OLÁ, AMANHÃ!
Ah, não, ouvinte.
Você está redondamente enganado.
Esse garoto tem um talento que nos faz cair o queixo
e é verdadeiro como o molho da vovó.
Vou comer a meia do receptor se ele não terminar hoje
arremessando um míssil.
É isso, Vistaville.
Está falando do jetball do Volts com Frank Bola-Rápida na WYBS.
Mostre à patroa quem manda
com Marvin, o rei do hovercar de Vistaville...
Joe. Que bem-vestido. Grandes planos?
Vou experimentar um novo emprego. É uma grande oportunidade.
Não vai atrapalhar meu turno, eu juro.
Entendi. A vida é sua.
É com vendas.
Mudança grande, mas com as contas da mãe internada...
Vendas, é?
Nunca te achei sórdido e ganancioso.
Mas acabe com eles, campeão.
E, se não virar milionário até a noite,
tem outra carga pra carregar.
Certo. Obrigado, Sr. Hartoonian. Sabia que entenderia.
Zero motivo para alarme. Ponto.
Aqui em cima, o dia está como sempre, ânimo nas alturas. Ponto.
Pequenos atrasos de lançamento são naturais
numa operação lunar crescente. Ponto.
Gerentes de venda receberão fundos para reembolsos,
mas manterão os olhos dos clientes
no sorriso de amanhã, não no atraso de hoje.
Sinceramente, parágrafo, Stanley Jenkins, vírgula, QG Lunar da Lado Brilhante.
Bom dia, chefe. Pronto para a barba e a loção refrescante?
Caramba!
Hoje, não!
Aos gerentes de conta, parágrafo. Efeito imediato.
Sempre sou o primeiro aqui.
Pontualidade típica dos desesperados. Olha como come os ovos.
Um zé-ninguém sem futuro.
Oi. Grande manhã para você...
Jerry?
Joey. É muito bom rever vocês.
Sou o Sr. Nickels, ele é o Sr. Porter.
Então, já vendeu alguma coisa, filho?
Ah, não. Só trabalhei em mercearias.
Varejo? Uau.
Você pisca muito quando fala.
Mude isso, falo sério.
Dizem que passa a ideia subliminar de que é meio tarado.
Uma dica grátis.
Dica, eu diria,
é o cliente sempre ser o mais importante,
sem nunca pressionar nem aceitar não como resposta.
No fim das contas, Lado Brilhante em primeiro lugar.
- Uhum? - Uhum.
Que manhã! Certo, Shirl?
Mandaram dinheiro pra você.
Escute o que mandaram da Lua.
Segundo Jenkins, lançamentos só no outro trimestre.
É o dinheiro para quem quiser reembolso.
Caramba! E nós demos nossa palavra.
Nossos chefes nos transformaram em mentirosos.
Vou passar o dia dando telefonemas desagradáveis.
Faz tratamento de canal parecer legal.
Que tal assim? Os contatos já eram.
Ou saímos de Vistaville ou ampliamos nosso alcance.
- Eu pensei... - Chega de falar em ampliar o alcance.
Estamos sobrecarregados. Grandes vendedores...
Fazem o próprio metiê.
Eu que faço, mas é uma bela frase.
Já vi coisa pior. Olha só. Faça o novato provar seu valor.
Vai queimar contato bom com um moleque que mal conheceu?
Ele não venderá nada hoje.
Uau. Vai ser bacana provar seu engano.
Gosta de falar com paredes.
O mundo é feito com elas, Shirl.
Ei, viu isto?
Jack, é o Sal de Silver Creek.
Minha mais velha, Nina,
e o malandrinho, Vinny.
Uma espoleta, como o avô. Quero muito acordar na Lua.
O clã inteiro se reuniu graças a você.
Serei eternamente grato, Jack. Cuide-se.
Guri fofo.
Até faz a conversa sobre reembolso
e ampliar o alcance ser bobagem, né?
Ele voltou a ser pai. Fizemos isso por ele.
Tem coisa melhor?
Oi, chefe.
- Vamos começar? - Terno novo?
- Bonitão. - É. Bom dia, gente.
Que ótimo ver os três juntos.
Contatos de interessados.
Vou com o Joe hoje, aprender umas coisinhas.
Ótimo dia, Sr. Billings.
Desculpe.
São contatos pra hoje
ou são obituários rejeitados por muita depressão?
- Está com medo? - Não tenha medo, Joey.
Nunca será pior no trabalho do que hoje.
Ele não tem medo. É...
Ele tem...
Ah, não... tudo bem.
- Se esfregar, sai. - Não. Não esquenta, garoto.
Geralmente sou pior.
Tenho uma extra que combina bem com esse terno.
Vamos deixá-los se queixando sem nós.
- Obrigado. - Eu não tinha queixas!
Calado, Herb.
Aqui. Salvei um bom para vocês.
Sua chance de brilhar, Ed.
Deus te abençoe, Shirl.
Você é um daqueles cães peludos com birita no pescoço.
É. Lembrem ao Jack que aqui é uma empresa, não uma creche.
Com prazer. Vamos lá.
Ótima manhã.
Você viu...
Obrigado por emprestar, Sr. Billings.
Cinco pratas se me chamar assim.
Certo. Fechado, Jack.
Era do meu velho. Ficou bem em você.
Pronto pra primeira tentativa?
Claro. Não vou te observar antes?
E ficar mais nervoso esperando?
Não. Eu li tudo que você me deu.
Eu só... Eu não...
Será ótimo, garoto.
Tá? Convidar uma garota é muito mais difícil.
- E quem é bom nisso? - Verdade.
E a primeira vez dirigindo?
Eu não sei dizer.
O que fez a si mesmo, Joe?
Nós... Ei, não.
Já jogou com a contagem completa,
correndo pra marcar o ponto...
Vi muito mais do que joguei, eu acho.
Temos um timinho aqui, o Volts.
Espere aí. Não diga.
Como assim?
Nem achava que você fosse torcedor.
Não, sou torcedor de carteirinha.
Arrumei ingressos para todos hoje.
Primeira fila, atrás da base principal.
Esta noite?
Segundo jogo da semifinal.
Higgins arremessa.
Sim, exato.
Eu só ia contar depois, como prêmio pelo ótimo primeiro dia.
- Contei sem querer. - É.
Uau, Jack! Não sei se já mereço isso,
mas farei por merecer.
Está bem.
Vamos logo com isso para você virar um vendedor.
Está certo. Vamos lá.
Posso ajudar?
Oi, sim. Sou Joey Shorter.
Da Lado Brilhante Residências Lunares.
Sabe, senhora,
muita gente hoje nem conhece
as chances que estão ao seu alcance
em termos de novo estilo de vida que pode pagar.
Talvez esteja meio ocupada
com o anjinho. Podemos voltar?
- Claro. - Ótimo. Obrigado.
Bom dia, senhores.
Igualmente, senhora. Linda fam... Linda...
Foi pior do que pensei.
Ei.
É bom se cobrar, mas...
mas pode ter sido a melhor primeira tentativa que já vi.
Marv, querido! Veja só isso!
Mostraremos ao metidinho
o que adultos fazem com um bom contato?
Sem discurso, Ed. Farei o possível mesmo assim.
É uma hora perfeita. Quando podemos ir?
Uma mulher que sabe o que quer. A criatura mais rara e refinada do mundo.
Olha só essa hidro.
Imagine-se com um maiô chique...
O que não podia esperar?
Quem são os idiotas?
Querido, vai amar.
As promessas de fugir juntos,
um lugar legal para ficar a sós.
Achei o lugar perfeito.
Eu sei, Sr. Mayburn. Nas piores decisões da vida,
minha esposa sempre tem a resposta certa.
Também temos opções compartilhadas
para uma escapadinha. Sem compromissos,
- foge para se divertir. - Entendi.
Achava que só muito ricos iam lá.
Sem escapadas, Marv. Falou só nós dois.
Exato! Um lar para dividirem para sempre.
Um homem gosta de manter as opções acessíveis com discrição.
- Tem seis anos? - Não vou responder.
Que tal cair fora, pois não sabe o que faz.
Algum problema, senhor?
Não, senhora. É tudo...
Está chuchu beleza comigo. É lindo. É natural.
- Senhor, o amor é esplendoroso. - Fora da minha casa, safado.
- Posso... - Fora já!
- Está bem. - Agora!
No almoço, geralmente
atualizamos as coisas que estão indo muito bem.
Eu ao menos tento.
Não entrei numa casa sequer.
Doutor, "porta-fechadite". Possível caso terminal.
Mas o Jack foi bem legal. É horrível decepcioná-lo.
E o decepcionou.
Não entrar na casa é a pior coisa.
Diz o babão infantil que jogou fora um B-Plex garantido.
Não desisti ainda, Ed.
Lembra do D-Plex que te vendi?
Que coisas legais te falei antes que podem te ajudar agora?
Você dominava o assunto.
E...
foi mais a fala do Jack.
Ele ligar pro Buck Manzell ajudou.
Nasce um otário por minuto.
Quem, eu?
Acha mesmo que uma lenda americana como o Sr. Manzell vai atender
duas vezes por semana do A-Plex pra vender por nós?
Era uma gravação.
É um truque que o Jack usa
pra animar a turma.
Vendas, novato.
Desculpe se o Coelho da Páscoa não te contou.
Não, eu sei.
Querem saber? Fiquem de papinho
que nem vovós no bingo.
Tenho unidades a vender.
Ele é esforçado.
Nós todos somos.
Vou terminar o almoço e voltar lá. Faça o mesmo.
Olha só você.
Merda!
Cinco na frente. A qualquer preço.
O que vamos comemorar?
Ei, é uma partida, Shirl.
Tem cachorro-quente, famílias felizes, grama cortada.
Se não gosta, é ruim da cabeça.
Compre pipoca para todos com o troco.
- Lanço como despesa? - Lógico que não. Por minha conta.
Avisei quase todo comprador da demora. De 48, perdemos seis.
Os Mitchells querem o bebê nascendo lá.
Contatamos depois.
Os Pearlmans lamentam a falta de quiropata.
Gravidade baixa ajuda a coluna.
Quero mantê-los felizes, Jack.
Mas conto algo ruim e imaginam mil problemas.
Mas é um ótimo sinal, Shirl.
Se contam os problemas, acreditam que os resolveremos.
O garoto entrou nalguma casa?
Ele entrará. E contarei a todos no jogo.
- Se ele falhar? - Não pensei.
É por isso que eu penso.
Se ele não entrar, você o demite?
Voltar a pensar em vendas.
Que frieza, Shirl.
Mas claro.
- Vou pegar pesado com ele. - Promete?
Vou berrar pro mundo se precisar.
Não dá pra salvar todos, Jack.
Bichos são bem-vindos.
Aqui estou, demitido após 20 anos dando o sangue,
e quer que gaste o que sobrou nessa merda perfumada?
Quem deu tão duro assim
- recebeu uma bela indenização. - Não de você. Valeu.
Duvide de mim, mas veja os números.
Tem casa própria?
Quantos engravatados covardes são necessários
pra esfolar uma cidade de gente boa?
Não entendeu, senhor. Sou de Vistaville...
Seu lixo! Sanguessugas podres!
- Sinto... - Essa ambição é lixo?
Futuro brilhante?
Belo conselho de um bebum chorão com cara de pastel...
Deve ser a Sra. Mayburn.
Sou, mas o que estiver vendendo, é com meu marido.
Marvin.
Certo. Tenha um bom dia.
Desculpe, senhora, mas...
tem realmente certeza
que este é um lar feliz como pensa ser?
Como disse?
Sei por experiência própria...
que um casamento amoroso se baseia na confiança.
Se planeja uma escapadela
ou recomeçar num lugar bem distante daqui,
eu faria o possível para oferecer um ótimo negócio.
Já chega, obrigada.
Conhece essa Cindy?
Eu a conheci aqui.
Mais cedo.
Acho que uma mulher de qualidade, como a senhora,
merece coisa melhor.
Falar é fácil.
Se ajudar, ele estava prestes a fazer o mesmo com a senhora.
LADO BRILHANTE RESIDÊNCIAS LUNARES
ONDE UMA VIDA ASSIM SERIA POSSÍVEL?
Pode ser a fuga com que sempre sonhou.
Quer saber? Aprendi muito hoje.
Amanhã teremos mais contatos.
Lembra da vovó de antes,
que implorou pra tirar o biscoito do forno? Ela gostou de você.
Eu acho.
Finja que sou ela. Fez uma ótima proposta.
O cheiro do biscoito vem da cozinha.
Vou tirar do forno para não queimar. Sua vez.
Bem, senhora,
se me der mais um tempo...
Não. Estão queimando. Já falei.
Espero na entrada até voltar...
Como um abelhudo? Ah, não, obrigada.
Senhora, desconhece as chances
- que perde na Lua. - Agora sou burra?
- Eu... - O biscoito!
Seus netos teriam um ótimo bem
- que pode deixar... - Jesus!
Sinta o cheiro. O que diz?
Que cheiro gostoso.
Desculpe, filho. Escuto mal.
Biscoito delicioso.
Eles são de chocolate?
Sim. Obrigada por enfim perguntar.
Quer entrar e comer um comigo
e vender minha vida nova de que tanto necessito?
Porque meu marido morreu, meus filhos não telefonam
e passo os dias fazendo biscoito e comendo sozinha.
Ela é triste assim?
Se não a ajudarmos, quem ajudará?
E se...
E se eu não senti o biscoito?
Dê um jeito de cheirá-los.
Vamos tentar outra, tá?
Entre em apenas uma porta.
Muito bem.
Está certo.
Vamos, garoto.
Vai fundo, Joe.
Ache um jeito.
Vamos lá, Joe.
Isso! Ele entrou!
É o meu garoto.
Que diabos, Eddie?
Se escondendo de quem?
Cochilar agora é crime?
Aquele juramento que fez ontem, toda aquela xaropada,
de que sou sua única aposta, aquilo não colou?
Colou. E daí descolou.
Mas que...
Shirley, o que é isto?
Talvez não conheça. É dinheiro que não foi desperdiçado.
Tem sacos desse tamanho e não me conta nada?
Não se anima, não. São reembolsos. Vão atrasar os lançamentos.
Que sacanagem. É brincadeira?
Vendedores já estão se afogando.
E vão jogar merda na piscina?
Jack vai levar o novato pro jogo. Podemos ir junto.
Verdade?
Shir... Espere, Shirley?
Eu me vejo com esse pacote fazendo uma aposta
e quase todos
os meus problemas financeiros resolvidos.
Deve ter plano melhor do que perder mais
daquilo que não tem.
Senhoras e senhores,
bem-vindos ao segundo jogo da semifinal no Volt Park em Vistaville
para a partida de hoje entre Denver Dynamos
e Vistaville Volts.
- Que lugares. - É.
- Nunca fiquei tão perto. - Você mereceu hoje.
Tirou as rodinhas sem olhar pra trás.
Seria bom ter efetuado a venda.
Como seu chefe, digo pra esquecer tudo isso
e curtir o jogo, tá?
Certo.
Ei, gente. Ótimos lugares.
Eu também jogava na época da escola, sabiam? Nacho?
Veja... Shirley, veja a lateral de Higgins.
Diga que não é uma lesão escondida no tendão e que pagaria 160,
e a gente com uma rara oportunidade de capital.
Está delirando. É alongamento.
Quê? Olha pra ele.
Mostre pra patroa quem manda
comprando um carro de classe.
Que palerma. Na vida real, ele é alto pra caramba,
o dobro da esposa,
e não tem cabelo no peito.
Mas está cheio de bufunfa.
Marvin, rei do hovercar de Vistaville.
"Grande vendedores fazem seu próprio metiê."
O quê?
Shir... Aonde vai?
Olha, Herb, praticamente aleijado.
Xi... Esqueci aquele treco no carro da Shirley.
...derretendo NachoPole aqui.
Sabe o que falta? Cerveja gelada?
Quer achar uma BarBot comigo?
- Não, valeu. - Também não.
Anda. Cadê o maldito carro?
Uma venda é a sua próxima meta.
Por ora, orgulhe-se.
Entrar na casa é bom, já que se deu tão mal antes.
Posso dizer uma coisa? Só entre nós?
Claro. Sou muito confiável.
Não entrei de verdade naquela casa.
Dei dez pratas pro cara pra eu ficar um pouco.
Por quê?
Não sei. Pelo Jack, sabe?
Você mentiu pra ele, o que é bem pior.
Verdade. É o que parece.
Ei, Joey?
Eu guardo o segredo.
Mas isso vai pairar sobre você pelo resto da carreira.
Ei, pode...
Entrega isto pro Jack quando ele voltar e diz que...
- eu sinto muito. - Lógico.
Senhoras e senhores, em pé para o hino nacional.
Merda.
Caramba, Shirl.
Vamos lá.
Bola em jogo.
Não!
No fim da quinta entrada, número 15, Johnny Zapp.
Ele entrou na casa, Shirl. Caramba, entrou.
Você o ajudou, Jack. Não tem culpa se ele está verde.
Terceira bola. Está fora.
Três, dois, um, decolar.
Ei, o nosso anúncio.
...a um novo começo além das estrelas.
Caramba, Shirl. Foi assim que gastou? Que audácia.
Lado Brilhante Residências Lunares são...
Olha o público. Imagine vender para todos.
Nossa coleção de casas mobiliadas...
O que diz, Jack? Fazendo o nosso próprio metiê.
Não sabe o que fez.
Shirl, como vamos lidar com esse volume?
Nem imagina o que vai acontecer.
No lar mora a felicidade, não o problema. Onde se é livre...
...para ser seu melhor.
Para viver, amar, rir e deixar as tensões e os estresses...
Puxa vida.
Eu não teria colocado aí.
Mas é pra isso que Deus fez esfregões.
Não vá se machucar ajudando muito, senhor vendedor.
Tirou a sorte grande hoje, é?
Por isso ainda está meio dormindo.
- Cuido disso sozinho. - Foi tão ruim assim?
Que bom que voltou à vida real.
Espero que fique nela.
O dia foi ótimo. Vendi três antes do meio-dia.
"Um dos melhores novatos", disse o chefe.
Sério? Está mentindo?
Isso que é ter fé em mim.
Ah, não falei disso.
A empresa está decolando.
Jack acha que é uma ótima oportunidade.
Não diga.
As pessoas se cansaram da vida aqui, né?
Claro. Bem... Quem pode culpá-los?
Vou dizer uma coisa.
Nunca me verá num desses foguetes.
Não, claro que não.
Você tem sua loja aqui.
Este lugar é o seu mundo.
Escute só, não acreditaria nos foguetes de hoje.
Poltrona de pelúcia, garçonete de coquetel.
Sei que não é pra você.
Myrtle?
Ei! Myrtle?
Myrtle!
Ei, Jack! Olhe.
Joey, oi.
Desculpe sair do jogo antes,
mas tinha um ótimo contato.
Vendi um C-Plex pra ele.
Sabia que conseguiria, garoto.
Você já tem tudo aquilo de que precisa.
Fiz o que me ensinou. "Cheirei o biscoito."
Qual foi a sensação?
A melhor.
Nunca achei coisa melhor.
O que está havendo aí?
Teremos uma noite e tanto.
É, ouvi o anúncio no rádio.
É bem legal.
Não vamos atender?
Só esperava uma ajudinha.
Oi, sou Joey Shorter
- da Lado Brilhante Residências Lunares. - Alô.
Como posso ajudar, senhora?
Sim, é claro.
Temos planos que a deixarão encantada.
Temos A-Plex, B-Plex ou C-Plex se preferir.
Comecei com o D-Plex, mas, sinceramente,
chegando lá, vi que...
Legendas: Leandro Woyakoski