Tidak, Penelepon.
Kau salah seperti babi yang mengenakan celana berenda di nomor dua.
Anak itu punya bakat liga mayor yang akan membuat mulutmu ternganga
dan hati yang setulus masakan buatan nenek.
Dan aku akan memakan kaus kaki si penangkap bola jika malam ini
lemparannya tak secepat kilat.
Itu benar, Vistaville.
Kita membicarakan tim Jetball, Volts bersama Fastball Frank di WYBS.
Tunjukkan pada ratumu siapa yang berkuasa di sini,
bersama Marvin, Raja HoverCar Vistaville...
Joe. Kau terlihat keren. Ada rencana besar hari ini?
Aku mencoba pekerjaan baru. Ini kesempatan yang cukup bagus.
Ini tak akan mengganggu jam kerjaku. Aku berjanji.
Aku mengerti. Hidupmu, urusanmu.
Dalam bidang penjualan.
Perubahan yang agak besar, tapi dengan tagihan rumah sakit Ibu dan semuanya...
Penjualan, ya?
Aku tak pernah membayangkanmu sebagai tipe yang serakah dan licik.
Tapi, hei, ambil kesempatannya, Jagoan.
Dan jika kau tak menjadi jutawan malam ini,
ada kiriman lain yang bisa kau angkut.
Benar. Terima kasih, Tn. Hartoonian. Aku tahu kau akan mengerti.
Sama sekali tak ada alasan untuk panik. Berhenti.
Di atas sini, hari ini seperti hari lain, semangat setinggi langit. Berhenti.
Tentu saja, penundaan peluncuran adalah bagian alami
dari setiap operasi Bulan yang sedang berkembang. Berhenti.
Dana disalurkan ke manajer penjualan untuk menutupi pengembalian uang,
tapi kami percaya bahwa kalian dapat membuat pelanggan kita fokus
pada senyuman hari esok, bukan penundaan hari ini.
Hormat kami, baris baru, Stanley Jenkins, koma, Kantor Pusat Brightside Lunar.
Pagi, Bos. Siap untuk bercukur, plus losion pendingin?
Sial!
Tidak hari ini!
Kepada semua manajer akun, baris baru. Untuk tindakan langsung.
Biasanya, aku yang pertama turun.
Tepat waktu karena putus asa. Lihat cara dia memakan telurnya.
Seperti orang yang lahir sebagai pecundang.
Hei. Pagi yang penting untukmu, ya...
Jerry?
Joey. Senang bertemu kalian lagi.
Panggil aku Tn. Nickels, dan itu Tn. Porter.
Jadi, kau pernah menjual sesuatu sebelumnya, Nak?
Tidak. Aku hanya pernah bekerja di toko kelontong.
Retail? Wah.
Kau tahu, kau banyak berkedip saat bicara.
Sebaiknya perbaiki itu, aku serius.
Ada yang bilang itu membuatmu terlihat seperti setengah cabul.
Itu saran gratis.
Saran dariku adalah,
pelanggan selalu menjadi yang paling penting,
dan jangan pernah paksa mereka, tapi juga jangan terima jawaban tidak.
Karena pada akhirnya, prioritas utamamu selalu Brightside.
- Uh-huh? - Uh-huh.
Pagi yang luar biasa! Benar, Shirl?
Ada transferan uang untukmu.
Dengarkan ini dari Bulan.
Jenkins bilang tak ada peluncuran sampai kuartal berikutnya.
Uang itu untuk mengembalikan uang siapa pun yang ingin keluar.
Sial! Kita sudah menjanjikan orang-orang di luar sana.
Bos kita mengubah kita menjadi pembohong.
Aku harus menelepon seharian, memberi kabar buruk ke semua orang.
Kau bisa membuat sakit gigi terdengar seperti berita bagus.
Bagaimana dengan kabar ini? Prospek itu buntu.
Kita harus pergi dari Vistaville atau cari cara untuk melebarkan jaringan.
- Aku berpikir... - Cukup dengan melebarkan jaringan.
Kita sudah kewalahan dengan semua ini. Dan kau tahu, penjual hebat...
Membuat kesempatan mereka sendiri.
Lebih tepatnya, aku yang buat. Tapi itu pepatah bagus.
Ada yang lebih buruk. Ini dia. Berikan kesempatan pada anak baru.
Kau akan menyia-nyiakan prospek bagus pada anak yang baru kau temui?
Kita tahu dia tak akan menjual apa pun hari ini.
Kita akan menghabiskan hari ini membuktikan kau salah.
Bicara padamu seperti bicara pada dinding, Jack.
Dunia terbuat dari dinding, Shirl.
Hei, apa kau lihat ini?
Jack, ini Sal dari Silver Creek.
Putri sulungku, Nina,
dan berandal kecil ini, Vinny.
Dia bandel, sama seperti kakeknya. Aku hanya tak sabar untuk naik ke Bulan.
Seluruh keluarga kami kembali bersama berkat kau.
Aku selamanya berterima kasih padamu, Jack. Jaga dirimu.
Anak yang lucu.
Membuat pembicaraan tentang pengembalian uang
dan melebarkan jaringan jadi konyol.
Dia bisa menjadi ayah lagi. Dan itu berkat kita.
Apa yang lebih baik daripada itu?
Hei, Bos.
- Tak sabar untuk memulai hari. - Itu setelan baru, 'kan?
- Terlihat keren. - Ya. Selamat pagi, Teman-teman.
Astaga, senang melihat kalian bertiga bersama.
Beberapa prospek untukmu.
Dan sepertinya aku akan pergi bersama Joe hari ini, belajar satu atau dua hal.
Bagus sekali, Tn. Billings.
Maaf.
Apa ini prospek hari ini,
atau berita duka yang ditolak karena terlalu menyedihkan?
- Jangan bilang kau takut. - Jangan takut, Joey.
Ingat, kau tak akan pernah lebih buruk dalam pekerjaan ini daripada hari ini.
Dia tak takut. Dia...
Dia... Hah.
Tidak, ini... tak apa-apa.
- Nodanya sudah menghilang. - Tidak. Jangan khawatir, Nak.
Hampir setiap pagi, aku jauh lebih buruk.
Dan aku punya dasi simpanan yang cocok dengan jas itu.
Kita tinggalkan mereka mengeluh tanpa kita.
- Terima kasih. - Sebagai catatan, aku tak punya keluhan!
Diam, Herb.
Ini. Kusisakan prospek yang layak untuk kalian.
Kembalikan martabatmu, Ed.
Tuhan memberkatimu, Shirl.
Kau seperti anjing berbulu di salju dengan minuman keras di lehernya.
Ya. Mungkin kau bisa mengingatkan Jack bahwa ini bisnis, bukan penitipan anak.
Ya, dengan senang hati. Ayo.
Selamat pagi.
Apa kau lihat...
Sekali lagi terima kasih untuk dasinya, Tn. Billings.
Lima dolar jika memanggilku itu lagi.
Baiklah, Jack.
Dasi itu milik ayahku. Terlihat bagus padamu.
Hei, siap untuk melakukan percobaan pertamamu?
Tentu. Tapi apa aku tak perlu melihatmu melakukannya lebih dulu?
Dan merasa gugup dua kali lipat?
Bukan begitu. Aku sudah membaca semua yang kau berikan padaku.
Aku hanya... Aku tak...
Kau pasti bisa, Nak.
Ini tak sesulit mengajak kencan anak perempuan.
- Siapa yang bisa melakukan itu? - Baiklah, itu adil.
Bagaimana dengan pertama kalinya kau mengemudi?
Aku tak tahu tentang itu.
Kalau begitu, apa yang pernah kau lakukan, Joe?
Kita... Hei, tidak.
Kau pernah bermain bola dan menghadapi pukulan 3-2,
kau memukul untuk home run...
Lebih sering menonton daripada bermain.
Di sini ada tim liga semak. The Volts.
Tunggu. Yang benar saja.
Apa maksudmu?
Kupikir kau bukan penggemar.
Tidak, aku penggemar berat, sebenarnya.
Aku membeli tiket untuk kita semua pagi ini.
Barisan depan, tepat di belakang zona tuan rumah.
Malam ini?
Ini pertandingan kedua semifinal.
Higgins akan melempar.
Ya, benar.
Tadinya aku ingin memberitahumu nanti, sebagai ucapan selamat pada hari pertama.
- Tapi kejutannya sudah terungkap. - Ya.
Jack! Aku tak yakin aku pantas mendapatkannya,
tapi aku berjanji aku akan berusaha semampuku.
Baik.
Kalau begitu, ayo kita hadapi ini dan buat dirimu menjadi penjual.
Baiklah. Ini dia.
Bisa kubantu?
Hai, ya. Aku Joey Shorter.
Dari Perumahan Brightside Lunar.
Kau tahu, Bu,
banyak orang saat ini bahkan tak sadar
dengan peluang yang bisa mereka dapatkan
berupa jenis kehidupan baru yang sebenarnya sanggup kau beli.
Mungkin tanganmu sedikit penuh
dengan malaikat kecil di sana. Kami bisa kembali?
- Tentu. - Bagus. Terima kasih.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Semoga harimu juga menyenangkan. Itu keluarga yang indah.
Itu lebih buruk dari yang kukira.
Hei.
Memang bagus kau keras pada dirimu sendiri, tapi...
itu mungkin usaha pertama terbaik yang pernah kulihat.
Marv, Sayang! Kau harus lihat ini!
Ayo kita tunjukkan pada si penjilat itu
apa yang bisa dilakukan pria dewasa dengan prospek bagus.
Tak perlu memotivasiku, Ed. Aku selalu berusaha yang terbaik.
Ini waktu yang tepat, sebenarnya. Seberapa cepat kami bisa pergi?
Wanita yang tahu apa yang dia inginkan. Makhluk terbaik dan paling langka di bumi.
Lihat Jacuzzi itu.
Sekarang, bayangkan dirimu dengan pakaian renang yang mewah...
Apa yang tak bisa menunggu?
Siapa yang membiarkan para gelandangan ini masuk?
Sayang, kau pasti akan senang.
Semua janji tentang pergi bersama,
tempat menyenangkan di mana kita bisa sendirian.
Aku menemukan tempat yang sempurna untuk kita.
Aku tahu, Tn. Mayburn. Tapi keputusan tersulit dalam hidupku,
istriku selalu punya jawaban yang tepat.
Aku juga harus menyebutkan bahwa kami punya pembagian waktu
untuk berlibur. Tak ada komitmen besar,
- hanya untuk bersenang-senang. - Aku mengerti.
Aku selalu berpikir butuh uang bintang film untuk ke sana.
Aku tak ingin berlibur, Marv. Kau bilang hanya kita.
Tepat sekali! Rumah yang bisa kalian tinggali bersama selamanya.
Tapi pria juga suka pilihan terbuka dengan harga terjangkau dan diam-diam.
- Apa kau anak enam tahun? - Aku tak akan menjawab itu.
Bagaimana kalau kau mundur teratur karena kau tak bisa membaca situasi.
Kau punya masalah, Pak?
Tidak, Bu. Hanya...
Itu bukan masalah bagiku. Itu indah. Itu alami.
- Tidak, Pak, cinta punya banyak arti. - Keluar dari rumahku, Bajingan.
- Bisakah aku... - Keluar!
- Baik. - Sekarang!
Jadi, biasanya saat makan siang,
kami berbagi info tentang semua hal yang berjalan dengan baik.
Setidaknya, itulah yang kucoba.
Aku tak masuk ke satu pintu pun.
Dokter, kita punya penyakit teras depan. Kemungkinan kasus berat.
Tapi Jack sangat baik. Aku benci mengecewakannya.
Mungkin dia kecewa.
Tak masuk ke rumah adalah kasus terburuk.
Kata anak bodoh yang baru saja merusak prospek B-Plex.
Aku tak akan menyerah pada prospek itu, Ed.
Hei, ingat D-Plex yang kujual padamu?
Hal bagus apa yang kukatakan saat itu yang dapat membantumu sekarang?
Pengetahuanmu luas.
Dan...
sebenarnya itu lebih karena pidato Jack.
Teleponnya pada Buck Manzell juga membantu.
Banyak orang naif di dunia ini.
Siapa, aku?
Kau benar-benar berpikir bahwa legenda Amerika seperti Tn. Manzell akan menelepon
dua kali seminggu dari A-Plexnya hanya untuk memasarkan penjualan?
Itu sebenarnya sudah direkam.
Itu semacam trik yang dilakukan Jack
untuk menyemangati hadirin.
Itulah penjualan, Pemula.
Maaf, Kelinci Paskah tak ada di sini untuk menyampaikan berita itu kepadamu.
Tidak, aku tahu.
Baiklah. Kalian berdua bisa duduk di sini mengobrol
seperti nenek-nenek di bingo.
Aku punya unit yang harus dijual.
Dia pekerja keras, ya?
Kami semua begitu.
Aku akan segera menghabiskan makananku, dan kembali ke sana. Kau juga harus.
Lihat dirimu.
Sial!
Lima di belakang zona tuan rumah. Berapa pun biayanya.
Apa sebenarnya yang kita rayakan?
Hei, ini pertandingan bola, Shirl.
Ada hot dog, keluarga bahagia, rumput segar.
Jika kau tak suka itu, maka ada yang salah denganmu.
Dan belikan berondong jagung dengan uang kembalian untuk mereka. Kau juga.
- Apa aku menulis ini sebagai pengeluaran? - Tentu tidak. Itu traktiranku.
Aku sudah bicara pada calon pembeli tentang penundaan. Dari 48, mundur enam.
Keluarga Mitchell harus berangkat sebelum bayinya lahir.
Kita bisa coba mereka lagi dalam beberapa bulan.
Dan keluarga Pearlman khawatir tak ada ahli tulang.
Gravitasi rendah sangat bagus untuk tulang belakang.
Aku mencoba membuat orang-orang ini senang, Jack.
Tapi aku menyampaikan berita buruk,
dan mereka mulai membayangkan sejuta masalah baru.
Tapi itu pertanda bagus, Shirl.
Mereka memberi tahu kita masalah mereka, mereka percaya pada kita.
Apa anak itu bahkan bisa masuk ke dalam pintu?
Dia akan bisa. Dan aku akan memberitahumu tentang itu di pertandingan.
- Jika tak bisa? - Tak berpikir begitu.
Itu sebabnya aku harus berpikir begitu.
Bagaimana jika dia tak bisa, kau akan melepaskannya?
Lalu kembali mengurus penjualan.
Sikapmu dingin sekali, Shirl.
Tapi tentu.
- Aku akan memecatnya. - Bisa kupegang kata-katamu?
Akan kuumumkan kepada semua orang jika harus.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Jack.
Kami menerima hewan peliharaan.
Di sinilah aku, diberhentikan setelah 20 tahun, menderita,
dan kau ingin mengambil sisa uangku dengan omong kosong berkilauan ini?
Ya, pria sepertimu yang sudah bekerja keras seperti itu,
- pantas mendapatkan liburan tanpa beban. - Bukan darimu. Terima kasih.
Jangan ambil dariku. Maksudku, lihat saja angka-angkanya.
Katakan padaku, apa rumah ini milikmu?
Bagaimana kalau kau katakan padaku berapa banyak pebisnis bajingan
yang dibutuhkan untuk menghancurkan satu kota orang baik sampai mati?
Kau salah, Tuan. Aku sebenarnya dari Vistaville...
Kau sampah! Pengisap darah busuk, kalian semua!
- Maaf kau merasa... - Jadi, dia sampah karena berambisi?
Punya masa depan cerah?
Nasihat yang bagus dari pemabuk berwajah busuk dan berliur...
Kau pasti Ny. Mayburn.
Benar, tapi apa pun yang kau jual, suamikulah yang menanganinya.
Marvin.
Benar. Semoga harimu menyenangkan.
Maafkan aku, Bu, tapi...
apa kau benar-benar yakin
bahwa rumah ini sebahagia yang kau pikirkan?
Maaf?
Aku tahu secara langsung...
bahwa pernikahan yang penuh cinta dibangun di atas kepercayaan.
Jadi, jika kau merencanakan liburan
atau awal baru di suatu tempat yang sangat jauh dari sini,
aku akan melakukan yang terbaik untuk memberimu kesepakatan yang bagus.
Cukup, terima kasih.
Apa kau tahu Cindy?
Aku bertemu dengannya. Di sini.
Tadi pagi.
Dan aku hanya ingin bilang, wanita berkualitas sepertimu
layak mendapatkan yang lebih baik.
Mudah bagimu untuk mengatakannya.
Jika itu membantu, dia pun siap melakukan hal yang sama kepadamu.
PERUMAHAN BRIGHTSIDE LUNAR
DI BUMI BAGIAN MANA ANDA DAPAT MENEMUKAN KEHIDUPAN SEPERTI INI?
Bisa menjadi tempat pelarian yang selalu kau impikan.
Kau tahu apa? Aku belajar banyak hari ini.
Akan ada lebih banyak prospek besok, 'kan?
Kau ingat nenek yang kau datangi sebelumnya,
yang ingin mengeluarkan kue dari oven? Dia menyukaimu.
Kurasa begitu.
Jadi, berpura-puralah bahwa aku dia. Kau baru saja melakukan presentasi bagus.
Aroma kue tercium dari dapur.
Aku harus mengeluarkannya dari oven sebelum gosong. Kau naik.
Baiklah, Bu,
jika aku bisa meminta waktumu lagi...
Tidak. Kuenya gosong. Aku baru saja memberitahumu itu.
Aku akan menunggu di beranda sampai kau kembali...
Seperti tukang intip? Tidak, terima kasih.
Percayalah, Bu, kau tak tahu peluang
- yang kau lewatkan di bulan. - Jadi, sekarang aku bodoh?
- Aku d... - Cium kuenya, Joe!
Cucumu akan punya aset luar biasa
- yang bisa kau tinggalkan untuk... - Astaga!
Cium bau kuenya. Dan apa yang kau katakan?
Baunya enak.
Maafkan aku, Nak? Aku sulit mendengar.
Bau kuenya enak sekali, Bu.
Apa itu kue cokelat?
Baik. Terima kasih sudah bertanya.
Kau mau masuk dan mencicipinya,
dan menjual kehidupan baru yang sangat kubutuhkan?
Karena suamiku sudah meninggal, anak-anakku tak menelepon,
dan aku menghabiskan hari-hariku membuat kue dan memakannya sendirian.
Kau pikir dia sesedih itu?
Jika bukan kita yang membantunya, siapa lagi?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku tak mencium bau kuenya?
Kau harus temukan cara untuk menciumnya.
Bagaimana kalau kita coba yang lain.
Masuk saja ke dalam satu pintu.
Baik.
Baiklah.
Ayo, Nak.
Ayo, Joe.
Cari cara.
Ayo, Joe.
Ya! Bagus sekali!
Itu baru anakku.
Apa-apaan, Eddie?
Kau bersembunyi dari siapa?
Apa tidur siang menjadi tindakan kriminal sekarang?
Jadi, sumpah yang kau buat tadi malam sambil tersedu-sedu dan telanjang,
bahwa aku satu-satunya taruhan yang kau perlukan hanya sumpah palsu?
Tadinya asli, lalu menjadi palsu.
Apa yang...
Shirley, apa ini?
Kau mungkin tak bisa mengenalinya. Ini uang yang belum disia-siakan.
Mereka mengizinkanmu memegang uang sebesar itu, dan kau tak memberitahuku?
Jangan terangsang. Ini pengembalian uang. Mereka menunda peluncuran.
Demi Tuhan. Apa kau bercanda?
Para penjual di bawah sini sudah tenggelam.
Apa sekarang mereka juga akan meracuninya?
Jack membawa anak baru itu ke pertandingan bola. Kita bisa ikut.
Apa itu benar?
Tunggu, Shirley?
Aku mendapat visi tentang aku dan uang itu di jendela taruhan di pertandingan
dan hampir semua
masalah keuanganku terpecahkan dengan mudah.
Kita bisa cari rencana yang lebih baik daripada kau membuang uang
yang tak kau miliki.
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya,
selamat datang di pertandingan dua semifinal di Volt Park di Vistaville
untuk pertandingan malam ini antara Denver Dynamos
dan Volts Vistaville.
- Lihat kursi ini, 'kan? - Ya.
- Belum pernah sedekat ini sebelumnya. - Kau pantas mendapatkan ini hari ini.
Lupakan masa pelatihan ini, jangan pernah melihat ke belakang.
Mungkin bisa membantu jika aku berhasil menjual.
Sebagai bosmu, aku akan memberitahumu untuk melupakan semua itu
dan nikmati pertandingannya.
Benar.
Hei, Teman-teman? Kursi yang bagus.
Kau tahu aku bermain di zona kanan saat SMP, 'kan? Nacho?
Shirley, perhatikan cara Higgins melakukan peregangan.
Itu cedera lutut yang merusak permainan yang dia sembunyikan di plus 160,
dan kita punya peluang besar yang langka di sini.
Kau berhalusinasi. Dia hanya melakukan peregangan.
Apa? Lihat dia.
Tunjukkan pada ratumu siapa yang berkuasa di sini,
dengan harga terjangkau di atas roda kelas atas.
Bajingan ini. Dalam kehidupan nyata, pria ini terlalu jangkung,
menyelingkuhi istrinya,
dan dadanya bersih dari bulu.
Tapi dialah yang berduit banyak.
Marvin, raja hovercar Vistaville.
"Penjual hebat membuat kesempatan mereka sendiri."
Apa?
Shir... Kau mau ke mana?
Lihat dia, Herb, dia jelas lumpuh.
Astaga, aku lupa benda itu di mobil Shirley.
...mencairkan NachoPole di sini.
Kau tahu apa yang kurang? Minuman dingin.
Kau ingin mencari BarBot denganku?
- Tidak perlu. - Aku juga tidak, terima kasih.
Ayo. Di mana mobil sialan itu?
Menjual satu akan menjadi tujuan selanjutnya yang bagus untukmu.
Untuk saat ini, kau harus bangga.
Masuk ke pintu adalah langkah yang baik, mengingat betapa buruknya performamu.
Boleh aku memberitahumu sesuatu? Hanya di antara kita?
Tentu. Aku sangat dapat dipercaya.
Aku tak benar-benar masuk ke pintu hari ini.
Aku hanya membayar orang itu sepuluh dolar untuk membiarkanku berdiri di dalam.
Kenapa?
Aku tak tahu. Untuk Jack, kau tahu?
Paada akhirnya, kau berbohong padanya, dan itu jauh lebih buruk.
Benar, ya. Aku merasa seperti itu.
Hei, Joey?
Aku bisa merahasiakan ini.
Aku hanya khawatir itu akan menghantuimu selama sisa kariermu.
Hei, bisakah kau,
Memberikan ini kepada Jack saat dia kembali, dan katakan saja padanya
- aku minta maaf? - Tentu saja.
Hadirin, berdirilah untuk menyanyikan lagu kebangsaan.
Sial.
Sialan, Shirl.
Ayolah.
Dimulai.
Tidak!
Di akhir ronde kelima, nomor 15, Johnny Zapp.
Dia masuk ke pintu, Shirl. Dia melakukannya.
Kau melakukannya dengan benar, Jack. Bukan salahmu dia tak siap.
Penyerang ketiga. Kau keluar.
Tiga, dua, satu, meluncur.
Hei, itu iklan kita.
...ke awal yang baru di luar bintang.
Sialan, Shir. Begitu caramu menggunakan uangnya? Nyalimu besar sekali.
Perumahan Brightside Lunar adalah sesuatu...
Lihat kerumunan ini. Bayangkan jika kita menjual pada mereka.
Koleksi unit berperabotan kami
Bagaimana menurutmu, Jack? Membuat kesempatan kita sendiri.
Ini di luar kemampuan kita.
Shirl, bagaimana kita bisa menangani volume sebanyak ini?
Kau tak tahu apa yang akan terjadi.
Rumah adalah sumber kebahagiaan, bukan sakit kepala.
...dan dapat menjadi yang terbaik.
Untuk hidup, mencintai dan tertawa, dan meninggalkan ketegangan dan tekanan...
Astaga.
Bukan di situ tempatnya.
Tapi hei, itu sebabnya Tuhan membuat pel.
Kau tak perlu membantu, Tn. Penjual.
Kurasa kau menang banyak hari ini, ya?
Itu sebabnya kau masih setengah tertidur di tempat kerja.
- Aku bisa mengurus ini sendiri. - Seburuk itukah di luar sana?
Aku senang kau kembali ke kehidupan nyata.
Semoga kau bisa tinggal sebentar.
Sebenarnya hari ini cukup bagus. Aku membuat tiga transaksi sebelum siang.
"Salah satu hari terbaik yang dialami pemula," kata bosku.
Benarkah? Kau serius?
Terima kasih telah memercayaiku.
Tidak. Hei, bukan itu.
Perusahan itu memang sedang melejit.
Jack bilang ini kesempatan untuk karier yang sesungguhnya.
Yang benar saja.
Kurasa orang-orang sudah muak dengan kehidupan di sini, ya?
Ya. Maksudku, apa kita bisa menyalahkan mereka?
Biar kuberi tahu satu hal.
Aku tak akan pernah naik ke roket itu.
Tidak, tentu saja.
Maksudku, kau punya toko besar di sini.
Maksudku, tempat ini seluruh duniamu.
Asal kau tahu saja,
kau tak akan percaya roket yang mereka miliki sekarang.
Kursi mewah, pelayan koktail.
Hei, aku mengerti itu bukan untukmu.
Myrtle?
Hei! Myrtle?
Myrtle!
Hei, Jack! Dengar.
Joey, hei.
Aku minta maaf karena pulang lebih awal saat pertandingan, tapi
Aku hanya ingat aku punya prospek yang bagus.
Aku menjual C-Plex padanya.
Aku tahu kau bisa, Nak.
Semua yang dibutuhkan, kau sudah memilikinya.
Aku hanya melakukan yang kau ajari. "Cium bau kuenya".
Bagaimana rasanya?
Benar-benar hebat.
Tak akan ada yang bisa lebih hebat lagi.
Hei, apa yang terjadi di sana?
Malam ini akan menjadi malam yang besar.
Ya, aku mendengar iklannya di radio.
Itu keren.
Kita tak akan menjawabnya?
Hanya menunggu sedikit bantuan.
Hai, ini Joey Shorter
- dari Perumahan Brightside Lunar. - Halo.
Bagaimana aku bisa membantu, Bu?
Tentu saja.
Kami punya banyak paket yang aku yakin kau akan senang.
Kami punya A-Plex, B-Plex, atau C-Plex jika kau mau.
Tentu saja, aku memulai dengan D-Plex, tapi sejujurnya,
ketika aku sampai di sana, aku tahu bahwa...
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih