיתי.
היי.
נפלא שאתה קשוח כלפי עצמך, אבל...
ייתכן שזה היה הניסיון הראשון הכי טוב שראיתי.
מרוו, מותק, אתה חייב לראות את זה.
בוא נראה ללקקן
מה יכולים גברים בוגרים לעשות בכיוון טוב.
אין צורך בשיחת עידוד, אד. אני עושה כמיטב יכולתי בכל מקרה.
זה תזמון מושלם. מתי נוכל לצאת לדרך?
אישה שיודעת מה היא רוצה. היצור הנפלא והנדיר בעולם.
תראי את הג'קוזי הזה.
עכשיו, דמייני אותך בבגד ים אופנתי...
מה לא יכול היה לחכות?
מי הכניס את הבטלנים האלה?
מותק, אתה תתחרפן.
כל ההבטחות לגבי בריחה משותפת
למקום נחמד שנוכל להיות לבד בו...
מצאתי לנו מקום מושלם.
אני יודע, מר מייברן, אבל ברוב ההחלטות הקשות בחיי,
לאשתי יש תמיד את התשובה הנכונה.
כדאי שאזכיר גם שיש לנו יחידות משותפות
להרפתקאות מדי פעם. בלי מחויבות רבה,
- רק להגניב קצת כיף. - אני מבין.
תמיד חשבתי שצריך להיות עשיר כמו כוכב קולנוע כדי להגיע לשם, לא?
אני לא מעוניינת בהרפתקאות, מרוו. אמרת שזה רק בשבילנו.
בדיוק! בית שתוכלו לגור בו יחד לעד.
או שלפעמים גבר אמיתי אוהב שיש לו אפשרויות במחיר סביר ובדיסקרטיות.
- אתה בן שש? - לא אענה לך.
אז מה דעתך לשחרר הפעם כי אתה ממש לא קולט מה קורה כאן, בסדר?
יש לך בעיה, אדוני?
לא, גברתי. הכול...
אחלה אצלי. מקסים. זה טבעי.
- לא, אדוני. אהבה היא דבר מגוון. - עוף מהבית שלי, חתיכת סוטה.
- אפשר... - עוף מכאן!
- בסדר. - מיד!
לרוב בארוחת הצהריים
אנחנו מעדכנים זה את זה בכל מה שהולך טוב.
לפחות, אני מנסה.
לא הצלחתי להיכנס לאף בית.
רופא, דלקת המרפסות. ייתכן שזה סופני.
אבל ג'ק נחמד מאוד. לא נעים לי שאני מאכזב אותו.
סביר להניח שהוא מאוכזב.
לא להצליח להיכנס זה הדבר הכי גרוע שאתה יכול לעשות.
אמר הגבר-ילד שדפק בי-פלקס שהיה ביד שלי.
אל תוותר על הכיוון הזה, אד.
היי, זוכר את הדי-פלקס שמכרתי לך?
איזה דברים נפלאים שאמרתי אז עשויים לעזור לך עכשיו?
היה לך המון ידע.
ו...
זה היה יותר הנאום של ג'ק, למען האמת.
וגם השיחה שלו עם באק מנזל לא הזיקה.
פראיירים לא מתים.
אני?
אתה באמת חושב שאגדה אמריקנית כמו מר מנזל ייגש לטלפון שלו
פעמיים בשבוע מהאיי-פלקס שלו רק כדי לעזור לנו למכור?
השיחה הוקלטה מראש.
זה מין תרגיל של ג'ק
כדי לחמם את הקהל.
ככה זה במכירות, טירון.
אני מצטער מאוד שארנב חג הפסחא לא בא כדי לבשר לך את זה.
לא, אני יודע.
אתם יודעים מה? אתם יכולים לשבת כאן ולפטפט
כמו סבתות בבינגו.
אני צריך למכור יחידות.
הוא די חרוץ.
כולנו כאלה.
אני אסיים את האוכל שלי מהר ואחזור לדרך. כדאי גם לך לעשות את זה.
תראה אותך.
שיט!
חמישה כרטיסים מאחורי אזור הבית. לא משנה המחיר.
מה בדיוק אנחנו חוגגים?
היי, זה משחק, שירל.
יש נקניקיות, משפחות מאושרות, דשא טרי.
אם את לא אוהבת את זה, יש בך בעיה.
ו... קני קצת פופקורן לבחורים בעודף. גם לעצמך.
- לרשום את זה כהוצאה משרדית? - ברור שלא. זה על חשבוני.
דיברנו עם רוב האנשים שמכרנו להם על העיכוב. מתוך 48 איבדנו שישה.
הזוג מיצ'ל חייב לצאת לדרך לפני שהתינוק יגיע.
כדאי לנסות שוב בעוד כמה חודשים
והזוג פרלמן מוטרד מכך שאין כירופרקט.
כוח משיכה נמוך מעולה לעמוד השדרה.
אני מנסה לשמח אותם, ג'ק.
אבל כשיש לי חדשות רעות,
הם מתחילים לדמיין מיליון בעיות חדשות.
אבל זה סימן מעולה, שירל.
אם הם מספרים לנו את הבעיות שלהם, הם בוטחים בנו מספיק כדי שנפתור אותן.
הילד הצליח להיכנס לבית כלשהו?
הוא יצליח ואני אספר לך במשחק.
- ואם הוא לא יצליח? - לא חשבתי על זה.
זו הסיבה שאני צריכה לחשוב על זה.
מה דעתך שאם הוא לא יצליח, תפטר אותו?
תחזור להתמקד במכירות.
זה די אכזרי, שירל.
אבל בסדר.
- אהיה קשוח מאוד כלפיו. - אתה מבטיח לי?
אצעק את זה מגגות הבתים, אם אצטרך.
אתה לא יכול להציל את כולם, ג'ק.
אנחנו מקבלים חיות מחמד בברכה.
תראה, פיטרו אותי אחרי 20 שנה של סבל,
ואתם רוצים לגנוב את המעט שנשאר לי בקשקוש המצועצע הזה?
שמע... גבר כמוך שעבד קשה כל כך,
- אני בטוח שמגיע לך מפלט נטול דאגות. - לא ממך. תודה.
אז אל תאמין לי. תראה את המספרים.
תגיד לי, הבית שלך שייך לך?
למה שלא תגיד לי כמו גברים בחליפות עם זין קטן צריך
כדי לזיין עיירה של אנשים טובים למוות?
אתה טועה לגבינו, אדוני. אני מוויסטוויל בעצמי...
אתם טינופת. מוצצי דם עלובים, כולכם!
- אני מצטער שאתה מרגיש... - רגע, אז הוא טינופת? עם השאיפות שלו?
עם העתיד שלו?
זו יופי של עצה משתיין מזיל ריר...
את ודאי גברת מייברן.
כן, אבל לא משנה מה אתה מוכר, בעלי מטפל בכל זה.
מרווין.
כן. שיהיה לך יום נחמד.
סלחי לי, גברתי, אבל...
האם את בטוחה לגמרי
שהבית הזה מאושר כמו שאת חושבת?
סלח לי?
אני יודע על בשרי...
שנישואים מלאי אהבה בנויים על אמון.
אז אם את מתכננת מפלט,
או התחלה חדשה במקום רחוק מאוד מכאן,
אעשה כל שביכולתי כדי להעניק לך עסקה טובה.
זה מספיק, תודה.
את מכירה אישה ששמה סינדי?
פגשתי אותה. כאן.
מוקדם יותר.
אני יכול רק לומר שלאישה איכותית כמוך,
מגיע יותר.
קל להגיד.
אם זה עוזר, הוא היה מוכן לעשות לך את אותו הדבר.
מגורי ירח הצד המואר -
איפה בכדור הארץ תמצאו חיים כאלה? -
זו עשויה להיות הבריחה שתמיד חלמת עליה.
אתה יודע מה? למדתי הרבה היום.
יהיו כיוונים נוספים מחר, נכון?
אתה זוכר את הסבתא מקודם
שביקשה שנוציא את העוגיות שלה מהתנור? היא חיבבה אותך.
מן הסתם.
אז תעמיד פנים שאני היא, בסדר? הרגע הצעת הצעה טובה,
ריח העוגיות מגיע מהמטבח.
עכשיו אני צריכה להוציא אותן מהתנור לפני שיישרפו. תורך.
בסדר, גברתי,
אם תקדישי לי עוד רגע...
לא, הן נשרפות ממש עכשיו. הרגע אמרתי לך.
אשמח לחכות כאן עד שתחזרי...
כמו מציצן? לא, תודה.
תאמיני לי, גברתי, אין לך מושג איזה הזדמנויות
- את מפספסת בירח. - אז עכשיו אני טיפשה?
- אני לא... - תריח את העוגיות, ג'ו!
הנכדים שלך יזכו לנכס נפלא
- שתוכלי להוריש... - אלוהים!
תריח אותן. מה אתה אומר?
איזה ריח טוב.
סליחה, בן? אני כבדת שמיעה קצת.
הריח של העוגיות נפלא, גברתי.
אלה עוגיות שוקולד צ'יפ?
בחיי, כן. תודה ששאלת סוף כל סוף.
עכשיו תרצה להיכנס ולחלוק איתי עוגייה
ולשכנע אותי לקנות את החיים החדשים שאני זקוקה להם נואשות?
כי בעלי נפטר, הילדים שלי לא מתקשרים
ואני מעבירה את ימיי באפיית עוגיות ובאכילה שלהן לבדי.
אתה חושב שהיא באמת עצובה כל כך?
ואם לא נעזור לה, מי יעשה זאת?
מה אם...
מה אם לא באמת הרחתי את העוגיות?
כדאי מאוד שתמצא דרך להריח אותן.
מה דעתך שננסה בית נוסף, בסדר?
רק תצליח להיכנס לבית אחד.
בסדר. בסדר.
בסדר.
בחייך, ילד.
קדימה, ג'ו.
תמצא דרך.
קדימה, ג'ו.
כן! הנה זה בא!
זה הילד שלי.
מה נסגר, אדי?
ממי אתה מתחבא?
נמנום הוא עברה פלילית עכשיו?
אז הנדר שמלמלת עירום אמש
שאני ההימור היחיד שאתה צריך, הוא לא תפס?
הוא תפס ואז השתחרר.
מה...
שירלי, מה זה?
אולי אתה לא מכיר את זה. זה כסף שלא בוזבז.
נותנים לך לשמור שקיות כאלה ולא אמרת לי?
כן, אל תתגרה, אלה החזרים. שיגורים נדחו.
אלוהים הסדיסט. את עושה צחוק?
אנשי מכירות צנועים טובעים גם כך
ועכשיו הם מוסיפים את החרא הזה לבריכה?
ג'ק לוקח את הילד החדש למשחק ואנחנו זוכים להצטרף.
מה את אומרת?
שיר... רגע, שירלי?
יש לי חזון שלי ושל השקית הזו במשחק, בחלון הימורים,
ורוב, אם לא כל
הבעיות הפיננסיות שלי ייפתרו בעוז.
אולי נוכל למצוא תוכנית טובה יותר מאשר שאתה תפסיד עוד כסף
שאין לך.
גבירותיי ורבותיי,
ברוכים הבאים למשחק השני בחצי הגמר בפארק וולט בוויסטוויל.
הערב ישחקו דנבר דינמוס
נגד ויסטוויל וולטס.
- איזה מושבים, מה? - כן.
- לא ישבתי קרוב כל כך מעולם. - הרווחת את זה ביושר היום.
הורדת את גלגלי העזר ולא הבטת לאחור.
היה עדיף אם היית סוגר את המכירה.
כבוס שלך, אני אומר לך לשכוח מכל זה
וליהנות מהמשחק, בסדר?
כן.
היי, חברים? אחלה מושבים.
אתם יודעים ששיחקתי באזור הימני בחטיבה? נאצ'ו?
שירלי, שירל, תראי את שריר הירך של היגינס.
תגידי לי שהוא לא מסתיר פציעה שתדפוק לו את כל המשחק, יחס ההימור מעולה,
זו הזדמנות רווח נדירה.
אתה הוזה, הוא סתם עושה מתיחות.
מה? תראי אותו.
תראו למלכה שלכם מי שולט
עם עסקה מעולה על רכב איכותי.
איזה פוץ. בחיים האמיתיים הבחור הזה גבוה להטריד,
הוא גדול כפליים מאשתו
ויש לו שטיח מאובק כשיער חזה,
אבל לו יש מלא כסף.
מרווין, מלך המכוניות המרחפות של ויסטוויל.
"אנשי מכירות מעולים יוצרים את הטריטוריה שלהם."
מה?
שיר... לאן את הולכת?
תראה אותו, הרב, הוא ממש נכה.
אלוהים, שכחתי משהו במכונית של שירלי.
עמוד נאצ'ו נמס.
אתה יודע מה חסר לנו? כמה בירות.
רוצה לבוא איתי לחפש רובוט-בר?
- לא, אני בסדר. - גם בשבילי לא, תודה.
קדימה, איפה המכונית הארורה?
מכירה אחת היא מטרה טובה בשבילך.
לעת עתה, כדאי שתהיה גאה.
להיכנס לבית זה צעד טוב, בהתחשב בכמה שהיית גרוע.
היי, אני יכול להגיד לך משהו? רק בינינו?
בטח. אני אמין מאוד.
לא באמת הצלחתי להיכנס היום.
פשוט שילמתי לבחור עשרה דולר כדי שירשה לי לעמוד בפנים קצת.
למה?
אני לא יודע. בשביל ג'ק.
אז שיקרת לו. אין ספק שזה גרוע יותר.
כן, כך אני מרגיש.
היי, ג'ואי?
אני יכול לשמור את זה בסוד.
אני פשוט חושש שזה ימשיך להטריד אותך כל הקריירה שלך.
היי, אתה יכול...
אתה חושב שתוכל לתת את זה לג'ק כשישוב, ולהגיד לו...
- שאני מצטער? - אין בעיה.
גבירותיי ורבותיי, קומו בבקשה לכבוד ההמנון.
שיט. שיט.
לעזאזל, שירל.
קדימה.
התחילו לשחק!
לא!
בסוף הסיבוב החמישי, מספר 15, ג'וני זאפ.
הוא הצליח להיכנס לבית, שירל. הוא הצליח, לעזאזל.
היית נחמד אליו, ג'ק. זו לא אשמתך שהוא לא מוכן.
פסילה שלילית. אתה בחוץ.
שלוש, שתיים, אחת, שיגור.
היי, זו הפרסומת שלנו.
להתחלה חדשה מעבר לכוכבים.
בחיי, שירל. כך בזבזת את הכסף? איזה ביצים יש לך.
מגורי ירח הצד המואר הם...
תראו את הקהל הזה. תארו לעצמכם שנמכור לכולם.
מגוון יחידות מרוהטות...
מה אתה אומר, ג'ק? ניצור טריטוריה משלנו.
זה גדול עלייך.
שירל, איך אנחנו אמורים להתמודד עם נפח כזה?
אין לך מושג איך זה יתפתח.
הבית הוא המקום בו נמצא אושר, לא כאבי ראש, מקום שאתה חופשי...
להיות במיטבך בו.
לחיות, לאהוב ולצחוק ולהותיר את המתחים...
אוי, לא. אוי, לא.
טוב, אני לא הייתי שם את זה שם.
אבל היי, בשביל זה אלוהים המציא מגבים.
אל תעזור לי יותר מדי, אדון איש מכירות.
נראה ששיחקת אותה היום.
זה הסיבה שאתה עובד מתוך שינה.
- אוכל לטפל בזה לבד. - עד כדי כך גרוע שם?
טוב, אני שמח שחזרת לחיים האמיתיים.
אני מקווה שתישאר זמן מה.
היום שלי דווקא היה מוצלח. סגרתי שלוש עסקאות לפני הצהריים.
הבוס שלי אמר שזה היה אחד הימים הטובים ביותר של טירון אי פעם.
באמת? אתה עובד עליי?
תודה שאתה מאמין בי.
היי, זה לא העניין.
והחברה מצליחה מאוד.
ג'ק אומר שזו הזדמנות לקריירה אמיתית.
מה אתה אומר?
נראה שלאנשים ממש נמאס לחיות כאן.
ברור, כלומר... אפשר להאשים אותם?
אגיד לך משהו.
אותי לא תתפוס בחללית כזו.
לא, ברור. ברור שלא.
כלומר, לך יש חנות משלך.
כלומר, המקום הזה הוא כל עולמך.
שמע,
לא תאמין איזה חלליות יש היום. בחיי.
מושבים יוקרתיים, מלצריות קוקטייל.
היי, אני מבין שזה לא מתאים לך.
מירטל?
היי, מירטל?
מירטל.
היי, ג'ק. תראה.
ג'ואי, היי.
אני מצטער שהברזתי מהמשחק מוקדם, אבל...
אני פשוט... נזכרתי שיש לי כיוון מעולה לעבוד איתו.
מכרתי לו סי-פלקס.
ידעתי שאתה מסוגל, ילד.
יש לך כל מה שצריך.
פשוט עשיתי מה שלימדת אותי. אפשר להגיד שהרחתי את העוגיות.
איך הרגשת?
נפלא.
לא מצאתי משהו טוב מזה.
היי, מה קורה שם?
מצפה לנו ערב משמעותי.
כן, שמעתי את הפרסומת ברדיו.
זה די מדליק.
לא נענה?
רק חיכיתי לעזרה.
היי, מדבר ג'ואי שורטר
- ממגורי ירח הצד המואר. - שלום.
איך אוכל לעזור לך, גברתי?
ודאי, בשמחה.
יש לנו תוכניות רבות שאני בטוח שישמחו אותך עד הירח.
יש לנו איי-פלקס, בי-פלקס או סי-פלקס אם את מעדיפה.
מובן שאני התחלתי בדי-פלקס, אבל בכנות,
ברגע שהגעתי לשם ידעתי ש...
תרגום: אסף ראביד