ZA LEPSZE JUTRO
RADIO TRANZYSTOROWE
O nie, nie, nie.
Myli się pan i to bardzo.
Ten chłopak ma ogromny talent. Taki, że szczękę zbieram z podłogi.
A serce czyste jak sos babci.
I zjem skarpetkę łapacza, jeśli nie wyjdzie dzisiaj
i nie rzuci z prędkością światła.
Tak jest, Vistaville.
Rozmawiacie z Szybkim Frankiem z Volts w stacji WYBS.
Pokaż swojej królowej, kto rządzi na scenie
razem z Marvinem, królem latających aut...
Joe. Wyglądasz elegancko. Jakieś wielkie plany?
Zaczynam nową pracę. To świetna szansa.
Nie będzie kolidowała ze zmianami tutaj.
Rozumiem. Twoje życie, twoja sprawa.
W branży sprzedażowej.
To duża zmiana, ale przez rachunki za szpital...
Sprzedaż, co?
Nie odbierałem cię jako chciwego człowieka.
Ale bierz ich, mistrzu.
A jeśli do wieczora nie będziesz milionerem,
mam kolejną dostawę do rozładowania.
Dziękuję, panie Hartoonian. Wiedziałem, że pan zrozumie.
Nie ma powodu, by panikować. Stop.
Tutaj dzień wygląda jak zawsze. Nastroje są świetne. Stop.
Małe opóźnienia są normalnym elementem naszego rozwoju na Księżycu. Stop.
Fundusze na pokrycie zwrotów zostały przekazane kierownikom,
ale ufamy, że skierujecie uwagę klientów
na jutrzejszy uśmiech, a nie dzisiejsze opóźnienie.
Z poważaniem, nowa linia, Stanley Jenkins, przecinek, Centrala Brightside.
Dzień dobry, szefie. Gotowy na golenie, balsam?
Szlag!
Nie dziś!
Do kierowników, nowa linia. Do natychmiastowego wykonania.
Zwykle ja jestem pierwszy.
Książkowa desperacka punktualność. Patrz, jak je jajka.
Jak nieudacznik idący donikąd.
Hej. To dla ciebie ważny ranek...
Jerry?
Joey. Miło was widzieć.
Mów mi pan Nickels, a to jest pan Porter.
Sprzedałeś już coś, synu?
Nie. Pracowałem w sklepie spożywczym.
Detal?
Dużo mrugasz, gdy mówisz.
Popracuj nad tym, serio.
Niektórzy mówią, że to sprawia, że wydajesz się zboczeńcem.
Bezpłatna rada.
Ja miałem ci doradzić,
że klient jest zawsze najważniejszy.
Nie naciskaj go, ale nigdy nie przyjmuj odmowy.
Bo najważniejsze jest zawsze Brightside.
Co za ranek! Prawda, Shirl?
Masz wiadomość.
Posłuchaj tego z Księżyca.
Jenkins mówi, że żadnych lotów do kolejnego kwartału.
To pieniądze dla rezygnujących.
Niech to szlag! A my właśnie składamy ludziom obietnice.
Nasi szefowie robią z nas kłamców.
A ja mam dziś dzień nieprzyjemnych rozmów.
Ty to potrafisz pocieszyć.
A to jak brzmi? Z tych kontaktów nic nie wyjdzie.
Musimy się wynieść z Vistaville albo zarzucić większą sieć.
- Myślałam sobie... - Dość już o tej większej sieci.
Już i tak jesteśmy przytłoczeni. A dobrzy sprzedawcy...
Sami tworzą sobie możliwości.
Ja je tworzę, ale to ładnie brzmi.
Widywałem gorsze sytuacje. Daj szansę temu nowemu.
Zmarnujesz dobry kontakt na nowego dzieciaka?
Oboje wiemy, że nic dziś nie sprzeda.
To udowodnimy ci, że się mylisz.
Mówi się do ciebie jak do ściany.
Świat jest zbudowany ze ścian, Shirl.
Hej, widziałaś to?
Jack, mówi Sal z Silver Creek.
To moja najstarsza córka, Nina,
a ten mały łobuz to Vinny.
Sprawia kłopoty jak dziadek. Już się nie mogę doczekać Księżyca.
Dzięki tobie zebraliśmy całą rodzinę.
Jestem ci wdzięczny, Jack. Trzymaj się.
Fajny dzieciak.
I cała rozmowa o zwrotach pieniędzy
i większej sieci wydaje się głupia, nie?
Znowu może być tatą. I my to dla niego zrobiliśmy.
Co jest od tego lepsze?
Cześć, szefie.
- Chcemy już zaczynać. - To nowy garnitur?
- Nieźle. - Tak. Dzień dobry.
Boże, dobrze was widzieć razem.
Kontakty dla was.
Pojadę dziś z Joem, może się czegoś nauczę.
Dobre, panie Billings.
Przepraszam.
To kontakty na dziś
czy odrzucone nekrologi, bo były zbyt smutne?
- Nie mów, że się boisz. - Nie bój się, Joey.
Nie będziesz w tej pracy gorszy niż dziś.
On się nie boi. On...
On...
O nie... w porządku.
- Świetnie się czyści. - Nie. Nie martw się.
Zwykle jestem gorszy.
Mam zapasowy. Będzie pasował do garnituru.
Zostawmy ich. Niech narzekają bez nas.
- Dzięki. - Ja nie narzekam!
Zamknij się, Herb.
Proszę. Zachowałam dla was przyzwoite.
Zrehabilituj się, Ed.
Niech cię Bóg błogosławi.
Jesteś jak te włochate psy w śniegu z beczką na obroży.
Tak. Może przypomnijcie Jackowi, że to jest firma, a nie przedszkole.
Chętnie. Chodź.
- Miłego dnia. - Patrzyłeś...
Dziękuję za krawat, panie Billings.
Pięć dolców za nazywanie mnie tak.
Umowa stoi, Jack.
To krawat mojego taty. Dobrze w nim wyglądasz.
Hej, gotowy na pierwszą próbę?
Pewnie. Ale nie będę cię najpierw obserwował?
I dwa razy bardziej się stresował?
Nie, nie, nie. Przeczytałem wszystko, co mi dałeś.
Ja nie...
Poradzisz sobie, młody.
Okej? Trudniejsze jest zaproszenie dziewczyny na randkę.
- A kto jest w tym dobry? - Racja.
A pierwszy raz za kierownicą?
Nie wiem.
Co ty robiłeś, Joe?
My... Hej, nie.
Kiedy grasz i masz pełny stan,
chcesz zdobyć bazę...
Oglądałem więcej razy, niż grałem.
Mamy tu taką amatorską drużynę. The Volts.
Czekaj. Nie gadaj.
Co masz na myśli?
Nawet nie sądziłem, że jesteś fanem.
Nie, nie... Jestem fanem.
Rano kupiłem nam wszystkim bilety.
Pierwszy rząd, zaraz za bazą domową.
Na dziś?
To drugi mecz półfinału.
Higgins dziś gra.
Tak, właśnie.
Miałem powiedzieć później w ramach gratulowania pierwszego dnia.
- Ale się wydało. - Tak.
Jack! Nie wiem, czy na to zasługuję,
ale obiecuję, że zasłużę.
Okej.
To zerwijmy ten plaster i zróbmy z ciebie sprzedawcę.
Dobra. Okej. Raz kozie śmierć.
W czym mogę pomóc?
Dzień dobry. Jestem Joey Shorter.
Z Rezydencji na Księżycu Brightside.
Wie pani,
wielu ludzi nie zdaje sobie sprawy
z możliwości, jakie są dla nich dostępne
w kwestii nowego życia, na które mogą sobie pozwolić.
Ma pani pełne ręce roboty
z tym aniołkiem. Może wrócimy?
- Jasne. - Świetnie. Dzięki.
Miłego dnia, panowie.
Miłego dnia. To piękna rodz... Piękna...
Było gorzej, niż myślałem.
Hej.
Dobrze, że dużo od siebie wymagasz, ale...
to chyba była najlepsza pierwsza próba, jaką widziałem.
Marv! Musisz to zobaczyć!
Pokażmy temu lizusowi,
co robią mężczyźni z dobrym kontaktem.
Nie potrzebuję pogadanki. Zrobię, co w mojej mocy.
To idealny moment. Jak szybko możemy polecieć?
Kobieta, która wie, czego chce. Najlepsze, najrzadsze stworzenie na Ziemi.
Proszę spojrzeć na jacuzzi.
Proszę sobie wyobrazić siebie w modnym kostiumie...
Co nie mogło czekać?
Kto wpuścił tych głupków?
Skarbie, oszalejesz.
Te wszystkie obietnice, że razem wyjedziemy
w ładne miejsce, gdzie będziemy razem.
Znalazłam idealne miejsce.
Wiem, panie Mayburn. W kwestii trudnych decyzji
moja żona zawsze ma dobrą odpowiedź.
Jest też opcja własności wakacyjnej
na okazjonalną wycieczkę. Niewielkie zobowiązanie,
- a można się zabawić. - Rozumiem.
Myślałem, że potrzeba dużej kasy, by tam lecieć, nie?
Nie chcę wycieczek, Marv. Powiedziałeś, że tylko my.
Właśnie! Dom, który możecie dzielić razem i na zawsze.
A czasem prawdziwy mężczyzna chce mieć możliwość wyboru.
- Co ty, masz sześć lat? - Nie odpowiem.
Może odpuścisz, bo nie wiesz, co robisz, okej?
Ma pan jakiś problem?
Nie, proszę pani. To wszystko...
Wszystko świetnie. Pięknie. Naturalnie.
- Miłość to szeroki temat. - Wynoś się stąd, zboczeńcu.
- Mogę... - Wynocha!
- Okej. - Już!
Zwykle podczas lunchu
rozmawiamy o tym, co idzie dobrze.
Ja się staram.
Nie przeszedłem przez drzwi.
Doktorze, drzwioza. Prawdopodobnie przypadek śmiertelny.
Jack był miły. Przykro mi, że go zawodzę.
Pewnie zawodzisz.
To najgorsze, co możesz zrobić.
Powiedział śliniący się facet, który schrzanił sprzedaż B-Pleksa.
Ja bym się nie poddawał, Ed.
Hej, pamiętasz D-Pleksa, którego ci sprzedałem?
Co dobrego powiedziałem wtedy, co może ci się przydać teraz?
Byłeś kompetentny.
I...
Bardziej chodziło o przemowę Jacka.
Telefon do Bucka Manzella też nie zaszkodził.
Nowy rodzi się co minutę.
Kto, ja?
Naprawdę uważasz, że amerykańska legenda będzie odbierać telefon
dwa razy w tygodniu, by dla nas sprzedawać?
To było nagrane wcześniej.
To taka sztuczka, którą Jack stosuje, by rozgrzać tłum.
Taka jest sprzedaż.
Wybacz, że zając wielkanocny ci tego nie zdradził.
Nie, wiem.
Siedźcie tu i gadajcie
jak babcie przy bingo.
Ja mam domy do sprzedania.
Jest pracowity, co?
Jak my wszyscy.
Skończę szybko i wracam. Ty też powinieneś.
Spójrz na siebie.
Cholera!
Pięć biletów. Cena nieważna.
A co świętujemy?
Hej, to mecz, Shirl.
Są hot dogi, szczęśliwe rodziny, skoszona trawa.
Tego nie można nie lubić.
I kup chłopakom popcorn za resztę. Sobie też.
- Mam to uznać za koszt? - Jasne, że nie. Ja stawiam.
Rozmawiałam z większością o opóźnieniu. Z 48 straciliśmy sześć.
Mitchellowie muszę lecieć przed narodzinami dziecka.
Pearlmanowie martwią się, że nie ma tam chiropraktyka.
Niska grawitacja jest świetna dla kręgosłupa.
Staram się ich uszczęśliwić, Jack.
Ale dzwonię ze złymi wieściami, a oni wymyślają nowe problemy.
Ale to świetny znak, Shirl.
Mówią nam o problemach, ufają, że je rozwiążemy.
Dzieciak wszedł do domu?
Wejdzie. Opowiem ci o tym na meczu.
- A jeśli nie? - Nie myślałem o tym.
Dlatego ja muszę.
To może tak? Jeśli nie wejdzie, to go zwolnisz.
Skupisz się na sprzedaży.
To było brutalne, Shirl.
Ale jasne.
- Ukarzę go za to. - Dajesz mi swoje słowo?
Powiem o tym z mównicy, jeśli będę musiał.
Nie ocalisz wszystkich, Jack.
Można zabrać zwierzęta.
Zwolniono mnie z pracy po 20 latach ciężkiej harówy,
a ty chcesz mi zabrać to, co mi zostało, tym pozłacanym gównem?
Cóż, taki pracowity człowiek
- zarobił na wycieczkę. - Nie od was. Dzięki.
Proszę spojrzeć na liczby.
Jest pan właścicielem domu?
Powiedzcie mi, ilu nadętych ważniaków potrzeba,
by wydymać miasto pełne dobrych ludzi?
Źle nas pan zrozumiał. Pochodzę z Vistaville...
Szumowiny! Cholerni krwiopijcy!
- Przykro mi... - Szumowina, bo ma ambicje?
I świetlaną przyszłość?
Świetna rada od śliniącego się pijak...
Zapewne pani Mayburn.
Tak, ale cokolwiek pan sprzedaje, zajmuje się tym mąż.
Marvin.
Tak. Miłego dnia.
Proszę mi wybaczyć, ale...
jest pani całkiem pewna,
że ten dom jest szczęśliwy, tak jak pani myśli, że jest?
Słucham?
Wiem z pierwszej ręki...
że kochające małżeństwo buduje się na zaufaniu.
Więc jeśli planuje pani ucieczkę
albo nowy początek gdzieś daleko stąd,
zrobiłbym wszystko, by dać pani dobrą ofertę.
Usłyszałam dość, dzięki.
Zna pani Cindy?
Poznałem ją. Tutaj.
Wcześniej.
I mogę powiedzieć, że wartościowa kobieta taka jak pani,
zasługuje na coś lepszego.
Łatwo panu mówić.
Jeśli to pomoże, był gotów zrobić pani to samo.
REZYDENCJE NA KSIĘŻYCU BRIGHTSIDE
GDZIE NA ZIEMI ZNAJDZIESZ TAKIE ŻYCIE?
To może być ucieczka, o której pani marzy.
Wiesz co? Dużo się dziś nauczyłem.
Jutro będą nowe kontakty, prawda?
Pamiętasz babcię, z którą rozmawiałeś,
która poszła wyjąć ciastka z piekarnika? Polubiła cię.
Chyba tak.
Udajmy, że nią jestem, okej? Dobrze ci z nią poszło.
Z kuchni czuć zapach ciastek.
Muszę je wyjąć, nim się przypalą. Wchodzisz ty.
Okej, proszę pani,
jeśli poświeci mi pani chwilę...
Nie, nie, nie. Właśnie się palą.
Chętnie zaczekam albo wrócę...
Jak podglądacz? Nie, dzięki.
Nie wie pani, jakie możliwości
- panią omijają. - To jestem głupia?
- Ja... - Poczuj ciastka!
Pani wnuki miałyby nieruchomość,
- którą może pani im... - Jezu!
Poczuj je. I co powiesz?
Ładnie pachną.
Wybacz, kochanie. Słabo słyszę.
Ciasteczka ładnie pachną.
Z czym są? Z czekoladą?
Tak. Dziękuję, że wreszcie pytasz.
Chcesz wejść, zjeść ze mną
i sprzedać mi nowe życie, którego desperacko potrzebuję?
Bo mój mąż nie żyje, a dzieci nie dzwonią,
a ja piekę całymi dniami ciasteczka i zjadam je sama.
Myślisz, że jest taka smutna?
I jeśli my jej nie pomożemy, kto to zrobi?
A co jeśli...
Co jeśli nie czułem tych ciastek?
To lepiej znajdź sposób, by je czuć.
Może spróbujmy jeszcze raz, okej?
Wejdź do jednego domu.
Okej. Okej.
W porządku.
Dawaj, młody.
Do roboty, Joe.
Znajdź sposób.
Dawaj, Joe.
Tak! Udało mu się!
Zuch chłopak!
Do diabła, Eddie?
Przed kim się ukrywasz?
Drzemanie jest przestępstwem?
Czyli ta uroczysta przysięga, którą złożyłeś wczoraj,
że nie uprawiasz hazardu, się nie utrzymała?
Utrzymała. A potem się rozleciała.
Co do...
Shirley, co to jest?
Może tego nie znasz. To niezmarnowane pieniądze.
Pozwalają ci trzymać takie torby i mi nie powiedziałaś?
Nie podniecaj się. To zwroty. Zmieniają terminy lotów.
Słodki, sadystyczny Jezu. Żartujesz?
Skromni sprzedawcy już toną.
Tak chcą nas dobić?
Jack zaprasza nowego na mecz. Możemy się z nimi zabrać.
Naprawdę?
Shir... Czekaj, Shirley?
Mam wizje siebie i tej torby pieniędzy na meczu przy okienku z zakładami
i wiele moich problemów finansowych szybko się rozwiązuje.
Może wymyślimy lepszy plan niż strata kasy, której nie masz, co?
Panie i panowie,
witamy na drugim meczu półfinałów w Parku Volt w Vistaville.
Dziś wieczorem grają Denver Dynamos
i Vistaville Volts.
- Niezłe miejsca, co? - Tak.
- Nigdy nie byłem tak blisko. - Zasłużyłeś.
Odrzuciłeś boczne kółka i pojechałeś.
Pomogłoby, gdybym coś sprzedał.
Teraz jako twój szef mówię ci, byś o tym zapomniał
i cieszył się meczem. Okej?
Tak.
Hej? Świetne miejsca.
Wiecie, że grałem w szkole, co nie? Może nachosa?
Spójrz... Shirley, Shirl, spójrz, jak Higgins się rozciąga.
Powiedz, że nie ukrywa jakiejś kontuzji ścięgna,
a my mamy rzadką okazję coś zarobić.
Masz halucynacje. Po prostu się rozciąga.
Co? Popatrz.
Pokaż królowej, kto rządzi na scenie
wysokiej klasy samochodem.
Co za dupek. Ten gość jest niepokojąco wysoki,
dwa razy wyższy od żony,
a na klacie ma poskręcane włosy.
Ale ma kasę.
Marvin, król latających aut.
„Dobrzy sprzedawcy sami tworzą możliwości”.
Co?
Shir... Dokąd idziesz?
Spójrz na niego, Herb, jest kaleką.
O rety. Zapomniałem czegoś z auta Shirley.
...nachosy z serem.
Wiesz, czego brakuje? Zimnych piw.
Pójdziesz ze mną znaleźć Bota?
- Nie, dzięki. - Ja też nie chcę.
No dalej. Gdzie jest ten cholerny samochód?
Sprzedaż byłaby dobrym celem.
Teraz bądź z siebie dumny.
Wejście do domu to dobry krok, zważywszy na to, jak źle ci szło.
Hej, mogę ci coś powiedzieć? Tak tylko między nami?
Pewnie. Jestem godny zaufania.
Nie wszedłem do tego domu.
Zapłaciłem gościowi dziesięć dolców, by mnie wpuścił.
Dlaczego?
Nie wiem. Dla Jacka, wiesz?
Okłamałeś go, co jest zdecydowanie gorsze.
Tak. Tak się właśnie czuję.
Hej, Joey?
Zachowam to w tajemnicy.
Obawiam się, że będziesz się czuł winny przez resztę kariery.
Hej, możesz...
Mógłbyś dać to Jackowi, gdy wróci i powiedzieć mu...
- że przepraszam? - Jasne.
Panie i panowie, hymn państwowy.
Szlag.
Cholera, Shirl.
Bez jaj.
Zaczynamy.
Nie!
Na koniec piątej zmiany numer 15, Johnny Zapp.
Wszedł do domu, Shirl. Szlag, udało mu się.
Dobrze go potraktowałeś. Nie twoja wina, że nie jest gotowy.
Trzeci raz. Odpadasz.
Trzy, dwa, jeden, start.
Hej, to nasza reklama.
...nowy początek ponad gwiazdami.
Szlag, Shirl. Tak je wydałaś? Ty to masz tupet.
Rezydencje na Księżycu Brightside...
Spójrzcie na ten tłum. Gdybyśmy im wszystkim sprzedali.
Nasza kolekcja umeblowanych...
Co ty na to, Jack? Tworzenie własnych możliwości.
Przesadziłaś.
Jak mamy sobie poradzić z taką ilością?
Nie masz pojęcia, jak to się skończy.
Dom jest tam, gdzie szczęście, nie ból głowy.
Gdzie możesz być najlepszą wersją siebie.
Gdzie żyjesz, kochasz i się śmiejesz, i zostawiasz za sobą trudy i stresy...
O rety.
Ja bym ich tutaj nie postawił.
Ale hej, po to Bóg stworzył mopy.
Nie zrób sobie krzywdy, gdy tu pomagasz, Panie Sprzedawco.
Pewnie trafiłeś w dziesiątkę, co?
Dlatego przysypiasz w pracy.
- Dam sobie z tym radę sam. - Aż tak źle?
Cieszę się, że wróciłeś do prawdziwego życia.
Mam nadzieję, że zostaniesz.
Tak po prawdzie to poszło świetnie. Sprzedałem trzy przed południem.
Szef powiedział, że dałem czadu.
Serio? Czy robisz sobie ze mnie jaja?
Dzięki za wiarę.
O nie. Hej, hej, to nie tak.
Firma się rozwija.
Jack mówi, że to szansa na prawdziwą karierę.
Co ty powiesz.
Ludzie muszą mieć dość życia na Ziemi, co?
Pewnie. To znaczy, można ich za to winić?
Coś ci powiem.
Mnie nigdy nie zobaczysz w jednej z tych rakiet.
Nie, pewnie. Jasne, że nie.
Ma pan tutaj swój sklep.
To miejsce to cały pański świat.
Coś panu powiem,
nie uwierzyłby pan, jakie rakiety teraz mają.
Pluszowe fotele, kelnerki podają koktajle.
Rozumiem, że to nie dla pana.
Myrtle?
Hej! Myrtle?
Myrtle!
Hej, Jack! Spójrz.
Joey, hej.
Przepraszam, że wyszedłem z meczu,
ale przypomniałem sobie, że mam kontakt.
Sprzedałem mu C-Pleksa.
Wiedziałem, że to potrafisz.
Masz w sobie wszystko, co potrzebne.
Zrobiłem to, czego mnie nauczyłeś. „Poczuj ciastka”.
Jakie to uczucie?
Najlepsze.
Nie znalazłem niczego, co by je pobiło.
Hej, co się tam dzieje?
To będzie ważny wieczór.
Słyszałem reklamę w radiu.
Nieźle.
Nie odbierzemy?
Czekałem na pomoc.
Cześć, mówi Joey Shorter
- z Rezydencji na Księżycu Brightside. - Cześć.
W czym mogę pomóc?
Oczywiście, jasne.
Mamy różne plany, które na pewno się pani spodobają.
Mamy A-Pleksy, B-Pleksy i C-Pleksy do wyboru.
Ja zaczynałem od D-Pleksa,
ale gdy tam dotarłem, wiedziałem...
Napisy: Agnieszka Otawska