1
00:00:44,503 --> 00:00:49,925
ハロー、トゥモロー!

2
00:00:59,017 --> 00:01:04,355
いやいや あの選手を 侮っちゃいけませんよ
〝トランジスタ〟
いやいや あの選手を 侮っちゃいけませんよ
〝トランジスタ〟

3
00:01:04,480 --> 00:01:10,612
彼はピュアな心と
あふれんばかりの才能の持ち主

4
00:01:10,737 --> 00:01:15,284
今夜も登板して
豪速球を放つはずです

5
00:01:15,409 --> 00:01:20,539
「ヴォルツ・ジェットボール」を
どうぞお楽しみに

6
00:01:20,664 --> 00:01:23,250
奥様もれ直す車

7
00:01:23,375 --> 00:01:25,794
マーヴィン
ヴィスタヴィルのホバーカー...

8
00:01:25,919 --> 00:01:29,882
バッチリ決めてるね
何かあるのか?

9
00:01:30,048 --> 00:01:33,719
昼間 新しい仕事を 始めるんです

10
00:01:33,844 --> 00:01:35,429
迷惑は かけません

11
00:01:35,554 --> 00:01:38,056
君の人生だ 好きなように

12
00:01:38,182 --> 00:01:41,894
販売は初めてだけど
母の入院費が...

13
00:01:42,019 --> 00:01:45,939
販売? 欲深いタイプには
見えないがね

14
00:01:46,732 --> 00:01:49,693
まあ 頑張ってこいよ

15
00:01:49,818 --> 00:01:55,574
たとえ うまくいかなくても ここでの仕事がある

16
00:01:57,117 --> 00:02:00,829
ありがとう
ハルトゥーニアンさん

17
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
“どうか心配しないように”

18
00:02:06,585 --> 00:02:10,714
“月は変わらず
活気にあふれています”

19
00:02:10,839 --> 00:02:14,968
“打ち上げの延期は
運営上 起こり得ること”

20
00:02:15,135 --> 00:02:18,055
“返金希望に対応しつつ--”

21
00:02:18,180 --> 00:02:23,519
“引き続き お客様の目を
明日の笑顔に向けるように”

22
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
“心を込めて”

23
00:02:28,398 --> 00:02:30,692
“ブライトサイド月本部
S・ジェンキンス”

24
00:02:34,488 --> 00:02:38,700
ひげりとローションは
いかがですか?

25
00:02:39,284 --> 00:02:40,369
しまった

26
00:02:40,744 --> 00:02:41,703
今日はいい

27
00:02:56,718 --> 00:02:59,555
“アカウント・マネジャーに
至急のお願い”

28
00:03:03,642 --> 00:03:05,018
僕より早い

29
00:03:05,143 --> 00:03:08,730
教科書どおりの時間厳守ぶりだ

30
00:03:09,106 --> 00:03:10,357
卵を食ってる

31
00:03:10,524 --> 00:03:13,026
仕事ができなそうだ

32
00:03:14,695 --> 00:03:19,283
おはよう 大事な初日だな
?

33
00:03:19,575 --> 00:03:20,367
ジョーイだ

34
00:03:20,492 --> 00:03:22,286
どうぞよろしく

35
00:03:22,411 --> 00:03:23,662
私はニッケルズ

36
00:03:23,787 --> 00:03:25,831
彼はポーター

37
00:03:26,582 --> 00:03:29,459
販売の経験は あるのか?

38
00:03:29,585 --> 00:03:32,087
食料品店で働いてただけ

39
00:03:32,212 --> 00:03:34,214
小売業か

40
00:03:36,008 --> 00:03:38,760
しゃべる時 まばたきが多い

41
00:03:38,886 --> 00:03:43,473
変質者っぽいから
気をつけたほうがいいぞ

42
00:03:43,599 --> 00:03:45,058
無料アドバイスだ

43
00:03:45,184 --> 00:03:46,685
僕からも ひと言

44
00:03:46,810 --> 00:03:49,313
常にお客様を最優先に

45
00:03:49,438 --> 00:03:52,482
無理強いせず
“ノー”とも言わせない

46
00:03:52,608 --> 00:03:57,112
最終的に一番大事なのは
ブライトサイド社だ

47
00:04:01,658 --> 00:04:04,328
すがすがしい朝だな

48
00:04:04,453 --> 00:04:06,246
君に送金だ

49
00:04:06,371 --> 00:04:08,207
月から連絡よ

50
00:04:08,790 --> 00:04:11,293
“打ち上げは来期に延期”と

51
00:04:11,418 --> 00:04:13,754
辞退者に返金しないと

52
00:04:13,879 --> 00:04:18,884
お客様と約束してるのに
ウソつきにされたな

53
00:04:19,091 --> 00:04:21,928
電話で通知するのが

54
00:04:22,053 --> 00:04:24,139
巧みな話術があるだろ

55
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
じゃあ言うけど もう潮時よ

56
00:04:27,643 --> 00:04:32,272
ヴィスタヴィルを出るか
販路の拡大を

57
00:04:32,397 --> 00:04:37,069
そうじゃなく
与えられたエリアを開拓する

58
00:04:37,236 --> 00:04:38,862
優秀な販売員は...

59
00:04:38,987 --> 00:04:40,656
自らチャンスを作る

60
00:04:40,781 --> 00:04:42,699
“俺が作る”に聞こえる

61
00:04:42,824 --> 00:04:43,700
とんでもない

62
00:04:43,825 --> 00:04:46,537
このお客様は あの新人に

63
00:04:46,662 --> 00:04:50,165
大事な見込み客を失うわよ?

64
00:04:50,290 --> 00:04:52,459
どうせ初日はゼロ件

65
00:04:52,584 --> 00:04:54,753
違うと証明しよう

66
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
あなたって頑固よね

67
00:04:57,089 --> 00:04:59,550
みんな そんなもんさ

68
00:05:01,009 --> 00:05:02,761
これを見てみろ

69
00:05:05,138 --> 00:05:08,600
ジャック
シルバークリークのサルだ

70
00:05:08,725 --> 00:05:10,519
長女のニナと--

71
00:05:10,644 --> 00:05:14,565
孫のヴィニー
俺みたいな厄介者だ

72
00:05:14,982 --> 00:05:17,401
早く月へ行きたいよ

73
00:05:17,609 --> 00:05:20,529
おかげさまで仲直りできた

74
00:05:20,696 --> 00:05:23,657
この恩は一生 忘れない

75
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
かわいい子

76
00:05:25,826 --> 00:05:30,414
返金や販路拡大なんて
バカバカしくなるだろ

77
00:05:30,539 --> 00:05:34,042
彼は父親に戻ることができた

78
00:05:34,168 --> 00:05:36,420
私たちのおかげでね

79
00:05:37,671 --> 00:05:39,464
最高の成果だろ

80
00:05:46,013 --> 00:05:46,805
ボス

81
00:05:46,930 --> 00:05:47,973
今日も売るぞ

82
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
新品のスーツ?

83
00:05:49,725 --> 00:05:53,395
3人そろって お出ましだな

84
00:05:53,520 --> 00:05:55,147
今日の割り振りだ

85
00:05:55,272 --> 00:05:58,442
私はジョーイに
ご指導願おうか

86
00:06:00,277 --> 00:06:01,320
面白い

87
00:06:01,445 --> 00:06:03,155
本当に見込み客?

88
00:06:03,280 --> 00:06:06,241
“見込み”があるとは思えない

89
00:06:06,366 --> 00:06:07,701
まさか怖いの?

90
00:06:07,868 --> 00:06:11,997
ジョーイ 怖がるなよ 初日はダメ元だ

91
00:06:12,122 --> 00:06:14,625
怖がってない ジョーイは...

92
00:06:14,791 --> 00:06:15,918
どうした?

93
00:06:17,836 --> 00:06:20,881
えっと... ちょっと汚れが

94
00:06:21,006 --> 00:06:21,965
ほぼ取れた

95
00:06:22,090 --> 00:06:25,761
心配するな
私も よく汚すんだ

96
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
予備を貸してやる

97
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
2人に愚痴を言わせとけ

98
00:06:30,557 --> 00:06:32,809
僕は愚痴ってない

99
00:06:32,935 --> 00:06:33,852
黙れ

100
00:06:33,977 --> 00:06:36,688
有望な客を取っといた

101
00:06:36,813 --> 00:06:38,857
これでやる気を出して

102
00:06:38,982 --> 00:06:43,278
セント・バーナード犬みたいに
頼りになるな

103
00:06:43,403 --> 00:06:48,033
託児サービスじゃなく
ビジネスなんだから

104
00:06:48,158 --> 00:06:49,201
よし 行くぞ

105
00:06:52,538 --> 00:06:54,331
どうも ビリングスさん

106
00:06:54,456 --> 00:06:56,875
次 そう呼んだら5ドル取る

107
00:06:57,334 --> 00:06:59,044
了解 ジャック

108
00:07:01,213 --> 00:07:03,841
親父のネクタイだ 似合うよ

109
00:07:04,299 --> 00:07:06,218
では1軒目 よろしく

110
00:07:09,012 --> 00:07:11,056
最初は見てるだけじゃ?

111
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
緊張を高めたい?

112
00:07:13,433 --> 00:07:16,144
いや そうじゃなくて

113
00:07:16,520 --> 00:07:20,357
資料は全部読んだけど
できそうには...

114
00:07:20,524 --> 00:07:22,234
君ならできる

115
00:07:22,693 --> 00:07:25,821
女の子を誘うほうが難しい

116
00:07:25,946 --> 00:07:27,197
それも苦手だ

117
00:07:27,447 --> 00:07:32,077
じゃあ 初めて運転した時を
思い出せば?

118
00:07:32,828 --> 00:07:34,663
運転したことない

119
00:07:35,622 --> 00:07:38,542
今まで何をやってきた?

120
00:07:40,210 --> 00:07:42,629
野球は経験あるだろ?

121
00:07:42,754 --> 00:07:46,008
フルカウントから
ホームランを打ち...

122
00:07:46,925 --> 00:07:49,595
見てるほうが多かった

123
00:07:50,846 --> 00:07:53,473
ヴォルツの本拠地なので

124
00:07:55,559 --> 00:07:58,645
待ってくれ それは奇遇だな

125
00:07:58,770 --> 00:07:59,855
何が?

126
00:07:59,980 --> 00:08:02,649
君がファンだったとは

127
00:08:02,774 --> 00:08:05,527
実を言うと大ファンです

128
00:08:05,652 --> 00:08:09,364
今朝 チケットを取ったんだよ

129
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
ホームベースの真後ろの席だ

130
00:08:13,160 --> 00:08:13,911
今夜?

131
00:08:15,746 --> 00:08:17,956
準決勝の第2試合だ

132
00:08:18,832 --> 00:08:20,209
ヒギンズが先発

133
00:08:20,334 --> 00:08:21,126
そうそう

134
00:08:22,002 --> 00:08:25,797
初日祝いにと
後で言うつもりが--

135
00:08:26,173 --> 00:08:27,466
口が滑った

136
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
すごい!

137
00:08:29,510 --> 00:08:32,804
堂々と行けるように
頑張ります

138
00:08:33,429 --> 00:08:34,347
よし

139
00:08:34,722 --> 00:08:38,227
販売員の第一歩を踏み出そう

140
00:08:39,937 --> 00:08:40,562
はい

141
00:08:40,729 --> 00:08:42,773
よし 行くぞ

142
00:08:52,324 --> 00:08:53,283
どなた?

143
00:08:53,700 --> 00:08:56,703
私はジョーイ・ショーター

144
00:08:57,329 --> 00:09:01,250
ブライトサイド・
ルナ・レジデンスの者です

145
00:09:02,000 --> 00:09:06,255
昨今 多くの人が
気づいていないのは--

146
00:09:06,380 --> 00:09:12,094
新しい人生の生き方を
選べるということです

147
00:09:13,804 --> 00:09:17,182
お取り込み中ですね
また後日に?

148
00:09:17,307 --> 00:09:18,350
そうね

149
00:09:18,517 --> 00:09:19,309
それでは

150
00:09:19,476 --> 00:09:20,644
よい一日を

151
00:09:20,769 --> 00:09:23,480
奥様もステキなご家族と...

152
00:09:27,150 --> 00:09:28,652
想像以上にひどい

153
00:09:28,777 --> 00:09:32,948
自分に厳しいのは
いいことだが--

154
00:09:35,868 --> 00:09:39,204
今まで見た新人で
一番の出来かも

155
00:09:43,125 --> 00:09:45,544
マーヴィン これ見てよ

156
00:09:45,669 --> 00:09:49,298
あのゴマすり小僧に
力を見せるぞ

157
00:09:49,423 --> 00:09:52,134
普段どおりベストを尽くす

158
00:09:52,259 --> 00:09:55,721
最高のタイミングよ
いつ行けるの?

159
00:09:55,846 --> 00:10:00,058
望みがはっきりしていて
すばらしい

160
00:10:00,184 --> 00:10:04,396
ジェットバスでは
オシャレな水着で...

161
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
何を見ろって?

162
00:10:07,816 --> 00:10:09,484
誰が入っていいと?

163
00:10:09,610 --> 00:10:10,611
驚くわよ

164
00:10:10,736 --> 00:10:15,991
ステキな場所に逃げようって
約束してたでしょ

165
00:10:16,617 --> 00:10:18,660
ここなら完璧

166
00:10:20,954 --> 00:10:26,251
難しい決断をする時は
妻が正しい答えを持ってる

167
00:10:26,376 --> 00:10:30,547
タイムシェアで
逃避行も可能ですよ

168
00:10:30,672 --> 00:10:32,966
気楽に こっそり楽しめる

169
00:10:33,091 --> 00:10:34,051
なるほど

170
00:10:34,176 --> 00:10:36,887
べらぼうに高いんじゃ?

171
00:10:37,012 --> 00:10:41,558
逃避行じゃなくて
2人で暮らすって約束よ

172
00:10:41,683 --> 00:10:42,684
そのとおり

173
00:10:42,809 --> 00:10:45,812
一生 家をシェアできる

174
00:10:46,230 --> 00:10:51,235
男ってのは選択肢を
残しておきたいものだ

175
00:10:51,360 --> 00:10:52,361
空気を読め

176
00:10:52,486 --> 00:10:53,445
分かってる

177
00:10:53,570 --> 00:10:56,448
黙ってろ お前は分かってない

178
00:10:56,573 --> 00:10:58,033
何か問題でも?

179
00:10:59,493 --> 00:11:02,204
いいえ 何もありません

180
00:11:02,329 --> 00:11:05,040
美しく自然なことです

181
00:11:06,250 --> 00:11:08,085
愛の形は様々だ

182
00:11:08,210 --> 00:11:09,920
帰ってくれ

183
00:11:10,671 --> 00:11:12,297
今すぐ出てけ

184
00:11:12,714 --> 00:11:13,674
早く!

185
00:11:15,634 --> 00:11:20,722
通常 ランチでは 順調ぶりを報告し合うんだ

186
00:11:21,515 --> 00:11:23,100
そう努力する

187
00:11:23,350 --> 00:11:24,810
全滅だった

188
00:11:24,935 --> 00:11:29,731
それは恐らく
“玄関止まり病”末期だな

189
00:11:30,148 --> 00:11:34,152
ジャックは
ガッカリしてると思う

190
00:11:34,278 --> 00:11:37,656
家に入れてもらえないのは
最悪だ

191
00:11:37,781 --> 00:11:41,368
Bプレックスの契約を
逃したくせに

192
00:11:41,493 --> 00:11:42,870
まだ諦めてない

193
00:11:43,662 --> 00:11:47,541
君には僕が
Dプレックスを売ったろ?

194
00:11:47,666 --> 00:11:52,004
僕のどんな言葉が
決め手になった?

195
00:11:52,129 --> 00:11:55,549
いろいろ教えてくれた
だけど...

196
00:11:58,010 --> 00:12:02,181
決め手はジャックのスピーチと
月との中継だ

197
00:12:03,015 --> 00:12:04,808
また1人 だまされた

198
00:12:05,434 --> 00:12:06,560
僕が?

199
00:12:07,019 --> 00:12:09,897
バック・マンゼルのような
スターが--

200
00:12:10,022 --> 00:12:14,693
週2回 月から
宣伝してくれると思うか?

201
00:12:15,152 --> 00:12:16,945
あれは録画だ

202
00:12:17,237 --> 00:12:20,574
場を盛り上げるために流してる

203
00:12:20,699 --> 00:12:24,703
販売とは こういうものだよ 新入り君

204
00:12:24,828 --> 00:12:25,996
知ってる

205
00:12:27,372 --> 00:12:32,085
2人で仲良くしゃべってろ
仕事に戻る

206
00:12:33,837 --> 00:12:35,047
よく働くね

207
00:12:35,380 --> 00:12:36,423
みんな そうだ

208
00:12:37,174 --> 00:12:40,260
僕もパッと食べて出発する

209
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
君も急げ

210
00:12:53,440 --> 00:12:54,566
なんて顔だ

211
00:12:54,775 --> 00:12:55,984
クソッ!

212
00:12:58,612 --> 00:13:00,489
5人分の席を

213
00:13:00,614 --> 00:13:01,823
何のお祝い?

214
00:13:01,949 --> 00:13:06,703
野球と言えば ホットドッグ
家族 芝生の香り

215
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
嫌いな人はいない

216
00:13:08,747 --> 00:13:11,917
お釣りでポップコーンを買って

217
00:13:12,209 --> 00:13:13,961
経費で落とすの?

218
00:13:14,086 --> 00:13:15,462
私のおごりだ

219
00:13:15,587 --> 00:13:19,883
延期を知らせたら
48件中 6件キャンセルに

220
00:13:20,634 --> 00:13:23,762
“出産前に出発したい”とか

221
00:13:23,887 --> 00:13:26,890
“カイロプラクターが不在”が
理由よ

222
00:13:27,015 --> 00:13:28,767
低重力は背骨にいい

223
00:13:28,892 --> 00:13:33,730
延期の知らせで
いろいろ心配になったのよ

224
00:13:33,856 --> 00:13:39,778
それらを打ち明けてくれるのは
我々を信頼してる証拠だ

225
00:13:39,903 --> 00:13:41,738
新人は家に入った?

226
00:13:42,948 --> 00:13:45,450
必ず入るよ 後で報告する

227
00:13:45,576 --> 00:13:46,451
全滅なら?

228
00:13:46,577 --> 00:13:47,160
考えてない

229
00:13:47,286 --> 00:13:49,162
じゃあ 私から提案

230
00:13:49,872 --> 00:13:53,667
契約を取れなかったら
クビにするのは?

231
00:13:54,084 --> 00:13:56,086
教えるより売らないと

232
00:13:58,839 --> 00:14:01,049
それは冷たいな

233
00:14:02,217 --> 00:14:06,471
でも分かった
ダメならクビにする

234
00:14:06,597 --> 00:14:07,598
約束よ?

235
00:14:07,723 --> 00:14:10,767
大声で叫んでもいい

236
00:14:11,018 --> 00:14:13,645
全員は救えないのよ

237
00:14:19,109 --> 00:14:20,444
ペットも歓迎です

238
00:14:20,569 --> 00:14:24,448
20年 必死に働いて
クビにされた俺から--

239
00:14:24,698 --> 00:14:28,118
カネを巻き上げるってのか?

240
00:14:28,243 --> 00:14:31,914
これまでの労を
ねぎらうために...

241
00:14:32,039 --> 00:14:33,415
買わないよ

242
00:14:33,540 --> 00:14:37,044
数字だけでも見てください

243
00:14:37,169 --> 00:14:40,964
何人のひきょうな販売員を
連れてきて--

244
00:14:41,256 --> 00:14:43,509
人をだませば気が済む?

245
00:14:43,634 --> 00:14:45,302
僕も ここが地元で...

246
00:14:45,427 --> 00:14:48,180
お前ら全員クズだ!

247
00:14:48,305 --> 00:14:51,141
未来のある青年を“クズ”と?

248
00:14:51,266 --> 00:14:53,477
酔っ払いが偉そうに...

249
00:15:05,614 --> 00:15:07,074
メイバーン夫人

250
00:15:07,366 --> 00:15:10,661
セールスなら主人がいる時に

251
00:15:10,786 --> 00:15:11,703
マーヴィンさん?

252
00:15:12,454 --> 00:15:13,288
そうよ

253
00:15:13,622 --> 00:15:14,456
よい一日を

254
00:15:14,581 --> 00:15:17,209
失礼を覚悟で聞きます

255
00:15:18,961 --> 00:15:22,339
あなたは
この家での暮らしを--

256
00:15:23,257 --> 00:15:27,344
心から幸せだと
思っていますか?

257
00:15:28,053 --> 00:15:29,179
何ですって?

258
00:15:29,513 --> 00:15:31,682
愛のある結婚生活は--

259
00:15:32,391 --> 00:15:36,520
信頼の上に成り立つものです

260
00:15:37,479 --> 00:15:43,777
遠い所に逃げたいとか
新たなスタートを切りたいなら

261
00:15:44,570 --> 00:15:49,116
最善を尽くして
いい条件をご提示します

262
00:15:51,743 --> 00:15:52,911
もういいわ

263
00:15:53,036 --> 00:15:54,580
シンディさんを?

264
00:15:57,165 --> 00:16:01,962
さっき うかがった時 ここに彼女がいました

265
00:16:03,255 --> 00:16:06,550
あなたのような
いい女性は--

266
00:16:06,675 --> 00:16:10,387
もっと幸せになれるはずです

267
00:16:16,226 --> 00:16:17,895
言うのは簡単よ

268
00:16:18,729 --> 00:16:22,566
助けになるなら
喜んでお手伝いします

269
00:16:26,278 --> 00:16:30,407
{\an8}〝ブライトサイド・
ルナ・レジデンス〟

270
00:16:35,287 --> 00:16:37,539
理想の逃げ場かも

271
00:16:52,387 --> 00:16:54,306
勉強になりました

272
00:16:56,517 --> 00:16:59,019
明日は もっと頑張ります

273
00:17:02,439 --> 00:17:06,359
クッキーを焼いてた
老婦人がいたろ?

274
00:17:06,484 --> 00:17:07,944
君を気に入ってた

275
00:17:08,069 --> 00:17:08,819
そうかな

276
00:17:08,945 --> 00:17:10,489
私を彼女だと思え

277
00:17:10,614 --> 00:17:15,410
君が売り込んでると
焼けたクッキーの香りが漂う

278
00:17:15,536 --> 00:17:18,454
老婦人に
どんな言葉をかける?

279
00:17:20,207 --> 00:17:23,836
“すみませんが
あと少しだけ時間を...”

280
00:17:23,961 --> 00:17:26,088
クッキーが焦げるぞ

281
00:17:26,213 --> 00:17:28,173
“玄関で待ってるので...”

282
00:17:28,298 --> 00:17:30,884
のぞき魔か? やめてくれ

283
00:17:31,552 --> 00:17:34,304
“月に行けるチャンスです”

284
00:17:34,429 --> 00:17:37,099
クッキーの香りを嗅ぐんだ

285
00:17:37,224 --> 00:17:39,351
“お孫さんたちに財産を...”

286
00:17:39,476 --> 00:17:40,185
だから!

287
00:17:47,568 --> 00:17:51,446
クッキーの香りを嗅いで
何と言う?

288
00:17:53,574 --> 00:17:55,158
“おいしそうだ”

289
00:17:57,870 --> 00:18:00,497
“何だって? 聞こえないよ”

290
00:18:00,622 --> 00:18:02,916
“クッキーのいい香りだ”

291
00:18:03,458 --> 00:18:06,295
“チョコレートチップかな?”

292
00:18:06,420 --> 00:18:11,842
“そうよ ありがとう
やっと聞いてくれたわね”

293
00:18:11,967 --> 00:18:17,472
“一緒に食べながら
ぜひ新しい人生を提案して”

294
00:18:17,598 --> 00:18:20,976
“夫に先立たれ
子供とは音信不通”

295
00:18:21,101 --> 00:18:25,022
“独りでクッキーを
焼くだけだもの”

296
00:18:25,147 --> 00:18:26,690
そんなに惨め?

297
00:18:29,401 --> 00:18:32,738
私たちが助けなければね

298
00:18:39,328 --> 00:18:40,287
もし--

299
00:18:41,622 --> 00:18:43,749
香りがしなかったら?

300
00:18:45,209 --> 00:18:47,920
何とかして嗅ぎ取るんだ

301
00:18:49,838 --> 00:18:52,382
あと もう1軒トライしよう

302
00:18:52,508 --> 00:18:56,720
家に入れてもらうだけでいい

303
00:18:58,514 --> 00:18:59,473
了解

304
00:19:00,015 --> 00:19:00,974
よし

305
00:19:09,066 --> 00:19:10,526
頑張れよ

306
00:19:11,360 --> 00:19:13,028
いけ ジョーイ

307
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
香りを探れ

308
00:19:23,455 --> 00:19:24,915
さあ どうだ

309
00:19:29,878 --> 00:19:31,338
よし やった!

310
00:19:31,922 --> 00:19:33,966
でかしたぞ!

311
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
ヤだ いたの?

312
00:19:48,188 --> 00:19:49,982
誰から隠れてるのよ

313
00:19:50,148 --> 00:19:52,401
昼寝は犯罪なのか?

314
00:19:52,526 --> 00:19:55,571
“ギャンブルは
もうやめる”と--

315
00:19:55,696 --> 00:19:59,199
ゆうべ私に
固く誓わなかったっけ?

316
00:19:59,324 --> 00:20:02,160
誓ったけど揺らいだ

317
00:20:03,328 --> 00:20:05,080
これは何だ?

318
00:20:05,789 --> 00:20:09,710
あなたに無駄遣いされないお金

319
00:20:11,003 --> 00:20:14,298
そんな大金を
持たされてるのか?

320
00:20:14,464 --> 00:20:19,011
返金用のお金よ
打ち上げが延期されたの

321
00:20:19,136 --> 00:20:21,471
何だって ウソだろ?

322
00:20:21,597 --> 00:20:25,100
販売員を
さらに追い込むのか?

323
00:20:25,225 --> 00:20:28,520
ジャックが野球観戦に
行こうって

324
00:20:28,645 --> 00:20:29,855
野球観戦?

325
00:20:30,814 --> 00:20:32,566
待て シャーリー

326
00:20:33,025 --> 00:20:38,238
俺が そのカネを持って
賭けの窓口へ行けば--

327
00:20:38,363 --> 00:20:42,409
金銭トラブルが
多少なりとも解決する

328
00:20:43,118 --> 00:20:46,955
あなたがスるより
マシな使い方があるわ

329
00:20:51,043 --> 00:20:52,419
皆さん ようこそ

330
00:20:53,795 --> 00:20:59,676
準決勝 第2試合の舞台は
ここヴォルツ・パークです

331
00:20:59,801 --> 00:21:05,891
デンバー・ダイナモズ対
ヴィスタヴィル・ヴォルツ

332
00:21:06,016 --> 00:21:07,392
いい席だろ

333
00:21:07,559 --> 00:21:10,103
こんなに近いのは初めて

334
00:21:10,229 --> 00:21:13,774
初日を頑張ったご褒美だよ

335
00:21:14,816 --> 00:21:17,194
でも契約はゼロ件だ

336
00:21:18,820 --> 00:21:20,322
上司から ひと言

337
00:21:20,447 --> 00:21:24,701
今は すべて忘れて 試合を楽しめばいい

338
00:21:24,826 --> 00:21:25,619
はい

339
00:21:28,789 --> 00:21:31,291
本当に いい席ですね

340
00:21:31,667 --> 00:21:34,837
中学時代
ライトでプレーしてた

341
00:21:35,170 --> 00:21:36,213
食べる?

342
00:21:36,588 --> 00:21:39,383
シャーリー
ヒギンズを見てみろ

343
00:21:39,508 --> 00:21:43,220
ハムストリングのケガを
隠してないか?

344
00:21:43,345 --> 00:21:47,266
相手チームに賭ければ
ボロもうけだ

345
00:21:47,391 --> 00:21:49,601
ストレッチしてるだけよ

346
00:21:49,726 --> 00:21:50,894
よく見ろ

347
00:21:51,019 --> 00:21:54,606
奥様も惚れ直す
ハイクラスの車を

348
00:21:54,731 --> 00:21:56,525
あのバカ男だ

349
00:21:56,650 --> 00:22:00,863
実際に会うと
不気味なほど背が高い

350
00:22:00,988 --> 00:22:05,367
中途半端な胸毛だが
カネは持ってる

351
00:22:05,492 --> 00:22:09,162
マーヴィン
ヴィスタヴィルのホバーカー王

352
00:22:09,288 --> 00:22:12,541
“優秀な販売員は
自らチャンスを作る”

353
00:22:12,666 --> 00:22:13,667
何だって?

354
00:22:16,837 --> 00:22:18,088
どこへ行く?

355
00:22:22,426 --> 00:22:24,803
あれは絶対にケガだ

356
00:22:25,637 --> 00:22:28,932
シャーリーの車に忘れ物をした

357
00:22:32,644 --> 00:22:37,274
冷たいビールがないとな
買いに行こう

358
00:22:37,399 --> 00:22:38,525
僕はいいです

359
00:22:38,650 --> 00:22:39,443
僕も結構

360
00:22:45,991 --> 00:22:48,619
早くしないと 車はどこだ?

361
00:22:51,538 --> 00:22:53,498
次の目標は契約1件

362
00:22:54,041 --> 00:22:57,544
家に入れてもらえたのは
一歩前進だ

363
00:22:57,669 --> 00:23:00,797
それまでの出来を考えるとね

364
00:23:01,006 --> 00:23:04,426
ここだけの話をしても?

365
00:23:04,551 --> 00:23:06,678
いいよ 口は堅い

366
00:23:07,846 --> 00:23:11,183
実は家の人に
10ドルを渡して--

367
00:23:13,268 --> 00:23:16,146
玄関の内側に立ってただけだ

368
00:23:16,688 --> 00:23:17,898
どうして?

369
00:23:18,023 --> 00:23:20,859
ジャックのためにだよ

370
00:23:21,610 --> 00:23:25,239
ウソをついたのは よくない

371
00:23:27,324 --> 00:23:29,493
だよな そう思うよ

372
00:23:29,618 --> 00:23:30,786
ジョーイ

373
00:23:30,911 --> 00:23:32,496
秘密にするよ

374
00:23:33,622 --> 00:23:38,001
ただ この先も
そのことを引きずらないか?

375
00:23:46,552 --> 00:23:47,928
頼みがある

376
00:23:48,387 --> 00:23:51,598
これをジャックに返して

377
00:23:51,723 --> 00:23:53,725
こう伝えてくれ

378
00:23:55,352 --> 00:23:56,478
“申し訳ない”と

379
00:23:56,603 --> 00:23:57,229
了解

380
00:23:57,354 --> 00:23:59,982
ご起立を 国歌斉唱です

381
00:24:34,183 --> 00:24:35,142
この野郎!

382
00:24:36,810 --> 00:24:38,103
シャーリーのやつ

383
00:24:41,023 --> 00:24:42,107
どこに...

384
00:24:42,482 --> 00:24:43,901
プレーボール

385
00:24:45,110 --> 00:24:46,195
クソッ!

386
00:24:47,321 --> 00:24:52,701
5回裏 打者は背番号15
ジョニー・ザップ

387
00:24:52,826 --> 00:24:57,247
ジョーイは見事
家に入れてもらえたぞ

388
00:24:57,664 --> 00:25:01,835
あなたが彼を
公平に扱った結果ね

389
00:25:03,045 --> 00:25:06,423
3ストライク バッターアウト

390
00:25:07,966 --> 00:25:11,887
3 2 1 出発しよう...

391
00:25:12,387 --> 00:25:14,014
うちの宣伝だ

392
00:25:14,806 --> 00:25:17,351
あのカネを使ったのか?

393
00:25:17,476 --> 00:25:19,186
なんて度胸だ

394
00:25:20,729 --> 00:25:24,441
ここにいる観客に
全部売れたら...

395
00:25:26,401 --> 00:25:29,905
チャンスは自分で作るんでしょ

396
00:25:30,030 --> 00:25:31,365
そうは言っても--

397
00:25:31,657 --> 00:25:34,868
こんな大人数に
どう対処する?

398
00:25:34,993 --> 00:25:37,120
大変なことになるぞ

399
00:25:37,246 --> 00:25:40,332
家には たくさんの幸せが
集まり--

400
00:25:40,457 --> 00:25:42,793
自由で最高の自分になれる

401
00:25:42,918 --> 00:25:45,087
生きて 愛して 笑い--

402
00:25:45,212 --> 00:25:48,298
昨日までの緊張やストレスと...

403
00:25:48,423 --> 00:25:49,675
おっと

404
00:25:50,259 --> 00:25:51,593
やれやれ

405
00:25:51,802 --> 00:25:55,138
そこは置き場所じゃないぞ

406
00:25:56,056 --> 00:25:59,476
だが このためにモップがある

407
00:26:10,112 --> 00:26:13,490
販売でお疲れなら
ご無理せず

408
00:26:16,076 --> 00:26:18,495
さては大成功だった?

409
00:26:18,620 --> 00:26:20,747
だからボーッとして...

410
00:26:20,873 --> 00:26:22,291
自分でやります

411
00:26:22,416 --> 00:26:25,335
うまくいかなかったのか

412
00:26:25,460 --> 00:26:28,463
また ここで頑張ればいいさ

413
00:26:29,131 --> 00:26:31,133
よろしく頼むぞ

414
00:26:36,263 --> 00:26:38,098
大成功でしたよ

415
00:26:38,515 --> 00:26:43,020
午前中だけで3件取り
上司にも褒められた

416
00:26:43,228 --> 00:26:46,481
本当に? 信じていいんだな?

417
00:26:47,524 --> 00:26:48,650
ありがとう

418
00:26:48,775 --> 00:26:50,611
いや いいんだよ

419
00:26:50,736 --> 00:26:54,781
会社も急成長してて
今がチャンスなんです

420
00:26:54,907 --> 00:26:59,494
大勢の人が地球に
うんざりしてるんだな

421
00:27:00,662 --> 00:27:03,290
ええ どうしようもない

422
00:27:04,208 --> 00:27:05,918
だが 1つ言える

423
00:27:06,418 --> 00:27:09,087
私はロケットに乗らんよ

424
00:27:11,798 --> 00:27:13,926
それは そうですよね

425
00:27:15,052 --> 00:27:19,223
あなたには
この大事なお店がある

426
00:27:22,059 --> 00:27:25,270
すごいロケットなんですよ

427
00:27:25,395 --> 00:27:28,899
ビロードのシートで
ウェートレスもいる

428
00:27:30,275 --> 00:27:32,903
ご興味ないでしょうが

429
00:28:05,143 --> 00:28:06,311
マートル?

430
00:28:09,481 --> 00:28:11,608
おい マートル!

431
00:28:42,014 --> 00:28:44,224
ジャック 見てくれ

432
00:28:44,349 --> 00:28:45,058
ジョーイ

433
00:28:45,184 --> 00:28:47,686
抜け出して申し訳ない

434
00:28:48,770 --> 00:28:51,273
有望な見込み客がいて

435
00:28:53,483 --> 00:28:55,527
Cプレックスを売った

436
00:29:01,742 --> 00:29:04,286
君ならできると思ったよ

437
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
それだけの能力がある

438
00:29:07,289 --> 00:29:09,791
クッキーの香りを嗅いだ

439
00:29:09,917 --> 00:29:11,585
今の気持ちは?

440
00:29:12,794 --> 00:29:13,921
最高です

441
00:29:15,297 --> 00:29:16,757
うれしいよ

442
00:29:20,302 --> 00:29:21,678
何が起きてる?

443
00:29:21,803 --> 00:29:23,514
大変な夜になるぞ

444
00:29:23,639 --> 00:29:26,767
ラジオで宣伝を聞きました

445
00:29:29,561 --> 00:29:31,271
出ないんですか?

446
00:29:35,234 --> 00:29:37,319
助っ人を待ってた

447
00:30:02,302 --> 00:30:05,347
ブライトサイドの
ショーターです

448
00:30:05,973 --> 00:30:08,141
ご用件は何でしょう?

449
00:30:08,517 --> 00:30:12,354
充実したプランを
ご用意してます

450
00:30:12,646 --> 00:30:16,108
A B またはCプレックス

451
00:30:16,233 --> 00:30:18,777
僕はDを買ったんです

452
00:30:18,902 --> 00:30:22,698
でも正直に言って
実際に住むなら...

453
00:31:23,717 --> 00:31:26,553
日本語字幕 池田 美和子