ЗДРАВСТВУЙ, БУДУЩЕЕ!
ТРАНЗИСТОР
Нет, зритель.
До Луны ближе, чем тебе до правильного ответа.
У этого парня талант такой,
что хоть стой, хоть падай.
Я съем носок игрока после матча, если сегодня
он не выбьет мяч.
Да, Виставилль.
Это "Вольтс Джетбол" с Фастболом Френком на Дабл-ю-Уай-Би-Эс.
Покажи своей королеве, кто главный,
с Марвином, королем Ховеркаров Виставилля...
Джо. Одет, как с иголочки. Большие планы на сегодня?
Сегодня первый день на новой работе. Это отличная возможность.
Сменам она не помешает, обещаю.
Понял. Твоя жизнь - твое дело.
Работа в продажах.
Это большой шаг, но счета за больницу тоже немалые...
Продажи?
Не думал, что ты из жадных, хитрых типов.
Но удачи тебе, здоровяк.
Если за сегодня не заработаешь миллион,
у меня будет для тебя работенка.
Спасибо, м-р Хартунян. Я знал, что вы поймете.
Нет никаких причин для беспокойства. Точка.
Сегодняшний день такой же, как остальные, настроение отличное. Точка.
Конечно, небольшая задержка запуска -
естественная часть растущей лунной операции.
Средства на покрытие затрат уже высланы,
вы же позаботьтесь, чтобы клиенты
думали о завтрашней радости, а не о задержке.
Вечно ваш, Стэнли Дженкинс, запятая, штаб "Брайтсайд Лунар".
Доброе утро, шеф. Готовы побриться и прихорошиться?
Черт.
Не сегодня!
Всем менеджерам новой линии. Срочно.
Обычно я прихожу первым.
Классические пунктуальность и отчаяние. Глянь, как ест свою яичницу.
Как обычный никто из ниоткуда.
Привет. Важный день, да?
Джерри?
Джои. Рад снова вас видеть.
Зови меня м-р Никлс, а это м-р Портер.
Уже продавал что-нибудь раньше?
Нет. Я, в основном, работал в продуктовом.
В торговле? Ого.
Знаешь, ты много моргаешь при разговоре.
Поработай над этим.
Некоторые считают, так делают полуизвращенцы.
Бесплатный совет.
А я собирался сказать,
что клиенты главнее и важнее всего,
никогда не дави на них, но и не принимай "нет" как ответ.
Потому что "Брайтсайд" еще главнее.
- Да? - Да.
Вот это утро! Да, Ширли?
Тебе пришел перевод.
Послушай, что прислали с Луны.
Никаких запусков до следующего квартала.
А это деньги для тех, кто захочет вернуть взнос.
Черт! Мы тут репутациями рискуем.
Наши боссы превратили нас в лгунов.
А у меня на носу день противных звонков.
Да, лечение зуба и то приятнее.
Еще я скажу, что эти зацепки теперь ничего не стоят.
Нужно уезжать из Виставилля или искать сеть пошире.
- Я подумала... - Хватит разговоров о большей сети.
Мы судим о фрукте по фрукту. И ты знаешь, хороший продавец...
Сам создает себе территорию.
Кажется, что этим занята только я.
Бывало и хуже. Вот. Дам новичку себя опробовать.
Ты отдашь хорошую зацепку новичку?
Мы оба знаем, сегодня он ничего не продаст.
Ого. Нам будет приятно доказать тебе обратное.
Я как со стенкой разговариваю.
Мир создан из стен, Ширли.
Эй, ты видела это?
Джек, это Сэл из Сильвер-Крик.
Моя старшая дочь Нина,
а этот проказник - Винни.
Шалит так же, как и дедуля. Быстрее бы отправиться на Луну.
Благодаря тебе мы снова живем целой семьей.
Я буду вечно благодарен тебе, Джек. Пока.
Милый малый.
На этом фоне все эти разговоры о возвратах
кажутся глупыми, да?
Он снова стал отцом. И все благодаря нам.
Что может быть лучше?
Привет, босс.
- Быстрее бы начать. - Новый костюм?
- Отлично выглядишь. - Доброе утро.
Рад, что вы все трое здесь.
Есть зацепки.
Сегодня прокачусь с Джо, может, чему научусь.
Смешно, м-р Биллингс.
Извините.
Это зацепки,
или их не приняли в некролог, потому что они так расстраивают?
- Испугался, что ли? - Не бойся, Джои.
Хуже, чем сейчас, ты работать не сможешь.
Он не боится. Он...
Он... Да.
О нет. Пустяки.
- Все легко ототрется. - Нет. Не парься, парень.
Утром я тоже как растяпа.
И у меня есть запасной, он отлично подойдет.
Оставим парней бурчать без нас.
- Спасибо. - Я не бурчал!
Заткнись, Герб.
Вот. Отложила вам неплохую зацепку.
Вытащи себя из ямы, Эд.
Благослови тебя Бог.
Ты как тот лохматый пес в снегу с выпивкой на шее.
Да. Может, напомните Джеку, что это бизнес, а не детсад.
С удовольствием.
Доброго утра.
Ты смотрел...
Спасибо за галстук, м-р Биллингс.
Еще раз так назовешь, возьму пять баксов.
Хорошо, Джек.
Это галстук моего папы. Тебе идет.
Готов к первому делу?
Конечно. Но я же буду учиться у вас?
Что? И лишний раз волноваться?
Нет. Я прочитал все, что вы мне дали.
Я просто не...
Ты справишься, парень.
Это намного проще, чем пригласить девушку на свидание.
- Кто вообще это умеет? - Ладно, логично.
А как же первый раз за рулем?
Не знаю, у меня его не было.
Чем же ты занимался, Джо?
Эй, мы не...
Играл в мяч, следишь за очками,
бьешь изо всех сил...
Больше смотрел, чем играл.
У нас есть аматорская лига. "Вольтс".
Стоп. Не может быть.
О чем вы?
Поэтому я и не думал, что ты фанат игр.
Нет, я большой фанат.
Хорошо, потому что у меня есть билеты.
Первый ряд, прямо за хоум-зоной.
На сегодня?
Второй полуфинал.
Хиггинс подает.
Именно.
Я хотел сказать позже, поздравить с отличным первым днем.
- Все козыри на стол. - Да.
Ого, Джек! Не думаю, что я это уже заслуживаю,
но обещаю, что заслужу.
Хорошо.
Давай сорвем этот лейкопластырь и сделаем тебя продавцом.
Хорошо. Да. Вперед.
Чем могу помочь?
Меня зовут Джои Шортер.
Я из агентства "Дома Брайтсайд Лунар".
Знаете, мэм,
многие люди сегодня не знают
о доступных им возможностях
в плане новой жизни, которая вам по карману.
Кажется, вы сейчас заняты
этим маленьким ангелом. Мы вернемся позже.
- Конечно. - Отлично. Спасибо.
Хорошего вам дня.
Вам тоже, мэм. У вас красивая семья...
Это было хуже, чем я думал.
Эй.
Это хорошо, что ты строг к себе, но...
это была лучшая первая попытка, которую я только видел.
Марв! Посмотри!
Давай покажем мелкому,
на что способны взрослые.
Не стоит нагнетать, я всегда стараюсь на всю.
Это очень вовремя. А как быстро мы сможем отправиться?
Женщина, которая знает, чего хочет. Редчайший и лучший представитель Земли.
Гляньте на джакузи.
Представьте себя в ней в купальнике...
Что такое?
И кто впустил бомжей?
Дорогой, ты сдуреешь.
Мы так давно хотели сбежать
в хорошее место, где можем быть одни.
Я нашла идеальное место.
Я знаю, м-р Мэйберн. Но в самых сложных ситуациях
правильный ответ всегда только у моей жены.
Еще у нас есть таймшеры
для временных выездов. Никаких обязательств,
- просто выезд ненадолго. - Ясно.
Я думал, что нужно быть звездой кино, чтобы хватило на это.
Никаких "временно", Марв. Ты сказал, только мы вдвоем.
Именно! Дом для вас двоих, навсегда.
Или иногда человеку просто нужен вариант для запасного плана.
- Тебе что, шесть лет? - Я промолчу.
Может, тогда помолчишь, потому что ты ничего не понимаешь?
У вас проблемы, мистер?
Нет, мэм. Нет. У меня...
У меня все отлично. Все прекрасно. Все естественно.
- Нет, сэр, любовь бывает разная. - Проваливай отсюда, урод.
- Могу я... - Проваливай!
- Хорошо. - Быстро!
Обычно за обедом
мы рассказываем о том, что у нас вышло.
Я пытаюсь.
Меня никуда не впустили.
Доктор, это Порожник. Возможно, неоперабельный.
Но Джек не давил. Не по себе от мысли, что подвожу его.
Да.
Не заработать клиента - это худшее.
Сказал взрослый ребенок, сорвавший сделку по Би-Плексу.
Я бы не сдавался, Эд.
Эй, помнишь Ди-Плекс, который я тебе продал?
Что я сказал, что могло бы тебе сейчас помочь?
Ты был очень информативен.
И...
если честно, продала его речь Джека.
И его звонок Баку только помог.
А таких много...
Таких, как я?
Думаешь, легенда Америки берет и отвечает на звонки
дважды в неделю со своего Эй-Плекса, чтобы нам помочь?
Это же запись.
Это такой трюк Джека,
чтобы подогреть людей.
Это продажи, новичок.
Жаль, что тебе это сообщил не пасхальный кролик.
Нет, я знаю.
Знаете? Посидите, поболтайте тут,
как две бабульки.
А я пойду работать.
А он работящий, да?
Как и все мы.
Я быстренько доем и за дело. Советую и тебе.
Посмотри на себя.
Черт!
Пять на первый ряд.
Что именно мы празднуем?
Это игра, Ширли.
Там хот-доги, счастливые семьи, свежескошенная трава.
Если тебе такое не нравится, ты странная.
И купи попкорна парням на сдачу. И себе тоже.
- Мне списать это как расходы? - Нет. Я угощаю.
Я сообщила о задержке. Из 48 отказались шестеро.
Митчеллы хотели улететь до родов.
Попробуем с ними через месяц.
Перлманы волнуются, что там нет костоправа.
Малая гравитация - подарок спине.
Я пытаюсь их порадовать, Джек.
Но при плохой новости
они выдумывают миллион проблем.
Но это хороший знак, Ширли.
Они рассказывают проблемы, значит, доверяют нам их решение.
Парня хоть раз впустили?
Впустят. И повторю на игре.
- А если нет? - О таком не думаю.
Поэтому думаю я.
Давай, если не впустят, ты его выгонишь?
Сосредоточься на продажах.
Жестоко, Ширли.
Но ладно.
- Я его выгоню. - Обещаешь?
Буду кричать на каждом углу, если понадобится.
Джек, всех тебе не спасти.
Можно с животными.
Я 20 лет надрывался, не покладая рук,
а ты тычешь мне этим бредом в то, что я бедный?
Человек, который так тяжело работал,
- заработал на свою беззаботную жизнь. - Не благодаря вам.
Не верьте мне, посмотрите на цифры.
Скажите, вы его владелец?
Ты скажи, сколько уродов в костюмах нужно,
чтобы до смерти задолбать местных?
Вы не поняли, я из Виставилля...
Вы - отребье! Чертовы кровососы!
- Мне жаль... - Отребье? Из-за амбиций?
Из-за жажды лучшего?
Отличная оценка от пьяного куска дерьма...
Вы, видимо, м-с Мэйберн.
Да, но всеми покупками занимается муж.
Марвин.
Да. Хорошего вам дня.
Простите, мэм, но...
вы уверены,
что этот дом такой счастливый, каким вы его считаете?
Что?
Я знаю по опыту...
...что брак по любви строится на доверии.
Так что если вы планируете уехать
или начать с нуля где-то очень-очень далеко,
я постараюсь выбить для вас лучшую сделку.
Достаточно, спасибо.
Вы знакомы с Синди?
Я встретил ее. Здесь.
Недавно.
Я только скажу, что такая женщина, как вы,
заслуживает лучшего.
Легко вам говорить.
Если это поможет, он планировал сделать это.
ДОМА "БРАЙТСАЙД ЛУНАР"
ГДЕ ВЫ НАЙДЕТЕ ТАКОЕ НА ЗЕМЛЕ?
Это может стать вашим желанным убежищем.
Сегодня я многому научился.
Но завтра будут еще зацепки, да?
Помнишь недавнюю бабулю,
которая просила достать печенье из духовки? Ты ей понравился.
Наверное.
Представь, что я - это она. Просто выдай речь.
Запах печенья разносится по кухне.
Надо достать их из духовки, пока не сгорели. Давай.
Знаете, мэм,
если бы вы могли уделить мне...
Нет. Они сгорят. Я же сказал.
Я готов подождать на пороге, пока...
И подглядывать? Нет, спасибо.
Поверьте, вы не знаете, какие возможности
- вам откроются на Луне. - То есть я тупая?
- Я... - Печенье, Джо!
Вы сможете оставить отличный дом
- своим внукам... - Боже!
Понюхай их. Что нужно сказать?
Отлично пахнет.
Что, сынуля? Я плохо слышу.
Печенье отлично пахнет.
С чем они? С шоколадной крошкой?
Да. Спасибо, что наконец-то спросил.
Может, зайдешь и съешь одно со мной
и продашь мне новую жизнь, которая мне так сильно нужна?
Потому что мой муж мертв, мои дети не звонят,
я весь день пеку печенье и ем его одна.
Думаешь, она настолько несчастная?
И кто, если не мы, ей поможет?
Что, если...
Что, если я не почувствую запах печенья?
Постарайся почувствовать.
Давай попробуем еще раз.
Просто зайди внутрь.
Хорошо. Хорошо.
Хорошо.
Давай, парень.
Давай, Джо.
Думай головой.
Ну же, Джо.
Да! Молодец!
Это мой мальчик.
Какого черта?
От кого ты прячешься?
Что, сон - это уже преступление?
Значит, вчерашняя клятва, пока ты был голый,
что это последняя ставка, была враньем?
Нет. А потом я передумал.
Что за...
Ширли, что это?
Откуда тебе знать? Это деньги, которые еще не проиграли.
Тебе доверили такую сумму, а ты мне не сказала?
Не раскатывай губу. Это для возвратов. Запуск задерживается.
Господи. Это шутка такая?
Работяги-продавцы и так уже тонут.
Теперь они еще и нагадить сверху решили?
Джек ведет новичка на игру. Мы идем с ними.
Неужели?
Ширли... Подожди, Ширли.
Я только что представил себя, тот мешок денег и игру, и как многие,
если не все,
мои финансовые проблемы чудом решаются.
Может, придумаешь лучший план, чем проиграть деньги,
которых у тебя нет?
Дамы и господа,
добро пожаловать на второй полуфинал
в Вольт-Парк в Виставилле.
Сегодня играют "Денвер Дайнамос"
и "Виставилль Вольтс".
- Какие места, да? - Да.
- Я еще не был так близко. - Ты заслужил.
Рванул вперед в работу без оглядки.
Было бы лучше, если бы я что-то продал.
Как твой босс говорю, забудь об этом всем
и насладись игрой.
Хорошо.
Ребята, отличные места.
Вы знаете, что в школе я играл на правой зоне? Хотите начос?
Ширли, посмотри на Хиггинса.
И скажи, что он не скрывает травму ноги,
давая нам великолепную возможность.
Ты бредишь. Он просто растягивается.
Что? Посмотри.
Покажи своей королеве, кто главный,
купи крутую тачку.
Чертов придурок. В жизни он ужасно высокий,
в два раза выше жены,
и у него отвратные волосы на груди.
Но он один из главных.
Марвин, король ховеркаров Виставилля.
"Хороший продавец сам создает себе территорию".
Что?
Ширли... Куда ты?
Герб, он же практически калека.
Я забыл кое-что... в машине Ширли.
...вкусные начос.
Знаешь, чего не хватает? Холодного пивка.
Сходишь к барботу со мной?
- Я не хочу. - Я тоже.
Ну же. Где эта чертова машина?
Продажа - отличная цель.
А пока гордись собой.
Зайти в дом - отличное достижение, учитывая твою неумелость.
Могу я кое-что сказать? Только между нами.
Можешь мне довериться.
Я зашел не просто так.
Я заплатил десятку, чтобы меня впустили.
Зачем?
Не знаю. Из-за Джека, наверное.
Ты соврал ему, что еще хуже.
По ощущениям так точно.
Эй, Джои.
Я сохраню эту тайну.
Но боюсь, это будет висеть над тобой всю твою карьеру.
Эй, можешь...
Можешь отдать это Джеку,
когда он вернется и скажи...
- Что мне жаль. - Хорошо.
Господа, встаньте. Исполняется гимн.
Черт. Черт.
Черт, Ширли.
Ну же.
Игра!
Нет!
В конце пятого иннинга
номер 15, Джонни Запп.
Он смог зайти, Ширли. Черт, он смог.
Ты молодец, Джек. Ты не виноват, что он не готов.
Третий страйкер. Ты вылетел.
Три, два, один, старт.
Наша реклама.
...к новым начинаниям среди звезд.
Черт, Ширли. Так ты их потратила? Чтоб тебя.
Дома "Брайтсайд Лунар"...
Посмотрите на толпу. Представьте продать им всем.
Наша полностью...
Что скажешь, Джек? Создаю свою территорию.
Ты перешла границу.
Ширли, как нам охватить такой объем?
Ты не представляешь, во что это выльется.
Дом - это там, где счастье,
а не головная боль. Где вы...
...можете быть кем угодно.
Жить, любить, смеяться и оставить стресс...
Боже.
Ну, туда я бы их не поставил.
Но для этого Бог и создал швабры.
Осторожно, не перенапрягись.
Наверное, получил сегодня джекпот?
Поэтому ты такой сонный на работе.
- Я сам разберусь. - Все настолько плохо прошло?
Я просто рад, что ты вернулся в реальность.
Надеюсь, ты задержишься тут.
Знаете, вообще-то, день прошел отлично. Закрыл три сделки до обеда.
Босс сказал: "Лучший результат для новичка".
Правда? Врешь?
Спасибо, что верите в меня.
Нет, дело не в этом.
Компания только разрастается.
Джек сказал, это возможность сколотить карьеру.
Ого.
Наверное, людям надоело здесь жить.
Конечно. Разве можно их винить?
Вот что я скажу.
Меня на такую ракету не загнать.
Да, еще бы.
У вас же есть этот магазин.
Это место - ваш мир.
Вы не поверите,
какие ракеты у них сейчас есть.
Мягкие сидения, коктейли подают.
Наверное, это не для вас.
Миртл?
Миртл!
Привет, Джек! Смотри.
Джои, привет.
Прости, что рано ушел,
но я вспомнил, что у меня есть еще одна зацепка.
Я продал ему Си-Плекс.
Я знал, что ты сможешь, парень.
У тебя есть все нужное.
Я сделал то, чему ты меня учил, "учуял запах печенья".
И как ощущения?
Отлично.
Не думаю, что что-то может их переплюнуть.
А что происходит?
У нас вот-вот будет аншлаг.
Да, слышал рекламу по радио.
Это круто.
Ты не ответишь?
Просто жду помощи.
Дома "Брайтсайд Лунар".
- Это Джои Шортер. - Привет.
Могу ли я вам чем-то помочь?
Да, конечно.
У нас есть варианты, от которых вы будете на седьмом небе.
Есть Эй-Плекс, Би-Плекс или Си-Плекс, если хотите.
Конечно, Ди-Плекс, я с него начинал,
когда только туда попал...
Перевод: Владимир Фатун