Oh, no, no, no, ti sbagli.
Sei fuori luogo come delle mutandine di pizzo su un elefante.
Quel ragazzo ha un talento accecante,
da "raccogli la mascella a terra che ti è caduta"
e un cuore puro come la salsa della nonna.
E mangerò il calzino di un giocatore della squadra
se stasera non faranno dei lanci spaziali.
Esatto, parliamo della partita dei Volts con Frank "Palla Veloce", su WYBS.
Fai vedere alla tua regina chi domina la scena,
chi è che comanda con Marvin, il Re dell'auto volante di Vistaville.
Joe. Ti sei messo in tiro. Che programmi hai oggi?
Vado a provare un nuovo lavoro. È una grande opportunità,
ma non intralcerà i miei turni, glielo prometto.
Ma certo. La vita è tua, fai un po' come vuoi.
È nel commerciale.
È un grande cambiamento, ma con le spese ospedaliere di mia madre...
Commerciale, eh?
Non ho mai pensato che fossi un tipo avido e subdolo.
Ma, ehi, ti auguro buona fortuna.
E se non diventi milionario entro stasera,
ho un'altra spedizione da spostare.
Certo. Beh, la ringrazio, sapevo che avrebbe capito.
Non c'è nessuna ragione di allarmarsi. Stop.
Quassù, oggi è un giorno come un altro, gli animi sono alle stelle. Stop.
Ovviamente dei ritardi nel lancio fanno parte
di ogni operazione lunare. Stop.
I responsabili delle vendite si occuperanno di eventuali rimborsi,
ma confidiamo che i vostri clienti siano concentrati
sui sorrisi di domani e non sui ritardi di oggi.
Cordialmente, a capo, Stanley Jenkins, virgola, Brightside Lunar HQ.
Buongiorno, capo. È pronto per la rasatura e la lozione rinfrescante?
No, accidenti!
Non oggi!
Responsabili della clientela, serve intervento immediato.
- Di solito sono io il primo. - La tipica puntualità della disperazione.
Guarda come mangia.
Come uno che non andrà da nessuna parte.
Ehi. È un grande giorno per te, come va...
Jerry?
Joey. È bello rivedervi.
Chiamami sig. Nickels e lui sig. Porter.
Allora, hai mai venduto qualcosa prima?
Oh, no. Ho lavorato solo negli alimentari.
Al dettaglio? Wow.
Sai, sbatti spesso le palpebre quando parli.
Forse dovresti lavorarci.
Alcuni dicono che dà l'idea di essere un mezzo pervertito.
È solo un suggerimento.
Il mio consiglio è che il cliente è sempre la cosa più importante.
Non lo vessare, ma non accettare mai un "no".
Perché, in fin dei conti, la precedenza va data alla Brightside.
Ma che mattinata! Vero, Shirley?
Ecco qui un messaggio per te.
Senti questa, dalla Luna.
Jenkins dice niente lanci fino al prossimo trimestre.
Quei soldi servono per rimborsare chi vuole rinunciare.
No, accidenti! Abbiamo dato la nostra parola alle persone,
così i capi ci trasformano in un gruppo di bugiardi.
E ho avuto una giornata piena di telefonate poco simpatiche.
Fai sembrare una devitalizzazione una grande notizia.
Allora ascolta qua. Quei contatti sono inutili.
Dobbiamo allontanarci da Vistaville o trovare il modo di allargare gli orizzonti
e stavo pensando...
Basta con la storia di allargare gli orizzonti.
Siamo già sopraffatti dalla situazione che abbiamo.
E come sai, i venditori migliori...
Pensano al loro orticello.
Qui sono io a fare l'orticello, ma bel motto.
C'è di peggio. Oh, ecco qua. Darò al nuovo ragazzo una possibilità.
Vuoi sprecare un buon contatto con un ragazzo che hai appena incontrato?
Sappiamo entrambi che non venderà niente, oggi.
Oh, ottimo, passeremo la giornata a provare che sbagli.
A volte con te è come parlare con un muro.
Il mondo là fuori è fatto di muri.
Ehi, hai visto questo?
Jack, sono Sal, di Silver Creek.
Lei è la grande, Nina,
e poi c'è la piccola peste, Vinny.
Porta guai, proprio come il nonno. Non vedo l'ora di atterrare sulla Luna.
La nostra famiglia sarà di nuovo riunita grazie a te.
Te ne sarò per sempre grato. Buone cose.
Che carino.
Lui fa sembrare tutte quelle chiacchiere sui rimborsi
e gli orizzonti delle stupidaggini, non è vero?
Lui potrà essere di nuovo un padre e siamo noi che lo abbiamo permesso.
Cosa c'è di meglio?
Ehilà, capo.
- Non vedo l'ora di iniziare. - Un completo nuovo, vero?
- Molto alla moda. - Sì. Buongiorno, compagni.
Che bello vedervi tutti e tre insieme.
Ho dei contatti per voi,
e penso che oggi andrò insieme a Joey, magari imparerò delle cose.
Bella questa, sig. Billings.
Chiedo scusa. Questi sono i contatti di oggi
o sono dei necrologi rifiutati perché troppo deprimenti?
- Non dirmi che sei spaventato. - Non aver paura, Joey.
Ricorda, non andrai mai peggio di come vai oggi.
Non ha paura. Lui è...
Lui è...
No, la macchia...
- sta venendo via. - No, no. Ehi, non ti preoccupare.
Di solito, la mattina sono messo peggio
e ne ho una in più che sarebbe perfetta con quel completo.
Lasciamo questi due a lamentarsi senza di noi.
- Grazie. - Beh, io non mi sono lamentato!
Sta' zitto, Herb.
Ecco. Vi ho tenuto da parte un contatto decente.
Cerca di riscattarti, Eddie.
Oh, Dio ti benedica.
Sei come uno di quei cani pelosi in mezzo alla neve con l'alcool intorno al collo.
Sì. Forse ricorderete a Jack che questa è un'azienda, non un asilo nido.
Sì, certo. Dai, vieni.
- Buona giornata. - Hai notato che...
Grazie per la cravatta, sig. Billings.
Cinque dollari se mi chiami ancora così.
Certo. D'accordo, Jack.
Era di mio padre. Ti sta molto bene.
Ehi, pronto per il primo colpo?
Certo, ma prima non guardo come fai tu?
Sì, per diventare nervoso nell'attesa?
No, no. Voglio dire, ho letto tutto quello che mi hai dato,
è che... io non...
Andrai alla grande.
D'accordo? Non è come chiedere di uscire a una ragazza.
- E chi è bravo a farlo? - D'accordo, mi sembra giusto.
Che ne dici della prima volta al volante?
Non so cosa si provi.
Beh, dimmi che cosa hai fatto in questi anni, Joey.
Ecco... Ehi, no.
Quando giochi a baseball e dopo aver fatto due strike di fila,
mandi la palla fuori campo...
Sono più le partite che ho visto di quelle che ho giocato.
Abbiamo una squadra amatoriale. I Volts.
Oh, aspetta. Non mi dire.
Cosa intendi?
Io non ci stavo neanche pensando che fossi un fan.
No, insomma, sono un grande fan, in realtà.
Bene, ho preso i biglietti per tutti, stamattina.
In prima fila, proprio dietro la casa base.
Stasera?
È la seconda delle semifinali.
Higgins fa il lanciatore.
Sì, esatto.
Solo che volevo dirtelo dopo,
per congratularmi con te sull'ottimo primo giorno.
- Il segreto è svelato. - Sì.
Cavolo, Jack! Insomma, ancora non so se me lo merito,
ma ti prometto che me lo guadagnerò.
Va bene.
Beh, allora togliamoci questo dente e andiamo a trasformarti in un venditore.
D'accordo. Va bene. Sì, ci siamo.
Posso aiutarvi?
Salve, sì, sono Joey Shorter.
Delle Residenze Lunari Brightside.
Sa, signora,
oggi molte persone non sono nemmeno a conoscenza
delle opportunità che hanno a disposizione
in termini di nuovi stili di vita che si possono permettere.
Ecco, forse lei ha le mani un po' impegnate
con quell'angioletto. Torniamo più tardi?
- Certo, certo. - Ottimo, bene.
Vi auguro una buona giornata.
Grazie, buona giornata anche a lei. Ha una bellissima fam...
Peggio del previsto.
Ehi.
È un bene che tu sia duro con te stesso, ma...
penso sia il miglior primo tentativo che abbia mai visto.
Marvin, tesoro! Devi venire a vedere!
Facciamo vedere a quel Leccapiedi
cosa sanno fare gli adulti con un contatto forte.
Non mi serve un incoraggiamento. Faccio sempre del mio meglio.
Davvero un tempismo perfetto. Tra quanto partiamo?
Una donna che sa quello che vuole. Una creatura elegante e rara sulla Terra.
Guardi quella Jacuzzi.
Adesso si immagini con un bel costume da bagno...
Cosa c'è di urgente?
- Chi ha fatto entrare quegli straccioni? - Tesoro, ne sarai entusiasta.
Ricordi le promesse di andarcene insieme,
in un bel posto dove poter stare da soli?
Ho trovato il nostro posto perfetto.
Lo so, sig. Mayburn, ma per le decisioni più difficili,
mia moglie ha sempre la risposta esatta.
Abbiamo a disposizione anche delle multiproprietà
per le avventure occasionali. Senza troppo impegno,
- per aggiungere un po' di pepe. - Capisco.
Ho sempre pensato che ci volessero i soldi di una star del cinema.
Io non sono una da avventure. Hai detto solo noi due.
Esatto! Una casa che voi potreste condividere per sempre.
A volte, un vero uomo preferisce tenersi aperte delle porte
in modo conveniente e discreto.
- Cos'hai, sei anni? - Non risponderò alla provocazione.
Che ne dici di fare un passo indietro? Non sai bene quello che stai facendo.
C'è qualche problema?
No, signora. Si figuri.
Va tutto benissimo, glielo assicuro. È bellissimo. È naturale.
No, signore, l'amore ha mille sfaccettature.
Andate via da casa mia, vermi.
- Posso... - Levate subito le tende!
- Okay. - Ora!
Dunque, di solito a pranzo,
facciamo un aggiornamento sulle cose che stanno andando bene.
Io ci provo, per lo meno.
Nessuno mi ha fatto entrare.
Dottore, ha la verandite. Possibile caso terminale.
Jack è stato molto gentile. Non sopporto di deluderlo.
Però lo fai.
Non entrare è la cosa peggiore che tu possa fare.
Disse il bambinone con la bava che ha appena fatto saltare un assicurato B-Plex.
Io non smetterei di insistere.
Ehi, ti ricordi quel D-Plex che io ti ho venduto?
Quali grandi cose che ti ho detto, potrebbero esserti di aiuto adesso?
Tu eri ben informato,
e...
È stato più con il discorso di Jack.
E la chiamata a Buck Manzell ha consolidato l'affare.
È pieno di polli là fuori.
Ce l'hai con me?
Credi davvero che una leggenda americana come il sig. Manzell si metta al telefono
due volte a settimana dal suo A-Plex solo per vendere per noi?
Era preregistrato.
È un trucchetto che Jack fa per attirare le persone.
Funziona così.
Mi dispiace che il coniglio pasquale non fosse qui a darti la notizia.
No, lo so.
Sapete? Voi potete restare qui a chiacchierare
come le nonne al bingo.
Io devo andare vendere.
Lavora sodo, eh?
Come tutti.
Finirò in fretta di mangiare e torno in pista. Fallo anche tu.
Ma guardati.
Oh, merda!
Cinque dietro la casa base. A qualsiasi prezzo.
- Cosa festeggiamo, esattamente? - Ehi, è solo una partita, Shirley.
Ci sono hot dog, famiglie felici, erba appena tagliata.
Se non ti piace, sei tu che hai qualcosa che non va.
E con il resto prendi i popcorn per i ragazzi e per te.
- Devo considerarle spese aziendali? - Certo che no. Offro io.
Ho detto agli acquirenti del nostro ritardo. Persi sei su 48.
I Mitchell devono partire
prima che nasca il figlio. Riproviamo tra qualche mese.
E i Pearlman hanno paura che non ci siano chiropratici.
Poca gravità preserva la spina dorsale.
Io cerco di accontentarli, ma li chiamo con una brutta notizia
e si immaginano un milione di nuovi problemi.
Ma questo è un ottimo segno, Shirley.
Ci dicono i loro problemi, si fidano di noi per trovare una soluzione.
Il ragazzo ha varcato almeno una porta?
- Lo farà. Te lo racconterò alla partita. - E se non riuscisse?
- Mai passato per la testa. - È per questo che lo faccio io.
Se non riesce, che ne dici di lasciarlo andare?
Di riconcentrati sulle vendite.
Quanta severità, Shirley.
Ma certo.
- Posso farlo in qualsiasi momento. - Mi dai la tua parola?
Griderò questa notizia pubblicamente, se sarà necessario farlo.
Non puoi salvare tutti, Jack.
Gli animali sono ben accetti.
Sono qui davanti a te, mi hanno licenziato dopo 20 anni e soffro le pene dell'inferno
e tu vuoi spremere quel poco che mi è rimasto per questa stronzata imbellettata?
Beh, un uomo che ha lavorato così duramente,
- si è meritato una vacanza spensierata. - Non da te. Grazie.
Allora non si fidi di me, guardi i numeri.
Mi dica questa casa è sua?
Perché tu non dici a me quante facce da cazzone ci vogliono
per fregare a morte un'intera città di brave persone?
Ci ha fraintesi, signore. Io vengo da Vistaville...
- Siete la feccia! Schifose sanguisuga! - Mi dispiace se lei...
Quindi è feccia perché ha ambizioni? Un futuro brillante?
È un bel consiglio detto da un ubriacone faccia di prosciutto...
Lei dev'essere la sig.ra Mayburn.
Esatto, ma qualsiasi cosa lei venda, se ne occupa mio marito.
Marvin.
Corretto. Le auguro buona giornata.
Mi perdoni, ma...
lei è davvero sicura
che questa sia una casa felice come crede?
Mi scusi?
Io so per esperienza...
che un matrimonio felice è costruito sulla fiducia.
Quindi, se vuole fare una vacanza
o ricominciare in un posto molto lontano da qui,
mi impegnerò per farle un'ottima offerta.
È sufficiente, grazie.
Conosce una certa Cindy?
L'ho incontrata. Qui.
Prima.
E le posso dire che una donna di classe come lei, signora,
merita di meglio.
Facile dirlo per lei.
Se può aiutare, voleva fare la stessa cosa con lei.
BRIGHTSIDE RESIDENZE LUNARI
DOVE TROVERESTI UNA VITA DEL GENERE SULLA TERRA?
Forse è il rifugio che ha sempre sognato.
Sai, ho imparato molto, oggi.
Per domani avremo altri contatti, vero?
Ti ricordi della nonna di prima,
che ti ha cacciato per tirare fuori i biscotti dal forno? A lei piacevi.
Sì, forse era così.
Quindi fingi che io sia lei, va bene? Hai appena fatto un bel discorso.
Si sente l'odore dei biscotti arrivare direttamente dalla cucina.
Adesso li tiro fuori dal forno prima che brucino.
Certo, beh, signora,
se potesse concedermi solo un altro momento...
No, stanno bruciando, questo gliel'ho appena detto.
D'accordo, posso aspettarla sulla porta e...
Come un guardone? Oh, no, la ringrazio.
Si fidi di me, non sa quali opportunità
- si sta perdendo sulla luna. - Quindi sarei stupida?
- Ho solo... - Senti il profumo di biscotti!
Ai suoi nipotini lascerebbe
- una bella eredità per poi... - Gesù!
Senti un buon profumo e cosa dici?
C'è un buon profumo.
Come hai detto, figliolo? Ci sento poco.
I suoi biscotti hanno un ottimo profumo.
Che cosa sono, biscotti al cioccolato?
Bravo, sì, grazie per avermelo chiesto, ragazzo, finalmente.
Le andrebbe di entrare a mangiarne uno con me
e vendermi la nuova vita di cui ho disperatamente bisogno?
Perché mio marito non c'è più, i miei figli non chiamano,
e passo le giornate a sfornare biscotti e a mangiarli da sola.
Credi che sia così triste?
E se non l'aiutiamo noi, chi lo farà?
E se...
E se non sentissi l'odore di quei biscotti?
Farai molto meglio a trovare il modo di sentirlo.
Ti va di provare ancora, eh?
Devi solo passare attraverso una porta.
Okay. Okay.
Va bene.
Dai, figliolo.
Forza, Joey.
Trova il modo.
Avanti, Joey.
Sì! Ecco fatto!
Bravo il mio ragazzo.
Accidenti, Eddie.
Da chi ti stai nascondendo?
Che c'è? Adesso è un crimine riposare?
Quel giuramento solenne e patetico che hai fatto ieri sera,
su come io sia l'unica scommessa su cui puntare, non è più valido?
Era valido. Ma poi si è annullato.
Ma che...
Shirley, ma cosa sono?
Forse non li hai mai visti prima,
sono soldi che non sono stati buttati al vento.
Ti fanno tenere delle buste così grosse e tu non me lo dici neanche?
Già, non ti emozionare troppo. Sono rimborsi. I lanci sono in ritardo.
Santissimo Gesù Cristo. Stai scherzando, per caso?
Già gli umili venditori stanno affogando,
adesso vogliono renderla ancora più dura?
Jack porta il ragazzo a una partita. E noi dobbiamo accompagnarli.
Ma davvero?
Aspetta, senti, Shirley?
Sto avendo una visione di me con quella busta a scommettere insieme sulle partite,
e molti, se non tutti
i miei problemi finanziari sarebbero valorosamente risolti.
Possiamo trovare un piano migliore che farti perdere altri soldi che non hai.
Signore e signori,
benvenuti alla seconda partita delle semifinali
al Volts Park di Vistaville.
La partita di stasera si disputa tra i Denver Dynamos
e i Vistaville Volts.
- Guarda che posti, eh? - Sì.
- Mai stato così vicino. - Oggi te lo sei meritato.
Hai tolto le rotelline e hai tirato dritto.
Meglio se avessi concluso la vendita.
In quanto tuo capo, ti dico di non pensare più alla giornata di oggi
e di goderti la partita. Okay?
Va bene.
Ehi, ragazzi. Che posti.
Lo sapete che ho giocato come esterno alle medie? Nacho?
Guarda, Shirley, Shirley, guarda Higgins allungarsi.
Dimmi che non sta nascondendo
un infortunio rovina partita quotato a più di 160
e che noi non ce ne stiamo qui con una rara opportunità di guadagno.
Hai le allucinazioni. Si sta riscaldando.
Cosa? Guardalo.
Fai vedere alla tua regina chi domina la scena
con un'offerta reale su ruote...
Quell'idiota. Nella vita reale, quel tizio è spaventosamente alto,
è due volte sua moglie
e ha una misera spolverata di peli sul petto.
Però è lui quello coi soldi.
Marvin, il Re dell'auto volante di Vistaville.
"I venditori migliori pensano al loro orticello."
Cosa?
Shirley, dove vai?
Guardalo, Herb, è seriamente in difficoltà.
Oh, cielo... Ho dimenticato una cosa nella macchina di Shirley.
...Nachos fondenti.
Sai cosa ci manca? Un paio di birre fredde.
Vuoi venire a cercare un BarBot con me?
- Sono a posto. - Neanche per me.
Dai, forza. Dov'è quella macchina?
Venderne uno sarà il prossimo obiettivo.
Per ora, sii orgoglioso.
Entrare in casa è un buon passo, considerato quanto stessi andando male.
Ehi, posso dirti una cosa? Che resti tra noi?
Certo, sono uno affidabile.
In realtà, non sono davvero entrato in quella casa.
Ho dato a quel tizio dieci dollari perché mi facesse stare in casa.
Perché?
Non lo so. Per Jack, capisci?
Beh, alla fine gli hai mentito. Che è molto peggio.
Giusto, sì. È così.
Ehi, Joey?
Posso mantenere il segreto.
Ma ho paura che ti sentirai in colpa per il resto della tua carriera.
Senti, puoi...
Puoi dare questa a Jack
quando torna e dirgli...
- che mi dispiace? - Ma certo.
Signore e signori, alzatevi in piedi per l'inno nazionale.
Merda. Merda.
Maledizione, Shirley.
Avanti.
Si comincia!
No!
Alla fine del quinto inning,
il numero 15, Johnny Zapp.
È entrato in casa, Shirley. Ce l'aveva fatta, accidenti.
Tu l'hai trattato bene, Jack. Non è colpa tua se non è pronto.
Terzo striker! Sei fuori.
Tre, due, uno, lancio.
Ehi, è la nostra pubblicità.
...un nuovo inizio oltre le stelle.
Accidenti. È così che li hai spesi? Hai molto coraggio.
Le residenze lunari Brightside sono...
Guardate che folla. Immaginate se vendessimo a tutti.
Abbiamo una grande gamma di appartamenti arredati...
Cosa ne pensi, Jack? Costruiamo il nostro orticello.
Hai esagerato.
Shirley, come facciamo a gestire tante richieste?
Non hai idea di come andrà a finire.
Casa è dov'è la felicità,
non i mal di testa. Dove sei libero...
...ed è facile dare il meglio.
Vivere, amare e ridere, e abbandonare le tensioni e lo stress...
Oh, cielo. Oh, cielo.
Beh, io non le avrei messe lì,
ma, ehi, è per questo che Dio ha creato il mocio.
Non si affatichi troppo ad aiutare, signor venditore.
Scommetto che oggi hai avuto successo.
È per questo che sei ancora mezzo addormentato.
- Posso pensarci da solo. - È andata così male, eh?
Beh, sono felice tu sia tornato nella vita reale.
Spero ci resterai per un po'.
Sa, la giornata è andata alla grande. Ne ho concluse tre prima di mezzogiorno.
Il mio capo ha detto: "Ottimo per un novellino."
Davvero? Mi prendi in giro?
Grazie per credere in me.
Oh, no. Ehi, ehi, non è per quello.
E l'azienda si sta espandendo.
Jack dice che c'è l'opportunità di una vera carriera.
Non mi dire.
Sembra che la gente si stia davvero stufando della vita quaggiù, eh?
Certo. Insomma, può dargli torto?
Ti dico una cosa.
Non mi vedrai mai salire su uno di quei razzi.
No, ma certo. Certo che no.
Voglio dire, lei ha il suo negozio qui.
Questo posto è il suo mondo.
Ma le dico che resterebbe sorpreso dai razzi che fanno ora.
Sedili di lusso e che cameriere.
Ma, ehi, questo non fa per lei.
Myrtle?
Ehi! Myrtle?
Myrtle!
Ehi, Jack! Guarda.
Joey, ehi.
Scusa se me ne sono andato dalla partita ma...
mi sono ricordato di avere questo contatto.
Io gli ho venduto un C-Plex.
Io lo sapevo che ce l'avresti fatta.
Qualsiasi sforzo sarà necessario, tu hai la stoffa per farlo.
Ho fatto quello che mi hai detto. Ho "seguito l'odore dei biscotti".
E ti è piaciuto?
Tantissimo.
Non ho mai trovato niente di meglio.
Ehi, che cosa succede lì?
Beh, ci si prospetta una lunga nottata.
Sì, ho sentito la pubblicità in radio.
È una bella cosa.
Non gli rispondiamo?
Aspettavo che mi dessero una mano.
Salve, sono Joey Shorter
- delle Residenze Lunari Brightside. - Salve Joey.
In che modo posso aiutarla, signora?
Assolutamente, certo.
Abbiamo diverse idee che sono sicuro le sembreranno fuori dal mondo.
Abbiamo degli A-Plex, B-Plex o C-Plex, se preferisce.
Il D-Plex è quello con cui ho iniziato io ma, sinceramente,
una volta lassù, ho capito...
Tradotto da: ENRICA FIENO