HELLO TOMORROW! POR UN FUTURO MEJOR
No, amigo.
Estás tan mal como un cerdo con bragas.
Ese chico tiene un talento tan único y brillante como el sol que te deslumbra
con el corazón de una abuelita.
Y me como la media de un cátcher si esta noche
no lanza con gran velocidad.
Así es, Vistaville.
Hablamos de los Voltios, el equipo de Jetball con Frank Bola Rápida en WYBS.
Muéstrale a la reina quién está a cargo
con Marvin, el rey del FlotaCoche de Vistaville...
Joe, te ves muy elegante. ¿Tienes algo importante para hoy?
De hecho, probaré un nuevo trabajo. Es una gran oportunidad.
No interferirá con mis turnos. Lo prometo.
Ya veo. Tu vida, tus asuntos.
Es en ventas.
Es un gran cambio, pero con las cuentas del hospital y todo...
¿Ventas?
Nunca me pareciste un tipo avaricioso y ruin.
Pero, oye, hazlo increíble. Tú puedes.
Y si para esta noche no eres millonario,
tengo otro envío que puedes llevar.
Claro. Bueno, gracias, Sr. Hartoonian. Sabía que lo entendería.
No hay razón para alarmarse. Punto.
Aquí arriba es un día como cualquier otro, los ánimos hasta las nubes. Punto.
Los retrasos menores son parte natural
de cualquier operación lunar en desarrollo. Punto.
Los gerentes de ventas pueden usar los fondos para cubrir reembolsos,
pero confiamos en que los clientes se enfocarán
en las sonrisas del mañana, no en los retrasos de hoy.
Atentamente, nuevo renglón,
Stanley Jenkins, coma, Oficinas Lunares de Estela.
Buenos días, jefe. ¿Listo para su afeitada y loción refrescante?
¡Diablos!
¡Hoy no!
A los gerentes de administración, nuevo renglón. Acción inmediata.
Por lo regular, soy el primero.
Puntualidad clásica de la desesperación. Míralo comer sus huevos.
Igual que un perdedor sin rumbo.
Hola. Una gran mañana para ti, ¿no?
¿Jerry?
Joey. Gusto en verte de nuevo.
Llámame Sr. Nickels y él es el Sr. Porter.
¿Ya has vendido algo antes, hijo?
No, más que nada he trabajado en abarrotes.
¿Menudeo? Vaya.
Sabes, parpadeas mucho cuando hablas.
Tal vez debas trabajar en eso. En serio.
Algunos dicen que da la idea de que eres medio pervertido.
Solo es un consejo.
El consejo que yo iba a decir es
que el cliente siempre es lo más importante.
Y nunca los presiones, pero no aceptes un no como respuesta.
Porque, al final del día, lo más importante siempre es la Estela.
- ¿Sí? - Bien.
¡Vaya mañana! ¿Verdad, Shirl?
Llegó un mensaje para ti.
Escucha esto, desde la luna.
Jenkins dice que no hay lanzamientos este trimestre.
Ese dinero es para los que ya no quieran ir.
¡Demonios! Le damos a la gente nuestra palabra.
Los jefes nos convirtieron en un montón de mentirosos.
Y yo tendré que hacer las llamadas para avisarles.
Haces que una endodoncia no suene tan mal.
¿Entonces qué tal suena esto? Esas ventas murieron.
Debemos irnos de Vistaville o lanzar una red a un área más grande.
- Yo pensaba... - Basta de hablar de redes.
Ya estamos bastante abrumados. ¿Sabes? Un buen vendedor...
Crea sus propias oportunidades.
Yo misma las creo. Pero es un lindo dicho.
He visto peores. Aquí hay uno. Dale al chico nuevo una oportunidad.
¿Vas a desperdiciar una buena venta en alguien que acabas de conocer?
Ambos sabemos que él no cerrará una venta hoy.
Tendremos un hermoso día para probarte lo contrario.
Parece que le hablo a un ladrillo, Jack.
El mundo está hecho de ladrillos, Shirl.
¿Has visto esto?
Jack, soy Sal de Silver Creek.
Mi hija mayor, Nina,
y este pequeño travieso es Vinny.
Es problemático como su abuelo. Ya quiero ir a la luna.
Gracias a ti toda la familia está reunida de nuevo.
Siempre te estaré agradecido, Jack. Cuídate.
Es un lindo niño.
Hace que toda esa plática de reembolsos
y redes parezca tonta, ¿no es así?
Puede ser un padre de nuevo. Nosotros hicimos eso por él.
¿Qué es mejor que eso?
Hola, jefe.
- Me emociona empezar. - Nuevo traje, ¿verdad?
- Te ves muy bien. - Sí. Buenos días, amigos.
Dios, qué gusto verlos a ustedes tres juntos.
Unas ventas para ti.
Y creo que hoy iré con Joey, tal vez aprender un par de cosas.
Muy bien, Sr. Billings.
Lo siento.
¿Son las ventas de hoy
o son obituarios rechazados por ser muy deprimentes?
- No me digas que te asusta. - No tengas miedo, Joey.
Oye, nunca serás peor en el trabajo de lo que eres hoy.
Él no tiene miedo. Él...
Él...
No. Está bien.
- De hecho, ya se está quitando. - No. Oye, no te preocupes, muchacho.
Muchas mañanas me va peor.
Tengo algo extra que irá muy bien con ese traje.
Dejemos a estos chicos aquí a que se quejen sin nosotros.
- Gracias. - Que conste que yo no tengo quejas.
Cállate, Herb.
Tengan. Les guardé una decente.
Sálganse del hoyo, Ed.
Dios te bendiga, Shirl.
Eres como esos perros peludos en la nieve con el barril en el cuello.
Bueno, tal vez le puedas recordarle a Jack que esto es una oficina, no una guardería.
Claro, con gusto. Vámonos.
Tengan una mañana hermosa.
¿Viste la...?
Gracias de nuevo por el préstamo, Sr. Billings.
Cinco dólares si me vuelves a llamar así.
Bien. Es un trato, Jack.
La corbata era de mi papá. Se te ve bien a ti.
¿Listo para tu primer intento?
Claro. ¿Pero no te veré a ti primero?
¿Y ponerse el doble de nervioso por la espera?
No. Solo que leí todo lo que me diste.
Es que no...
Lo harás bien, muchacho.
¿De acuerdo? No es más difícil que invitar a una chica a salir.
- ¿Y quién es bueno en eso? - Está bien, es verdad.
¿Qué tal tu primera vez detrás del volante?
La verdad no sabría de eso.
¿Qué has estado haciendo, Joe?
Oye, no.
¿Has jugado pelota y están a punto de poncharte?
Bateas a las gradas...
Creo que lo he visto más de lo que he jugado.
Hay un equipo aquí. Los Voltios.
Espera. No me digas.
¿Qué quieres decir?
No creí que fueras fanático.
No, sí soy un gran fanático, de hecho.
Pues esta mañana nos conseguí boletos para todos.
Primera fila, justo detrás del home.
¿Para hoy?
Es el segundo juego de las semifinales.
Higgins es el lanzador.
Sí, exacto.
Solo que te lo iba a decir más tarde, como premio por un primer gran día.
- Se acabó el secreto. - Sí.
¡Cielos, Jack! Quiero decir, no sé si lo merezca todavía,
pero te prometo que me lo ganaré.
De acuerdo.
Pues arranquemos la bandita y te convertiré en un vendedor.
Bien. De acuerdo. Sí, aquí vamos.
¿Puedo ayudarle?
Hola, sí. Soy Joey Shorter.
De Residencias Lunares Estela.
Sabe, señora,
hoy mucha gente ni siquiera es consciente
del tipo de oportunidades a su disposición
en términos del nuevo tipo de vida que puede permitirse.
Bueno, parece que está un poco ocupada
con ese angelito. ¿Podemos volver después?
- Sí, claro. - Súper. Gracias.
Tengan un buen día.
También tenga un lindo día, señora. Tiene una hermosa fam...
Eso fue peor de lo que pensé.
Oye.
Es genial que seas duro contigo mismo, pero...
...ese pudo haber sido el mejor primer intento que he visto.
¡Marv, cariño! ¡Tienes que ver esto!
Que el soldado Lamebotas vea
lo que los machos pueden hacer con un buen líder.
Sin plática motivacional, Ed. Me esfuerzo al máximo siempre.
Es el momento perfecto, en serio. ¿Qué tan pronto podemos ir?
Una mujer que sabe lo que quiere. La criatura más fina y rara de la Tierra.
Mira ese jacuzzi.
Ahora, imagínate con un traje de baño elegante...
¿Qué es tan urgente?
¿Quién dejó entrar a los vagos?
Cariño, te vas a volver loco.
Todas esas promesas de irnos juntos
a un lugar lindo donde podamos estar solos.
Encontré el lugar perfecto.
Lo sé, Sr. Mayburn. Pero en las decisiones más difíciles de mi vida,
mi mujer siempre tiene la respuesta exacta.
También debo decirle que hay tiempos compartidos disponibles
para las aventuras ocasionales. Sin compromiso,
- se lleva un poco de diversión. - Ya veo.
Siempre creí que se necesitaba una fortuna para llegar allá.
No me gustan las aventuras, Marv. Dijiste que solo tú y yo.
¡Exacto! Un hogar que ambos podrían compartir juntos para siempre.
O a veces a un hombre le gusta mantener sus opciones abiertas
de forma asequible y discreta.
- ¿Acaso tienes seis años? - No voy a contestar eso.
¿Entonces qué tal si esperas? No entiendes la situación aquí, ¿sí?
¿Tiene algún problema, señor?
No, señora. Todo está...
Todo está bien. Es hermoso. Es natural.
No, señor, el amor es una cosa esplendorosa.
Fuera de mi casa, pervertido.
- ¿Puedo...? - ¡Largo!
- Bien. - ¡Ahora!
Por lo general, en la comida,
hacemos una actualización de todas las cosas que van muy bien.
Al menos yo lo intento.
No crucé ninguna puerta.
Doctor, puertitis frontal. Un posible caso terminal.
Aunque Jack ha sido muy amable. Odio pensar que lo estoy decepcionando.
Quizás así es.
No cruzar la puerta es lo peor que podrías hacer.
Dijo el hombre-niño tonto que acaba de arruinar un B-Plex.
Yo no abandonaría esa pista, Ed.
Oye, ¿recuerdas el D-Plex que te vendí?
¿Qué cosas buenas dije entonces que podrían ayudarte ahora?
Bueno, estabas muy bien informado.
Y...
la verdad, fue más el discurso de Jack.
El que llamara a Buck Manzell fue de ayuda.
Nace uno cada minuto.
¿Quién, yo?
¿De verdad crees que una leyenda como el Sr. Manzell va a llamar
dos veces a la semana desde su A-Plex solo para que nos ayude a vender?
En realidad está pregrabado.
Es una especie de truco que Jack hace
para persuadir al público.
Eso vende, novato.
Lamento que el Conejo de Pascua no esté aquí para darte la noticia.
No, yo sé.
¿Saben qué? Ustedes se pueden quedar a platicar
como abuelas en el bingo.
Tengo unidades que vender.
Es muy trabajador, ¿no?
Todos lo somos.
Voy a terminar rápido mi comida y volver a salir.
Tú también deberías hacerlo.
Mírate.
¡Mierda!
Cinco detrás del área de home. No importa el costo.
¿Qué celebramos exactamente?
Oye, es un juego de pelota, Shirl.
Hay salchichas, familias felices, césped recién cortado.
Si no te gusta, hay algo mal contigo.
Y con el cambio compra palomitas para los chicos. Para ti también.
- ¿Lo registro como gastos? - Claro que no. Va por mi cuenta.
Hablé con la mayoría de las ventas sobre el retraso. De 48, perdimos seis.
Los Mitchell deben salir antes de que nazca el bebé.
Intentaremos en unos meses.
Y a los Pearlman les preocupa que no haya un quiropráctico.
La baja gravedad es excelente para la espalda.
Quiero que esta gente sea feliz, Jack. Pero llamo con malas noticias
y empiezan a imaginar miles problemas más.
Pero es una buena señal, Shirl.
Nos cuentan sus problemas y confían que nosotros los resolvamos.
¿Siquiera el niño entró a alguna casa?
Lo hará. Y te lo contaré todo en el partido.
- ¿Si no lo hace? - No lo he pensado.
Por eso tengo que hacerlo yo.
¿Qué tal que, si no logra nada, lo despides?
Concéntrate en las ventas.
Eso es muy frío, Shirl.
Pero claro.
- Le impongo el castigo. - ¿Lo prometes?
Lo gritaré a los cuatro malditos vientos si tengo que hacerlo.
No puedes salvar a todos, Jack.
Aceptamos mascotas.
Aquí estoy, despedido después de 20 años sufriendo bastante,
¿y quieres tomar lo poco que me queda con esta porquería artificial?
Un hombre como tú, haciendo un trabajo tan duro,
- estoy seguro que se ganó una escapada. - De ti no, gracias.
No lo digo yo. O sea, solo vea los números.
Dígame, ¿es dueño de su casa?
¿Por qué no me dices cuántos trajeados pichacorta hacen falta
para que jodan hasta morir a un pueblo de buena gente?
Se equivoca, señor. En realidad soy de Vistaville...
¡Son una escoria! ¡Son unas sanguijuelas!
- Lamento... - ¿Es una escoria por su ambición?
¿Su brillante futuro?
Ese es un gran consejo de un borracho con cara de jamón...
Usted debe ser la Sra. Mayburn.
Lo soy, pero lo que sea que vendas, mi marido se encarga de todo eso.
Marvin.
Así es. Que tengas un buen día.
Perdone, señora, pero...
¿Está completamente segura
de que este es un hogar tan feliz como cree que es?
¿Disculpe?
Sé de primera mano...
...que un matrimonio amoroso se construye con confianza.
Así que, si planea una escapada
o un nuevo comienzo en algún lugar muy lejos de aquí,
haría todo lo posible para ofrecerle un buen trato.
Es suficiente, gracias.
¿Conoce a Cindy?
La conocí. Aquí.
Antes.
Y lo único que podría decir es que una mujer de calidad, como usted,
se merece lo mejor.
Para usted es fácil decirlo.
Si sirve de algo, él iba a hacer lo mismo con usted.
RESIDENCIAS LUNARES ESTELA
¿DÓNDE ENCONTRARÍAS ESTA VIDA EN LA TIERRA?
Podría ser la escapada que siempre ha soñado.
Bueno, ¿sabes qué? Hoy he aprendido mucho.
Habrá más ventas mañana, ¿verdad?
Recuerdas a la abuela de hace rato,
la que rogó para sacar sus galletas del horno. Le agradaste.
Eso creo.
Finge que soy ella, ¿bien? Le diste un buen discurso.
El olor a galletas viene de la cocina.
Tengo que ir a sacarlas del horno antes de que se quemen. Te toca.
Pues bien, señora,
si me diera otro momento de su tiempo...
No. Se están quemando. Ya te lo dije.
Yo feliz de esperar en la entrada hasta que vuelva...
¿Como un mirón? No gracias.
Créame, señora, no sabe las oportunidades
- que se pierde en la luna. - ¿Ahora soy tonta?
- No... - ¡Huele las galletas, Joe!
Sus nietos tendrían un gran bien
- que les puede dejar a... - ¡Por Dios!
Huélelas. ¿Y qué dices?
Huelen bastante bien.
¿Perdón, hijo? Casi no puedo escuchar.
Las galletas huelen muy bien, señora.
¿De qué son, chispas de chocolate?
Sí. Por fin, gracias por preguntar.
Bueno, ¿quieres entrar y comer una conmigo
y venderme la nueva vida que necesito con desesperación?
Porque mi marido está muerto, mis hijos no me llaman
y me paso el día haciendo galletas y comiéndolas sola.
¿De veras crees que está tan triste?
Y si no la ayudamos nosotros, ¿quién lo hará?
¿Y si...?
¿Y si en realidad no oliera las galletas?
Más vale que encuentres la manera de olerlas.
¿Qué tal si probamos otro, de acuerdo?
Sólo cruza una puerta.
Está bien.
Muy bien.
Vamos, chico.
Andando, Joe.
Encuentra una manera.
Vamos, Joe.
¡Sí! ¡Eso es!
Ese es mi chico.
¿Qué demonios, Eddie?
¿De quién te escondes?
¿Qué, ahora dormir la siesta es un delito?
Entonces ese voto solemne que hiciste anoche, toda llorón y desnudo,
de que soy la única apuesta que necesitas se te olvidó?
La recordé y luego lo olvidé.
¿Qué...?
Shirley, ¿qué es esto?
Tal vez no estés familiarizado. Es dinero que no has desperdiciado.
¿Te dejan llevar bolsas de ese tamaño y no me has contado?
Sí, no te emociones. Son reembolsos. Están retrasando los lanzamientos.
Santo Dios. ¿Estás bromeando?
Los vendedores humildes se ahogan.
¿Y ahora van a arruinar una buena situación?
Jack llevará al chico nuevo a un partido de pelota. Y también iremos.
¿De veras?
Shir. Espera, ¿Shirley?
Tengo una visión de mí y de esa bolsa en el juego en una ventana de apuestas,
y muchos, si no es que todos
mis problemas financieros se resolverían.
Mejor te encontramos un plan para que no pierdas más dinero
que no tienes.
Damas y caballeros,
bienvenidos al segundo juego
de las semifinales en el Parque Voltio de Vistaville
para el partido de esta noche entre los Denver Dynamos
y los voltios de Vistaville.
- Mira estos asientos. - Sí.
- Nunca había estado tan cerca. - Hoy te lo ganaste.
Quitas las ruedas de entrenamiento y nunca mires atrás.
Podría haber ayudado si hubiera hecho la venta.
Ahora, como tu jefe, te digo que olvides todo eso
y disfrutes del juego. ¿De acuerdo?
Claro.
Oigan, chicos. Que buenos asientos.
Saben que en la secundaria jugaba en el jardín derecho. ¿Nacho?
Mira, Shirley. Shirl. Mira el lateral de Higgins.
Dime que no arruinó la apuesta con una herida de tendón
y nosotros con una rara oportunidad de ganar.
Estás alucinando. Sólo se está estirando.
¿Qué? Míralo.
Enséñale a tu reina quién manda en la escena,
con un trato real en llantas de alta gama.
Este idiota. En la vida real, este tipo es desconcertantemente alto,
engañó a su esposa
y no es del tipo de pelo en pecho.
Pero él es el que se lleva el dinero.
Marvin, el rey del FlotaCoche de Vistaville.
"Los grandes vendedores crean sus propias oportunidades".
¿Qué?
Shir, ¿a dónde vas?
Míralo, Herb, está prácticamente lisiado.
Cielos. Yo olvidé esa cosa en el auto de Shirley.
...fundiendo la torre de nachos.
¿Sabes lo que falta? Un par de frías.
¿Quieres venir a un BarBot conmigo?
- No, estoy bien. - Nada para mí, gracias.
Vamos. ¿Dónde está ese maldito auto?
Vender una sería una gran meta para ti.
Por ahora, deberías estar orgulloso.
Cruzar la puerta es un buen paso, teniendo en cuenta lo mal que te ha ido.
Oye, ¿puedo decirte algo? ¿Aquí entre nos?
Claro. Soy muy confiable.
De hecho no entré hoy.
Le pagué diez dólares al tipo para que me dejara pasar.
¿Por qué?
No lo sé. Por Jack, ¿sabes?
Bueno, al final le mentiste, lo cual es definitivamente peor.
Sí, así se siente.
Oye, ¿Joey?
Puedo mantener esto en secreto.
Me preocupa que sea algo que te haga sentir culpable el resto de tu carrera.
Oye, ¿podrías...?
¿Crees que puedas darle esto a Jack cuando regrese y decirle...
- ...que lo siento? - Seguro.
Señoras y señores, de pie, por favor, para el himno nacional.
Mierda.
Maldita sea, Shirl.
Vamos.
Play ball.
¡No!
Al final de la quinta entrada, el número 15, Johnny Zapp.
Cruzó una puerta, Shirl. Maldita sea, lo hizo.
Hiciste lo correcto para él, Jack. No es tu culpa que no esté listo.
Tercer strike. Estás fuera.
Tres, dos, uno, despegue.
Oigan, es nuestro anuncio.
...hacia un nuevo comienzo más allá de las estrellas.
Maldita sea, Shirl. ¿Así es como lo gastaste? Sí que tienes valor.
Las Residencias Lunares Estela son la nueva...
Mira esta multitud. Imagínate si les vendemos a todos.
Nuestras unidades completamente amuebladas...
¿Qué opinas, Jack? Hacemos nuestras propias oportunidades.
No tienes la experiencia.
Shirl, ¿cómo se supone que manejemos este tipo de volumen?
No tienes ni idea de cómo se va a desarrollar esto.
El hogar es donde está la felicidad, no los dolores de cabeza.
Donde eres libre para dar lo mejor de ti.
Para vivir, amar, reír y dejar todo lo que te preocupa y el estrés en el pasado.
No. Cielos.
Pues no es donde yo los hubiera puesto.
Pero bueno, para eso hizo Dios los trapeadores.
No se lastimes ayudando demasiado, Sr. Vendedor.
Supongo que hoy ganaste la lotería, ¿no?
Por eso sigues medio dormido en el trabajo.
- Yo me encargo de esto. - ¿Así de mal te fue?
Bueno, me alegra que hayas vuelto a la vida real.
Ojalá que puedas quedarte un tiempo.
La verdad es que me fue muy bien. Cerré tres ventas antes del mediodía.
"Uno de los mejores días de un novato", dijo mi jefe.
¿De verdad? ¿Me estás tomando el pelo?
Gracias por creer en mí.
No. Oye, no es eso.
Y la compañía está en expansión.
Jack dice que es una oportunidad para una verdadera carrera.
No me digas.
Supongo que la gente se debe estar hartando de la vida aquí, ¿no?
Claro. Bueno, o sea, ¿los puede culpar?
Te diré una cosa.
Nunca me verás en uno de esos cohetes.
No, por supuesto. Claro que no.
O sea, digo, aquí tiene su tienda.
Este lugar es todo su mundo.
Déjeme decirle,
no creería los cohetes que tienen ahora.
Asientos de lujo, camareras.
Pero entiendo que no es para todos.
¿Myrtle?
¡Oye! ¿Myrtle?
¡Myrtle!
¡Oye, Jack! Mira.
Joey, hola.
Perdón por haberme ido del juego antes de tiempo, pero...
...me acordé que tenía una gran oportunidad que trabajar.
Le vendí un C-Plex.
Sabía que podías, chico.
Tienes todo lo que se requiere.
Bueno, solo hice lo que me enseñaste. "Oler las galletas".
¿Cómo se sintió?
De lo mejor.
Nunca encontré nada que lo superara.
Oye, ¿qué está pasando?
Estamos a punto de tener una gran noche.
Sí, escuché el anuncio en la radio.
Está muy bien.
¿No vamos a contestarles?
Sólo espero un poco de ayuda.
Hola, soy Joey Shorter
- de Residencias Lunares Estela. - Hola.
¿En qué puedo ayudarla, señora?
Claro, por supuesto.
Tenemos varios planes que estoy seguro de que le van a encantar.
Tenemos A-Plex, B-Plex o un C-Plex si lo prefiere.
Claro, el D-Plex es con el que empecé, pero honestamente,
cuando subí allá, supe que...
Subtítulos: Juan Carlos Bedolla R.