Tidak, encik.
Pendapat awak salah dan tak boleh diterima.
Budak itu ada banyak bakat yang boleh mengejutkan awak
dan hatinya sangat baik.
Saya sanggup makan makanan basi kalau prestasinya malam ini
sangat teruk.
Percayalah, Vistaville.
Ini segmen Bola Jet Volts bersama Fastball Frank dalam WYBS.
Tunjukkan kepada isteri anda, siapa ketua sebenar
bersama Marvin, raja Kereta Terapung Vistaville...
Joe, awak nampak segak. Ada janji temu penting hari ini?
Saya ada pekerjaan baharu. Ia peluang yang hebat.
Tapi ia takkan mengganggu kerja saya di sini. Janji.
Okey. Hidup awak, hak awak.
Kerja bidang jualan.
Memang berbeza, tapi memandangkan bil rawatan mak mahal...
Jualan?
Tak sangka pula awak tamak dan licik.
Tapi hei, semoga berjaya.
Kalau malam ini awak tak jadi jutawan,
saya ada satu lagi penghantaran untuk awak uruskan.
Okey. Terima kasih, En. Hartoonian. Saya tahu awak akan faham.
Anda semua tak perlu panik. Berhenti.
Di angkasa, hari ini sama macam hari lain. Semangat berkobar. Berhenti.
Tapi, kelewatan memang biasa terjadi
dalam mana-mana operasi Bulan. Berhenti.
Pemulangan bayaran telah diedarkan kepada pengurus jualan anda,
tapi kami yakin, anda akan pastikan klien fokus
pada tuah hari esok, bukan masalah hari ini.
Yang benar, baris baharu, Stanley Jenkins, tanda koma, Ibu Pejabat Bulan Brightside.
Selamat pagi, bos. Bersedia untuk bercukur dan pakai losen?
Tak guna!
Hari ini tak nak!
Buat semua pengurus akaun, baris baharu. Untuk perhatian segera.
Biasanya, saya orang pertama sampai.
Pekerja awal dan terdesak yang tipikal. Tengok dia makan telur.
Macam orang yang malang.
Hai. Pagi yang penting buat awak, ya...
Jerry?
Joey. Seronok dapat jumpa kamu berdua lagi.
Saya En. Nickels dan itu En. Porter.
Jadi, awak pernah jual apa-apa?
Tak pernah. Saya bekerja di pasar raya.
Peruncitan?
Awak banyak kelip mata setiap kali bercakap.
Lebih baik awak kurangkan.
Orang akan sangka awak penyumbaleweng.
Saya nasihatkan saja.
Nasihat saya pula,
kita perlu sentiasa utamakan klien,
jangan desak mereka, tapi jangan terima saja tolakan mereka.
Sebab pada akhirnya nanti, yang paling penting ialah Brightside.
Pagi yang menarik! Betul tak, Shirl?
Ada duit untuk awak.
Cuba dengar mesej dari bulan ini.
Jenkins kata, suku tahun depan baru boleh berpindah.
Kita perlu pulangkan bayaran bagi klien yang nak batalkan.
Tak guna! Kita dah janji dengan klien.
Tapi pihak atasan buatkan kita nampak macam penipu.
Saya perlu buat banyak panggilan untuk maklumkan kepada klien.
Awak tentu boleh pujuk mereka.
Nak tahu apa yang lagi teruk? Semua bakal klien itu tak berpotensi.
Kita perlu lupakan Vistaville atau liputi lebih banyak kawasan.
- Saya rasa... - Jangan sebut tentang itu lagi.
Kerja kita dah cukup banyak. Jurujual yang hebat...
Cipta peluang mereka sendiri.
Saya yang cipta peluang itu. Tapi, pepatah itu bagus juga.
Ini tak begitu teruk. Ada satu. Suruh budak baharu itu cuba.
Awak nak ambil risiko terhadap budak yang awak baru kenal?
Dia takkan dapat jual apa-apa hari ini.
Tentu kami akan berseronok nak buktikan awak silap.
Awak memang keras kepala, Jack.
Dunia ini memang penuh dengan orang sebegitu, Shirl.
Hei, awak dah tonton ini?
Jack, ini Sal dari Silver Creek.
Ini anak sulung saya, Nina
dan ini pula Vinny.
Dia nakal, macam datuknya. Saya tak sabar nak pergi ke bulan.
Seluruh ahli keluarga kami boleh bersatu semula atas jasa awak.
Saya terhutang budi dengan awak, Jack. Jaga diri.
Anaknya comel.
Buatkan kita fikir pemulangan duit
dan luaskan kawasan masalah kecil.
Dia dapat jadi bapa semula. Kita yang bantu dia.
Bukankah itu bagus?
Hai, bos.
- Tak sabar nak mulakan. - Itu sut baharu, ya?
- Awak nampak segak. - Ya. Selamat pagi, semua.
Aduhai, seronok tengok kamu bertiga bersama-sama.
Ini senarai klien.
Saya akan pergi dengan Joe untuk ajar dia satu dua perkara.
Lucu, En. Billings.
Saya minta maaf.
Semua ini klien hari ini
atau ucapan takziah yang ditolak kerana terlalu menyedihkan?
- Awak takut? - Jangan takut, Joey.
Jangan lupa, kegagalan hari ini takkan kekal selamanya.
Dia tak takut. Dia...
Dia...
Tiada apa-apa. Jangan risau.
- Kotorannya senang tanggal. - Tak apa. Hei, jangan risau, nak.
Kebanyakan pagi, saya alami masalah lebih teruk.
Saya ada tali leher lebih yang sesuai dengan sut itu.
Mari kita pergi dan biarkan mereka merungut sendirian.
- Terima kasih. - Sebenarnya, saya tiada rungutan!
Diamlah, Herb.
Ambil. Saya simpankan klien yang lebih berpotensi.
Tebus kekurangan awak, Ed.
Terima kasih, Shirl.
Awak macam anjing penyelamat di tempat bersalji.
Ya. Mungkin kamu boleh ingatkan Jack, ini syarikat, bukan taska.
Tiada masalah. Ayuh.
Selamat pagi.
Awak dah tengok...
Terima kasih pinjamkan tali leher, En. Billings.
Panggil begitu lagi, bayar lima dolar.
Baiklah. Setuju, Jack.
Itu tali leher bapa saya. Nampak sesuai dengan awak.
Hei, dah sedia nak mulakan?
Ya. Saya bukan tengok awak buat dulu?
Biarkan awak menunggu dan bertambah gementar?
Bukan. Maksud saya, saya dah baca semua yang awak beri.
Saya cuma tak...
Awak akan baik-baik saja, nak.
Okey? Kerja ini tak sesukar ajak perempuan keluar.
- Semua orang tak boleh. - Okey. Baiklah.
Apa perasaan awak ketika kali pertama memandu?
Saya tak tahu.
Selama ini awak buat apa, Joe?
Hei, maaf.
Awak pernah main besbol dan dapat mata penuh
buat larian habis...
Saya selalu saksikan perlawanan, bukan sertainya.
Di sini ada pasukan liga kecil. Pasukan Volts.
Biar betul?
Apa maksud awak?
Saya tak terfikir awak minat pasukan itu.
Tidak. Saya memang minat mereka.
Pagi tadi, saya dapatkan tiket perlawanan mereka.
Baris depan, betul-betul di belakang tapak akhir.
Malam ini?
Perlawanan kedua pusingan separuh akhir.
Higgins akan bermain.
Ya, tepat sekali.
Saya bercadang nak beritahu nanti, sebagai penghargaan kerja hari pertama.
- Tapi terlepas cakap juga. - Ya.
Jack! Saya tak pasti jika saya layak terima ganjaran itu,
tapi saya janji akan buat yang terbaik.
Okey.
Jadi, mari kita mulakan cepat supaya awak boleh jadi jurujual.
Baiklah. Okey. Ya, ayuh.
Boleh saya bantu?
Hai, ya. Saya Joey Shorter.
Daripada Kediaman Bulan Brightside.
Sebenarnya puan,
ramai orang hari ini tak sedar
jenis peluang yang ada untuk mereka
dari segi kehidupan baharu yang kita boleh kecapi.
Awak nampak sangat sibuk
menjaga anak. Kami akan datang lain kali.
- Okey. - Okey. Terima kasih.
Semoga hari kamu berdua ceria.
Awak juga, puan. Keluarga awak menawan.
Ia lebih teruk daripada yang saya sangka.
Hei.
Baguslah awak muhasabah diri, tapi...
itu mungkin percubaan pertama paling bagus pernah saya lihat.
Marv, sayang! Mari tengok!
Mari tunjukkan kepada Budak Pengampu itu
kebolehan lelaki dewasa menggunakan maklumat kukuh.
Tak perlu beri kata semangat, Ed. Saya tetap akan cuba yang terbaik.
Ini memang masa yang sesuai. Bila kami boleh pindah?
Wanita yang yakin dengan kemahuannya. Insan terhebat dan unik.
Tengok jakuzi itu.
Bayangkan awak mandi memakai pakaian mandi cantik...
Apa yang penting sangat?
Siapa benarkan mereka masuk?
Sayang, awak tentu akan suka.
Selama ini, awak janji nak pergi jauh dengan saya
ke tempat yang cantik untuk kita berdua-duaan.
Saya dah jumpa tempat yang sesuai.
Saya faham, En. Mayburn. Setiap kali saya alami kebuntuan,
isteri saya selalu berikan jawapan yang sama.
Selain itu, kami juga ada rumah kongsi masa
untuk kamu bersantai sekali-sekala. Tak perlu banyak komitmen.
- Boleh pergi untuk berseronok. - Begitu.
Saya sangka, kita perlukan banyak duit untuk ke angkasa.
Saya tak suka bersantai saja, Marv. Awak kata, kita saja.
Betul! Rumah yang kamu berdua boleh kongsi buat selamanya.
Kadangkala, lelaki sejati suka ada banyak pilihan yang berpatutan dan rahsia.
- Awak memang lembab? - Saya tak nak jawab.
Jadi, apa kata awak diam, sebab awak nampak bodoh ketika ini.
Apa masalah awak?
Tak ada masalah pun. Semuanya...
Semuanya okey. Baik saja. Percayalah.
- Encik, cinta ada banyak makna. - Keluar dari rumah saya, tak guna.
- Boleh saya... - Keluar!
- Okey. - Sekarang!
Jadi, biasanya semasa makan tengah hari,
kami akan berkongsi perkembangan hal-hal yang berjalan lancar.
Saya cuba kongsikan.
Saya tak dapat satu klien pun.
Tak dijemput masuk langsung. Nampaknya, akan kekal begitu.
Tapi Jack baik. Saya sedih sebab kecewakan dia.
Mungkin betul dia kecewa.
Memang teruk jika tak dijemput masuk langsung.
Kebodohan awak pun buatkan klien kita tak beli B-Pleks.
Saya takkan putus asa, Ed.
Hei, masih ingat D-Pleks yang saya jual kepada awak?
Apa kata-kata semangat saya berikan yang boleh membantu awak sekarang?
Awak memang banyak pengetahuan.
Serta...
sebenarnya, ucapan Jack yang membantu saya.
Saya semakin yakin selepas dia hubungi Buck Manzell.
Ada saja orang begini.
Saya?
Awak sangka, legenda Amerika macam En. Manzell akan jawab panggilan
dua kali seminggu dari A-Pleks untuk bantu jualan kita?
Sebenarnya, dah rakam terlebih awal.
Itu cuma helah Jack
untuk ambil hati bakal klien.
Itulah teknik jualan, budak baharu.
Sedih saya Arnab Easter tak beritahu awak tentang itu.
Saya tahu.
Beginilah. Kamu berdua berbuallah di sini
macam orang tua bermain bingo.
Saya nak pergi jual rumah.
Dia memang rajin, ya?
Kami semua rajin.
Saya nak habiskan makanan cepat dan sambung kerja. Awak pun cepatlah juga.
Aduhai.
Tak guna!
Lima tiket di belakang tapak akhir. Tak kira berapa harganya.
Apa yang kita nak raikan?
Hei, ini perlawanan besbol, Shirl.
Ada sosej, keluarga yang bergembira, rumput segar.
Kalau tak suka semua itu, awak ada masalah.
Duit baki nanti belikan bertih jagung untuk yang lain. Untuk awak juga.
- Awak guna duit syarikat? - Tentulah tidak. Saya belanja.
Saya dah beritahu kebanyakan klien tentang kelewatan. Enam daripada 48 batalkan.
Keluarga Mitchells mahu berpindah sebelum anak mereka lahir.
Saya fikir, kita pujuk mereka beberapa bulan lagi.
Keluarga Pearlman risau di sana tiada kiropraktor.
Graviti rendah boleh melegakan sakit belakang.
Saya nak klien gembira, Jack.
Tapi saya perlu bawa berita buruk
dan mereka pun mula bayangkan lebih banyak masalah.
Tapi itu petanda baik, Shirl.
Mereka luahkan masalah mereka dan percayakan kita untuk selesaikannya.
Budak itu dijemput masuk tak?
Satu hari nanti. Saya akan ceritakan di perlawanan nanti.
- Kalau dia gagal juga? - Saya tak pernah terfikir pun.
Sebab itu saya perlu fikir.
Kalau dia gagal, apa kata awak pecat dia?
Fokus semula pada jualan.
Kejamnya, Shirl.
Tapi, okey.
- Saya akan hukum dia. - Janji?
Saya akan hebahkan jika terpaksa.
Awak tak boleh selamatkan semua orang, Jack.
Haiwan peliharaan dibenarkan.
Saya baru dipecat selepas 20 tahun bekerja dan ada banyak masalah.
Tapi awak nak saya gunakan duit yang saya masih ada untuk benda mengarut ini?
Lelaki kuat bekerja macam awak
- patut pergi bercuti tanpa rasa bersalah. - Saya tak percayakan awak. Terima kasih.
Tak perlu percayakan saya. Tengoklah harganya dulu.
Saya nak tanya, awak beli rumah sendiri?
Beritahu saya, berapa ramai ahli perniagaan pengecut
sudah pergunakan orang ramai untuk kepentingan mereka?
Awak silap tentang kami, encik. Saya pun duduk di Vistaville...
Awak tak guna dan pencuri!
- Maaf sebab buatkan awak... - Dia tak guna sebab bercita-cita tinggi?
Sebab mahukan masa depan cerah?
Awak tak layak beri nasihat sebab awak hodoh, kaki botol...
Awak tentu Pn. Mayburn.
Ya, awak boleh jumpa suami saya kalau nak jual produk awak.
Marvin.
Betul. Semoga hari awak ceria.
Maaf, puan. Saya nak tanya...
awak betul-betul yakin
rumah tangga awak bahagia seperti yang awak sangka?
Apa?
Saya tahu...
rumah tangga bahagia dibina atas dasar kepercayaan.
Jadi, kalau awak mahu melarikan diri
atau permulaan baharu di tempat yang jauh dari sini,
saya akan cuba yang terbaik untuk berikan tawaran bagus.
Cukuplah. Terima kasih.
Awak kenal perempuan bernama Cindy?
Saya jumpa dia. Di sini.
Pagi tadi.
Saya cuma nak kata, perempuan hebat macam awak
tak patut dilayan begitu.
Cakap memang senang.
Kalau nak tahu, dia pun terfikir nak melarikan diri daripada awak.
KEDIAMAN BULAN BRIGHTSIDE
DI MANA WUJUDNYA KEHIDUPAN SEBEGINI DI BUMI?
Awak boleh larikan diri macam yang awak impikan.
Awak nak tahu? Saya banyak belajar hari ini.
Esok akan ada lebih ramai klien, bukan?
Masih ingat nenek yang awak jumpa tadi
yang minta awak keluarkan biskutnya daripada ketuhar? Dia suka awak.
Mungkin.
Bayangkan itu saya, okey? Awak baru saja buat pembentangan.
Bau biskut dari dapur menusuk ke hidung kita.
Saya perlu keluarkan biskut sebelum hangus. Awak pula.
Okey, puan.
Boleh luangkan masa sekejap...
Tidak. Biskut akan hangus. Saya baru saja cakap.
Saya boleh tunggu di luar sementara awak keluarkan biskut...
Macam Tom si Pengintai? Tak payah.
Percayalah, puan. Awak tak tahu apa awak akan rugi
- jika tak tinggal di bulan. - Maksud awak, saya bodoh?
- Saya... - Hidu bau biskut, Joe!
Cucu awak akan dapat aset berharga
- yang awak boleh wariskan... - Oh Tuhan!
Hidu. Apa awak patut cakap?
Sedapnya bau.
Apa, nak? Saya ada masalah pendengaran.
Bau biskut awak menyelerakan, puan.
Biskut apa? Cip coklat?
Ya. Terima kasih sebab akhirnya bertanya.
Awak nak masuk, makan biskut
dan kongsikan tentang kehidupan baharu yang dah lama saya idamkan?
Suami saya dah mati, anak-anak dah lupakan saya
dan saya asyik buat biskut dan makan sendiri.
Awak rasa, nasib dia semalang itu?
Kalau kita tak tolong dia, siapa akan tolong?
Kalau...
Kalau saya tak hidu bau biskut?
Fikirkanlah cara untuk menghidunya.
Apa kata kita cuba satu rumah lagi, okey?
Cuba masuk satu rumah saja.
Okey.
Baiklah.
Ayuh, nak.
Ayuh, Joe.
Fikirkan cara.
Ayuh, Joe.
Ya! Begitulah!
Begitulah anak saya.
Apa hal, Eddie?
Awak menyorok daripada siapa?
Sekarang, tidur dikira kesalahan jenayah?
Jadi, ikrar menyedihkan yang awak ucapkan malam semalam
tentang saya saja yang awak perlukan, dah dilupakan?
Ingat. Kemudian, saya lupa.
Apa...
Shirley, ini apa?
Nampaknya awak tak tahu. Itu duit yang belum dibazirkan.
Mereka benarkan awak simpan duit sebanyak itu tapi awak tak beritahu saya?
Ya, jangan teruja sangat. Ini duit pulangan. Perpindahan ditangguhkan.
Oh, Tuhanku. Biar betul?
Jurujual rendah diri macam saya dah cukup sesak.
Sekarang, mereka nak tambahkan masalah?
Jack nak bawa budak baharu itu ke perlawanan besbol. Kita perlu ikut.
Betulkah?
Sekejap, Shirley?
Saya dapat bayangkan saya bawa beg itu dan buat pertaruhan,
serta kebanyakan
masalah kewangan saya dapat diselesaikan.
Awak perlu fikirkan rancangan lebih bagus selain awak kerugian duit
yang awak tak miliki.
Para penonton,
selamat datang ke perlawanan dua, pusingan separuh akhir di Padang Volt di Vistaville
untuk perlawanan antara Denver Dynamos
dan Vistaville Volts.
- Tempat duduk ini bagus, bukan? - Ya.
- Tak pernah dapat duduk sedekat ini. - Penghargaan untuk hari ini.
Awak dah semakin mahir. Jangan toleh belakang lagi.
Lebih membantu jika saya berjaya jual unit.
Sebagai bos awak, saya nak awak lupakan semua itu
dan berseronok saja. Okey?
Okey.
Hei, kamu berdua? Tempat duduk ini bagus.
Kamu tahu saya pernah jadi pemain kanan semasa sekolah? Nacho?
Shirley, Shirl, tengok Higgins buat regangan.
Dia alami kecederaan hamstring yang boleh jejaskan pertaruhan
dan peluang kita untuk menang besar?
Jangan mengarutlah. Dia cuma regangkan badan.
Apa? Tengoklah.
Tunjukkan kepada isteri anda, siapa ketua sebenar
dengan tawaran hebat kereta mewah.
Si tak guna. Apabila tengok depan mata, dia sangat tinggi
tapi mencurangi isterinya
dan bulu dada dia serabut.
Tapi dia masih kaya.
Marvin, raja kereta terapung Vistaville.
"Jurujual hebat cipta peluang sendiri."
Apa?
Shir, awak nak ke mana?
Tengoklah, Herb. Dia tempang.
Alamak! Saya tertinggal barang dalam kereta Shirley.
...NachoPole yang cair.
Nak tahu apa yang tak lengkap? Bir sejuk.
Nak ikut saya cari robot bar?
- Tak apa, saya okey. - Saya pun tak nak.
Tolonglah. Mana keretanya?
Awak boleh tetapkan untuk jual satu unit dulu.
Buat masa ini, awak patut berbangga.
Dapat masuk pun dah cukup bagus, walaupun prestasi awak teruk.
Hei, boleh saya beritahu sesuatu? Rahsia antara kita.
Boleh. Saya boleh dipercayai.
Sebenarnya, saya tak dijemput masuk pun.
Saya cuma bayar lelaki itu 10 dolar untuk benarkan saya berdiri di dalam sekejap.
Kenapa?
Entahlah. Untuk Jack. Faham tak?
Tapi awak tipu dia dan itu lebih teruk.
Ya. Saya pun rasa begitu.
Hei, Joey?
Saya boleh simpan rahsia ini.
Saya cuma risau awak akan rasa bersalah sepanjang kerjaya awak.
Hei, boleh tak awak...
Boleh tak awak berikan kepada Jack apabila dia kembali nanti? Beritahu dia...
- saya minta maaf? - Baiklah.
Para penonton, berdiri untuk nyanyian lagu kebangsaan.
Tak guna!
Tak guna, Shirl.
Biar betul?
Perlawanan bermula.
Tidak!
Di penghujung pusingan kelima, pemain nombor 15, Johnny Zapp.
Dia dijemput masuk, Shirl. Dia berjaya.
Awak layan dia dengan baik, Jack. Bukan salah awak jika dia belum bersedia.
Tiga kali terlepas. Tersingkir.
Tiga, dua, satu, berlepas.
Hei, itu iklan kita.
...inilah permulaan baharu di angkasa.
Tak guna, Shirl. Begitu cara awak belanja duit itu? Awak memang berani.
Kediaman Bulan Brightside ialah...
Ada ramai penonton di sini. Bayangkan kalau dapat jual kepada mereka.
Unit kami dilengkapi perabot...
Bagaimana, Jack? Cipta peluang sendiri.
Awak dah berlebihan.
Shirl, bagaimana kita nak uruskan permintaan banyak sebegini?
Awak tak sedar akibat tindakan awak.
Rumah ialah tempat untuk bergembira, bukan untuk masalah. Tempat anda bebas...
...menjadi yang terbaik.
Untuk hidup, menyayangi dan ketawa, serta tinggalkan bebanan silam...
Alamak!
Kalau saya, saya takkan letakkan di situ.
Tapi, sebab itu Tuhan cipta mop.
Jangan sampai tercedera buat kerja di sini, Encik Jurujual.
Nampaknya, awak dapat untung besar hari ini.
Sebab itu awak tak peka.
- Saya boleh bersihkan sendiri. - Teruk, ya?
Mujurlah awak dah kembali ke realiti.
Saya harap, awak takkan ke mana-mana.
Kerja itu berjalan lancar. Saya jual tiga unit sebelum tengah hari.
"Antara hari terbaik untuk budak baharu," kata bos saya.
Betul? Awak cuba tipu saya?
Terima kasih sebab yakin dengan saya.
Tidak. Hei, bukan itu maksud saya.
Syarikat itu semakin berkembang.
Jack kata inilah peluang untuk dapatkan kerjaya sebenar.
Apa-apalah.
Nampaknya, ramai orang dah penat dengan kehidupan di bumi.
Ya. Lagipun, mereka tak salah.
Dengar sini.
Saya takkan ikut orang lain menaiki roket itu.
Ya, saya tahu.
Lagipun, awak ada kedai.
Kedai ini amat penting buat awak.
Percayalah,
awak tentu kagum dengan roket sekarang.
Tempat duduk selesa, ada pelayan koktel.
Hei, saya faham itu bukan minat awak.
Myrtle?
Hei! Myrtle?
Myrtle!
Hei, Jack! Dengar.
Joey, hei.
Maaf sebab balik awal dari perlawanan.
saya cuma teringat saya ada bakal klien.
Saya berjaya jual C-Pleks.
Saya dah agak awak ada bakat, nak.
Awak ada semua bakat yang diperlukan.
Saya cuma ikut nasihat awak. "Hidu bau biskut."
Apa perasaan awak?
Seronok.
Tiada apa dapat tandinginya.
Hei, apa jadi?
Malam ini kita akan sibuk.
Ya, saya terdengar iklan dalam radio.
Hebat betul.
Awak tak nak jawab?
Saya sedang tunggu bantuan.
Hai, saya Joey Shorter
- dari Kediaman Bulan Brightside. - Helo.
Apa yang boleh saya bantu, puan?
Sudah tentu boleh.
Sekarang, kami ada pelbagai pelan yang puan pasti suka.
Kami ada A-Pleks, B-Pleks atau C-Pleks kalau puan mahu.
Biasanya, saya akan mulakan dengan D-Pleks, tapi sejujurnya,
apabila saya naik ke angkasa, saya tahu...
Terjemahan sari kata oleh Hamizah