Nei, innringer, du tar mer feil enn kniplinger på en gris.
Guttungen har talent-så-det-lyser-av-ham
med godhet som bestemors kjøttkaker.
Jeg spiser spillernes sure sokker om han ikke kommer ut og kaster rått.
Det stemmer, Vistaville. Fastball Frank snakker om Volts jetball på WYBS.
Vis dronningen hvem som er sjefen med Marvin, Vistavilles bilkonge.
Du ser bra ut, Joe. Har du store planer?
Jeg skal prøve meg i en ny jobb. Det er en stor mulighet.
- Jeg skal jobbe skiftene. Det lover jeg. - Ditt liv, din sak.
Det er salg. Det er noe helt nytt, men med mamma på sykehuset...
Salg? Du er ingen grådig, slesk type.
Men vis dem hva du kan.
Og er du ikke millionær senere i kveld, har jeg varer du kan flytte på.
Takk, Mr. Hartoonian. Jeg visste du ville forstå.
Det er ingen grunn til å bekymre seg. Stopp.
Her oppe er dagen som alle andre dager. Humøret er på topp. Stopp.
Små utskytingsforsinkelser er en naturlig del av enhver måneoperasjon. Stopp.
Salgssjefene vil kunne dekke enhver refusjon,
men dere får la kundene se morgendagens smil, ikke dagens forsinkelser.
Med hilsen Stanley Jenkins, Brightsides hovedkvarter på månen.
God morgen, sjef. Klar til å barbere deg og få en kjølende ansiktskrem?
Pokker! Ikke i dag!
Til alle salgsansvarlige. Strakstiltak.
Jeg pleier å være den første.
Typisk desperat punktlighet. Se ham spise eggene sine.
Som et null som ikke skal noen steder.
Hei. Stor dag for deg...
- Jerry? - Joey. Hyggelig å se dere igjen.
Kall meg Mr. Nickels. Det er Mr. Porter.
- Har du solgt noe før, gutt? - Nei, jeg har jobbet innen kolonialvarer.
Detaljhandel? Jøss.
Du blunker mye mens du snakker. Det er noe du må gjøre noe med.
Enkelte vil si du ubevisst kan bli sett på som pervo.
Gratis råd.
Tipset mitt er at kunden alltid er det viktigste.
Press dem aldri, men ta aldri til takke med et nei.
For til syvende og sist er det Brightside som er viktigst.
For en morgen! Ikke sant, Shirl? Dette kom til deg.
Dette er fra månen.
Ingen utskyting før neste kvartal, sier Jenkins. Penger til de som vil trekke seg.
Pokker! Vi ber folk om å stole på oss, men så gjøre sjefene oss til løgnere.
- Jeg er den som må fortelle det til alle. - Du får rotfylling til å høres bra ut.
Hva synes du? De kundene går ingen vei.
Vi må bort fra Vistaville, eller kaste garnet lenger.
- Jeg tenkte... - Glem det store garnet.
Vi sjonglerer hele fruktfatet allerede. Du vet at store selgere...
Skaper sine egne muligheter. Jeg skaper dem. Men det høres bra ut.
Jeg har sett verre. Vi får gi den nye gutten en sjanse.
Kaster du bort en god kunde på en gutt du nettopp har møtt?
Han vil ikke selge noe i dag.
- Det blir moro å bevise at du tar feil. - Det er som å snakke med en vegg.
Verden er full av vegger, Shirl.
Har du sett det her?
Det er Sal fra Silver Creek, Jack.
Min eldste, Nina, og denne lille rakkeren, Vinny,
akkurat som bestefaren sin. Gleder meg til å komme til månen.
Hele klanen er samlet igjen, takket være deg.
Jeg er så takknemlig, Jack. Ta vare på deg selv.
Søt gutt.
Det får all prat om refusjon og store garn til å virke ganske dumt.
Han får bli en far igjen. Vi gjorde det for ham.
Hva er vel bedre enn det?
Hei, sjef.
- Gleder meg til å komme i gang. - Ny dress?
- Ser bra ut. - Ja, god morgen, karer.
Godt å se dere tre her sammen. Her er noen potensielle kunder til dere.
Jeg kjører med Joe i dag. Kanskje jeg kan lære litt.
- Morsomt, Mr. Billings. - Er dette dagens potensielle kunder,
eller forkastede, deprimerende dødsannonser?
- Er du redd? - Ikke vær redd, Joey.
- Du vil aldri være dårligere enn i dag. - Han er ikke redd, han er...
Han er...
Nei, det er... Det går bra.
- Det kommer av. - Nei, ta det helt med ro, gutt.
Jeg ser ofte verre ut. Jeg har et som passer bra til dressen.
Vi skal la dem få klage i fred.
- Takk. - Jeg klagde ikke.
Hold kjeft, Herb.
Her. Jeg har spart på en god en til dere. Trekk deg ut av det mørke hullet, Ed.
Velsigne deg. Du er som de store hundene i snøen med sprit rundt halsen.
Du kan minne Jack på at dette er et firma, ikke en barnehage.
Gjerne. Kom igjen.
- Ha en fin dag. - Så du...
- Takk for lånet, Mr. Billings. - Fem dollar om du kaller meg det.
Ok. Avtale, Jack.
Slipset tilhørte far. Det ser bra ut på deg.
Klar til første forsøk?
- Skal jeg ikke se deg gjøre det først? - Og bli dobbelt så nervøs?
Nei. Jeg mener... Jeg har lest alt du ga meg.
Jeg... Jeg vil... Jeg vil...
Det går bra, gutt.
Det er ikke så vanskelig som å be ut ei jente.
- Og hvem er god til det? - Greit.
Hva med første gangen bak rattet?
Jeg vet ikke noe om det.
Hva har du drevet med, Joe?
Å, vi... Nei. Har du kastet ball og stått der med to strike?
Du slår hardt...
Jeg har sett på mer enn jeg har spilt.
Laget vi har er ikke i førstedivisjon. The Volts.
- Vent litt. Du sier ikke det? - Hva mener du?
Jeg trodde ikke engang du var en fan.
Jo, jeg er faktisk en ganske stor fan.
Jeg kjøpte billetter til oss alle i dag.
Første rad, rett bak hjemmebasen.
I kveld? Det er andre semifinalekamp.
- Higgins skal slå. - Ja, nettopp.
Jeg skulle si det senere, som en påskjønnelse for en god dag.
- Katten er ute av sekken. - Ja. Vet ikke om jeg fortjener det,
- men jeg lover å gjøre mitt beste. - Ok.
La oss rive av plasteret og gjøre deg til selger.
Greit. Ok. La oss sette i gang.
- Kan jeg hjelpe deg? - Hei, jeg er Joey Shorter.
Fra Brightside måneboliger.
Du vet, frue, at det er ikke mange som vet hvilke muligheter som er tilgjengelige
når det gjelder hva slags nytt liv man faktisk har råd til.
Du har hendene fulle med den engelen. Vi kan komme senere.
- Bra. - Takk.
- Ha en fin dag, dere. - Du også, frue. Det er en vakker fam...
- Det var verre enn jeg fryktet. - Det er bra å være streng mot seg selv...
Men det er muligens det beste første forsøket jeg har sett.
Marv! Du må se det her!
Vi viser spyttslikkeren hva vi kan gjøre med en god mulighet.
En appell er ikke nødvendig. Jeg gjør alltid mitt beste.
Det passer så bra. Hvor snart kan vi dra?
En kvinne som vet hva hun vil. Jordens fineste og sjeldneste skapning.
Se på boblebadet. Se for deg at du sitter der i en flott badedrakt...
Hva er det?
- Hvem slapp inn idiotene? - Du vil like det her.
All lovnaden om å reise bort sammen til et sted hvor vi kan være alene.
Jeg har funnet et perfekt sted.
Min kone har alltid rett svar når det gjelder vanskelig avgjørelser.
Jeg bør nevne at vi også har timeshare om dere ønsker en eskapade
- og litt moro. - Greit.
Trodde man måtte være filmstjerne for å ha råd.
Jeg liker ikke eskapader, Marv. Du sa oss to.
Nettopp! Et hjem dere to kan dele i all tid.
Enkelte menn ønsker å ha alternativer som er rimelige og diskré.
- Er du seks år gammel? - Det svarer jeg ikke på.
Hva med å holde deg i bakgrunnen, for nå har du ikke peiling.
Er det noe galt?
Nei, frue, det er...
Alt er bare prima. Nydelig. Helt naturlig.
- Kjærlighet kan være så mangt. - Kom deg ut av huset mitt.
- Kan jeg... - Kom deg ut, for helvete!
- Ok. - Nå!
Vanligvis snakker vi om alt som går bra i lunsjen.
- Jeg prøver iallfall. - Jeg kom ikke inn en eneste dør.
Doktor, et tilfelle av entré-itis. Muligens uhelbredelig.
Jack har vært veldig grei. Jeg vil ikke skuffe ham.
Det gjør du nok. Det verste er ikke å slippe inn.
Sier den siklende mannebabyen som ødela et B-Plex-salg.
Jeg ville ikke gitt opp håpet. Husker du D-Plexen jeg solgte deg?
Hva sa jeg da som kan hjelpe deg nå?
Du hadde mye kunnskap.
Og...
Det var mer Jacks tale. Det hjalp at han ringte Buck Manzell.
Det er nok av idioter.
Hvem? Jeg?
Tror du en amerikansk legende som Mr. Manzell vil ringe oss
to ganger i uken fra sitt A-Plex for å selge for oss?
Det var et opptak.
Et slags triks Jack utfører for å varme opp publikum.
Sånn selger man. Beklager at påskeharen ikke fortalte deg det.
Jeg vet det.
Dere to kan sitte her og skravle som kjerringer på bingo. Jeg må selge.
- Han jobber hardt. - Det gjør vi alle.
Jeg skal spise og komme meg ut. Det bør du også.
Se på deg.
Pokker!
- Fem bak hjemmebasen, uansett pris. - Hva feirer vi?
Det er en kamp, Shirl.
Pølser, lykkelige familier, nyklippet gress. Liker du ikke det, er det noe galt.
Kjøp popkorn til gutta med vekslepengene.
- Er det en utgift? - Nei, dette betaler jeg.
Jeg snakket med salgsavdelingen angående forsinkelsen. Vi mistet seks av 48.
Mitchell-familien må dra før babyen kommer.
Pearlman-familien vil ha en kiropraktor.
- Lav tyngdekraft er bra for ryggen. - Jeg prøver å godsnakke med dem.
Ringer jeg med dårlige nyheter, får de panikk.
Det er bra. De stoler på at vi vil løse deres problemer.
Har gutten gått over dørstokken?
Det vil han. Jeg skal fortelle alt på kampen.
Og hvis ikke? Det er nemlig noe jeg må tenke over.
Om han ikke gjør det, vil du gi slipp på ham?
Du må tenke på salgene.
Det var litt hardt, Shirl.
Men, jo.
- Han vil få som fortjent. - Lover du det?
Jeg skal rope det ut om jeg må.
Du kan ikke redde alle, Jack.
Kjæledyr er velkomne.
Jeg har fått sparken etter 20 år, og vanskelig er det,
men du vil ta det lille jeg har igjen med gullbelagt hestemøkk?
Vel, en hardtarbeidende mann...
- Du fortjener å komme deg bort. - Nei, takk.
Bare se på tallene først. Eier du ditt eget hjem?
Hvor mange dresskledde fjols må til for å lure en hel by med gode borgere?
Du tar feil av oss. Jeg er fra Vistaville...
Pakk! Råtne blodsugere, alle sammen!
- Beklager... - Er han pakk fordi han har ambisjoner?
Det er gode råd fra en siklende alk...
Du er nok Mrs. Mayburn.
Ja, men uansett så er det min mann som tar seg av sånt.
Marvin.
Greit. Ha en fin dag.
Tilgi meg, frue, men...
...er du sikker på
at dette hjemmet er så lykkelig som du tror?
Unnskyld?
Jeg vet selv...
...at et lykkelig ekteskap er basert på tillit.
Dersom du ønsker å komme deg unna, få en ny start et annet sted,
så vil jeg gi deg en stor mulighet.
- Det holder, takk. - Kjenner du en Cindy?
Jeg møtte henne her.
Tidligere.
En kvinne av din kvalitet fortjener noe bedre.
Det kan du si.
Han var klar til å gjøre det samme mot deg.
BRIGHTSIDE MÅNEBOLIGER
HVOR I ALL VERDEN FINNER MAN ET SLIKT LIV?
Det kan være flukten du har drømt om.
Vet du hva? Jeg lærte mye i dag.
Blir det flere kunder i morgen?
Husker du bestemoren tidligere som hentet kaker fra ovnen? Hun likte deg.
Kanskje.
Lat som om jeg er henne. Selg til meg.
Lukten av kaker kommer fra kjøkkenet.
Jeg går for å ta dem ut av ovnen før de blir brent.
Ok. Vel, frue... Om jeg kan få litt av din tid...
Nei, kakene blir brent, ikke sant?
- Jeg venter gjerne til du kommer tilbake... - Som en kikker? Nei, takk.
Du vet ikke hvilke muligheter
- du går glipp av. - Er jeg dum nå?
- Jeg... - Kakene, Joe!
- Det vil være noe du kan gi barnebarna... - Herregud!
Lukt. Hva sier du?
Det lukter ganske godt.
Beklager, gutt. Jeg hører så dårlig.
Kakene lukter godt, frue.
Hva er det? Er det med sjokoladebiter?
Ja. Takk for at du endelig spør.
Vil du bli med inn og smake og selge meg et nytt liv som jeg så desperat trenger?
For mannen min er død, ungene ringer aldri,
og jeg bare baker kaker som jeg spiser alene.
Tror du hun er så trist?
Hvem andre vil hjelpe henne?
Hva om...
Hva om jeg ikke kunne lukte kakene?
Du må finne en måte å gjøre det.
Hva med å prøve en annen?
Bare kom deg inn en eneste dør.
Ok.
Greit.
Kom igjen.
Kom igjen, Joe.
Gjør det.
Kom igjen.
Sånn, ja! Der er han!
Det er gutten sin.
Hva i alle dager!
- Hvem gjemmer du deg for? - Er det ulovlig å ta seg en lur?
Så det du lovte i går kveld, sippende og naken,
at jeg er alt du trenger, det festet seg altså ikke?
Jo først, men så løsnet det igjen.
Hva i...
Hva er dette, Shirley?
Noe du ikke er kjent med. Penger som ikke er sløst bort.
Får du ta vare på så store bunker? Det sa du aldri.
Ikke bli for kåt. Det skal betales tilbake. Utskytingen utsettes.
Søte sadistiske Jesus. Tuller du?
Beskjedne selgere drukner. Nå kaster de den dritten i bassenget?
Jack skal ta med guttungen på kampen. Vi får bli med.
Jaså?
Shir... Vent, Shirley.
Jeg ser for meg at jeg står med den posen foran veddemålsskranken,
og mange, om ikke alle, av mine økonomiske problemer blir løst.
Vi bør finne på en bedre plan enn at du skal miste penger du ikke har.
Mine damer og herrer,
velkommen til andre semifinalekamp ved Volt Park i Vistaville
for kveldens kamp mellom Denver Dynamos
og Vistaville Volts.
- Bra plasser? - Ja.
- Aldri vært så nær før. - Du fortjener det.
Støttehjulene er nå formelt av.
Skulle gjerne ha solgt noe også.
Som sjefen din ber jeg deg om å glemme det
- og bare nyte kampen. - Greit.
Hei. Bra plasser.
Vet dere at jeg spilte på høyre side på skolen? Nacho?
Følg med... Shirley, se på Higgins' tøyninger.
Ikke si at den gamle lårskaden plager ham nå når oddsen er 2,6
og vi har en stor mulighet her.
- Du hallusinerer. Han bare tøyer ut. - Hva? Se på ham.
Vis hvem som er sjefen med en førsteklasses doning.
Den dusten. I virkeligheten er han skremmende lang,
er utro mot kona og har bare noe få fjon på brystet.
Men han er den som ruller i gryn.
Marvin, Vistavilles svevebilkonge.
"Gode selgere skaper sine egne muligheter."
Hva?
Hvor skal du?
Se på ham. Han er nærmest en krøpling.
Jeg... Jeg glemte noe i Shirleys bil.
...smeltende nachostang.
Vet du hva vi mangler? Et par kalde. Blir du med og finner en bar-robot?
- Nei, det går bra. - Nei, takk.
Kom igjen. Hvor er bilen?
Flott om du kan selge én. Du bør være stolt.
Det er stort bare å komme inn døren, når du tenker hvor dårlig det gikk.
Kan jeg fortelle deg noe? Sånn mellom oss?
Ja, du kan stole på meg.
Jeg kom ikke inn døra.
Jeg betalte fyren ti dollar for å la meg stå der.
- Hvorfor? - Jeg vet ikke. For Jacks skyld.
Du løy til ham, noe som er enda verre.
Ja. Det føles sånn.
Joey... Jeg kan holde på en hemmelighet.
Men det vil kanskje henge over hodet ditt resten av karrieren.
Kan du...
Tror du at du kan gi det til Jack når han kommer og si...
...at jeg er lei for det?
Vi reiser oss for nasjonalsangen.
Pokker.
Pokker, Shirl.
Kom igjen.
Ballen er i spill.
Nei!
Det er slutten på femte omgang, og nummer 15, Johnny Zapp...
Han kom seg inn døra, Shirl. Han klarte det.
Du behandlet ham godt, Jack. Ikke din skyld at han ikke var klar.
Tredje bom. Du er ute.
Tre, to, en, utskyting.
Det er reklamen vår.
...en ny begynnelse bak stjernene.
Pokker, Shirl. Brukte du dem på det? Du er tøff.
Brightside måneboliger er...
Se på dem. Tenk om vi solgte dem alle.
Våre møblerte...
Hva sier du, Jack? Skape våre egne muligheter?
Du er på dypt vann. Hvordan skal vi takle et så stort volum?
Du aner ikke hvordan det vil gå.
Hjemme er der man finner lykke, ikke problemer.
...være sitt beste. Hvor man kan leve, elske og le. Legg igjen påkjenninger
Oi sann.
Jeg ville ikke satt dem der.
Men det var derfor Gud skapte moppen.
Ikke bruk for mye krefter, herr selger.
Du har vunnet storgevinsten i dag.
Det er derfor du nærmest går i søvne.
- Jeg kan gjøre det alene. - Var det så ille der ute?
Jeg er glad du er tilbake her.
Håper du kan bli.
Dagen gikk fint. Jeg hadde tre salg før klokken 12.
- "En av de beste nybegynnerne", sa sjefen. - Tuller du med meg?
- Takk for at du tror på meg. - Det er ikke det.
Firmaet gjør det bra. Jack sier man kan få en god karriere.
Sier du det? Folk må være lei livet her nede.
Ja, men... Man kan ikke klandre dem.
Jeg skal si deg noe.
Du vil aldri se meg i en rakett.
Selvfølgelig ikke.
Du har jo butikken din her. Dette stedet er din verden.
Jeg må bare si at du vil ikke tro hvilke raketter man har nå.
Behagelige seter, cocktailservitriser.
Det er ikke noe for deg.
Myrtle?
Myrtle!
- Jack! Se. - Hei, Joey.
Beklager at jeg stakk så tidlig,
men jeg husket en potensiell kunde.
Jeg solgte ham en C-Plex.
Jeg visste du ville klare det. Du har alt som skal til.
- Jeg gjorde som du sa. "Lukt kakene." - Hvordan føltes det?
Så bra.
Det er ingenting som slår det.
- Hva skjer der inne? - Det vil bli en stor kveld.
Jeg hørte reklamen på radioen. Det er bra.
Skal vi ikke svare?
Jeg venter på hjelp.
Dette er Joey Shorter fra Brightside måneboliger.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Selvfølgelig. Vi har forskjellige typer som du nok vil like.
Vi har A-Plex, B-Plex eller C-Plex. Hva foretrekker du?
Det var D-Plex jeg begynte med, men da jeg kom opp dit...
Tekst: Tina Shortland