OLÁ, AMANHÃ!
TRANSÍSTOR
Não. Está tão errado como vestir um porco com cuecas de renda.
Ele tem um talento para o estrelato de deixar a boca colada ao chão
e um coração tão genuíno como a comida da avó.
Como uma meia toda suada se ele não aparecer, esta noite,
a toda a brida.
Isso mesmo, Vistaville.
Estão a falar do jetball dos Volts com o Fastball Frank, da WYBS.
Mostre à sua princesa quem manda à mesa
com o Marvin, o rei dos carros flutuantes de Vistaville...
Joe, estás todo janota. Tens planos?
Vou experimentar um novo emprego diurno. É uma grande oportunidade.
Não interferirá com os meus turnos. Juro.
Estou a ver. Tu lá sabes.
É em vendas.
É diferente, mas com as contas de hospital da minha mãe...
Vendas?
Nunca te achei do tipo ganancioso e manhoso.
Mas vai-te a eles, figurão.
E, se não fores milionário até esta noite,
tenho outro carregamento para arrumares.
Certo. Obrigado, Sr. Hartoonian. Eu sabia que entenderia.
Não há motivos para alarme. Ponto.
Cá em cima, hoje é mais um dia normal, com todos animados. Ponto.
Pequenos atrasos de lançamento fazem parte das operações lunares crescentes. Ponto.
Os gestores de vendas têm verbas para cobrir quaisquer reembolsos,
mas confiamos que manterão a atenção dos clientes
nos sorrisos de amanhã, não no atraso de hoje.
Atentamente, parágrafo, Stanley Jenkins, vírgula, Sede Lunar da Brightside.
Bom dia, chefe. Pronto para se barbear e para uma loção refrescante?
Raios partam!
Hoje, não!
A todos os gestores, parágrafo. Para ação imediata.
Eu costumo ser o primeiro a descer.
A clássica pontualidade de desespero. Vê como ele come os ovos.
Como um zé-ninguém que não vai a lado nenhum.
Olá! É uma manhã importante para ti...
... Jerry.
Joey. É bom voltar a ver-vos.
Chama-me Sr. Nickels e ele é o Sr. Porter.
Então, alguma vez vendeste alguma coisa?
Não, trabalhei sobretudo em mercearias.
No retalho?
Piscas muito os olhos quando falas.
É melhor trabalhares nisso.
Há quem diga que dá a ideia inconsciente de que és meio pervertido.
É uma dica.
A dica que eu te ia dar
é que os clientes são sempre o mais importante.
Nunca os pressiones, mas nunca aceites um não.
Porque, no final do dia, o crucial é sempre a Brightside.
Que manhã! Certo, Shirl?
Chegou isto para ti.
Ouve estas notícias da Lua.
Só haverá lançamentos no próximo trimestre, diz o Jenkins.
Isso é dinheiro para reembolsar quem quiser cancelar.
Raios partam! Estamos a dar a nossa palavra às pessoas.
Os nossos chefes fazem de nós uns grandes mentirosos.
Tenho um dia de telefonemas chatos, para avisar toda a gente.
Tu tornas arrancar um dente uma boa notícia.
Então, que tal isto? Esses contratos foram à vida.
Temos de sair de Vistaville ou de alargar a área de trabalho.
- Estava a pensar... - Já chega dessa conversa.
Mal temos mãos para isto. Como sabes, grandes vendedores...
Criam as suas próprias oportunidades.
Eu é que as crio, mas é uma boa máxima.
Já vi pior. Olha! Uma hipótese para o novo miúdo.
Vais desperdiçar uma boa oportunidade num miúdo que acabaste de conhecer?
Ambos sabemos que ele não vai vender nada, hoje.
Vamos ter um grande dia a desdizer-te.
Às vezes, parece que falo com uma parede.
O mundo é feito de paredes, Shirl.
Já viste isto?
Jack, é o Sal, de Silver Creek.
Esta é a Nina, a minha filha mais velha,
e este diabrete é o Vinny.
Só dá sarilhos, como o avô. Mal posso esperar por chegar à Lua.
A família inteira voltou a juntar-se, graças a si.
Estou-lhe grato para sempre, Jack. Fique bem.
O miúdo é giro.
Faz a conversa sobre reembolsos
e alargamentos parecer idiota, certo?
Ele pôde voltar a ser pai. E nós possibilitámos-lhe isso.
Há melhor?
Olá, chefe.
- Quero muito começar. - Fato novo, não é?
- Todo elegante. - Sim. Bom dia, rapazes.
É ótimo ver-vos aos três juntos.
Tenho umas oportunidades para vocês.
Hoje, vou acompanhar o Joe. Talvez aprenda umas coisinhas.
Essa foi boa, Sr. Billings.
Desculpem.
São as oportunidades de hoje
ou são obituários rejeitados por serem demasiado deprimentes?
- Estás assustado? - Não tenhas medo, Joey.
Nunca serás pior neste trabalho do que és hoje.
Ele não está com medo. Ele...
Ele...
Não, está tudo bem.
- Está a sair bem. - Não te preocupes, miúdo.
Eu costumo estar pior.
Tenho uma gravata que fica bem com esse fato.
Vamos deixá-los a queixarem-se.
- Obrigado. - Para que conste, não tenho queixas!
Cala-te, Herb.
Tomem. Deixei-vos uma decente.
Vê se te redimes, Ed.
Abençoada sejas, Shirl.
És como aqueles cães peludos na neve, com álcool ao pescoço.
Sim. Talvez possas relembrar ao Jack que isto são negócios, não uma creche.
Com todo o gosto. Anda.
Bom dia.
Viste o...
Obrigado pela gravata, Sr. Billings.
Cinco dólares se me chamares isso.
Combinado, Jack.
Essa gravata era do meu pai. Fica-te muito bem.
Pronto para a primeira tentativa?
Sim, mas não o vou ver a trabalhar primeiro?
Para ficares duplamente nervoso com a espera?
Não, só quis dizer que li tudo o que me deu,
mas eu não...
Vais sair-te lindamente.
Está bem? Não é tão difícil como convidar uma rapariga para sair.
- E quem tem jeito para isso? - É justo.
E a tua primeira vez a conduzir?
Não sei como é.
Que tens andado a fazer, Joe?
Não.
Sabes quando estás a jogar, tens dois strikes,
acertas com força...
Sou mais de ver do que de jogar.
Temos uma pequena equipa aqui. Os Volts.
Espera lá! Não me digas.
Como assim?
Nem pensei que pudesses ser fã.
Não, sou um grande fã.
Arranjei bilhetes para todos, esta manhã.
Na fila da frente, mesmo atrás da base.
Para hoje?
É o segundo jogo da meia-final.
O Higgins vai lançar.
Exatamente.
Mas ia dizer-te mais tarde, para te felicitar pelo primeiro dia.
- Lá se vai o segredo. - Sim.
Jack! Ainda não sei se sou digno,
mas prometo que o vou merecer.
Está bem.
Então, vamos arrancar o penso de uma vez e tornar-te um vendedor.
Está bem. Sim, vamos lá.
Posso ajudar?
Olá! Sim. Sou o Joey Shorter.
Das Residências Lunares da Brightside.
Minha senhora,
muita gente desconhece
as oportunidades que estão disponíveis
em relação ao novo tipo de vida que pode ter.
Talvez esteja ocupada
com esse anjinho. Podemos voltar depois?
- Claro. - Ótimo. Obrigado.
Tenham um bom dia.
Igualmente, minha senhora. Tem uma linda fam...
Correu pior do que pensei.
É ótimo que sejas duro contigo mesmo, mas...
... pode ter sido a melhor primeira tentativa que já vi.
Marv, querido! Tens de vir cá!
Vamos mostrar ao Lambe-Botas
o que homens crescidos conseguem fazer.
Não preciso que me encorajes, Ed. Dou sempre o meu melhor.
A altura não poderia ser melhor. Quando podemos ir?
Uma mulher que sabe o que quer. A melhor e mais rara criatura terrestre.
Veja o jacúzi.
Imagine-se com um fato de banho da moda...
Que não podia esperar?
- Quem deixou entrar estes vagabundos? - Vais adorar.
Aquelas promessas todas de fugirmos juntos
para um lugar agradável em que possamos estar sozinhos...
Encontrei o sítio perfeito.
Eu sei, Sr. Mayburn. Mas, nas decisões mais difíceis,
a minha mulher tem sempre a resposta certa.
Também temos disponibilidade de regime repartido
para uma escapadela ocasional. Sem grandes compromissos.
- Podem divertir-se um bocado. - Estou a ver.
Sempre pensei que era preciso nadar em dinheiro para ir à Lua.
Não quero escapadelas, Marv. Disseste só nós os dois.
Exatamente! Uma casa que podem partilhar juntos, para sempre.
Ou, às vezes, um homem a sério quer ter opções acessíveis e discretas.
- És alguma criança? - Não vou responder a isso.
Que tal deixares isto comigo? Porque estás à nora.
Tem algum problema?
Não, minha senhora. Está tudo...
Por mim, melhor era impossível. É lindo, é natural.
- Cada um tem a sua definição de amor. - Saia da minha casa, pulha!
- Posso... - Desapareçam!
- Está bem. - Agora!
Normalmente, ao almoço,
falamos sobre as coisas que estão a correr otimamente bem.
Pelo menos, eu tento.
Não entrei em nenhuma casa.
Sr. Doutor, um caso de "alpendralite". Possivelmente terminal.
Mas o Jack tem sido muito simpático. Odeio pensar que o estou a desiludir.
Deves estar.
Não conseguir entrar é o pior dos cenários.
Diz a criancinha que deu cabo de um B-Plex garantido.
Eu não desistiria, Ed.
Lembras-te do D-Plex que te vendi?
Que ótimas coisas te disse na altura que te podem ajudar agora?
Estavas muito informado.
E...
Sinceramente, foi mais o discurso do Jack.
Ele ligar ao Buck Manzell ajudou.
Olha outro.
Quem? Eu?
Achas mesmo que uma lenda como o Sr. Manzell vai atender o telefone
duas vezes por semana, do seu A-Plex, para nos ajudar com as vendas?
Foi pré-gravado.
É um dos truques que o Jack usa para seduzir o público.
É o que vende, novato.
É pena o Coelhinho da Páscoa não estar cá para te dar a notícia.
Não, eu sei.
Vocês podem ficar aqui na converseta como avozinhas no bingo.
Eu tenho casas para vender.
É muito trabalhador.
Todos somos.
Vou acabar o almoço depressa e voltar. Também o devias fazer.
Olha para ti.
Merda!
Cinco lugares. Custe o que custar.
Que estamos a celebrar?
É dia de jogo, Shirl.
Cachorros-quentes, famílias felizes, relva acabada de cortar.
Se não gostas disso, tens um problema.
E compra pipocas para os rapazes com o troco. Para ti também.
- Marco isto como despesa? - Claro que não. Eu pago.
Falei com a maioria dos interessados sobre o atraso. Dos 48, perdemos seis.
Os Mitchells têm de ir antes de o bebé nascer.
Tentamos daqui a uns meses.
E os Pearlmans estão preocupados por não haver um quiroprático.
A baixa gravidade é ótima para a coluna.
Estou a tentar deixá-los felizes, Jack.
Ligo com más notícias e imaginam logo um milhão de problemas.
Mas isso é um ótimo sinal, Shirl.
Contam-nos os problemas deles e confiam em nós para os resolvermos.
O miúdo entrou em alguma casa?
Há de entrar. Falo-te disso no jogo.
- E se não entrar? - Não pensei nisso.
Daí eu ter de pensar.
Que tal o seguinte? Se ele não entrar, tu despede-lo.
Voltas a concentrar-te nas vendas.
Isso é duro, Shirl.
Mas está bem.
- Eu dou conta dele. - Dás-me a tua palavra?
Gritá-lo-ei em plenos pulmões, se for preciso.
Não podes salvar toda a gente, Jack.
Aceitamos animais.
Aqui estou eu, despedido, após 20 anos a sofrer que nem um louco,
e querem levar o pouco que me resta com esta merda embelezada?
Bem, um trabalhador como o senhor
- merece uma fuga tranquila. - De si, não. Obrigado.
Não é de mim, veja os números.
Diga-me, esta casa é sua?
Porque não me diz quantos canalhas de fato são precisos
para levar uma cidade de boa gente à morte?
Percebeu tudo mal. Eu sou de Vistaville...
Estupores! São parasitas, todos vocês.
- Lamento... - É um estupor por ter ambição?
Um futuro brilhante?
Belo conselho vindo de um bêbedo badocha...
Deve ser a Sra. Mayburn.
Sou, mas seja o que for que está a vender, o meu marido é quem trata disso.
O Marvin.
Certo. Tenha um bom dia.
Peço desculpa, minha senhora, mas...
... tem a certeza absoluta...
... de que este lar é tão feliz quanto julga ser?
Desculpe?
Eu sei, em primeira mão...
... que um casamento apaixonado é construído com base em confiança.
Por isso, se planeia uma fugida
ou um novo começo, algures bem longe daqui,
eu daria o meu melhor para lhe conseguir um ótimo negócio.
Já chega, obrigada.
Conhece alguma Cindy?
Eu conheci-a. Aqui.
Há pouco.
E apenas posso dizer que uma mulher da sua valia
merece melhor.
É fácil dizê-lo.
Se ajudar, ele estava disposto a fazer-lhe o mesmo.
RESIDÊNCIAS LUNARES DA BRIGHTSIDE
ONDE ENCONTRARIA UM SÍTIO ASSIM NA TERRA?
Pode ser a fuga com que sempre sonhou.
Aprendi muito, hoje.
Amanhã, haverá mais oportunidades, certo?
Lembras-te da avó com quem falaste,
que pediu licença para ir tirar as bolachas do forno? Ela gostou de ti.
Acho que sim.
Finge que eu sou ela, está bem? Fizeste uma boa apresentação.
O cheiro a bolachas está a vir da cozinha.
Eu tenho de as ir tirar do forno antes que queimem. É a tua vez.
Está bem. Minha senhora,
se me dispensar um momento...
Não! As bolachas estão a queimar. Já to disse.
Terei todo o gosto em aguardar à entrada até voltar...
Como um pervertido? Não, obrigada.
Acredite, não conhece as oportunidades
- que está a perder na Lua. - Então, sou estúpida?
- Eu... - Cheira as bolachas, Joe!
Poderia deixar um ótimo património
- aos seus netos... - Céus!
Cheira-as. Que dizes?
Cheiram muito bem.
Desculpe, jovem? Ouço mal.
As bolachas cheiram muito bem.
São de quê? De chocolate?
Sim! Obrigada por perguntar, finalmente.
Quer entrar, comer uma
e vender-me a nova vida de que desesperadamente preciso?
Porque o meu marido morreu, os meus filhos não me ligam
e eu passo os dias a fazer bolachas e a comê-las sozinha.
Ela estará assim tão triste?
E, se nós não a ajudarmos, quem o fará?
E se...
E se eu não cheirar as bolachas?
É bom que arranjes forma de as cheirar.
Que tal tentarmos outra, sim?
Só tens de entrar dentro de uma casa.
Está bem.
Muito bem.
Vá lá, miúdo.
Força, Joe.
Arranja uma forma.
Vá lá, Joe.
Sim! Isso mesmo!
É o meu miúdo!
Mas que raio, Eddie?
De quem te estás a esconder?
Dormir uma sesta já é crime?
Aquele juramento solene que fizeste ontem à noite, a chorar nu,
sobre eu ser a única aposta de que precisarás não aguentou?
Aguentou, até deixar de aguentar.
Mas que...
Shirley, que é isto?
Não deves saber o que é. É dinheiro que não foi desperdiçado.
Deixam-te andar com sacos desse tamanho e não mo disseste?
Não fiques excitado, é para reembolsos. Vão adiar os lançamentos.
Que Deus me ajude! Estás a gozar?
Os vendedores já estão a ir ao fundo.
Ainda nos atiram com essa merda?
O Jack vai levar o miúdo novo a um jogo. Nós também podemos ir.
A sério?
Shir... Espera. Shirley?
Estou a imaginar-me com esse saco, num jogo, nas apostas,
e muitos, senão todos,
os meus problemas financeiros ficariam corajosamente resolvidos.
Podemos arranjar um plano melhor do que perderes dinheiro que não tens.
Senhoras e senhores,
estamos no segundo jogo das meias-finais, no Volt Park, em Vistaville.
É o duelo entre os Denver Dynamos
e os Vistaville Volts.
- Belos lugares, não? - Sim.
- Nunca tinha estado tão perto. - Mereceste-o.
É tirar as rodinhas e seguir em frente.
Podia ter ajudado se tivesse conseguido uma venda.
Enquanto teu chefe, digo-te para esqueceres isso
e aproveitares o jogo, sim?
Sim.
Malta? Excelentes lugares.
Eu joguei quando era miúdo. Querem nachos?
Olha para... Shirley, Shirl, olha para o Higgins.
Esconde uma lesão que lhe vai custar o jogo e as probabilidades estão a 160.
Temos aqui uma rara oportunidade.
Estás a delirar. Está só a alongar.
O quê? Olha para ele.
Mostre à sua princesa quem manda à mesa
com ofertas reais de rodas ideais.
Este paspalho! Na vida real, ele é inquietantemente alto,
anda a enganar a mulher
e tem uma penugem fininha no peito,
mas ele é que está cheio de massa.
Marvin, o rei dos carros flutuantes de Vistaville.
"Grandes vendedores criam as suas próprias oportunidades."
O quê?
Shir... Aonde vais?
Olha para ele, Herb. Está praticamente inválido.
Céus! Esqueci-me daquela coisa, no carro da Shirley.
... uma torre de nachos.
Sabes o que falta? Duas cervejas fresquinhas.
Queres vir comigo à procura de um robô-bar?
- Não, estou bem. - Eu não quero, obrigado.
Vá lá! Onde está o raio do carro?
Uma venda seria um ótimo objetivo para ti.
Por agora, devias estar orgulhoso.
Entrar numa casa é um bom passo, tendo em conta que estava a correr mal.
Posso contar-te uma coisa? Fica só entre nós.
Claro. Eu sou de confiança.
Na verdade, eu não consegui entrar naquela casa.
Dei dez dólares ao tipo para me deixar ficar lá um bocado.
Porquê?
Não sei. Pelo Jack, sabes?
Então, acabaste por lhe mentir, que é sem dúvida pior.
Certo, sim. É isso que sinto.
Joey?
Eu guardo o teu segredo.
Só receio que te pese na consciência para o resto da tua carreira.
Podes...
Achas que podes dar isto ao Jack quando ele voltar e dizer-lhe...
- ... que lamento? - Claro.
Senhoras e senhores, levantem-se para o hino nacional.
Merda.
Raios, Shirl!
Vá lá!
Vamos começar!
Não!
No final da quinta entrada, o número 15, Johnny Zapp.
Ele entrou numa casa, Shirl. Ele conseguiu, raios!
Fizeste o que podias, Jack. Não tens culpa de ele não estar pronto.
Terceiro strike. Está fora!
Três, dois, um, lançamento.
É o nosso anúncio.
... a um novo começo, além das estrelas.
Bolas, Shirl! Foi assim que o gastaste? És mesmo corajosa!
As Residências Lunares da Brightside...
Vejam esta gente toda. Imaginem se vendêssemos tudo.
A nossa coleção de casas...
Que me dizes, Jack? Criar as nossas próprias oportunidades.
Acho que exageraste.
Shirl, como vamos lidar com este volume de vendas?
Não fazes ideia de como isto vai correr.
Os lares devem dar felicidade, não dores de cabeça. Onde há liberdade...
... para sermos o melhor possível.
Para vivermos, amarmos e rirmos e deixarmos os problemas...
Céus!
Bem, eu não os teria posto ali.
Mas foi por isso que Deus fez as esfregonas.
Vê lá se não te magoas com tanta ajuda, Sr. Vendedor.
Saiu-te a sorte grande hoje.
É por isso que ainda estás meio a dormir.
- Posso limpar isto sozinho. - Correu assim tão mal?
Fico feliz por teres voltado à realidade.
Espero que cá fiques algum tempo.
O dia correu muito bem, na verdade. Vendi três antes do meio-dia.
"Dos melhores dias de um novato", disse o chefe.
A sério? Estás a enganar-me?
Obrigado por acreditar em mim.
Não! Não é nada disso.
E a empresa está a disparar.
O Jack diz que é uma oportunidade de uma carreira a sério.
Não me digas.
As pessoas devem estar mesmo fartas de viver aqui.
Sim, quero dizer... Pode censurá-las?
Vou dizer-te uma coisa.
A mim, nunca me apanharão num foguetão desses.
Não, claro. Claro que não.
Tem aqui a sua loja.
Este sítio é tudo para si.
Deixe-me que lhe diga...
Nem imagina os foguetões que têm agora.
Assentos de veludo, empregadas a servir bebidas.
Percebo que não seja para si.
Myrtle?
Myrtle!
Jack! Veja.
Joey, olá.
Desculpe ter saído mais cedo do jogo, mas...
Lembrei-me de uma ótima oportunidade.
Vendi-lhe um C-Plex.
Eu sabia que eras capaz!
Tens tudo o que é preciso.
Fiz o que me ensinou. Basicamente, cheirei as bolachas.
Como te sentiste?
Espetacular.
Nunca encontrei nada melhor.
Que se passa ali?
Vamos ter uma noite em cheio.
Sim, ouvi o anúncio no rádio.
É ótimo.
Não vamos atender?
Estava só à espera de ajuda.
Olá, fala o Joey Shorter,
- das Residências Lunares da Brightside. - Olá.
Como a posso ajudar, minha senhora?
Claro que sim.
Temos vários planos que a vão deixar na Lua.
Temos A-Plex, B-Plex ou C-Plex, se preferir.
Eu pessoalmente comecei num D-Plex, mas, sinceramente,
quando lá cheguei, soube...
Legendas: Diogo Grácio