Nē, zvanītāj.
Tas ir nepareizi kā cūka mežģīņu apakšveļā.
Tam puikam ir tāds talants, ka reiz visiem atkārsies žoklis,
un sirds viņam ir skaidra kā avota ūdens.
Un es apēdīšu zonas ķērāja zeķi, ja viņš šovakar nemetīs trakā ātrumā.
Tieši tā, Vistavila.
Jūs runājat par Volts džetbolistiem ar Ātrbumbas Frenku WYBS.
Parādi savai karalienei, kurš te ir valdnieks,
kopā ar Mārvinu, Vistavilas lidauto karali...
Džo! Tu gan glauni izskaties! Lieli plāni?
Es vispār izmēģinu jaunu darbu. Tā ir lieliska izdevība.
Bet manu maiņu tas neietekmēs.
Skaidrs. Tava dzīve - tava darīšana.
Darbs ir pārdošanā.
Lielas pārmaiņas, bet ar mammas slimnīcas rēķiniem...
Pārdošanā, ko?
Es tevi par viltīgu rausēju neturēju.
Bet - ei, parādi viņiem velnu, puis!
Un, ja līdz vakaram vēl nebūsi miljonārs,
man tev ir vēl viena krava.
Skaidrs. Paldies, Hartūniana kungs. Zināju, ka jūs sapratīsiet.
Nav nekāda iemesla uztraukumam. Punkts.
Šeit augšā šī diena rit kā parasti un oma visiem ir lieliska. Punkts.
Protams, neliela kavēšanās ir dabiska jebkurā augošā uzņēmumā uz Mēness. Punkts.
Nauda jau ir ceļā pie tirdzniecības menedžeriem, lai segtu atmaksas,
taču mēs ceram, ka pircēju uzmanību vērsīsiet
uz rītdienas smaidiem, nevis šodienas aizkavēšanos.
Ar cieņu, jauna rinda, Stenlijs Dženkinss, komats, Gaišās puses birojs uz Mēness.
Labrīt, bos! Esat gatavs skūties un saņemt atvēsinošu losjonu?
Nolādēts!
Šodien ne!
Visiem tirdzniecības vadītājiem, jauna rinda. Rīkoties nekavējoties.
Parasti pirmais ierodos es.
Klasiska izmisuma punktualitāte. Paskat, kā viņš ēd olas.
Kā dzimis neveiksminieks, kas neko nesasniegs.
Ei! Tev šodien svarīgs rīts, ko...
Džerij?
Džojs. Priecājos atkal satikties.
Sauc mani par Niklsa kungu, un tas ir Portera kungs.
Nu, tu kādreiz kaut ko esi pārdevis, dēls?
Nē, pārsvarā esmu strādājis pārtikas veikalā.
Mazumtirdzniecībā? Oho!
Zini, tu runājot daudz mirkšķini. Pie tā vajadzētu piestrādāt.
Daži saka - tas iedvešot ideju, ka esi perverss tips.
Padoms par brīvu.
Mans padoms būtu bijis,
ka klients vienmēr ir vissvarīgākais
un viņam nedrīkst uzbāzties, bet arī padoties ne.
Jo beigu beigās vissvarīgākā tomēr ir Gaišā puse.
Kas par rītu! Ne, Šērlij?
Tev sūtījums.
Paklausies, ko raksta no Mēness!
Dženkinss saka, ka lidojumi būs tikai nākamajā ceturksnī.
Tā ir nauda, ko atmaksāt tiem, kas gribēs tikt vaļā.
Nolādēts! Mēs taču cilvēkiem dodam vārdu!
Bosi mūs pārvērtuši par meļiem.
Un man visu dienu būs jāveic netīkami zvani un tas jāatklāj.
Tad zobu kanāla tīrīšana izklausās lieliski.
Un kā izklausās šis? Šī informācija par pircējiem ir aplama.
Mums no Vistavilas jādodas prom vai jāizdomā, kā izmest plašāku tīklu.
- Redz, es iedomājos... - Diezgan runāt par plašo tīklu!
Mēs jau tā knapi tiekam galā. Un tu zini: izcili komercaģenti...
Paši rada izdevību.
Drīzāk izdevību radu es, bet teiciens ir labs.
Ir bijusi arī sliktāka. Viena ir. Jauniņais varēs sevi pierādīt.
Izniekosi labu informāciju, atdodot to puikam, ko knapi pazīsti?
Mēs abi zinām, ka šodien viņš neko nepārdos.
Oho! Varēsim izsmieties, kad pierādīsim: tev nav taisnība.
Reizēm viss, ko tev saku, ir kā pret sienu.
Ar tādām sienām ir pilna pasaule, Šērlij.
Šo redzēji?
Džek, te Sels no Silverkrīkas.
Mana vecākā meita Nīna
un šis mazais palaidnis Vinijs...
Viņš ir razbainieks - tāpat kā vectēvs. Nespēju sagaidīt, kad tikšu uz Mēness.
Pateicoties tev, atkal visa mūsu ģimene ir kopā.
Esmu tev mūžam pateicīgs, Džek. Visu labu!
Jauks puika.
Tagad visas tās runas par atmaksu
un plašākiem tīkliem šķiet muļķīgas, ne?
Viņš atkal var būt tētis. Un to viņam sagādājām mēs.
Kas gan ir labāks par to?
Sveiks, bos!
- Ātrāk gribas sākt. - Jauns uzvalks, ko?
- Labi izskaties. - Jā. Labrīt, zēni!
Ak dievs, prieks redzēt jūs visus trīs kopā.
Jauna informācija.
Un es laikam šodien braukšu kopā ar Džo. Varbūt kaut ko iemācīšos.
Labs joks, Bilingsa kungs.
Es atvainojos. Vai tā ir šodienas informācija
vai atraidīti nekrologi, jo pārāk depresīvi?
- Nesaki, ka tev bail. - Nebaidies, Džoj!
Atceries: sliktāks kā šodien tu šai darbā nevari būt.
Viņš nebaidās. Viņš...
Viņš...
Nē, viss... viss kārtībā.
- Patiesībā ļoti labi nāk laukā. - Nē, nesatraucies, puis.
Man parasti iet vēl trakāk. Un man ir viena lieka, kas tev piestāvēs.
Iesim! Lai viņi sūrojas bez mums.
- Paldies. - Ja kas, es nebūtu sūrojies.
Aizveries, Hērb!
Ņemiet. Jums es pataupīju kaut ko pieklājīgu.
Tiec laukā no tās bedres, Ed!
Dievs tevi svētī, Šērlij.
Tu esi kā tas pinkainais suns sniegā ar sīvo, kas pakārts kaklā.
Jā. Varbūt varat Džekam atgādināt, ka mums ir bizness, nevis bērnudārzs.
Jā, labprāt. Nāc, nāc!
- Brīnišķīgu rītu! - Tu redzēji...
Vēlreiz paldies, Bilingsa kungs.
Pieci dolāri, ja mani vēl tā nosauksi!
Labi. Sarunāts, Džek.
Tā ir mana tēva šlipse. Tev piestāv.
Esi gatavs pirmajam mēģinājumam?
Jā. Bet es vispirms nepaskatīšos, kā strādājat jūs?
Ko? Un sāksi uztraukties vēl vairāk?
Nē, nē. Es tikai domāju: es izlasīju visu, ko man iedevāt.
Es tikai... es ne...
Tev viss sanāks, puis.
Skaidrs? Tas ne uz pusi nav tik grūti, kā uzaicināt meiteni uz randiņu.
- Un kam tad tas padodas? - Nuja, pareizi.
Nu, tad kā ar pirmo reizi pie stūres?
Tur man nav pieredzes.
Ko tad tu esi darījis, Džo?
Mēs... Ei, nē.
Esi kādreiz spēlējis bumbu, un tev ir trīs bumbas,
un tu taisies skriet uz mājas bāzi...
Laikam vairāk esmu skatījies, nevis spēlējis.
Mums te ir pašvaka komanda. Volts.
Pag! Nevar būt!
Ko jūs gribat teikt?
Un es nemaz nedomāju, ka esi fans.
Nē, nē, es vispār esmu liels fans.
Es šorīt mums visiem nopirku biļetes.
Pirmajā rindā tieši aiz mājas bāzes.
Uz šovakaru?
Pusfināla otrā spēle.
Metējs būs Higinss.
Nuja, tieši tā.
Es tikai domāju izstāstīt vēlāk - apsveicot ar pirmo lielisko dienu.
- Noslēpums nācis gaismā. - Jā.
Oho, Džek! Es nezinu, vai jau esmu to pelnījis,
bet es apsolu, ka nopelnīšu.
Labi.
Nu tad rausim plāksteri nost un pataisīsim tevi par komercaģentu.
Labi. Tā. Jā, aiziet!
Varu palīdzēt?
Sveiki! Jā. Es esmu Džojs Šorters.
No Mēness gaišās puses rezidencēm.
Ziniet, kundze,
daudzi cilvēki nemaz neapzinās,
kādas izdevības viņiem ir pieejamas,
runājot par jauna veida dzīvi, kuru tiešām var atļauties.
Varbūt esat pārāk aizņemta ar mazo eņģelīti. Mēs varētu atnākt vēlāk.
- Jā. Jā. - Lieliski. Paldies.
Jauku dienu, kungi.
Jums arī, kundze. Skaista ģim... Skaista...
Briesmīgāk, nekā domāju.
Ei!
Lieliski, ka esi prasīgs pret sevi, bet...
tas varētu būt labākais pirmais mēģinājums, kādu esmu redzējis.
Mārv, dārgais! Tas tev jāredz!
Parādīsim ierindniekam Pielīdējam,
ko ar labu informāciju var izdarīt īsti vīri.
Mani nevajag uzmundrināt, Ed. Es vienmēr daru no sirds.
Jūs tiešām nākat īstajā brīdī. Cik drīz varēsim lidot prom?
Sieviete, kas zina, ko grib. Zemes lieliskākā un retākā radība.
Paskatieties, kāds džakuzi!
Tagad iztēlojieties sevi modīgā peldkostīmā...
Kas nevarēja pagaidīt?
- Un kurš ielaida tos klaidoņus? - Mīļais, tu būsi mēms!
Visi tie solījumi, ka abi brauksim atpūsties
uz jauku vietu, kur būsim vieni...
Es mums atradu ideālu vietu.
Zinu, Meibērna kungs, bet grūtākajos jautājumos
mana sieva vienmēr zina pareizo atbildi.
Jāpiemin, ka mums ir pieejams terminēts kopīpašums
retām dēkām. Bez lielām saistībām,
- mazs prieciņš pa kluso. - Skaidrs.
Man likās, ka tur vajadzīga nauda kā kinozvaigznei, ne?
Es ar dēkām nenodarbojos, Mārv. Tu teici - tikai mēs divi.
Tieši tā. Mājas, kurās varēsiet būt kopā uz mūžu.
Vai arī reizēm īstam vīram gribas kaut ko lētu un diskrētu bez saistībām.
- Vai tev ir seši gadi? - Uz to es neatbildēšu.
Tad varbūt šoreiz atkāpies, jo tu vispār nesaproti, ko dari, labi?
Kaut kas nepatīk?
Nē, kundze. Nē, kundze. Viss...
Man viss šķiet vislabākajā kārtībā. Viss ir skaisti. Dabiski.
- Nē, kungs, mīlestība ir ļoti dažāda. - Laukā no manas mājas, izvirtuli!
- Vai varu... - Vācies pie velna!
- Labi. - Ātri!
Nu, parasti pie pusdienām
mēs atskaitāmies par visu, kas notiek ļoti labi.
Vismaz es cenšos.
Es netiku iekšā nevienā mājā.
Dakter, - lieveņa kaite. Iespējams letāls iznākums.
Džeks gan izturas ļoti labi. Negribas domāt, ka pieviļu viņa uzticību.
- Droši vien pievil. - Netikt iekšā ir pats sliktākais.
Teica dumjais bēbis, kurš nopūdelēja drošu darījumu.
Es šo adresi vēl nenorakstītu.
Atceries to D kompleksa dzīvokli, ko tev pārdevu?
Ko es toreiz tik lielisku pateicu, kas tev varētu palīdzēt tagad?
Tu biji ļoti zinošs.
Un...
vairāk mani iespaidoja Džeka runa.
Un viņa zvans Bakam Menzelam arī neskādēja.
Pilns ar tādiem muļķīšiem!
Kas, es?
Tu tiešām domā, ka tāda leģenda kā Menzela kungs metīsies pie telefona
savā A kompleksa dzīvoklī divreiz nedēļā, lai palīdzētu mums tirgoties?
Tas taču bija ieraksts.
Tas ir tāds Džeka triks publikas iesildīšanai.
Tā lūk, jauniņais.
Ļoti žēl, ka tev to neatklāja pats Lieldienu zaķis.
Nē, es zinu.
Ziniet, varat te sēdēt un tarkšķēt kā večiņas bingo vakarā.
Man jāpārdod dzīvokļi.
Baigi strādīgais, ko?
Visi tādi esam.
Es ātri paēdīšu un došos strādāt. Tev arī tā vajadzētu darīt.
Paskaties uz sevi!
Velns!
Piecas aiz mājas bāzes. Par jebkādu cenu.
Ko tieši mēs svinam?
Tā taču ir spēle, Šērlij.
Hotdogi, laimīgas ģimenes, tikko pļauta zāle.
Ja tev tas nepatīk, tu neesi īsti normāla.
Un par atlikumu nopērc puišiem popkornu. Sev arī.
- Es to norakstu kā izdevumus? - Protams, nē. Maksāju es.
Runāju ar gandrīz visiem klientiem par kavēšanos. No 48 esam zaudējuši sešus.
Mičeliem jālido pirms bērna piedzimšanas. Uzrunāsim viņus pēc pāris mēnešiem.
Pērlmeni satraucas, ka tur nav manuālā terapeita.
Zema gravitācija mugurkaulam nāk par labu.
Es cenšos, lai šie cilvēki ir apmierināti.
Bet, ja stāstu sliktas ziņas, viņi iztēlojas miljons jaunas problēmas.
Bet tā ir lieliska zīme, Šērlij.
Ja stāsta problēmas, tad tic, ka mēs tās atrisināsim.
Puika kaut kur ir ticis iekšā?
Tiks. Un spēlē es tev to visu izstāstīšu.
- Un ja netiks? - Neesmu par to domājis.
Tāpēc jādomā man.
Varbūt, ja netiks, tu viņu atlaidīsi?
Un sāksi domāt par pārdošanu.
Skarbi, Šērlij.
Bet - labi.
- Esmu gatavs viņu sodīt. - Tu man apsoli?
Ja vajadzēs, izkliegšu to visai pasaulei.
Visus tu nevari izglābt, Džek.
Mēs pret dzīvniekiem neiebilstam.
Es pēc 20 gadiem esmu atlaists un kārtīgi piesmiets,
bet jūs man gribat atņemt pēdējo mazumiņu un iesmērēt to sūdu?
Nu, cilvēks, kurš darījis smagu darbu,
- ir pelnījis bezrūpīgu atpūtu. - Tev es neticu. Paldies.
Neticiet. Paskatieties skaitļus.
Sakiet, vai māja jums pieder?
Labāk pasaki man tu, cik tādu uzvalkotu ķēmu vajag,
lai piečakarētu veselu pilsētu kārtīgu cilvēku?
Jūs esat pārpratis. Es pats esmu no Vistavilas...
Jūs esat nelieši! Draņķa asinssūcēji - visi!
- Man žēl, ka jūs... - Viņš ir nelietis? Ar viņa gaišo nākotni?
Tad nu gan padoms no trekna, nodzerta mūļ...
Jūs laikam esat Meibērnas kundze.
Esmu, bet, lai ko jūs pārdotu, ar tādām lietām nodarbojas mans vīrs.
Mārvins.
Jā. Visu jums labu.
Atvainojiet, kundze, bet...
vai jūs esat pilnīgi pārliecināta,
ka šī māja tiešām ir tik laimīga, kā jums šķiet?
Atvainojiet?
Es lieliski zinu...
ka mīlošas laulības pamatā ir uzticība.
Tāpēc, ja plānojat atvaļinājumu
vai jaunu dzīvi kaut kur tālu prom,
es darītu, ko varētu, lai piedāvātu jums izdevīgu darījumu.
Diezgan. Paldies.
Vai jūs pazīstat Sindiju?
Es viņu satiku. Šeit.
Pirmīt.
Un varu teikt tikai to, ka tāda sieviete kā jūs
ir pelnījusi ko labāku.
Jums viegli teikt.
Ja tas kā līdz, viņš bija gatavs rīkoties tāpat.
MĒNESS GAIŠĀS PUSES REZIDENCES
KUR UZ ZEMES VARĒTU ATRAST TĀDU DZĪVI?
Tas varētu būt tas glābiņš, par kuru sapņojat.
Vai zināt? Es daudz ko iemācījos.
Rīt būs jauna informācija, vai ne?
Atceries to omīti, ar kuru runāji
un kura atprasījās izņemt no krāsns cepumus? Tu viņai patiki.
Laikam.
Izliecies, ka es esmu viņa. Tu tikko esi labi norunājis.
No virtuves uzvēdī cepumu smarža.
Man tagad tie jāizņem no krāsns, lai nepiedeg. Tava kārta.
Labi. Kundze, ja varētu lūgt vēl mirkli jūsu laika...
Nē, nē. Tie jau deg. Es tev tikko teicu.
Es labprāt pagaidīšu uz lieveņa...
Kā tāds lūriķis? O nē, paldies.
Ticiet, kundze, jūs nesaprotat,
- ko uz Mēness laižat garām. - Tātad esmu muļķe?
- Es... - Saod cepumus, Džo!
Jūsu mazbērniem būtu lielisks aktīvs,
- ko jūs varat atstāt... - Jēziņ!
Saod tos! Un ko tu saki?
Ļoti labi smaržo.
Atvaino, dēliņ, es pašvaki dzirdu.
Cepumi smaržo lieliski, kundze.
Kādi tie ir? Ar šokolādi?
Vai, jā. Paldies, ka beidzot pavaicāji.
Vai gribi nākt iekšā un kādu kopā ar mani apēst,
un pārdot man manu jauno dzīvi, kas man izmisīgi vajadzīga?
Jo mans vīrs ir miris, bērni nezvana
un dienas es pavadu, cepot cepumus un ēdot tos viena.
Viņa tiešām ir tik nožēlojama?
Un, ja mēs viņai nepalīdzēsim, kurš tad?
Ja nu...
Ja nu es patiesībā cepumus nesaostu?
Tu labāk izdomā, kā saost, nolādēts!
Varbūt pamēģināsim vēl vienu, labi?
Tu tikai tiec iekšā pa vienām durvīm!
Labi. Labi.
Labi.
Saņemies, puis!
Aiziet, Džo!
Izdomā, kā!
Aiziet, Džo!
Jā! Malacis!
Mans dēliņš!
Velns parāvis, Edij!
No kā tu slēpies?
Vai tad nosnausties tagad ir noziegums?
Tad tas vakardienas zvērests, ko tu nosvepstēji,
ka esmu tava vienīgā likme, nebija uz palikšanu?
Bija. Un tad vairs nebija.
Kas tad...
Šērlij, kas ir tas?
Varbūt tev tā ir sveša lieta - nauda, kas nav notriekta.
Tev uztic tādus saiņus, un tu man nestāstīji?
Jā, nesapriecājies. Tā ir naudas atmaksa. Viņi pārceļ lidojumus.
Sadistiskais Jēziņ mīļo! Tu joko? Vienkāršie pārdevēji jau slīkst!
Un nu baseinā iemetīs vēl to sūdu?
Džeks jauniņo ved uz spēli. Mēs drīkstēsim iet līdzi.
Vai tiešām?
Šēr... Pag, Šērlij!
Es redzu vīziju: es un tas sainis spēlē pie derību lodziņa,
un daudzas, ja ne visas
manas finanšu problēmas ir pilnībā atrisinātas.
Varbūt varam izdomāt labāku plānu, nekā nospēlēt vairāk naudas, nekā tev ir.
Dāmas un kungi,
sveicam otrajā pusfināla spēlē Vistavilas Voltparkā,
kur spēkiem mērosies Denveras Dynamos
un Vistavilas Volts.
- Kādas vietas, ne? - Jā.
- Tik tuvu neesmu sēdējis. - To šodien nopelnīji.
Savu iesācēja posmu atstāji aiz muguras.
Būtu labāk, ja būtu noslēdzis līgumu.
Kā tavs boss es saku: aizmirsti to visu un baudi spēli, labi?
Labi.
Zēni! Lieliskas vietas.
Tu zini, ka es skolas laikā spēlēju labajā zonā, ko? Načo?
Skaties, kā... Šērlij! Skaties, kā Higinss staipās!
Tikai pasaki, ka tas nav graujošs saišu ievainojums pie likmes +160,
bet mums - reta izdevība tikt pie kapitāla!
Tu murgo. Viņš tikai staipās.
Ko? Paskaties!
Parādi savai karalienei, kurš te ir valdnieks,
ar karalisku atlaidi pirmklasīgam auto!
Tas ķēms! Dzīvē viņš ir drausmīgi garš,
krāpj sievu un uz krūtīm viņam ir tikai pāris spalvas.
Bet naudā peldas viņš!
Mārvins, Vistavilas lidauto karalis.
"Izcili komercaģenti paši rada izdevību."
Ko?
Šēr... Uz kurieni tu?
Paskaties, Hērb! Viņš ir gandrīz sakropļots.
Vai dieniņ, es aizmirsu Šērlijas mašīnā vienu lietu.
...kūstošie načo.
Zini, kā pietrūkst? Auksta aliņa.
Nāksi man līdzi meklēt bārbotu?
- Nē, es negribu. - Es arī ne, paldies.
Nu taču, nu! Kur ir tā draņķa mašīna?
Noslēgt vienu līgumu būtu labs nākamais mērķis.
Pagaidām vari lepoties.
Tikt mājā ir labs solis, ņemot vērā, cik švaki tev gāja.
Vai varu kaut ko izstāstīt? Lai tas paliktu starp mums.
Protams. Esmu ļoti uzticams.
Patiesībā es šodien iekšā netiku.
Es viņam samaksāju desmit dolārus, lai ļauj iekšā pastāvēt.
Kāpēc?
Nezinu. Džeka dēļ, saproti?
Sanāca, ka tu viņam melo, un tas ir daudz sliktāk.
Nuja, jā. Tā šķiet.
Ei, Džoj?
Es varu to paturēt noslēpumā.
Es tikai baidos, ka no vainas sajūtas netiksi vaļā visu savu darba mūžu.
Ei, vai vari...
Vai tu varētu atdot to Džekam, kad viņš atgriezīsies, un pateikt viņam...
- ka man ir žēl? - Protams.
Lūdzu piecelties - valsts himna.
Velns! Velns!
Nolādēts, Šērlij!
Nu taču!
Sākam spēli!
Nē!
Piektā īninga beigās 15. numurs, Džonijs Zeps.
Viņš tika iekšā, Šērlij. Sasodīts, tika!
Tu pret viņu izturējies labi. Tu neesi vainīgs, ka viņš nav gatavs.
Trešais uzbrucēj, esi izsists!
Trīs, divi, viens, starts!
Ei, tā ir mūsu reklāma!
Uz jaunu sākumu aiz zvaigznēm!
Nolādēts, Šērlij, tā tu to iztērēji? Tev nu gan ir dūša!
Mēness gaišās puses rezidences ir jaunais...
Paskat, cik cilvēku! Iedomājies, ja viņi visi nopirktu?
Mūsu pilnībā mēbelētie dzīvokļi...
Ko teiksi, Džek? Radīt savu izdevību.
Tev nav tādas pieredzes.
Šērlij, kā lai tiekam galā ar tādu apjomu?
Tev nav ne jausmas, ar ko tas beigsies.
Mājas ir tur, kur mājo laime, ne galvassāpes. Kur cilvēks ir brīvs...
...un var būt laimīgs.
Var dzīvot, mīlēt un smieties, un pagājušo dienu sasprindzinājumu...
Vai dieniņ! Vai dieniņ!
Nu, es tās tur neliktu.
Bet - ei! Tāpēc jau dievs radīja slotas.
Tikai nepārpūlies, man palīdzot, komercaģenta kungs.
Laikam šodien trāpīji desmitniekā, ko?
Tāpēc darbā esi pusaizmidzis.
- Es pats tikšu galā. - Gāja tik traki, ko?
Nu, man prieks, ka esi atgriezies reālajā dzīvē.
Ceru, ka te uzkavēsies.
Vispār diena bija lieliska. Līdz pusdienlaikam man bija jau trīs līgumi.
"Labākais jauniņā sniegums," teica mans boss.
Tiešām? Tu mani māni?
Paldies, ka ticat man.
Nē! Ei, tā ne.
Un kompānija strauji aug.
Džeks saka, ka tā varētu būt īsta karjera.
Vai tiešām?
Laikam cilvēkiem šejienes dzīve tiešām ir apriebusies, ne?
Nuja. Ziniet... Vai viņus var vainot?
Vienu gan es tev pateikšu.
Mani tu tajā raķetē neredzēsi.
Nē, protams. Protams, ka ne.
Jums taču ir savs veikals.
Šī vieta ir visa jūsu pasaule.
Ziniet, jūs nevarat iedomāties, kādas tagad ir tās raķetes.
Plīša sēdekļi, oficiantes...
Ei, es saprotu - tas nav domāts jums.
Mērtla?
Mērtla!
Ei, Džek! Paskat!
Džoj, sveiks!
Piedodiet, ka aizskrēju no spēles ātrāk,
bet es atcerējos, ka man bija ļoti laba informācija.
Es pārdevu viņam C kompleksa dzīvokli.
Es zināju, ka tev ir dots, puis!
Viss, kas dzīvē būs vajadzīgs, tev ir dots.
Es jau tikai darīju tā, kā mācījāt. Būtībā "saodu cepumus".
Kāda bija sajūta?
Vislabākā.
Es labāku neesmu atradis.
Kas notiek tur?
Mums tūlīt būs svarīgs vakars.
Jā, dzirdēju radioreklāmu.
Lieliska.
Mēs neatbildēsim?
Es gaidīju palīgu.
Sveiki, te Džojs Šorters
- no Mēness gaišās puses rezidencēm. - Sveiki!
Kā varu palīdzēt, kundze?
Noteikti, protams.
Mums ir vairāki piedāvājumi, kas jūs sajūsminās.
Mums ir A, B un C komplekss, ja vēlaties.
Protams, es pats sākumā paņēmu D kompleksu, bet, godīgi sakot,
kad aizlidoju, es sapratu, ka...
Tulkojis Imants Pakalnietis