1 00:00:58,934 --> 00:00:59,768 TRANZISTORIUS 2 00:00:59,768 --> 00:01:01,395 Ne, pašnekove. 3 00:01:01,395 --> 00:01:03,897 Klystate kaip tas, kas nori užtempti nėriniuotas kelnaites ant paršo. 4 00:01:04,647 --> 00:01:08,527 To vaikio talentas užtikrins jam vietą profų lygoj ir privers jus išsižioti, 5 00:01:08,527 --> 00:01:10,696 o jo širdis - šilta kaip močiutės košė. 6 00:01:10,696 --> 00:01:13,824 Surysiu gaudytojo sportinę kojinę, jei jis šįvakar 7 00:01:13,824 --> 00:01:15,325 nepaspirgins šito miestelio. 8 00:01:15,325 --> 00:01:16,535 Taip, Vistavili. 9 00:01:16,535 --> 00:01:20,247 Aptarinėjat „Voltų“ džetbolo komandą su Greituoju Frenku per WYBS. 10 00:01:20,789 --> 00:01:23,250 Parodyk karalienei, kad geriausias esi 11 00:01:23,250 --> 00:01:26,211 su Marvinu, Vistavilio „HoverCar“ karaliumi... 12 00:01:26,211 --> 00:01:29,882 Džo. Prašmatniai atrodai. Turi šiandien rimtų planų? 13 00:01:29,882 --> 00:01:33,760 Išmėginsiu naują darbą. Tai visai gera proga. 14 00:01:33,760 --> 00:01:35,679 Bet dirbti pamainose nesutrukdys. Pažadu. 15 00:01:35,679 --> 00:01:38,056 Aišku. Tavo gyvenimas, tavo reikalas. 16 00:01:38,056 --> 00:01:39,141 Tai pardavimai. 17 00:01:39,141 --> 00:01:42,144 Gan didelis pokytis, bet tos sąskaitos už mamos gydymą ir visa kita... 18 00:01:42,144 --> 00:01:43,270 Pardavimai? 19 00:01:43,270 --> 00:01:45,939 Niekad nelaikiau tavęs godžiu ir suktu. 20 00:01:46,899 --> 00:01:49,151 Bet parodyk, ką sugebi, kietuoli. 21 00:01:49,860 --> 00:01:52,696 Ir jei iki vakaro netapsi milijonieriumi, 22 00:01:53,405 --> 00:01:55,324 atvežė dar prekių, kurias galėsi iškrauti. 23 00:01:57,242 --> 00:02:00,287 Gerai. Ačiū, pone Hartūnijanai. Žinojau, kad suprasit. 24 00:02:02,206 --> 00:02:05,000 Nėra jokios priežasties jaudintis. Taškas. 25 00:02:06,710 --> 00:02:10,881 Čia, viršuje, eilinė diena, nuotaika lyg rojuje. Taškas. 26 00:02:10,881 --> 00:02:12,925 Žinoma, nedideli vėlavimai - natūrali 27 00:02:12,925 --> 00:02:14,968 visų mėnulio apgyvendinimo operacijų dalis. Taškas. 28 00:02:14,968 --> 00:02:18,096 Mūsų pardavimų vadybininkams išduotos lėšos įmokoms grąžinti, 29 00:02:18,096 --> 00:02:20,140 bet tikimės, kad nukreipsite pirkėjų žvilgsnius 30 00:02:20,140 --> 00:02:23,101 į rytojaus šypsenas, o ne šios dienos vėlavimą. 31 00:02:27,022 --> 00:02:30,651 Nuoširdžiai, iš naujos eilutės, Stenlis Dženkinsas, kablelis, „Braitsaidas“. 32 00:02:34,446 --> 00:02:38,742 Labas rytas, bose. Pasirengęs skustis ir pasitepti vėsinančiu losjonu? 33 00:02:39,451 --> 00:02:40,369 Po perkūnais! 34 00:02:40,369 --> 00:02:41,662 Ne šiandien! 35 00:02:56,844 --> 00:02:59,513 Visiems klientų vadybininkams, nauja eilutė. Vykdyti nedelsiant. 36 00:03:03,642 --> 00:03:05,102 Paprastai aš nusileidžiu pirmas. 37 00:03:06,228 --> 00:03:10,357 Klasikinis punktualumas iš nevilties. Žiū, kaip valgo kiaušinius. 38 00:03:10,357 --> 00:03:12,568 Kaip paskutinis nevykėlis. 39 00:03:14,778 --> 00:03:17,239 Labas rytas... 40 00:03:18,490 --> 00:03:19,658 Džeri? 41 00:03:19,658 --> 00:03:21,827 Džojus. Gera jus vėl matyti. 42 00:03:22,536 --> 00:03:25,289 Vadink mane poniu Nikelsu, o čia ponas Porteris. 43 00:03:26,707 --> 00:03:29,543 Esi kada nors ką nors pardavęs, sūnau? 44 00:03:29,543 --> 00:03:32,212 Ne. Daugiausia dirbu su maisto prekėmis. 45 00:03:32,212 --> 00:03:33,755 Mažmeninė prekyba? 46 00:03:36,383 --> 00:03:38,927 Tu labai daug mirksi kalbėdamas. 47 00:03:38,927 --> 00:03:40,470 Tau reiktų su tuo padirbėti, rimtai. 48 00:03:40,470 --> 00:03:44,016 Sakoma, kad dėl to žmonės pasąmoningai palaikys tave kone iškrypėliu. 49 00:03:44,016 --> 00:03:45,267 Nemokamas patarimas. 50 00:03:45,267 --> 00:03:46,768 O mano patarimas - 51 00:03:46,768 --> 00:03:49,479 visada svarbiausias yra klientas, 52 00:03:49,479 --> 00:03:52,691 niekad jų nespausk, bet niekad nepriimk neigiamo atsakymo. 53 00:03:52,691 --> 00:03:56,612 Nes galų gale visada svarbiausias „Braitsaidas“. 54 00:03:58,322 --> 00:03:59,615 - Aha? - Aha. 55 00:04:01,575 --> 00:04:04,453 Tai bent rytas! Ar ne, Širle? 56 00:04:04,453 --> 00:04:06,288 Tau atėjo telegrama. 57 00:04:06,288 --> 00:04:08,207 Paklausyk, ką rašo iš mėnulio. 58 00:04:08,916 --> 00:04:11,293 Dženkinsas sako, kad pakilimų nebus iki kito ketvirčio. 59 00:04:11,293 --> 00:04:13,837 Čia - grynieji, jei kas nors norės atgauti pinigus. 60 00:04:13,837 --> 00:04:17,089 Po perkūnais! Mes dalijame žmonėms pažadus. 61 00:04:17,089 --> 00:04:19,468 Mūsų bosai pavertė mus būriu melagių. 62 00:04:19,468 --> 00:04:22,137 Teks visą dieną skambinėti ir pranešti naujienas, smagu nebus. 63 00:04:22,137 --> 00:04:24,181 Moki įtikinti, kad susitvarkyti šaknies kanalą - smagumėlis. 64 00:04:24,181 --> 00:04:27,267 Tai ką pasakysi? Šitie kontaktai niekur nenuves. 65 00:04:27,851 --> 00:04:31,563 Reikia išvažiuoti iš Vistavilio arba užmesti didesnį tinklą. 66 00:04:31,563 --> 00:04:35,025 - Pagalvojau... - Užteks kalbų apie didesnį tinklą. 67 00:04:35,025 --> 00:04:38,862 Ir taip apžiojom daugiau nei galim suvalgyt. Žinai, geri pardavėjai... 68 00:04:38,862 --> 00:04:40,822 Patys susikuria progas. 69 00:04:40,822 --> 00:04:42,699 Greičiau jau aš sukuriu progas. Bet gera patarlė. 70 00:04:42,699 --> 00:04:46,286 Yra buvę ir blogiau. Štai. Išmėgink naujoką. 71 00:04:46,286 --> 00:04:49,540 Išeikvosi gerą kontaktą, atidavęs jį ką tik sutiktam vaikiui? 72 00:04:50,415 --> 00:04:52,543 Abu žinom, kad šiandien jis sutarties nepasirašys. 73 00:04:52,543 --> 00:04:55,045 Mums bus velniškai smagu įrodyti, kad klysti. 74 00:04:55,045 --> 00:04:56,922 Kartais kalbėti su tavim - tas pats, kaip su siena, Džekai. 75 00:04:56,922 --> 00:04:59,383 Pasaulis pastatytas iš sienų, Širle. 76 00:05:01,093 --> 00:05:02,469 Ar matei? 77 00:05:05,347 --> 00:05:08,183 Džekai, čia Salis iš Silver Kryko. 78 00:05:08,934 --> 00:05:10,686 Čia mano vyriausioji dukra Nina 79 00:05:10,686 --> 00:05:12,896 ir dar šitas mažas nenaudėlis Vinis. 80 00:05:12,896 --> 00:05:17,651 Jis padauža, kaip ir senelis. Nekantrauju pakilti į mėnulį. 81 00:05:17,651 --> 00:05:20,529 Tavo dėka visas klanas vėl susivienijo. 82 00:05:20,529 --> 00:05:23,699 Amžinai būsiu tau dėkingas, Džekai. Sėkmės. 83 00:05:23,699 --> 00:05:24,783 Mielas vaikis. 84 00:05:25,951 --> 00:05:27,911 Po šito visos kalbos apie pinigų grąžinimą 85 00:05:27,911 --> 00:05:30,998 ir didesnius tinklus atrodo kvailos, ar ne? 86 00:05:30,998 --> 00:05:35,878 Jis vėl gali būti tėčiu. Tai mūsų nuopelnas. 87 00:05:37,838 --> 00:05:39,131 Kas gali būti geriau? 88 00:05:45,888 --> 00:05:46,889 Labas, bose. 89 00:05:46,889 --> 00:05:49,308 - Nekantrauju šiandien pradėti. - Naujas kostiumas, tiesa? 90 00:05:49,308 --> 00:05:51,435 - Gražiai atrodai. - Taip. Labas rytas, bičiuliai. 91 00:05:51,435 --> 00:05:53,562 Dieve, kaip gera matyti jus visus tris kartu. 92 00:05:53,562 --> 00:05:55,272 Čia jums keli kontaktai. 93 00:05:55,272 --> 00:05:58,275 Manau, šiandien pasivažinėsiu su Džojum, gal šio to išmoksiu. 94 00:05:59,860 --> 00:06:01,069 Geras pokštas, pone Bilingsai. 95 00:06:01,069 --> 00:06:01,987 Atsiprašau. 96 00:06:01,987 --> 00:06:03,322 Ar čia šios dienos kontaktai, 97 00:06:03,322 --> 00:06:06,325 ar nekrologai, kuriuos atmetėm, nes per liūdni? 98 00:06:06,325 --> 00:06:08,994 - Tik nesakyk, kad bijai. - Nebijok, Džojau. 99 00:06:08,994 --> 00:06:11,580 Atmink, niekad šio darbo nedirbsi blogiau nei šiandien. 100 00:06:12,206 --> 00:06:13,415 Jis nebijo. Jis... 101 00:06:14,708 --> 00:06:15,709 Jis... 102 00:06:17,544 --> 00:06:19,713 Ne, viskas gerai. 103 00:06:19,713 --> 00:06:23,884 - Tiesą sakant, jis puikiai valosi. - Ne. Nesijaudink, vaiki. 104 00:06:23,884 --> 00:06:25,302 Dažniausiai rytais man būna blogiau. 105 00:06:25,302 --> 00:06:28,055 Turiu atliekamą kaklaraištį, kuris labai tiks prie šito kostiumo. 106 00:06:28,055 --> 00:06:30,390 Tegul jie čia kabinėjasi vieni prie kitų. 107 00:06:30,390 --> 00:06:32,893 - Ačiū. - Noriu pastebėti, kad nesikabinėjau. 108 00:06:32,893 --> 00:06:33,977 Užsičiaupk, Herbai. 109 00:06:33,977 --> 00:06:36,730 Prašau. Pataupiau jums, vaikinai, gerą kontaktą. 110 00:06:36,730 --> 00:06:38,941 Išlipk iš duobės, Edai. 111 00:06:38,941 --> 00:06:40,108 Telamina tave Dievas, Širle. 112 00:06:40,108 --> 00:06:43,445 Tu kaip vienas tų gauruotų šunų sniege su alkoholio gertuve ant kaklo. 113 00:06:43,445 --> 00:06:47,616 Taip. Gal gali priminti Džekui, kad čia - verslas, ne vaikų darželis. 114 00:06:47,616 --> 00:06:49,284 Taip, mielai. Eime. 115 00:06:49,284 --> 00:06:50,577 Nuostabaus jums ryto. 116 00:06:50,577 --> 00:06:51,495 Ar pažiūrėjai... 117 00:06:52,621 --> 00:06:54,456 Dar kartą ačiū, kad paskolinot, pone Bilingsai. 118 00:06:54,456 --> 00:06:56,375 Penki žali, jei darkart taip kreipsies. 119 00:06:57,292 --> 00:06:58,293 Gerai. Sutarta, Džekai. 120 00:07:01,255 --> 00:07:03,590 Kaklaraištis buvo mano tėvuko. Jis tau tinka. 121 00:07:04,216 --> 00:07:06,176 Pasirengęs pirmajam mėginimui? 122 00:07:09,346 --> 00:07:11,306 Žinoma. Pirma nepažiūrėsiu, kaip jūs tą darot? 123 00:07:11,306 --> 00:07:13,392 Ką, kad dvigubai ilgiau nervintumeis laukdamas? 124 00:07:13,392 --> 00:07:17,813 Ne. Aš perskaičiau viską, ką davėt. 125 00:07:17,813 --> 00:07:19,898 Aš tik... Aš ne... 126 00:07:20,440 --> 00:07:21,775 Tau puikiai seksis, vaiki. 127 00:07:22,734 --> 00:07:25,904 Girdi? Čia daug lengviau, nei pakviest merginą į pasimatymą. 128 00:07:25,904 --> 00:07:29,658 - O kas tą sugeba? - Gerai, tiesą sakot. 129 00:07:29,658 --> 00:07:31,869 O kaip jauteisi pirmą kartą už vairo? 130 00:07:32,911 --> 00:07:34,413 Aš to jausmo nepatyriau. 131 00:07:35,664 --> 00:07:39,084 Tai ką tu veikei, Džojau? 132 00:07:40,335 --> 00:07:41,170 Mes... Ne. 133 00:07:41,170 --> 00:07:44,131 Esi žaidęs džetbolą, kai rezultatas lemiamas, 134 00:07:44,131 --> 00:07:46,133 užsimoji iš širdies... 135 00:07:47,050 --> 00:07:49,261 Turbūt daugiau žiūrėjau nei žaidžiau. 136 00:07:50,929 --> 00:07:53,473 Čia turim mėgėjų komandą. „Voltus“. 137 00:07:55,684 --> 00:07:58,645 Palauk. Ką tu sakai? 138 00:07:58,645 --> 00:08:00,147 Kaip suprasti? 139 00:08:00,147 --> 00:08:02,649 Ką tu, aš net nepagalvojau, kad tu jų gerbėjas. 140 00:08:02,649 --> 00:08:05,068 Ne, aš gan rimtas gerbėjas, tiesą sakant. 141 00:08:06,153 --> 00:08:09,489 Šįryt nupirkau mums visiems bilietus. 142 00:08:10,532 --> 00:08:12,826 Priekinėje eilėje, už namų bazės. 143 00:08:13,493 --> 00:08:14,786 Šįvakar? 144 00:08:15,621 --> 00:08:16,997 Tai antrosios pusfinalio rungtynės. 145 00:08:18,707 --> 00:08:19,708 Mėtys Higinsas. 146 00:08:20,292 --> 00:08:21,710 Taip, būtent. 147 00:08:22,211 --> 00:08:25,797 Tik norėjau vėliau pasakyti, pasveikinti su puikia pirmąja diena. 148 00:08:25,797 --> 00:08:27,466 - Yla išlindo iš maišo. - Taip. 149 00:08:27,466 --> 00:08:30,928 Džekai! Dar nežinau, ar to nusipelnau, 150 00:08:30,928 --> 00:08:32,804 bet pažadu, kad nusipelnysiu. 151 00:08:33,639 --> 00:08:34,806 Gerai. 152 00:08:34,806 --> 00:08:38,227 Tada nuplėškim tą pleistrą ir paverskim tave pardavėju. 153 00:08:40,102 --> 00:08:42,773 Gerai. Pradedam. 154 00:08:52,449 --> 00:08:53,283 Kuo galiu padėti? 155 00:08:53,867 --> 00:08:55,744 Sveiki, taip. Aš - Džojus Šorteris. 156 00:08:57,454 --> 00:09:01,250 Iš „Braitsaido būstų mėnulyje“. 157 00:09:02,000 --> 00:09:03,085 Žinot, ponia, 158 00:09:03,085 --> 00:09:04,962 šiandien daugybė žmonių net nežino, 159 00:09:04,962 --> 00:09:07,840 kokių jie turi galimybių, 160 00:09:07,840 --> 00:09:12,094 kalbant apie naują gyvenimą, kurį išties galėtumėt įpirkti. 161 00:09:13,762 --> 00:09:15,389 Gal dabar jūs truputį užsiėmusi 162 00:09:15,389 --> 00:09:17,266 su tuo angelėliu. Galėtume sugrįžti? 163 00:09:17,266 --> 00:09:19,309 - Žinoma. - Puiku. Ačiū. 164 00:09:19,309 --> 00:09:20,644 Geros dienos jums, ponai. 165 00:09:20,644 --> 00:09:23,730 Jums taip pat, ponia. Nuostabi šei... Nuostabi... 166 00:09:27,276 --> 00:09:28,777 Buvo blogiau nei maniau. 167 00:09:30,362 --> 00:09:33,198 Gerai, kad esi sau griežtas, bet... 168 00:09:35,868 --> 00:09:39,162 tai galimai buvo geriausias pirmas bandymas, kurį man teko matyti. 169 00:09:43,041 --> 00:09:45,836 Marvai, branguti! Turi tai pamatyti! 170 00:09:45,836 --> 00:09:47,337 Parodykim eiliniui Subinlaižiui, 171 00:09:47,337 --> 00:09:49,423 ką suaugę vyrai gali nuveikti su geru kontaktu, gerai? 172 00:09:49,423 --> 00:09:52,217 Nereikia manęs drąsinti, Edai. Aš visada stengiuosi iš visų jėgų. 173 00:09:52,217 --> 00:09:55,804 Dabar puikus laikas. Kada galėtume išvykti? 174 00:09:55,804 --> 00:10:00,100 Moteris, žinanti, ko nori. Nuostabiausias ir rečiausias Žemės turtas. 175 00:10:00,100 --> 00:10:01,643 Pažiūrėkit į tą sūkurinę vonią. 176 00:10:01,643 --> 00:10:04,396 O dabar įsivaizduokite save su madingu maudymosi kostiumėliu... 177 00:10:04,396 --> 00:10:05,731 Kas tokio skubaus? 178 00:10:07,941 --> 00:10:08,984 Kas įleido tuos valkatas? 179 00:10:08,984 --> 00:10:10,611 Brangusis, žado neteksi. 180 00:10:10,611 --> 00:10:12,905 Pameni, žadėjai, kad ištrūksime kartu 181 00:10:12,905 --> 00:10:16,283 į gražią vietą, kur galėsime būti dviese. 182 00:10:16,283 --> 00:10:18,202 Radau mums tobulą vietą. 183 00:10:20,704 --> 00:10:23,624 Žinau, pone Meibernai. Bet, kai reikia priimti sunkiausius sprendimus, 184 00:10:24,208 --> 00:10:26,251 žmona visada žino teisingą atsakymą. 185 00:10:26,251 --> 00:10:29,129 Taip pat turėčiau paminėti, kad turime laikų 186 00:10:29,129 --> 00:10:31,632 ir vienkartinėms išvykoms. Be didelių įsipareigojimų, 187 00:10:31,632 --> 00:10:34,176 - išspruktumėte pasilinksminti. - Aišku. 188 00:10:34,176 --> 00:10:37,137 Visad maniau, kad tik kino žvaigždės gali sau leisti ten pakilt? 189 00:10:37,137 --> 00:10:41,558 Aš nespruksiu, Marvai. Sakei, būsim tik mes. 190 00:10:41,558 --> 00:10:45,812 Būtent! Namuose, kuriuose galėtumėt kartu gyventi amžinai. 191 00:10:45,812 --> 00:10:50,984 Arba tikram vyrui kartais patinka neišlaidauti ir nesiviešinti. 192 00:10:50,984 --> 00:10:53,445 - Ar tau šešeri? - Neatsakysiu į šį klausimą. 193 00:10:53,445 --> 00:10:57,032 Tai gal šįkart patylėk, nes nieko nesupranti, girdi? 194 00:10:57,032 --> 00:10:58,617 Jums kažkas nepatinka, pone? 195 00:10:59,451 --> 00:11:01,328 Ne, ponia. Viskas... 196 00:11:01,328 --> 00:11:05,457 Man viskas čiki piki. Nuostabu. Tai natūralu. 197 00:11:06,458 --> 00:11:10,170 - Ne, pone, meilė turi daug spalvų. - Lauk iš mano namų, iškrypėli. 198 00:11:10,170 --> 00:11:12,297 - Ar galiu... - Nešdinkis velniop! 199 00:11:12,297 --> 00:11:13,841 - Gerai. - Tučtuojau! 200 00:11:15,759 --> 00:11:17,803 Paprastai per pietus 201 00:11:17,803 --> 00:11:20,681 pranešame, kas mums gerai sekasi. 202 00:11:21,598 --> 00:11:22,724 Bent jau aš mėginu tą daryti. 203 00:11:23,433 --> 00:11:24,893 Manęs nė karto nepakvietė į vidų. 204 00:11:25,561 --> 00:11:29,731 Gydytojau, verand-itas. Galimai mirtinas atvejis. 205 00:11:30,357 --> 00:11:34,236 Bet Džekas labai geras. Nesmagu, kad jį nuvyliau. 206 00:11:34,236 --> 00:11:35,320 Turbūt taip ir yra. 207 00:11:35,320 --> 00:11:37,656 Nebūti pakviestam į vidų - blogiausia, kas gali nutikti. 208 00:11:37,656 --> 00:11:41,368 Pasakė apsiseilėjęs mažvaikis, ką tik sumovęs B-Plekso pardavimą. 209 00:11:41,368 --> 00:11:42,870 Nenusisukčiau nuo to kontakto, Edai. 210 00:11:43,745 --> 00:11:47,040 Pameni D-Pleksą, kurį tau pardaviau? 211 00:11:47,749 --> 00:11:51,628 Ką tokio puikaus tąkart prišnekėjau, kas tau galėtų padėti dabar? 212 00:11:52,296 --> 00:11:53,839 Atrodei labai išmanantis. 213 00:11:54,673 --> 00:11:55,549 Ir... 214 00:11:58,010 --> 00:11:59,845 tiesą sakant, mane įtikino Džeko kalba. 215 00:11:59,845 --> 00:12:02,181 Tai, kad jis paskambino Bakui Manzeliui irgi nepamaišė. 216 00:12:02,806 --> 00:12:04,516 Dar vienas naivuolis. 217 00:12:05,225 --> 00:12:06,226 Kas, aš? 218 00:12:07,102 --> 00:12:10,939 Tikrai manai, kad tokia Amerikos legenda kaip ponas Manzelis sės prie telefono 219 00:12:10,939 --> 00:12:14,234 dukart per savaitę iš savo A-Plekso, kad parduotume būstus? 220 00:12:15,235 --> 00:12:17,321 Tai buvo įrašas. 221 00:12:17,321 --> 00:12:19,448 Čia toks Džeko triukas 222 00:12:19,448 --> 00:12:20,741 publikai apšildyti. 223 00:12:20,741 --> 00:12:21,909 Tai pardavimai, naujoke. 224 00:12:21,909 --> 00:12:24,912 Labai atsiprašau, kad Velykų zuikutis neatėjo pranešti šios naujienos. 225 00:12:24,912 --> 00:12:26,079 Ne, suprantu. 226 00:12:27,414 --> 00:12:29,374 Žinot ką? Judu galit čia plepėti 227 00:12:29,374 --> 00:12:30,584 kaip močiutės bingo žaidime. 228 00:12:30,584 --> 00:12:32,294 Aš turiu parduoti būstus. 229 00:12:33,921 --> 00:12:35,047 Jis gan darbštus. 230 00:12:35,047 --> 00:12:36,340 Visi mes tokie. 231 00:12:37,257 --> 00:12:41,178 Greitai užbaigsiu valgyti ir grįšiu prie darbo. Ir tau reiktų. 232 00:12:52,523 --> 00:12:54,608 Pažiūrėk į save. 233 00:12:54,608 --> 00:12:55,817 Šūdas! 234 00:12:58,529 --> 00:13:00,489 Penkis bilietus už namų bazės. Kiek bekainuotų. 235 00:13:00,489 --> 00:13:02,115 Ką konkrečiai švenčiame? 236 00:13:02,115 --> 00:13:04,243 Tai rungtynės, Širle. 237 00:13:04,243 --> 00:13:06,745 Dešrainiai, laimingos šeimos, šviežiai nupjauta žolė. 238 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 Jei tau tai nepatinka, su tavim kažkas negerai. 239 00:13:08,747 --> 00:13:11,917 Už grąžą nupirk berniukams spragėsių. Ir sau. 240 00:13:11,917 --> 00:13:15,420 - Nurašyti tai į išlaidas? - Aišku, kad ne. Aš vaišinu. 241 00:13:15,420 --> 00:13:19,883 Pasikalbėjau su dauguma klientų dėl vėlavimo. Iš 48 netekom šešių. 242 00:13:20,884 --> 00:13:22,636 Mičelsai turi išsikraustyti prieš vaikui gimstant. 243 00:13:22,636 --> 00:13:23,971 Gal pamėginkim jiems paskambint po kelių mėnesių. 244 00:13:23,971 --> 00:13:27,015 O Perlmanai nerimauja, kad ten nebus chiropraktiko. 245 00:13:27,015 --> 00:13:28,892 Maža gravitacija puikiai veikia stuburą. 246 00:13:28,892 --> 00:13:30,853 Bandau išlaikyti tuos žmones patenkintus, Džekai. 247 00:13:30,853 --> 00:13:31,937 Bet kai paskambinu su prastomis naujienomis, 248 00:13:31,937 --> 00:13:33,897 jie ima įsivaizduoti milijonus naujų bėdų. 249 00:13:33,897 --> 00:13:36,066 Bet tai puikus ženklas, Širle. 250 00:13:36,066 --> 00:13:39,945 Jie išsako mums savo rūpesčius, nes pasitiki, kad juos išspręsim. 251 00:13:39,945 --> 00:13:41,738 Tą vaiką bent į vidų įleido? 252 00:13:43,031 --> 00:13:45,659 Įleis. Viską papasakosiu per rungtynes. 253 00:13:45,659 --> 00:13:47,160 - O jei neįleis? - Apie tai net negalvojau. 254 00:13:47,160 --> 00:13:48,662 Todėl galvoti turiu aš. 255 00:13:49,955 --> 00:13:53,250 O jeigu taip - jei jo neįleis į vidų, atleisi jį? 256 00:13:54,126 --> 00:13:56,086 Sutelksi dėmesį į pardavimus. 257 00:13:58,964 --> 00:14:00,465 Gan žiauru, Širle. 258 00:14:02,259 --> 00:14:03,093 Bet, žinoma. 259 00:14:04,553 --> 00:14:07,472 - Aš bet kada jį nubausiu. - Duodi garbės žodį? 260 00:14:07,472 --> 00:14:10,767 Išrėksiu iš tribūnų, jei reikia. 261 00:14:10,767 --> 00:14:13,020 Negali išgelbėti visų, Džekai. 262 00:14:19,067 --> 00:14:20,736 Priimame ir su gyvūnėliais. 263 00:14:20,736 --> 00:14:24,448 Kankinuosi, atleistas po 20 metų, 264 00:14:24,448 --> 00:14:28,493 o jūs norit nugvelbt tą truputėlį, kuris mano liko, su šituo blizgiu mėšlu? 265 00:14:28,493 --> 00:14:30,746 Jūs, taip sunkiai dirbantis žmogus, 266 00:14:30,746 --> 00:14:33,415 - nusipelnėt atsikvėpt nuo rūpesčių. - Jūsų pagalbos nereikia. Ačiū. 267 00:14:33,415 --> 00:14:35,667 Netikėkit manimi. Pažvelkit į skaičius. 268 00:14:35,667 --> 00:14:37,044 Sakykit, namas priklauso jums? 269 00:14:37,044 --> 00:14:41,006 Gal papasakok, kiek kostiumuotų suskių reikia, 270 00:14:41,006 --> 00:14:43,592 kad mirtinai nustekentų visus geruosius miesto žmones? 271 00:14:43,592 --> 00:14:46,053 Ne taip mus supratote, pone. Aš pats iš Vistavilio... 272 00:14:46,053 --> 00:14:48,180 Jūs - šiukšlės! Sumautos siurbėlės, visi iki vieno! 273 00:14:48,180 --> 00:14:50,057 - Apgailestauju, kad jums taip... - Taigi, jis - šiukšlė be ambicijų? 274 00:14:50,057 --> 00:14:51,141 Jo šviesi ateitis? 275 00:14:51,141 --> 00:14:54,603 Puikus patarimas iš nutukusio, liežuvio neapverčiančio gir... 276 00:15:05,697 --> 00:15:07,074 Jūs turbūt ponia Meibern. 277 00:15:07,074 --> 00:15:10,827 Taip, bet, kad ir ką pardavinėjat, tuo užsiima mano vyras. 278 00:15:10,827 --> 00:15:11,912 Marvinas. 279 00:15:12,579 --> 00:15:14,623 Taip. Gražios jums dienos. 280 00:15:14,623 --> 00:15:17,084 Atleiskit, ponia, bet... 281 00:15:19,086 --> 00:15:22,130 ar jūs visiškai įsitikinusi, 282 00:15:23,340 --> 00:15:27,344 kad šie namai tokie kupini laimės, kaip jums atrodo? 283 00:15:28,178 --> 00:15:29,346 Atsiprašau? 284 00:15:29,346 --> 00:15:31,265 Žinau iš patirties... 285 00:15:32,432 --> 00:15:35,978 kad santuoka iš meilės remiasi pasitikėjimu. 286 00:15:37,604 --> 00:15:40,274 Jei ketinate pabėgti 287 00:15:40,274 --> 00:15:43,777 ar pradėti viską iš naujo kažkur labai toli nuo čia, 288 00:15:44,653 --> 00:15:48,323 iš visų jėgų pasistengčiau pateikti jums puikų pasiūlymą. 289 00:15:51,577 --> 00:15:53,036 Gana, ačiū. 290 00:15:53,036 --> 00:15:54,621 Jūs pažįstate Sindę? 291 00:15:57,249 --> 00:15:59,084 Aš ją sutikau. Čia. 292 00:16:01,128 --> 00:16:01,962 Anksčiau. 293 00:16:03,338 --> 00:16:07,968 Galiu pasakyti tik tiek, kad tokia puiki moteris kaip jūs 294 00:16:08,594 --> 00:16:09,928 nusipelno kažko geresnio. 295 00:16:16,185 --> 00:16:17,603 Bepigu jums kalbėti. 296 00:16:18,687 --> 00:16:22,191 Jei nuo to bus lengviau, jis buvo pasirengęs padaryti jums tą patį. 297 00:16:25,819 --> 00:16:27,362 {\an8}„BRAITSAIDO BŪSTAI MĖNULYJE“ 298 00:16:27,362 --> 00:16:29,489 {\an8}KUR RASITE TOKĮ GYVENIMĄ ŽEMĖJE? 299 00:16:35,495 --> 00:16:37,706 Gal ten pabėgtumėt, kaip visada svajojote. 300 00:16:52,471 --> 00:16:54,515 Žinai ką? Šiandien daug išmokau. 301 00:16:56,391 --> 00:16:58,852 Rytoj bus daugiau kontaktų, tiesa? 302 00:17:02,564 --> 00:17:04,650 Pameni močiutę, pas kurią lankeisi, 303 00:17:04,650 --> 00:17:07,944 kuri atsiprašė, kad ištrauktų sausainius iš orkaitės? Tu jai patikai. 304 00:17:07,944 --> 00:17:09,070 Tikriausiai. 305 00:17:09,070 --> 00:17:12,491 Įsivaizduok, kad aš - tai ji, gerai? Ką tik gražiai pakalbėjai. 306 00:17:12,491 --> 00:17:15,410 Iš virtuvės dvelkia sausainių aromatas. 307 00:17:15,410 --> 00:17:18,454 Turiu juos ištraukti iš orkaitės, kol nepridegė. Tavo eilė. 308 00:17:20,207 --> 00:17:21,750 Gerai, ponia, 309 00:17:21,750 --> 00:17:23,836 jei galėtumėt man skirti dar minutėlę... 310 00:17:23,836 --> 00:17:26,088 Ne. Jie jau dega. Ką tik pasakiau. 311 00:17:26,088 --> 00:17:28,382 Mielai palauksiu prieangyje, kol grįšit... 312 00:17:28,382 --> 00:17:31,093 Kaip koks vujaristas? Ne, ačiū. 313 00:17:31,635 --> 00:17:33,512 Patikėkit, ponia, nežinote, kokios galimybės 314 00:17:33,512 --> 00:17:35,722 - jūsų laukia mėnulyje. - Tai dabar aš kvaila? 315 00:17:35,722 --> 00:17:37,099 - Aš... - Užuosk sausainius, Džo! 316 00:17:37,099 --> 00:17:39,351 Jūsų anūkai turės puikų turtą, 317 00:17:39,351 --> 00:17:41,395 - kurį galėsite palikti... - Jėzau! 318 00:17:47,776 --> 00:17:50,988 Pauostyk. Ką pasakysi? 319 00:17:53,740 --> 00:17:55,158 Gardžiai kvepia. 320 00:17:58,036 --> 00:18:00,622 Atsiprašau, sūneli? Truputį neprigirdžiu. 321 00:18:00,622 --> 00:18:02,291 Sausainiai gardžiai kvepia, ponia. 322 00:18:04,334 --> 00:18:06,545 Kokie čia sausainiai, šokoladiniai? 323 00:18:06,545 --> 00:18:11,967 Taip. Ačiū, kad pagaliau paklausei. 324 00:18:11,967 --> 00:18:14,136 Gal norėtum užeiti, paskanauti jų su manimi 325 00:18:14,136 --> 00:18:17,681 ir įsiūlyti man naują gyvenimą, kurio man mirtinai reikia? 326 00:18:17,681 --> 00:18:21,185 Nes mano vyras miręs, vaikai neskambina, 327 00:18:21,185 --> 00:18:24,188 kiauras dienas kepu sausainius ir valgau juos viena. 328 00:18:25,147 --> 00:18:26,690 Manot, jai tikrai taip liūdna? 329 00:18:29,526 --> 00:18:32,446 Ir jei mes jai nepadėsime, kas padės? 330 00:18:39,244 --> 00:18:40,287 O jei... 331 00:18:41,538 --> 00:18:43,749 O jei iš tikrųjų neužuosčiau sausainių? 332 00:18:45,375 --> 00:18:47,920 Verčiau jau surask būdą juos užuosti. 333 00:18:49,922 --> 00:18:52,090 Pamėginkim dar vieną, gerai? 334 00:18:52,591 --> 00:18:56,345 Bent kartą įsiprašyk į vidų. 335 00:18:58,472 --> 00:19:01,141 Gerai. 336 00:19:09,107 --> 00:19:10,400 Nagi, vaiki. 337 00:19:11,443 --> 00:19:13,028 Pirmyn, Džo. 338 00:19:16,949 --> 00:19:17,950 Surask būdą. 339 00:19:23,372 --> 00:19:24,873 Nagi, Džo. 340 00:19:29,920 --> 00:19:31,922 Taip! Štai taip! 341 00:19:31,922 --> 00:19:33,966 Mano vaikas. 342 00:19:46,019 --> 00:19:47,521 Kas per velnias, Edi? 343 00:19:48,105 --> 00:19:49,982 Nuo ko slepiesi? 344 00:19:49,982 --> 00:19:52,526 Ką, nusnausti dabar jau nusikaltimas? 345 00:19:52,526 --> 00:19:55,904 Tie iškilmingi žodžiai vakar, kai nuogas verkšlenai, 346 00:19:55,904 --> 00:19:58,699 kad aš - vienintelis tau svarbus statymas, jau viską pamiršai? 347 00:19:58,699 --> 00:20:01,201 Nepamiršau. Po to pamiršau. 348 00:20:01,702 --> 00:20:02,703 Kas per... 349 00:20:03,412 --> 00:20:05,080 Širle, kas čia? 350 00:20:05,873 --> 00:20:09,710 Gal nežinai. Čia pinigai, kurių dar neiššvaistei. 351 00:20:11,086 --> 00:20:14,298 Tau duoda tokio dydžio maišus, o tu man nieko nesakai? 352 00:20:14,298 --> 00:20:19,178 Taip, per daug nesidžiauk. Čia pinigai grąžinimui. Išvykimas atidėtas. 353 00:20:19,178 --> 00:20:21,430 Viešpatie sadistiškiausias. Gal juokauji? 354 00:20:21,430 --> 00:20:23,307 Čia vargšai pardavėjai jau skęsta. 355 00:20:23,307 --> 00:20:25,184 O dabar jie viską sugadins šiuo mėšlu? 356 00:20:25,184 --> 00:20:28,520 Džekas vedasi naujoką į rungtynes. Mums leista prisijungti. 357 00:20:28,520 --> 00:20:29,605 Nejaugi? 358 00:20:30,939 --> 00:20:32,357 Palauk, Širle? 359 00:20:32,941 --> 00:20:38,238 Įsivaizduoju save su tuo maišeliu rungtynėse prie lažybų langelio, 360 00:20:38,238 --> 00:20:39,406 ir daugelis, jei ne visos, 361 00:20:39,406 --> 00:20:42,409 mano finansinės bėdos mikliai išsisprendžia. 362 00:20:43,243 --> 00:20:45,579 Gal sugalvosim geresnį planą nei tau prakišti dar daugiau pinigų, 363 00:20:45,579 --> 00:20:47,206 kurių neturi. 364 00:20:51,043 --> 00:20:53,045 Ponios ir ponai, 365 00:20:53,921 --> 00:20:59,843 {\an8}sveiki atvykę į antrąsias pusfinalių rungtynes Vistavilio Volto parke, 366 00:20:59,843 --> 00:21:04,014 {\an8}kur šįvakar susitiks Denverio „Dynamos“ 367 00:21:04,014 --> 00:21:06,266 {\an8}ir Vistavilio „Voltai“. 368 00:21:06,266 --> 00:21:08,227 {\an8}- Nieko sau vietos, ar ne? - Taip. 369 00:21:09,061 --> 00:21:11,897 - Dar nesu taip arti sėdėjęs. - Šiandien nusipelnei. 370 00:21:11,897 --> 00:21:14,107 Nusiplėšei pagalbinius ratukus, nurūkai neatsigręždamas. 371 00:21:15,025 --> 00:21:17,444 Būtų buvę geriau, jei būčiau ką nors pardavęs. 372 00:21:19,029 --> 00:21:22,950 Aš, kaip tavo bosas, liepiu visa tai pamiršti 373 00:21:22,950 --> 00:21:24,493 ir pasimėgauti rungtynėmis. Gerai? 374 00:21:24,493 --> 00:21:25,619 Gerai. 375 00:21:28,914 --> 00:21:31,291 Ei, bičiuliai? Puikios vietos. 376 00:21:31,291 --> 00:21:36,672 Žinot, kad mokykloje žaidžiau dešiniame krašte? Traškučių? 377 00:21:36,672 --> 00:21:39,508 Žiūrėk, Širle, pažiūrėk į Higinso šoną. 378 00:21:39,508 --> 00:21:44,555 Pasakyk, kad jis neslepia sausgyslės traumos, didinančios sėkmę išlošti, 379 00:21:44,555 --> 00:21:47,391 tad mes turime retą progą užsidirbti. 380 00:21:47,391 --> 00:21:49,685 Tau haliucinacijos. Jis tik mankštinasi. 381 00:21:49,685 --> 00:21:51,436 Ką? Pažiūrėk į jį. 382 00:21:51,436 --> 00:21:53,730 Parodyk karalienei, kad geriausias esi 383 00:21:53,730 --> 00:21:55,566 su Marvinu, Vistavilio „HoverCar“ karaliumi... 384 00:21:55,566 --> 00:21:59,695 Tas niekšas. Realybėje jis užknisančiai aukštas, 385 00:21:59,695 --> 00:22:01,113 apgaudinėja žmoną, 386 00:22:01,113 --> 00:22:03,490 o ant jo krūtinės - tik vienas kitas plaukelis. 387 00:22:03,490 --> 00:22:05,367 Bet jis vartosi piniguose. 388 00:22:05,367 --> 00:22:09,413 Marvinas, Vistavilio „HoverCar“ karalius. 389 00:22:09,413 --> 00:22:12,082 „Geriausi pardavėjai susikuria sau galimybes.“ 390 00:22:12,791 --> 00:22:14,001 Ką? 391 00:22:17,129 --> 00:22:18,672 Kur eini? 392 00:22:22,551 --> 00:22:24,803 Pažiūrėk į jį, Herbai, jis bemaž luošas. 393 00:22:25,721 --> 00:22:28,932 Vaje... Aš pamiršau vieną dalyką Širlės mašinoje. 394 00:22:30,851 --> 00:22:32,519 ...tirpsta kaip sūris ant traškučių. 395 00:22:33,103 --> 00:22:35,230 Žinai, ko trūksta? Kelių skardinių šalto alaus. 396 00:22:35,230 --> 00:22:37,482 Nori paėjėti su manimi iki BarBoto? 397 00:22:37,482 --> 00:22:39,443 - Ne, ačiū. - Man nereikia, ačiū. 398 00:22:44,823 --> 00:22:48,535 Nagi. Kur ta velnio mašina? 399 00:22:51,705 --> 00:22:54,082 Parduoti būstą būtų puikus tavo kitas tikslas. 400 00:22:54,082 --> 00:22:55,918 Kol kas turėtum didžiuotis. 401 00:22:55,918 --> 00:23:00,797 Būti pakviestam į vidų - geras žingsnis, žinant, kaip prastai tau sekėsi. 402 00:23:00,797 --> 00:23:04,718 Ar galiu tau kai ką pasakyti? Tik tarp mūsų? 403 00:23:04,718 --> 00:23:06,678 Žinoma. Aš labai patikimas. 404 00:23:07,971 --> 00:23:10,724 Šiandien į vidų nepatekau. 405 00:23:13,393 --> 00:23:16,146 Tik sumokėjau tam bičui dešimt žalių, kad leistų pastovėti viduje. 406 00:23:16,813 --> 00:23:17,981 Kodėl? 407 00:23:17,981 --> 00:23:20,859 Nežinau. Dėl Džeko, supranti? 408 00:23:21,735 --> 00:23:25,239 Galiausiai jam pamelavai, o tai tikrai daug blogiau. 409 00:23:27,449 --> 00:23:29,034 Taip, tiesa. Atrodo, kad taip. 410 00:23:29,660 --> 00:23:30,786 Džojau? 411 00:23:30,786 --> 00:23:32,287 Galiu išsaugoti šią paslaptį. 412 00:23:33,705 --> 00:23:37,292 Man tik neramu, kad ji tave persekios visą likusią karjerą. 413 00:23:46,718 --> 00:23:48,011 Gal gali... 414 00:23:48,595 --> 00:23:53,684 Kaip manai, gal galėtum atiduot jį Džekui, kai sugrįš, ir tiesiog pasakyti... 415 00:23:55,352 --> 00:23:57,229 - kad aš atsiprašau? - Žinoma. 416 00:23:57,229 --> 00:24:00,023 Ponios ir ponai, prašom atsistoti skambant himnui. 417 00:24:33,307 --> 00:24:35,184 Šūdas. 418 00:24:36,768 --> 00:24:38,103 Po perkūnais, Širle. 419 00:24:40,939 --> 00:24:41,940 Nagi. 420 00:24:42,691 --> 00:24:43,775 Pradedam. 421 00:24:44,985 --> 00:24:46,195 Ne! 422 00:24:47,196 --> 00:24:52,701 Penktojo kėlinio pabaigoje - 15 numeris, Džonis Zapas. 423 00:24:52,701 --> 00:24:57,080 Jį pakvietė į vidų, Širle. Po perkūnais, jam pavyko. 424 00:24:57,789 --> 00:25:01,543 Tu jam padėjai, Džekai. Tu nekaltas, kad jis nepasirengęs. 425 00:25:03,337 --> 00:25:06,632 Trečias nepataikymas. Iškrenti. 426 00:25:07,799 --> 00:25:11,887 Trys, du, vienas, pakilimas. 427 00:25:11,887 --> 00:25:13,388 Čia mūsų reklama. 428 00:25:13,388 --> 00:25:15,724 ...į naują pradžią už žvaigždžių. 429 00:25:15,724 --> 00:25:18,852 Po perkūnai, Širle. Štai kaip išleidai pinigus? Na ir įžūlumas. 430 00:25:18,852 --> 00:25:21,271 „Braitsaido būstai mėnulyje“ - nauji... 431 00:25:21,271 --> 00:25:24,441 Pažiūrėk į šią minią. Įsivaizduok, jei jiems parduotume. 432 00:25:24,441 --> 00:25:26,485 Mūsų visiškai įrengtų... 433 00:25:26,485 --> 00:25:30,113 Ką pasakysi, Džekai? Susikuriam sau galimybes. 434 00:25:30,113 --> 00:25:31,365 Iššokai gerokai virš bambos. 435 00:25:31,365 --> 00:25:35,035 Širle, kaip turėtume suvaldyt tokias apimtis? 436 00:25:35,035 --> 00:25:37,412 Nenumanai, kuo viskas baigsis. 437 00:25:37,412 --> 00:25:41,291 Namai ten, kur laimė, o ne galvos skausmas. Ten esate laisvi... 438 00:25:41,291 --> 00:25:43,627 ...geriausią savo pusę. 439 00:25:43,627 --> 00:25:47,506 Gyventi, mylėti ir juoktis, pamiršti sunkumus ir stresą... 440 00:25:48,674 --> 00:25:51,760 O varge. 441 00:25:51,760 --> 00:25:54,930 Aš jų čia nebūčiau dėjęs. 442 00:25:56,098 --> 00:25:59,351 Bet tam Dievas sukūrė šluotas. 443 00:26:10,237 --> 00:26:13,323 Nesusižeisk puldamas padėti, pone Pardavėjau. 444 00:26:16,159 --> 00:26:18,161 Turbūt šiandien išlošei aukso puodą? 445 00:26:18,954 --> 00:26:21,331 Todėl darbe pusiau miegi. 446 00:26:21,331 --> 00:26:25,460 - Galiu pats viską sutvarkyti. - Buvo taip blogai? 447 00:26:25,460 --> 00:26:28,338 Tiesiog džiaugiuosi, kad grįžai į realybę. 448 00:26:29,423 --> 00:26:31,133 Tikiuosi, čia šiek tiek pabūsi. 449 00:26:36,346 --> 00:26:41,393 Šiaip jau diena praėjo puikiai. Pasirašiau tris sutartis iki vidurdienio. 450 00:26:41,393 --> 00:26:43,604 „Viena iš geriausių naujoko dienų“, štai kaip pasakė bosas. 451 00:26:43,604 --> 00:26:46,398 Rimtai? Maustai mane? 452 00:26:47,441 --> 00:26:48,650 Ačiū, kad manimi tikite. 453 00:26:48,650 --> 00:26:50,736 Ne. Visai ne. 454 00:26:50,736 --> 00:26:52,237 Kompanija sparčiai plečiasi. 455 00:26:52,237 --> 00:26:54,656 Džekas sako, kad tai - galimybė padaryti tikrą karjerą. 456 00:26:54,656 --> 00:26:56,158 Ką tu sakai? 457 00:26:56,158 --> 00:26:59,494 Turbūt žmonėms išties įgriso gyventi čia? 458 00:27:00,704 --> 00:27:03,290 Žinoma. Turiu galvoje... Ar galit juos kaltinti? 459 00:27:04,333 --> 00:27:05,626 Pasakysiu tau vieną dalyką. 460 00:27:06,502 --> 00:27:09,505 Manęs tikrai nepamatysi nė vienoje iš tų raketų. 461 00:27:11,965 --> 00:27:13,300 Ne, žinoma. Aišku, kad ne. 462 00:27:15,177 --> 00:27:17,387 Vaje, turiu galvoje, jūs čia turit visą parduotuvę. 463 00:27:17,387 --> 00:27:19,306 Šita vieta - visas jūsų pasaulis. 464 00:27:22,100 --> 00:27:23,310 Štai ką pasakysiu, 465 00:27:23,310 --> 00:27:25,479 nepatikėtumėt, kokios dabar raketos. 466 00:27:26,438 --> 00:27:28,899 Sėdynės minkštos, padavėjos nešioja kokteilius. 467 00:27:30,400 --> 00:27:32,778 Suprantu, kad tai - ne jums. 468 00:28:05,269 --> 00:28:06,270 Mertle? 469 00:28:09,606 --> 00:28:11,608 Mertle? 470 00:28:14,027 --> 00:28:15,696 Mertle! 471 00:28:42,181 --> 00:28:44,349 Džekai! Žiūrėk. 472 00:28:44,349 --> 00:28:45,350 Džojau, labas. 473 00:28:45,350 --> 00:28:47,936 Atsiprašau, kad išėjau iš rungtynių anksčiau, bet 474 00:28:48,812 --> 00:28:51,273 aš tik atsiminiau, kad turiu puikų kontaktą. 475 00:28:53,400 --> 00:28:55,319 Aš pardaviau jam C-Pleksą. 476 00:29:01,783 --> 00:29:04,369 Žinojau, kad sugebėsi, vaiki. 477 00:29:04,369 --> 00:29:07,122 Tu turi viską, ko gali prireikti. 478 00:29:07,122 --> 00:29:09,917 Tik padariau tai, ko mane išmokei. „Užuodžiau sausainius“. 479 00:29:09,917 --> 00:29:11,585 Ir koks jausmas? 480 00:29:12,836 --> 00:29:14,004 Pats geriausias. 481 00:29:15,214 --> 00:29:16,757 Geresnio jausmo dar nesu suradęs. 482 00:29:20,260 --> 00:29:21,803 Kas ten vyksta? 483 00:29:21,803 --> 00:29:23,597 Teks rimtai padirbėt. 484 00:29:23,597 --> 00:29:25,807 Taip, girdėjau reklamą per radiją. 485 00:29:25,807 --> 00:29:27,059 Gan šaunu. 486 00:29:29,603 --> 00:29:30,938 Ar neatsiliepsim? 487 00:29:35,400 --> 00:29:36,944 Tik laukiu trupučio pagalbos. 488 00:30:02,469 --> 00:30:03,595 Sveiki, čia Džojus Šorteris 489 00:30:03,595 --> 00:30:05,806 - iš „Braitsaido būstų mėnulyje“. - Sveiki. 490 00:30:05,806 --> 00:30:07,808 Kuo galėčiau padėti, ponia? 491 00:30:08,475 --> 00:30:09,726 Žinoma, be abejo. 492 00:30:09,726 --> 00:30:12,938 Turime daug planų, esu tikras, kad būsit devintam danguj iš laimės. 493 00:30:12,938 --> 00:30:16,275 Turime A-Pleksą, B-Pleksą arba C-Pleksą, jei jums labiau patinka. 494 00:30:16,275 --> 00:30:19,528 Žinoma, D-Pleksas yra tas, nuo kurio pradėjau, bet, tiesą sakant, 495 00:30:19,528 --> 00:30:21,238 kai pakilau ten, supratau, kad... 496 00:31:18,545 --> 00:31:20,547 Išvertė Sandra Siaurodinė