1
00:00:44,503 --> 00:00:49,925
हेलो टुमॉरो!

2
00:00:58,934 --> 00:00:59,768
ट्रांसिस्टर

3
00:00:59,768 --> 00:01:01,395
अरे, नहीं, नहीं, नहीं, कॉलर।

4
00:01:01,395 --> 00:01:03,897
तुम बिल्कुल ग़लत कह रहे हो।

5
00:01:04,647 --> 00:01:08,527
उस बच्चे में बहुत सारा हुनर है

6
00:01:08,527 --> 00:01:10,696
और उसका दिल बहुत सच्चा है।

7
00:01:10,696 --> 00:01:13,824
और अगर आज रात उसकी पिच में रफ़्तार न हुई

8
00:01:13,824 --> 00:01:15,325
तो मेरा नाम बदल देना।

9
00:01:15,325 --> 00:01:16,535
बिल्कुल सही सुना, विस्टाविल।

10
00:01:16,535 --> 00:01:20,247
यहाँ डब्ल्यूवाईबीएस पर फ़ास्टबॉल फ़्रैंक से
बात हो रही है वोल्ट्स के जेटबॉल की।

11
00:01:20,789 --> 00:01:23,250
अपनी रानी को दिखाओ कि कौन है सरताज

12
00:01:23,250 --> 00:01:26,211
मार्विन, विस्टाविल के होवरकार किंग के साथ...

13
00:01:26,211 --> 00:01:29,882
जो। तुम अलग अंदाज़ में नज़र आ रहे हो।
आज कुछ ज़रूरी काम है?

14
00:01:29,882 --> 00:01:33,760
दरअसल, मैं दिन के एक नए काम पर जा रहा हूँ।
यह काफ़ी शानदार मौका है।

15
00:01:33,760 --> 00:01:35,679
हालाँकि, इससे मेरी शिफ़्ट पर
कोई फ़र्क नहीं पड़ेगा। वादा है।

16
00:01:35,679 --> 00:01:38,056
समझ गया। तुम्हारी ज़िंदगी, तुम्हारा काम।

17
00:01:38,056 --> 00:01:39,141
सेल्स का काम है।

18
00:01:39,141 --> 00:01:42,144
एक बड़ा बदलाव है,
पर माँ के अस्पताल के बिलों वगैरह के साथ...

19
00:01:42,144 --> 00:01:43,270
सेल्स, हँ?

20
00:01:43,270 --> 00:01:45,939
मुझे नहीं पता था कि तुम लालची, घटिया किस्म के हो।

21
00:01:46,899 --> 00:01:49,151
पर सुनो, तुम अच्छा काम करना, उस्ताद।

22
00:01:49,860 --> 00:01:52,696
और अगर आज रात तक लखपति न बन पाओ,

23
00:01:53,405 --> 00:01:55,324
तो मेरे पास आकर माल लाद सकते हो।

24
00:01:57,242 --> 00:02:00,287
सही कहा। ख़ैर, धन्यवाद, श्री हार्टूनियन,
मुझे पता था आप समझ जाएँगे।

25
00:02:02,206 --> 00:02:05,000
चौंकने की बिल्कुल कोई वजह नहीं है। पूर्णविराम।

26
00:02:06,710 --> 00:02:10,881
यहाँ ऊपर, आज का दिन किसी और दिन की तरह ही है,
जोश पूरा है। पूर्णविराम।

27
00:02:10,881 --> 00:02:12,925
बेशक़, लॉन्च में छोटी-मोटी देरी होना
किसी भी विकासशील

28
00:02:12,925 --> 00:02:14,968
लूनार ऑपरेशन के लिए प्राकृतिक है। पूर्णविराम।

29
00:02:14,968 --> 00:02:18,096
आपके सेल्स प्रबंधक के पास
रीफ़ंड का भुगतान करने के लिए पैसे हैं,

30
00:02:18,096 --> 00:02:20,140
पर हमें विश्वास है कि आप अपने ग्राहकों का ध्यान

31
00:02:20,140 --> 00:02:23,101
कल की मुस्कुराहटों पर रखेंगे, न कि आज की देरी पर।

32
00:02:27,022 --> 00:02:30,651
साभार, नई पंक्ति, स्टैनली जेनकिन्स,
अल्पविराम, ब्राइटसाइड लूनार मुख्यालय।

33
00:02:34,446 --> 00:02:38,742
मॉर्निंग, बॉस। अपनी शेव
और ठंडक देने वाले लोशन के लिए तैयार हैं?

34
00:02:39,451 --> 00:02:40,369
लानत है!

35
00:02:40,369 --> 00:02:41,662
आज नहीं!

36
00:02:56,844 --> 00:02:59,513
सभी खाता प्रबंधकों के लिए, नई पंक्ति।
तत्काल कार्रवाई के लिए।

37
00:03:03,642 --> 00:03:05,102
आमतौर पर, सबसे पहले मैं नीचे आता हूँ।

38
00:03:06,228 --> 00:03:10,357
ठेठ हताशा वाली समय की पाबंदी।
उसे अपने अंडे खाते हुए देखो।

39
00:03:10,357 --> 00:03:12,568
जैसे कोई पैदाइशी निकम्मा हो।

40
00:03:14,778 --> 00:03:17,239
हैलो। तुम्हारे लिए आज की सुबह महत्वपूर्ण है, हँ, वहाँ...

41
00:03:18,490 --> 00:03:19,658
जैरी?

42
00:03:19,658 --> 00:03:21,827
जोई। और आप लोगों को फिर देखकर अच्छा लगा।

43
00:03:22,536 --> 00:03:25,289
मुझे श्री निकल्स कहो और वह श्री पोर्टर है।

44
00:03:26,707 --> 00:03:29,543
तो, बेटा, तुमने पहले कभी कुछ बेचा है?

45
00:03:29,543 --> 00:03:32,212
अरे, नहीं। मैंने ज़्यादातर किराने की दुकान पर काम किया है।

46
00:03:32,212 --> 00:03:33,755
खुदरा? वाह।

47
00:03:36,383 --> 00:03:38,927
पता है, तुम बात करते समय पलकें बहुत झपकाते हो।

48
00:03:38,927 --> 00:03:40,470
शायद उसे ठीक करना चाहोगे, सच में।

49
00:03:40,470 --> 00:03:44,016
कुछ लोग कहेंगे कि इससे लोगों को लग सकता है
कि तुम थोड़े ठरकी हो।

50
00:03:44,016 --> 00:03:45,267
वह मुफ़्त का सुझाव है।

51
00:03:45,267 --> 00:03:46,768
मेरा सुझाव था कि,

52
00:03:46,768 --> 00:03:49,479
किस तरह ग्राहक हमेशा सबसे ज़रूरी होता है

53
00:03:49,479 --> 00:03:52,691
और उन पर दबाव मत बनाओ पर कभी हार भी मत मानो।

54
00:03:52,691 --> 00:03:56,612
क्योंकि अंत में ब्राइटसाइड सबसे पहले आता है।

55
00:03:58,322 --> 00:03:59,615
- अह-हँ?
- अह-हँ।

56
00:04:01,575 --> 00:04:04,453
क्या शानदार सुबह है! है न, शर्ल?

57
00:04:04,453 --> 00:04:06,288
तुम्हारे लिए तार आया है।

58
00:04:06,288 --> 00:04:08,207
इसे सुनो, यह चाँद से है।

59
00:04:08,916 --> 00:04:11,293
जेनकिन्स का कहना है
कि अगली तिमाही तक कोई लॉन्च नहीं।

60
00:04:11,293 --> 00:04:13,837
यह उन लोगों के लिए नकद है जो भी रीफ़न्ड चाहते हों।

61
00:04:13,837 --> 00:04:17,089
लानत है! हम लोगों से वादे कर रहे हैं।

62
00:04:17,089 --> 00:04:19,468
हमारे बॉस लोग हमें झूठा बना रहे हैं।

63
00:04:19,468 --> 00:04:22,137
और मुझे आज पूरे दिन उबाऊ फ़ोन कॉल करने होंगे,
सबको बताना होगा।

64
00:04:22,137 --> 00:04:24,181
ख़ैर, तुम तो दाँत के दर्द को भी
शानदार ख़बर बना सकती हो।

65
00:04:24,181 --> 00:04:27,267
तो सुनने में यह कैसा लगता है? वे लोगों के नाम बेकार हैं।

66
00:04:27,851 --> 00:04:31,563
हमें विस्टाविल से निकलना होगा
या हमें ज़्यादा लोगों तक पहुँचना होगा।

67
00:04:31,563 --> 00:04:35,025
- अब, मैं सोच रही थी...
- ज़्यादा लोगों तक पहुँचने की बात मत करो।

68
00:04:35,025 --> 00:04:38,862
हमारे पास पहले से ही बहुत ग्राहक हैं।
और पता है, एक महान सेल्समैन...

69
00:04:38,862 --> 00:04:40,822
अपने अवसर ख़ुद बनाता है।

70
00:04:40,822 --> 00:04:42,699
मतलब मैं अवसर बनाऊँगी। पर यह अच्छी कहावत है।

71
00:04:42,699 --> 00:04:46,286
मैंने इससे भी बुरा देखा है। एक अवसर यह है।
नए बच्चे को ख़ुद को साबित करने का मौका दो।

72
00:04:46,286 --> 00:04:49,540
तुम अभी-अभी जिस बच्चे से मिले हो,
एक अच्छे संभावित ग्राहक को उस पर बर्बाद कर दोगे?

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,543
हम दोनों जानते हैं
कि आज वह कोई सौदा नहीं करने वाला है।

74
00:04:52,543 --> 00:04:55,045
अरे, वाह। तुम्हें ग़लत साबित करके हमें बहुत मज़ा आएगा।

75
00:04:55,045 --> 00:04:56,922
कभी-कभी ऐसा लगता है
किसी दीवार से बात कर रही हूँ, जैक।

76
00:04:56,922 --> 00:04:59,383
दुनिया ही दीवारों से बनी हुई है, शर्ल।

77
00:05:01,093 --> 00:05:02,469
सुनो, तुमने यह देखा?

78
00:05:05,347 --> 00:05:08,183
जैक, मैं सिल्वर क्रीक से सैल बोल रहा हूँ।

79
00:05:08,934 --> 00:05:10,686
मेरी बड़ी बेटी, नीना,

80
00:05:10,686 --> 00:05:12,896
और फिर ये छोटा बदमाश, विन्नी।

81
00:05:12,896 --> 00:05:17,651
यह शैतान है, नाना की तरह ही।
मैं चाँद पर जाने के लिए बेसब्र हूँ।

82
00:05:17,651 --> 00:05:20,529
तुम्हारी बदौलत हमारा सारा परिवार फिर से साथ आ गया है।

83
00:05:20,529 --> 00:05:23,699
मैं हमेशा तुम्हारा आभारी रहूँगा, जैक। ध्यान रखना।

84
00:05:23,699 --> 00:05:24,783
प्यारा बच्चा है।

85
00:05:25,951 --> 00:05:27,911
इसे सुनकर रीफ़न्ड और ज़्यादा लोगों तक

86
00:05:27,911 --> 00:05:30,998
पहुँच बनाने की बातें बचकाना लगती हैं, है न?

87
00:05:30,998 --> 00:05:35,878
इसे फिर से पिता बनने का मौका मिला है।
और हमने उसके लिए यह किया है।

88
00:05:37,838 --> 00:05:39,131
इससे बेहतर क्या हो सकता है?

89
00:05:45,888 --> 00:05:46,889
हैलो, बॉस।

90
00:05:46,889 --> 00:05:49,308
- आज का दिन शुरू करने के लिए बेसब्र हूँ।
- वह नया सूट है, है न?

91
00:05:49,308 --> 00:05:51,435
- सही लग रहे हो।
- हाँ। गुड मॉर्निंग, दोस्तों।

92
00:05:51,435 --> 00:05:53,562
भगवान, तुम तीनों को साथ देखकर अच्छा लग रहा है।

93
00:05:53,562 --> 00:05:55,272
तुम्हारे लिए कुछ संभावित ग्राहक।

94
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
और लगता है आज मैं जो के साथ जाऊँगा, शायद कुछ सीख जाऊँ।

95
00:05:59,860 --> 00:06:01,069
बढ़िया मज़ाक था, श्री बिलिंग्स।

96
00:06:01,069 --> 00:06:01,987
माफ़ करना।

97
00:06:01,987 --> 00:06:03,322
क्या ये आज के संभावित ग्राहक हैं

98
00:06:03,322 --> 00:06:06,325
या ये वे शोक संदेश हैं जिन्हें
ज़्यादा निराशाजनक होने के कारण रद्द कर दिया गया था?

99
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
- अब, यह मत कहना कि तुम डरे हुए हो।
- तुम डरना मत, जोई।

100
00:06:08,994 --> 00:06:11,580
याद रखो, तुम इस नौकरी में
आज से ज़्यादा बदतर कभी नहीं हो सकते।

101
00:06:12,206 --> 00:06:13,415
यह डरा हुआ नहीं है। यह...

102
00:06:14,708 --> 00:06:15,709
यह...

103
00:06:17,544 --> 00:06:19,713
अरे, नहीं, यह...यह ठीक है।

104
00:06:19,713 --> 00:06:23,884
- असल में यह अच्छे से छूट रहा है।
- नहीं, नहीं। सुनो, परेशान मत हो, बच्चे।

105
00:06:23,884 --> 00:06:25,302
ज़्यादातर सुबहों को, मेरी हालत और बुरी होती है।

106
00:06:25,302 --> 00:06:28,055
और मेरे पास एक और टाई है
जो इस सूट के साथ बहुत अच्छी लगेगी।

107
00:06:28,055 --> 00:06:30,390
चलो इन्हें शिकायत करने के लिए अकेला छोड़ देते हैं।

108
00:06:30,390 --> 00:06:32,893
- धन्यवाद।
- वैसे, मुझे कोई शिकायत नहीं थी!

109
00:06:32,893 --> 00:06:33,977
चुप करो, हर्ब।

110
00:06:33,977 --> 00:06:36,730
लो, मैंने तुम लोगों के लिए अच्छा वाला बचाकर रखा था।

111
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
ख़ुद के लिए कुछ करो, एड।

112
00:06:38,941 --> 00:06:40,108
भगवान तुम्हारा भला करे, शर्ल।

113
00:06:40,108 --> 00:06:43,445
तुम बर्फ़ में उस रोएंदार कुत्ते की तरह हो
जो आपको गर्मी देता है।

114
00:06:43,445 --> 00:06:47,616
हाँ। शायद तुम जैक को याद दिला पाओ
कि यह कारोबार है, बालवाड़ी नहीं।

115
00:06:47,616 --> 00:06:49,284
हाँ, ख़ुशी से। चलो, चलो।

116
00:06:49,284 --> 00:06:50,577
आपकी सुबह बेहतरीन हो।

117
00:06:50,577 --> 00:06:51,495
तुमने वह देखा था...

118
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
मुझे टाई उधार देने के लिए धन्यवाद, श्री बिलिंग्स।

119
00:06:54,456 --> 00:06:56,375
फिर से यह बुलाया तो पाँच डॉलर ले लूँगा।

120
00:06:57,292 --> 00:06:58,293
ठीक है। सौदा तय रहा, जैक।

121
00:07:01,255 --> 00:07:03,590
यह टाई मेरे पिता की थी।
तुम पर काफ़ी अच्छी लग रही है।

122
00:07:04,216 --> 00:07:06,176
सुनो, पहली कोशिश के लिए तैयार हो?

123
00:07:09,346 --> 00:07:11,306
ज़रूर। पर पहले आपको करते हुए नहीं देखूँगा?

124
00:07:11,306 --> 00:07:13,392
क्या, और इंतज़ार करते हुए दुगने घबराओगे?

125
00:07:13,392 --> 00:07:17,813
नहीं, नहीं, नहीं। मेरा मतलब,
आपने जो भी दिया था मैंने वह सब पढ़ लिया।

126
00:07:17,813 --> 00:07:19,898
मुझे बस... मुझे नहीं पता, मुझे नहीं...

127
00:07:20,440 --> 00:07:21,775
तुम बहुत अच्छा करोगे, बच्चे।

128
00:07:22,734 --> 00:07:25,904
ठीक है? एक लड़की को डेट के लिए पूछना
इससे दुगना मुश्किल है।

129
00:07:25,904 --> 00:07:29,658
- और उसमें कौन अच्छा होता है?
- ठीक है, सही कहा।

130
00:07:29,658 --> 00:07:31,869
ख़ैर, पहली बार गाड़ी चलाना?

131
00:07:32,911 --> 00:07:34,413
मुझे उस बारे में नहीं पता।

132
00:07:35,664 --> 00:07:39,084
ख़ैर, तुम ख़ुद के साथ कर क्या रहे थे, जो?

133
00:07:40,335 --> 00:07:41,170
हम... सुनो, नहीं।

134
00:07:41,170 --> 00:07:44,131
तुमने कभी बेसबॉल खेला
और 3-2 के स्कोर का सामना किया हो,

135
00:07:44,131 --> 00:07:46,133
तुम होम रन मारने के लिए बल्ला घुमाते हो...

136
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
खेलने से कहीं ज़्यादा देखा है, शायद।

137
00:07:50,929 --> 00:07:53,473
यहाँ पर एक बुश लीग टीम है। द वोल्ट्स।

138
00:07:55,684 --> 00:07:58,645
रुको। मुझे पता है।

139
00:07:58,645 --> 00:08:00,147
क्या मतलब?

140
00:08:00,147 --> 00:08:02,649
और यहाँ, क्यों, मैं सोच रहा था
कि तुम तो प्रशंसक भी नहीं हो।

141
00:08:02,649 --> 00:08:05,068
नहीं, नहीं, मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ।

142
00:08:06,153 --> 00:08:09,489
तो, आज सुबह मैंने हम सब के लिए टिकटें ली थीं।

143
00:08:10,532 --> 00:08:12,826
पहली पंक्ति, ठीक होम ज़ोन के पीछे।

144
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
आज रात?

145
00:08:15,621 --> 00:08:16,997
यह सेमीफ़ाइनल का दूसरा गेम है।

146
00:08:18,707 --> 00:08:19,708
हिगिन्स पिच कर रहा है।

147
00:08:20,292 --> 00:08:21,710
ख़ैर, हाँ, बिल्कुल।

148
00:08:22,211 --> 00:08:25,797
बस मैं तुम्हें बाद में बताने वाला था,
जैसे पहले दिन की बधाई के तौर पर।

149
00:08:25,797 --> 00:08:27,466
- अब तो राज़ खुल चुका है।
- हाँ।

150
00:08:27,466 --> 00:08:30,928
वाह, जैक! मतलब, मैं तो अभी इसका हक़दार भी नहीं हूँ,

151
00:08:30,928 --> 00:08:32,804
पर मैं वादा करता हूँ कि इसे कमाकर रहूँगा।

152
00:08:33,639 --> 00:08:34,806
ठीक है।

153
00:08:34,806 --> 00:08:38,227
ख़ैर, तो चलो शुरुआत करते हैं
और तुम्हें एक सेल्समैन बनाते हैं।

154
00:08:40,102 --> 00:08:42,773
अच्छा। ठीक है। हाँ, शुरू करते हैं।

155
00:08:52,449 --> 00:08:53,283
आपकी मदद कर सकती हूँ?

156
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
हैलो, हाँ। मैं जोई शोर्टर हूँ।

157
00:08:57,454 --> 00:09:01,250
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के साथ।

158
00:09:02,000 --> 00:09:03,085
पता है, मैडम,

159
00:09:03,085 --> 00:09:04,962
आजकल कई सारे लोगों को पता भी नहीं है

160
00:09:04,962 --> 00:09:07,840
कि उनके लिए किस तरह के अवसर उपलब्ध हैं

161
00:09:07,840 --> 00:09:12,094
जैसे कि नई तरह की ज़िंदगी जो आपके बजट में है।

162
00:09:13,762 --> 00:09:15,389
ख़ैर, शायद उस छोटी सी परी के साथ

163
00:09:15,389 --> 00:09:17,266
आप अभी व्यस्त हैं। हम वापस आ सकते हैं?

164
00:09:17,266 --> 00:09:19,309
- ज़रूर, ज़रूर।
- बढ़िया। धन्यवाद।

165
00:09:19,309 --> 00:09:20,644
आप दोनों सज्जनों का दिन अच्छा हो।

166
00:09:20,644 --> 00:09:23,730
ख़ैर, आपका भी दिन अच्छा हो, मैडम।
आपका परिवार ख़ूबसूरत... ख़ूबसूरत...

167
00:09:27,276 --> 00:09:28,777
मैंने जैसा सोचा था यह उससे भी बुरा था।

168
00:09:28,777 --> 00:09:30,279
सुनो।

169
00:09:30,279 --> 00:09:33,198
यह अच्छा है कि तुम ख़ुद पर सख्ती दिखाते हो, पर...

170
00:09:35,868 --> 00:09:39,162
उससे अच्छी पहली कोशिश मैंने पहले कभी नहीं देखी।

171
00:09:43,041 --> 00:09:45,836
मार्व, जान! तुम्हें यह देखना होगा!

172
00:09:45,836 --> 00:09:47,337
चलो उस चापलूस बच्चे को दिखाएँ

173
00:09:47,337 --> 00:09:49,423
कि अच्छे संभावित ग्राहक के साथ
वयस्क आदमी क्या कर सकते हैं, हाँ?

174
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
मेरा हौसला बढ़ाने की ज़रूरत नहीं है, एड।
चाहे जो भी हो, मैं अपनी पूरी कोशिश करता हूँ।

175
00:09:52,217 --> 00:09:55,804
यह सच में एकदम सही समय है।
हम कितनी जल्दी जा सकते हैं?

176
00:09:55,804 --> 00:10:00,100
एक औरत जो जानती है कि उसे क्या चाहिए।
पृथ्वी का सबसे बेहतरीन, दुर्लभ जीव।

177
00:10:00,100 --> 00:10:01,643
वह जकूज़ी देखिए।

178
00:10:01,643 --> 00:10:04,396
अब कल्पना कीजिए कि आप किसी शानदार स्विमसूट में...

179
00:10:04,396 --> 00:10:05,731
इतनी क्या जल्दी है?

180
00:10:07,941 --> 00:10:08,984
इन गधों को किसने आने दिया?

181
00:10:08,984 --> 00:10:10,611
जान, तुम बहुत उत्साहित होने वाले हो।

182
00:10:10,611 --> 00:10:12,905
एक साथ कहीं जाने के वे सारे वादे,

183
00:10:12,905 --> 00:10:16,283
किसी अच्छी जगह पर जहाँ हम अकेले रह सकें।

184
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
मैंने हमारे लिए बेहतरीन जगह ढूँढ ली है।

185
00:10:20,704 --> 00:10:23,624
मैं जानता हूँ, श्री मेबर्न।
पर मेरी ज़िंदगी के सबसे मुश्किल फ़ैसलों में,

186
00:10:24,208 --> 00:10:26,251
मेरी बीवी के पास हमेशा ठीक जवाब होता है।

187
00:10:26,251 --> 00:10:29,129
मुझे यह भी बता देना चाहिए कि
हमारे पास कभी-कभी छुप कर जाने के लिए

188
00:10:29,129 --> 00:10:31,632
समय-साझाकरण उपलब्ध है। कोई बड़ी प्रतिबद्धता नहीं,

189
00:10:31,632 --> 00:10:34,176
- बस चुपके से मज़े करने चले जाइए।
- अच्छा।

190
00:10:34,176 --> 00:10:37,137
मुझे हमेशा लगता था कि वहाँ ऊपर जाने के लिए
फ़िल्मी सितारों जितना पैसा चाहिए, नहीं?

191
00:10:37,137 --> 00:10:41,558
मैं छुपकर कहीं नहीं जाती, मार्व। तुमने कहा था बस हम।

192
00:10:41,558 --> 00:10:45,812
बिल्कुल! एक ऐसा घर
जिसमें आप दोनों सदा के लिए रह सकते हैं।

193
00:10:45,812 --> 00:10:50,984
या कभी-कभी एक असली मर्द अपने विकल्पों को
किफ़ायती और विवेकपूर्ण तरीके से खुला रखना पसंद करता है।

194
00:10:50,984 --> 00:10:53,445
- क्या तुम छह साल के हो?
- मैं उसका जवाब नहीं दूँगा।

195
00:10:53,445 --> 00:10:57,032
तो क्यों न इस बार तुम चुप रहो,
क्योंकि तुम्हें सच में कुछ नहीं पता, समझे?

196
00:10:57,032 --> 00:10:58,617
आपको कोई समस्या है, मिस्टर?

197
00:10:59,451 --> 00:11:01,328
नहीं, मैडम। नहीं, मैडम। सब...

198
00:11:01,328 --> 00:11:05,457
मेरे लिए सब ठीक है। यह ख़ूबसूरत है। यह स्वाभाविक है।

199
00:11:06,458 --> 00:11:10,170
- नहीं, सर, प्यार एक बहुत ही शानदार चीज़ है।
- मेरे घर से बाहर निकल जाओ, कमीने कहीं के।

200
00:11:10,170 --> 00:11:12,297
- क्या मैं...
- निकल साले!

201
00:11:12,297 --> 00:11:13,841
- ठीक है।
- अभी!

202
00:11:15,759 --> 00:11:17,803
तो, अकसर लंच के समय,

203
00:11:17,803 --> 00:11:20,681
हम उन सारी चीज़ों पर बात करते हैं
जो बहुत अच्छी चल रही हों।

204
00:11:21,598 --> 00:11:22,724
कम से कम मैं तो करता हूँ।

205
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
मैं एक भी दरवाज़े के अंदर नहीं जा पाया।

206
00:11:25,561 --> 00:11:29,731
डॉक्टर, सामने के बरामदे वाली बीमारी।
संभव है कि जानलेवा हो सकता है।

207
00:11:30,357 --> 00:11:34,236
हालाँकि, जैक काफ़ी अच्छे रहे हैं।
सोचकर नफ़रत होती है कि मैं उन्हें निराश कर रहा हूँ।

208
00:11:34,236 --> 00:11:35,320
शायद कर रहे हो।

209
00:11:35,320 --> 00:11:37,656
दरवाज़े के अंदर न जा पाना शायद सबसे बदतर है
जो तुम कर सकते हो।

210
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
वह आदमी का बच्चा कह रहा है
जिसने अभी-अभी एक बी-प्लैक्स का सौदा बर्बाद किया है।

211
00:11:41,368 --> 00:11:42,870
मैं उस ग्राहक को मना कर रहूँगा, एड।

212
00:11:43,745 --> 00:11:47,040
सुनो, वह डी-प्लैक्स याद है जो मैंने तुम्हें बेचा था?

213
00:11:47,749 --> 00:11:51,628
मैंने ऐसी कौन सी महान चीज़ें कही थीं
जो अब तुम्हारी मदद कर सकती हैं?

214
00:11:52,296 --> 00:11:53,839
ख़ैर, आपके पास काफ़ी ज्ञान की बातें थीं।

215
00:11:54,673 --> 00:11:55,549
और...

216
00:11:58,010 --> 00:11:59,845
सच कहूँ तो, जैक के भाषण ने ज़्यादा असर किया था।

217
00:11:59,845 --> 00:12:02,181
उनका बक मैन्ज़ेल को फ़ोन करना भी असरदार था।

218
00:12:02,806 --> 00:12:04,516
हर मिनट एक पैदा होता है।

219
00:12:05,225 --> 00:12:06,226
कौन, मैं?

220
00:12:07,102 --> 00:12:10,939
तुम्हें सच में लगता है
कि श्री मैन्ज़ेल जैसे अमेरिकी दिग्गज हफ़्ते में दो बार

221
00:12:10,939 --> 00:12:14,234
अपने ए-प्लैक्स से हमसे फ़ोन पर बात करेंगे
बस हमारी बिक्री करवाने के लिए?

222
00:12:15,235 --> 00:12:17,321
दरअसल वह पहले से रिकॉर्ड किया हुआ था।

223
00:12:17,321 --> 00:12:19,448
यह एक तरह की, जैसे,
तरकीब है जो जैक भीड़ को ललचाने के लिए

224
00:12:19,448 --> 00:12:20,741
करता है।

225
00:12:20,741 --> 00:12:21,909
इसे सेल्स कहते हैं, नौसिखिये।

226
00:12:21,909 --> 00:12:24,912
माफ़ करना तुम्हें किसी ने यह ख़बर नहीं दी।

227
00:12:24,912 --> 00:12:26,079
नहीं, मैं जानता हूँ।

228
00:12:27,414 --> 00:12:29,374
पता है क्या? तुम दोनों यहाँ बैठकर बूढ़ी दादियों की तरह

229
00:12:29,374 --> 00:12:30,584
बातें करते रहो।

230
00:12:30,584 --> 00:12:32,294
मुझे घर बेचने हैं।

231
00:12:33,921 --> 00:12:35,047
वह काफ़ी मेहनती है, हँ?

232
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
हम सब हैं।

233
00:12:37,257 --> 00:12:41,178
मैं जल्दी से अपना खाना ख़त्म करके काम पर निकलता हूँ।
तुम्हें भी निकलना चाहिए।

234
00:12:52,523 --> 00:12:54,608
देखो तो।

235
00:12:54,608 --> 00:12:55,817
धत्!

236
00:12:58,529 --> 00:13:00,489
होम ज़ोन के पीछे वाली पाँच टिकटें।
जिस भी दाम में मिलें।

237
00:13:00,489 --> 00:13:02,115
हम किस चीज़ का जश्न मना रहे हैं?

238
00:13:02,115 --> 00:13:04,243
अरे, यह बस बेसबॉल का गेम है, शर्ल।

239
00:13:04,243 --> 00:13:06,745
वहाँ मिलेंगे हॉट-डॉग, सुखी परिवार, ताज़ा कटी घास।

240
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
तुम्हें वह सब पसंद नहीं, तो तुम्हें ज़रूर कोई समस्या है।

241
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
और छुट्टे बचें तो लड़कों के लिए
पॉपकॉर्न खरीद लेना। तुम्हारे लिए भी।

242
00:13:11,917 --> 00:13:15,420
- क्या इसे ख़र्च के रूप में दिखाऊँ?
- बिल्कुल नहीं। यह मेरी तरफ़ से है।

243
00:13:15,420 --> 00:13:19,883
ज़्यादातर ग्राहकों से देरी के बारे में बात की।
48 में से, छह ने पैसे वापस माँगे हैं।

244
00:13:20,884 --> 00:13:22,636
मिचेल परिवार को बच्चा होने से पहले नए घर में जाना है।

245
00:13:22,636 --> 00:13:23,971
कुछ महीनों बाद फिर से उन्हें मनाएँगे।

246
00:13:23,971 --> 00:13:27,015
और पर्लमैन परिवार को चिंता है
कि वहाँ कोई हड्डियों का वैद्य नहीं है।

247
00:13:27,015 --> 00:13:28,892
रीढ़ की हड्डी के लिए कम गुरुत्वाकर्षण कमाल का होता है।

248
00:13:28,892 --> 00:13:30,853
मैं इन लोगों को ख़ुश रखने की कोशिश कर रही हूँ, जैक।

249
00:13:30,853 --> 00:13:31,937
पर मैं बुरी ख़बर सुनाती हूँ

250
00:13:31,937 --> 00:13:33,897
और वे लोग लाखों नई समस्याओं की कल्पना करने लगते हैं।

251
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
पर वह कमाल का संकेत है, शर्ल।

252
00:13:36,066 --> 00:13:39,945
वे लोग हमें अपनी समस्याएँ बताते हैं, उन्हें हम पर
इतना भरोसा है कि हम वे समस्याएँ सुलझा पाएँगे।

253
00:13:39,945 --> 00:13:41,738
वह बच्चा किसी दरवाज़े के अंदर भी जा पाया?

254
00:13:43,031 --> 00:13:45,659
वह जाएगा। और उस बारे में तुम्हें गेम के दौरान बताऊँगा।

255
00:13:45,659 --> 00:13:47,160
- अगर वह नहीं गया?
- इस बारे में कभी सोचा नहीं।

256
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
इसीलिए मुझे सोचना पड़ता है।

257
00:13:49,955 --> 00:13:53,250
क्यों न ऐसा करें कि अगर वह न जा पाया
तो उसे नौकरी से निकाल दोगे?

258
00:13:54,126 --> 00:13:56,086
फिर से अपना ध्यान सेल्स पर लगाओगे।

259
00:13:58,964 --> 00:14:00,465
काफ़ी क्रूर हो, शर्ल।

260
00:14:02,259 --> 00:14:03,093
पर ज़रूर।

261
00:14:04,553 --> 00:14:07,472
- मैं किसी भी दिन उसे निकाल सकता हूँ।
- वादा करते हो?

262
00:14:07,472 --> 00:14:10,767
ज़रूरत पड़ी तो सबके सामने घोषणा कर दूँगा।

263
00:14:10,767 --> 00:14:13,020
तुम सबको नहीं बचा सकते, जैक।

264
00:14:19,067 --> 00:14:20,736
हम पालतू जानवरों की अनुमति देते हैं।

265
00:14:20,736 --> 00:14:24,448
यहाँ मुझे 20 साल की नौकरी से निकाल दिया गया,
मैं भयानक परेशानी में हूँ

266
00:14:24,448 --> 00:14:28,493
और तुम अपनी चिकनी-चुपड़ी बातों से
मेरा बचा-कुचा पैसा भी ले लेना चाहते हो?

267
00:14:28,493 --> 00:14:30,746
ख़ैर, आपके जैसा आदमी जो इतनी मेहनत करता है,

268
00:14:30,746 --> 00:14:33,415
- पक्का आप आराम करने की जगह के हक़दार हैं।
- तुम्हारे द्वारा नहीं। धन्यवाद।

269
00:14:33,415 --> 00:14:35,667
मेरी बात मत मानिए। मतलब, आँकड़े देखिए।

270
00:14:35,667 --> 00:14:37,044
बताइए, क्या यह घर आपका है?

271
00:14:37,044 --> 00:14:41,006
तुम यह क्यों नहीं बता देते
कि अच्छे आदमियों के एक शहर को

272
00:14:41,006 --> 00:14:43,592
बर्बाद करने के लिए कितने क़ायर कारोबारी लगते हैं?

273
00:14:43,592 --> 00:14:46,053
आप हमें ग़लत समझ रहे हैं, मिस्टर।
दरअसल मैं विस्टाविल से हूँ...

274
00:14:46,053 --> 00:14:48,180
तुम धोखेबाज़ हो! तुम सारे के सारे ख़ून चूसने वाले जोंक हो!

275
00:14:48,180 --> 00:14:50,057
- माफ़ करना आप ऐसा...
- तो यह आकांक्षाएँ रखने वाला धोखेबाज़ है?

276
00:14:50,057 --> 00:14:51,141
इसका उज्ज्वल भविष्य?

277
00:14:51,141 --> 00:14:54,603
तुमने इतनी पी रखी है कि ठीक से खड़े नहीं हो पा रहे
और तुम सलाह दे रहो हो...

278
00:15:05,697 --> 00:15:07,074
आप ज़रूर श्रीमती मेबर्न होंगी।

279
00:15:07,074 --> 00:15:10,827
मैं हूँ, पर आप जो भी बेच रहे हैं,
मेरे पति वह संभालते हैं।

280
00:15:10,827 --> 00:15:11,912
मार्विन।

281
00:15:12,579 --> 00:15:14,623
हाँ। आपका दिन अच्छा हो।

282
00:15:14,623 --> 00:15:17,084
माफ़ कीजिए, मैडम, पर...

283
00:15:19,086 --> 00:15:22,130
क्या आपको पूरा यक़ीन है

284
00:15:23,340 --> 00:15:27,344
कि यह उतना ही सुखी घर है जितना आप सोचती हैं?

285
00:15:28,178 --> 00:15:29,346
क्या कहा?

286
00:15:29,346 --> 00:15:31,265
मैं अपने तजुर्बे से जानता हूँ...

287
00:15:32,432 --> 00:15:35,978
...कि शादी में प्यार भरोसे से आता है।

288
00:15:37,604 --> 00:15:40,274
तो, अगर आप कहीं घूमने जाना चाहती हैं

289
00:15:40,274 --> 00:15:43,777
या घर से बहुत दूर कहीं नई शुरुआत करना चाहती हैं,

290
00:15:44,653 --> 00:15:48,323
मैं आपको शानदार सौदा देने की पूरी कोशिश करूँगा।

291
00:15:51,577 --> 00:15:53,036
बस हुआ, धन्यवाद।

292
00:15:53,036 --> 00:15:54,621
क्या आप किसी सिंडी से वाकिफ़ हैं?

293
00:15:57,249 --> 00:15:59,084
मैं उससे मिला था। यहीं पर।

294
00:16:01,128 --> 00:16:01,962
आज सुबह।

295
00:16:03,338 --> 00:16:07,968
और मैं बस यह कह सकता हूँ कि आपकी जैसी शालीन महिला

296
00:16:08,594 --> 00:16:09,928
इससे बेहतर की हक़दार हैं।

297
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
आपके लिए कहना आसान है।

298
00:16:18,687 --> 00:16:22,191
अगर इससे मदद मिले,
तो वह भी आपको छोड़ कर जाने के लिए तैयार थे।

299
00:16:25,819 --> 00:16:27,362
{\an8}ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़

300
00:16:27,362 --> 00:16:29,489
{\an8}आपको धरती पर ऐसी ज़िंदगी कहाँ मिलेगी?

301
00:16:35,495 --> 00:16:37,706
जाने की वह जगह हो सकती है
जिसका आपने हमेशा से सपना देखा है।

302
00:16:52,471 --> 00:16:54,515
ख़ैर, पता है क्या? आज मैंने बहुत कुछ सीखा।

303
00:16:56,391 --> 00:16:58,852
कल और भी संभावित ग्राहक होंगे, है न?

304
00:17:02,564 --> 00:17:04,650
तुम्हें वह पहले वाली दादी याद है,

305
00:17:04,650 --> 00:17:07,944
जो ओवन से कुकीज़ निकालने के लिए चली गईं थी?
उन्हें तुम पसंद आए थे।

306
00:17:07,944 --> 00:17:09,070
शायद।

307
00:17:09,070 --> 00:17:12,491
तो, मानो मैं वह दादी हूँ, ठीक है?
तुमने अभी-अभी अच्छे से समझाया है।

308
00:17:12,491 --> 00:17:15,410
रसोई से कुकीज़ की ख़ुशबू आ रही है।

309
00:17:15,410 --> 00:17:18,454
अब वे जल जाएँ उससे पहले
उन्हें ओवन से बाहर निकालना होगा। तुम्हारी बारी।

310
00:17:20,207 --> 00:17:21,750
ठीक है, ख़ैर, मैडम,

311
00:17:21,750 --> 00:17:23,836
बस आप मुझे एक और मिनट दे दें...

312
00:17:23,836 --> 00:17:26,088
नहीं, नहीं, नहीं। वे जल रही हैं।
मैंने अभी-अभी तुमसे कहा था।

313
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
ख़ैर, आप वापस आती हैं तब तक मैं यहाँ इंतज़ार कर लूँगा...

314
00:17:28,382 --> 00:17:31,093
मेरे घर में झाँकते रहोगे? अरे, नहीं धन्यवाद।

315
00:17:31,635 --> 00:17:33,512
यक़ीन मानिए, मैडम, आप नहीं जानती की आप चाँद पर

316
00:17:33,512 --> 00:17:35,722
- किन अवसरों को छोड़ रही हैं।
- तो अब मैं बेवकूफ़ हूँ?

317
00:17:35,722 --> 00:17:37,099
- मैं...
- कुकीज़ को सूँघो, जो!

318
00:17:37,099 --> 00:17:39,351
आपके पोती-पोतियों के लिए छोड़ने के लिए

319
00:17:39,351 --> 00:17:41,395
- एक शानदार संपत्ति होगी...
- भगवान!

320
00:17:47,776 --> 00:17:50,988
उन्हें सूँघो। और तुम क्या कहोगे?

321
00:17:53,740 --> 00:17:55,158
काफ़ी अच्छी ख़ुशबू है।

322
00:17:58,036 --> 00:18:00,622
माफ़ करना, बेटा? मुझे कम सुनाई देता है।

323
00:18:00,622 --> 00:18:02,291
कुकीज़ की ख़ुशबू कमाल की है, मैडम।

324
00:18:04,334 --> 00:18:06,545
वे क्या... वे क्या हैं, चॉकलेट चिप?

325
00:18:06,545 --> 00:18:11,967
ख़ैर, हाँ। आख़िरकार पूछने के लिए धन्यवाद।

326
00:18:11,967 --> 00:18:14,136
अब, क्या तुम अंदर आकर मेरे साथ खाना चाहोगे

327
00:18:14,136 --> 00:18:17,681
और मुझे मेरी वह नई ज़िंदगी बेचना चाहोगे
जिसकी मुझे बहुत ज़रूरत है?

328
00:18:17,681 --> 00:18:21,185
क्योंकि मेरा पति मर चुका है,
मेरे बच्चे मुझे फ़ोन नहीं करते

329
00:18:21,185 --> 00:18:24,188
और मैं अपना दिन कुकीज़ बनाने
और उन्हें अकेले खाने में बिताती हूँ।

330
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
आपको लगता है वह सच में इतनी उदास हैं?

331
00:18:29,526 --> 00:18:32,446
और अगर हम उनकी मदद नहीं करेंगे तो कौन करेगा?

332
00:18:39,244 --> 00:18:40,287
क्या होगा...

333
00:18:41,538 --> 00:18:43,749
क्या होगा अगर मुझे कुकीज़ की ख़ुशबू ही न आती?

334
00:18:45,375 --> 00:18:47,920
तो बेहतर होगा
कि तुम उन्हें सूँघने का कोई तरीका ढूँढ लो।

335
00:18:49,922 --> 00:18:52,090
क्यों न हम एक और कोशिश करें, ठीक है?

336
00:18:52,591 --> 00:18:56,345
बस एक दरवाज़े के अंदर चले जाओ।

337
00:18:58,472 --> 00:19:00,057
ठीक है। ठीक है।

338
00:19:00,057 --> 00:19:01,141
ठीक है।

339
00:19:09,107 --> 00:19:10,400
चलो, बच्चे।

340
00:19:11,443 --> 00:19:13,028
चलो, जो।

341
00:19:16,949 --> 00:19:17,950
कोई तरीका ढूँढो।

342
00:19:23,372 --> 00:19:24,873
चलो, जो।

343
00:19:29,920 --> 00:19:31,922
हाँ! वह पहुँच गया!

344
00:19:31,922 --> 00:19:33,966
यह हुई न बात।

345
00:19:46,019 --> 00:19:47,521
क्या बकवास है, एडी?

346
00:19:48,105 --> 00:19:49,982
तुम किससे छुप रहे हो?

347
00:19:49,982 --> 00:19:52,526
क्या, अब झपकी लेना अपराध हो गया है?

348
00:19:52,526 --> 00:19:55,904
तो वह संकल्प जो तुमने कल रात लिया था,
रोते हुए और बिना कपड़ों के,

349
00:19:55,904 --> 00:19:58,699
कि तुम्हें सिर्फ़ मेरी ज़रूरत है, वह नहीं चला?

350
00:19:58,699 --> 00:20:01,201
वह चला। और फिर नहीं चला।

351
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
क्या बकवास...

352
00:20:03,412 --> 00:20:05,080
शर्ली, यह क्या है?

353
00:20:05,873 --> 00:20:09,710
शायद तुम वाकिफ़ नहीं हो।
यह वह पैसा है जो बर्बाद नहीं किया गया है।

354
00:20:11,086 --> 00:20:14,298
वे लोग तुम्हें इतने पैसे रखने देते हैं
और तुमने मुझे उस बारे में बताया नहीं?

355
00:20:14,298 --> 00:20:19,178
हाँ, ज़्यादा उत्साहित होने की ज़रूरत नहीं। ये रीफ़न्ड हैं।
वे लॉन्च में देरी कर रहे हैं।

356
00:20:19,178 --> 00:20:21,430
हे, मेरे भगवान। तुम मज़ाक कर रही हो?

357
00:20:21,430 --> 00:20:23,307
विनम्र सेल्समैन पहले से ही डूब रहे हैं।

358
00:20:23,307 --> 00:20:25,184
अब वे एक और नई समस्या पैदा कर देंगे?

359
00:20:25,184 --> 00:20:28,520
जैक नए बच्चे को बेसबॉल का गेम दिखाने ले जाने वाला है।
हमें साथ जाने को मिलेगा।

360
00:20:28,520 --> 00:20:29,605
ऐसा क्या?

361
00:20:30,939 --> 00:20:32,357
शर... रुको, शर्ली?

362
00:20:32,941 --> 00:20:38,238
मुझे ऐसा आभास हो रहा है
कि मैं और वह बैग एक गेम के सट्टे की खिड़की पर हैं

363
00:20:38,238 --> 00:20:39,406
और मेरी सारी नहीं तो कई

364
00:20:39,406 --> 00:20:42,409
वित्तीय समस्याएँ बस बहादुरी से हल हो गई हैं।

365
00:20:43,243 --> 00:20:45,579
वह पैसा जो तुम्हारे पास नहीं है, उसे खोने की जगह,

366
00:20:45,579 --> 00:20:47,206
शायद हम उससे बेहतर योजना बना सकते हैं।

367
00:20:51,043 --> 00:20:53,045
देवियों और सज्जनों,

368
00:20:53,921 --> 00:20:59,843
{\an8}सेमीफ़ाइनल के दूसरे गेम के लिए
विस्टाविल के वोल्ट पार्क में आपका स्वागत है

369
00:20:59,843 --> 00:21:04,014
{\an8}जहाँ आज रात का मैच होगा डेनवर डायनामोस

370
00:21:04,014 --> 00:21:06,266
{\an8}और विस्टाविल वोल्ट्स के बीच।

371
00:21:06,266 --> 00:21:08,227
{\an8}- ये सीटें कमाल की है न?
- हाँ।

372
00:21:09,061 --> 00:21:11,897
- इतने पास से पहले कभी नहीं देखा।
- तुमने आज यह कमाया है।

373
00:21:11,897 --> 00:21:14,107
शुरुआती चरण को पार किया, कभी मुड़कर नहीं देखा।

374
00:21:15,025 --> 00:21:17,444
अगर मैंने सच में सौदा कर लिया होता तो ज़्यादा अच्छा होता।

375
00:21:19,029 --> 00:21:22,950
अब, तुम्हारा बॉस होने के नाते, मैं तुमसे उस सब को भुलाकर

376
00:21:22,950 --> 00:21:24,493
गेम के मज़े लेने को कह रहा हूँ। ठीक है?

377
00:21:24,493 --> 00:21:25,619
हाँ।

378
00:21:28,914 --> 00:21:31,291
सुनो, दोस्तों? शानदार सीटें हैं।

379
00:21:31,291 --> 00:21:36,672
पता है जूनियर हाई में मैं दाएँ ज़ोन में खेलता था? नाचो खाओगे?

380
00:21:36,672 --> 00:21:39,508
उसे देखो... शर्ली, शर्ल,
हिगिन्स को कसरत करते हुए देखो।

381
00:21:39,508 --> 00:21:44,555
दिख रहा है कि वह अपनी चोट छुपा रहा है
क्योंकि उस पर बहुत ऊँचा दाँव लगा है।

382
00:21:44,555 --> 00:21:47,391
यह हमारे लिए पैसे बनाने का सुनहरा अवसर है।

383
00:21:47,391 --> 00:21:49,685
तुम्हें भ्रम हो रहा है। वह केवल कसरत कर रहा है।

384
00:21:49,685 --> 00:21:51,436
क्या? उसे देखो।

385
00:21:51,436 --> 00:21:53,730
अपनी रानी को दिखाओ कि कौन है सरताज

386
00:21:53,730 --> 00:21:55,566
महंगी गाड़ियों पर एक कमाल के सौदे के साथ।

387
00:21:55,566 --> 00:21:59,695
अरे, यह गधा। असल ज़िंदगी में यह बहुत लंबा है,

388
00:21:59,695 --> 00:22:01,113
बीवी और रखैल दोनों हैं

389
00:22:01,113 --> 00:22:03,490
और छाती पर थोड़े बहुत बाल हैं।

390
00:22:03,490 --> 00:22:05,367
पर यह पैसों में लोट रहा है।

391
00:22:05,367 --> 00:22:09,413
मार्विन, विस्टाविल की होवरकार के राजा।

392
00:22:09,413 --> 00:22:12,082
"महान सेल्समैन अपने अवसर ख़ुद बनाते हैं।"

393
00:22:12,791 --> 00:22:14,001
क्या?

394
00:22:17,129 --> 00:22:18,672
शर... तुम कहाँ जा रही हो?

395
00:22:22,551 --> 00:22:24,803
उसे देखो, हर्ब, वह लगभग विकलांग है।

396
00:22:25,721 --> 00:22:28,932
हे, भगवान... मैं... मैं कुछ भूल गया शर्ली की गाड़ी में।

397
00:22:30,851 --> 00:22:32,519
...यहाँ है पिघलता हुआ नाचोपोल।

398
00:22:33,103 --> 00:22:35,230
पता है किस चीज़ की कमी है? ठंडी बीयर की।

399
00:22:35,230 --> 00:22:37,482
मेरे साथ चलकर बारबॉट को ढूँढना चाहोगे?

400
00:22:37,482 --> 00:22:39,443
- नहीं, मैं ठीक हूँ।
- मेरे लिए भी नहीं, धन्यवाद।

401
00:22:44,823 --> 00:22:48,535
चलो। चलो। वह गाड़ी कहाँ है?

402
00:22:51,705 --> 00:22:54,082
एक घर बेचना तुम्हारे लिए शानदार अगला लक्ष्य होगा।

403
00:22:54,082 --> 00:22:55,918
अभी के लिए, तुम्हें गर्व होना चाहिए।

404
00:22:55,918 --> 00:23:00,797
दरवाज़े के अंदर पहुँच जाना अच्छा कदम है,
यह देखते हुए कि तुम कितना बुरा कर रहे थे।

405
00:23:00,797 --> 00:23:04,718
सुनिए, क्या मैं आपको कुछ बता सकता हूँ?
बस हमारे बीच रखना?

406
00:23:04,718 --> 00:23:06,678
ज़रूर। मैं बहुत भरोसेमंद हूँ।

407
00:23:07,971 --> 00:23:10,724
असल में आज मैं दरवाज़े के अंदर नहीं पहुँच पाया था।

408
00:23:13,393 --> 00:23:16,146
मैंने उस बंदे को दस डॉलर दिए
ताकि वह मुझे थोड़ी देर के लिए अंदर खड़े होने दे।

409
00:23:16,813 --> 00:23:17,981
क्यों?

410
00:23:17,981 --> 00:23:20,859
मुझे नहीं पता। जैक के लिए, जानते हैं?

411
00:23:21,735 --> 00:23:25,239
ख़ैर, तुमने उससे झूठ बोला जो पक्का बदतर है।

412
00:23:27,449 --> 00:23:29,034
सही कहा, हाँ। ऐसा ही लगता है।

413
00:23:29,660 --> 00:23:30,786
सुनो, जोई?

414
00:23:30,786 --> 00:23:32,287
मैं इसे राज़ रख सकता हूँ।

415
00:23:33,705 --> 00:23:37,292
मुझे बस चिंता है कि तुम्हारे पूरे पेशे के दौरान
तुम्हें इसका पछतावा होता रहेगा।

416
00:23:46,718 --> 00:23:48,011
सुनिए, क्या आप...

417
00:23:48,595 --> 00:23:53,684
क्या आप जैक को यह दे सकते हैं
जब वह वापस आएँगे और बस उनसे कहियेगा...

418
00:23:55,352 --> 00:23:57,229
- कि मैं शर्मिंदा हूँ?
- ज़रूर।

419
00:23:57,229 --> 00:24:00,023
देवियों और सज्जनों, राष्ट्र गान के लिए खड़े हो जाइए।

420
00:24:33,307 --> 00:24:35,184
धत्। धत्।

421
00:24:36,768 --> 00:24:38,103
लानत है, शर्ल।

422
00:24:40,939 --> 00:24:41,940
चलो भी।

423
00:24:42,691 --> 00:24:43,775
खेल शुरू करें।

424
00:24:44,985 --> 00:24:46,195
नहीं!

425
00:24:47,196 --> 00:24:52,701
पाँचवीं इनिंग के अंत में, नंबर 15, जॉनी ज़ैप।

426
00:24:52,701 --> 00:24:57,080
वह दरवाज़े के अंदर गया, शर्ल।
धत् तेरे की, उसने कर दिखाया।

427
00:24:57,789 --> 00:25:01,543
तुमने उसके साथ सही किया, जैक।
तुम्हारी ग़लती नहीं है कि वह तैयार नहीं है।

428
00:25:03,337 --> 00:25:06,632
तीसरा स्ट्राइकर। तुम आउट हुए।

429
00:25:07,799 --> 00:25:11,887
तीन, दो, एक, उड़ गया।

430
00:25:11,887 --> 00:25:13,388
अरे, वह हमारा विज्ञापन है।

431
00:25:13,388 --> 00:25:15,724
...सितारों के पार एक नई शुरुआत के लिए।

432
00:25:15,724 --> 00:25:18,852
लानत है, शर्ल। तुमने इस तरह से वह पैसा ख़र्च किया?
तुम में बहुत हिम्मत है।

433
00:25:18,852 --> 00:25:21,271
ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ हैं नए...

434
00:25:21,271 --> 00:25:24,441
इस भीड़ को देखो।
सोचो अगर हम इन सब को बेच पाएँ।

435
00:25:24,441 --> 00:25:26,485
हमारे पूर्ण फ़र्निश्ड...

436
00:25:26,485 --> 00:25:30,113
क्या कहते हो, जैक? अपने अवसर ख़ुद बना रहे हैं।

437
00:25:30,113 --> 00:25:31,365
तुम्हें इस स्थिति का कोई अंदाज़ा नहीं है।

438
00:25:31,365 --> 00:25:35,035
शर्ल, हम इतने सारे लोगों को कैसे संभालेंगे?

439
00:25:35,035 --> 00:25:37,412
तुम्हें कोई अंदाज़ा नहीं है कि अब आगे क्या होगा।

440
00:25:37,412 --> 00:25:41,291
घर वह है जहाँ खुशी है,
न कि सिरदर्दी। जहाँ आप आज़ाद हैं...

441
00:25:41,291 --> 00:25:43,627
...अपना बेहतरीन रूप सहज लगे।

442
00:25:43,627 --> 00:25:47,506
जीना, प्यार करना और हँसना,
और अपनी परेशानियों को छोड़...

443
00:25:48,674 --> 00:25:51,760
अरे, यार। अरे, यार।

444
00:25:51,760 --> 00:25:54,930
ख़ैर, मैं उन्हें वहाँ नहीं रखता।

445
00:25:56,098 --> 00:25:59,351
पर सुनो, इसीलिए भगवान ने पोंछे बनाए।

446
00:26:10,237 --> 00:26:13,323
सफ़ाई करते समय ख़ुद को चोट मत लगा लेना, श्री सेल्समैन।

447
00:26:16,159 --> 00:26:18,161
लगता है आज तुम्हारी लॉटरी लग गई, हँ?

448
00:26:18,954 --> 00:26:21,331
इसीलिए काम पर तुम आधी नींद में हो।

449
00:26:21,331 --> 00:26:25,460
- मैं इसे ख़ुद साफ़ कर सकता हूँ।
- इतना बुरा रहा, हँ?

450
00:26:25,460 --> 00:26:28,338
ख़ैर, मुझे बस ख़ुशी है कि तुम असली दुनिया में लौट आए।

451
00:26:29,423 --> 00:26:31,133
उम्मीद करता हूँ कि कुछ समय रह सकते हो।

452
00:26:36,346 --> 00:26:41,393
पता है, मेरा दिन शानदार रहा, सच में।
मैंने दोपहर से पहले तीन सौदे पक्के कर दिए।

453
00:26:41,393 --> 00:26:43,604
मेरे बॉस ने कहा, "नौसिखियों में
तुम्हारा दिन सबसे अच्छा रहा है।"

454
00:26:43,604 --> 00:26:46,398
सच में? तुम मेरी टांग खींच रहे हो?

455
00:26:47,441 --> 00:26:48,650
मुझ पर भरोसा रखने के लिए धन्यवाद।

456
00:26:48,650 --> 00:26:50,736
अरे, नहीं। सुनो, सुनो, वह नहीं।

457
00:26:50,736 --> 00:26:52,237
और कंपनी तेज़ी से बढ़ रही है।

458
00:26:52,237 --> 00:26:54,656
पता है, जैक का कहना है
कि यह एक असली पेशा होने का अवसर है।

459
00:26:54,656 --> 00:26:56,158
सच में।

460
00:26:56,158 --> 00:26:59,494
शायद लोग यहाँ नीचे की ज़िंदगी से तंग आ रहे होंगे, हँ?

461
00:27:00,704 --> 00:27:03,290
ज़रूर। ख़ैर, मतलब, हम... क्या हम उन्हें दोष दे सकते हैं?

462
00:27:04,333 --> 00:27:05,626
मैं एक बात बताता हूँ।

463
00:27:06,502 --> 00:27:09,505
तुम मुझे इनमें से एक रॉकेट में कभी नहीं देखोगे।

464
00:27:11,965 --> 00:27:13,300
नहीं, बिल्कुल। बिल्कुल नहीं।

465
00:27:15,177 --> 00:27:17,387
यार, मतलब, आपकी पूरी दुकान यहाँ पर है।

466
00:27:17,387 --> 00:27:19,306
मतलब, यह जगह आपकी पूरी दुनिया है।

467
00:27:22,100 --> 00:27:23,310
आपको बताता हूँ,

468
00:27:23,310 --> 00:27:25,479
आपको यक़ीन नहीं होगा
कि अब उन लोगों के पास किस तरह के रॉकेट हैं।

469
00:27:26,438 --> 00:27:28,899
गद्देदार सीटें, कॉकटेल वेट्रेस।

470
00:27:30,400 --> 00:27:32,778
सुनिए, मैं समझता हूँ कि यह आपके लिए नहीं है।

471
00:28:05,269 --> 00:28:06,270
मर्टल?

472
00:28:09,606 --> 00:28:11,608
सुनो! मर्टल?

473
00:28:14,027 --> 00:28:15,696
मर्टल!

474
00:28:42,181 --> 00:28:44,349
हैलो, जैक! देखिए।

475
00:28:44,349 --> 00:28:45,350
जोई, हैलो।

476
00:28:45,350 --> 00:28:47,936
मैं माफ़ी चाहता हूँ कि गेम से जल्दी निकल गया, पर,

477
00:28:48,812 --> 00:28:51,273
मुझे बस याद आया
कि मेरे पास एक कमाल का संभावित ग्राहक था।

478
00:28:53,400 --> 00:28:55,319
मैंने उसे एक सी-प्लैक्स बेच दिया।

479
00:29:01,783 --> 00:29:04,369
मुझे पता था तुम में वह बात है, बच्चे।

480
00:29:04,369 --> 00:29:07,122
जिस भी हुनर की ज़रूरत पड़ेगी, वह सब तुम में है।

481
00:29:07,122 --> 00:29:09,917
ख़ैर, मैंने वही किया जो आपने मुझे सिखाया था।
"कुकीज़ को सूँघो," बस।

482
00:29:09,917 --> 00:29:11,585
कैसा लगा?

483
00:29:12,836 --> 00:29:14,004
सबसे अच्छा।

484
00:29:15,214 --> 00:29:16,757
इसके मुकाबले का मुझे आज तक कुछ नहीं मिला है।

485
00:29:20,260 --> 00:29:21,803
अरे, यहाँ क्या हो रहा है?

486
00:29:21,803 --> 00:29:23,597
ख़ैर, आज रात बहुत काम करने वाले हैं।

487
00:29:23,597 --> 00:29:25,807
हाँ, मैंने रेडियो पर विज्ञापन सुना।

488
00:29:25,807 --> 00:29:27,059
काफ़ी अच्छा था।

489
00:29:29,603 --> 00:29:30,938
क्या हम फ़ोन नहीं उठाएँगे?

490
00:29:35,400 --> 00:29:36,944
बस किसी की मदद का इंतज़ार कर रहा था।

491
00:30:02,469 --> 00:30:03,595
हैलो, मैं हूँ जोई शोर्टर,

492
00:30:03,595 --> 00:30:05,806
- ब्राइटसाइड लूनार रेज़िडेंसेज़ के साथ।
- ओह। हैलो।

493
00:30:05,806 --> 00:30:07,808
और आपकी क्या मदद कर सकता हूँ, मैडम?

494
00:30:08,475 --> 00:30:09,726
बिल्कुल, ज़रूर।

495
00:30:09,726 --> 00:30:12,938
अब हमारे पास कई योजनाएँ हैं
जिन्हें सुनकर आप चाँद पर जाना चाहेंगी।

496
00:30:12,938 --> 00:30:16,275
हमारे पास ए-प्लैक्स, बी-प्लैक्स या एक सी-प्लैक्स भी है,
अगर आप चाहें तो।

497
00:30:16,275 --> 00:30:19,528
बेशक, मैंने डी-प्लैक्स से शुरुआत की थी,
पर ईमानदारी से कहूँ तो,

498
00:30:19,528 --> 00:30:21,238
जब मैं वहाँ ऊपर पहुँचा तो मुझे पता था...

499
00:31:18,545 --> 00:31:20,547
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून