VITAJTE, ZAJTRAJŠKY!
TRANZISTOR
Nie, nie.
Naopak ako čipkované gaťky na svini.
Ten chlapec má talent veľkej ligy, že si musíte zbierať sánku
a aj srdce má na správnom mieste.
A zjem ponožku zadáka, ak dnes večer nebude nadhadzovať
jadrovou rýchlosťou.
Presne tak, Vistaville.
Hovoríte o Jetsballe Volts s Rýchlou loptou Frankom na WYBS.
Kráľovnej ukáž, čo máš
s Marvinom, vznášajúcim sa kráľom Vistavillu...
Joe. Sekne ti to. Máš dnes veľké plány?
Vlastne skúšam novú prácu. Je to celkom dobrá príležitosť.
Nebude mi to zasahovať do zmien. Sľubujem.
Chápem. Tvoj život, tvoja vec.
Oblasť predaja.
Celkom veľká zmena, ale s maminými účtami za liečbu...
Predaj, ha?
Nikdy si mi nepripadal ako chamtivý a slizký.
Ale hej, do toho, fešák.
A ak do dnes večera nebudeš milionár,
mám pre teba ďalšiu zásielku.
Hej. No, ďakujem, pán Hartoonian. Vedel som, že to pochopíte.
Neexistuje dôvod na paniku. Stop.
Tu hore je dnes deň ako každý iný, nálada je svetová. Stop.
Menšie oneskorenia štartov patria
ku každej rastúcej lunárnej operácii. Stop.
K vedúcim predaja putujú peniaze na refundácie,
ale veríme, že udržíte pozornosť zákazníkov
na úsmevoch zajtrajška, nie omeškaniach dneška.
S úctou, nový riadok, Stanley Jenkins, čiarka, mesačná centrála Svetlej strany.
Ránko, šéfe. Pripravený na oholenie a ochladzujúci krém?
Dopekla!
Dnes nie!
Všetkým vedúcim, nový riadok. Okamžitá reakcia.
Väčšinou prídem prvý ja.
Typická zúfalá dochvíľnosť. Pozri, ako je tie vajíčka.
Ako niktoš, čo nikam nesmeruje.
Čau. Dnes máš veľké ráno, ha, tu...
Jerry?
Joey. A rád vás opäť vidím.
Pre teba som pán Nickels a to je pán Porter.
Takže, už si niekedy niečo predal, synak?
Ach, nie. Väčšinou som pracoval len v potravinách.
Maloobchod? Fíha.
Vieš, fakt dosť žmurkáš, keď hovoríš.
Možno na tom popracuj. Fakt.
Človek by povedal, že naznačuješ, že si perverzák.
Bezplatná rada.
Moja rada znie,
že zákazník je vždy najdôležitejší
a nesmie sa cítiť nepríjemne, ale nie nie je odpoveď.
Lebo koniec koncov, Svetlá strana je vždy na prvom mieste.
- A-ha? - A-ha.
To je ale ráno! Však, Shirl?
Prišla ti správa.
Počúvaj toto, z Mesiaca.
Jenkins vraví, žiadne štarty do ďalšieho štvrťroka.
Kto chce, tomu vrátime peniaze.
Dofrasa! Veď to tu tým ľuďom sľubujeme.
Šéfovia z nás robia bandu klamárov.
A mám pred sebou celý deň nezábavných telefonátov.
Od teba aj správa o kaze zuba znie dobre.
Tak čo toto? Tie kontakty sú na nič.
Musíme odísť z Vistavillu, alebo nájsť spôsob, ako rozšíriť sieť.
- Premýšľala som... - Prestaň s tou širšou sieťou.
Už teraz toho máme veľa. A vieš, skvelí predajcovia...
Si rajón tvoria sami.
Skôr ja. Ale pekné porekadlo.
Poznám aj horšie. Napríklad. Daj nováčikovi šancu.
Premárniš dobrý kontakt na chlapca, ktorého si práve stretol?
Obaja vieme, že dnes nič neuzavrie.
Fíha. Teším sa, ako ti dokážem opak.
Akoby som rozprávala do steny.
Svet tvoria steny, Shirl.
Hej, videla si toto?
Jack, tu Sal zo Silver Creek.
Najstaršia dcéra, Nina
a potom malý beťár, Vinny.
Robí problémy, tak ako dedo. Neviem sa dočkať, keď pôjdem na Mesiac.
Vďaka vám sme dali rodinu znova dokopy.
Som vám navždy vďačný, Jack. Majte sa.
Milý chlapec.
Zrazu tie refundácie
a široké siete znejú smiešne, nie?
Znova je z neho otec. A to sme preňho urobili my.
Čo je lepšie?
Zdravím, šéfe.
- Neviem sa dočkať dneška. - Nový oblek, nie?
- Elegantné. - Hej. Ránko, chlapci.
Bože, rád vás troch vidím pokope.
Tu máte nejaké kontakty.
A myslím, že dnes pôjdem s Joeom, možno sa niečo priučím.
Dobré, pán Billings.
Prepáč.
To sú kontakty na dnes,
alebo odmietnuté nekrológy, lebo boli príliš depresívne?
- Nehovor, že sa bojíš. - Neboj sa, Joey.
Nezabudni, nikdy nebudeš horší ako dnes.
Nebojí sa. Je...
On je...
Ach, nie, to... to nič.
- Vlastne sa to celkom dobre zotiera. - Nie, nie. Hej, netráp sa.
Ráno sa nedarí ani mne.
A mám kravatu navyše, bude sa ti hodiť.
Nechajme ich tu, nech frflú bez nás.
- Vďaka. - Ja som inak nefrflal!
Ticho, Herb.
Páči sa. Mám pre vás jeden obstojný.
Vyhrab sa z diery, Ed.
Boh ti žehnaj, Shirl.
Si ako tie chlpaté psy v snehu s chľastom okolo krku.
Hej. Možno môžeš Jackovi pripomenúť, že toto je firma, nie škôlka.
Hej, s radosťou. Poď.
Krásne ráno.
Videl si...
Vďaka za požičanie, pán Billings.
Ešte raz a päť dolárov.
Dobre. Dohoda, Jack.
Tá je otcova. Celkom sa ti hodí.
Hej, pripravený na prvý pokus?
Iste. Ale nepozriem sa najprv na teba?
A dvakrát viac sa vystresovať čakaním?
Nie, nie, nie. Ja len, prečítal som si všetko, čo si mi dal.
Ja len... Nemyslím, nemyslím...
Pôjde ti to skvelo, chlapče.
Jasné? Nie je to ani z polovice také ťažké ako osloviť dievča.
- A komu to ide? - Dobre, presne.
No, a čo prvýkrát za volantom?
O tom nič neviem.
No, tak čo si teda so sebou robil, Joe?
My... Hej, nie.
Hral si niekedy bejzbal a máš už len jeden pokus,
odpaľuješ na homerun...
Asi som viac pozeral, ako hral.
Máme tu taký nižší tím. Volts.
Počkať. Nehovor.
Ako to myslíš?
Prečo som len hneď nemyslel, že si fanúšik.
Nie, nie, som celkom veľký fanúšik.
No, dnes ráno som nám všetkým kúpil lístky.
Predný rad, hneď za nadhadzovaním.
Dnes večer?
Semi, druhý zápas.
Higgins nadhadzuje.
No, hej, presne.
Len som ti to chcel povedať neskôr ako darček ku skvelému prvému dňu.
- Vykĺzlo mi to. - Hej.
Fíha, Jack! Teda, neviem, či si to už zaslúžim,
ale sľubujem, že sa vynasnažím.
Dobre.
No, tak strhnime tento leukoplast a spravme z teba predajcu.
Dobre. Dobre. Hej, idem na to.
Želáte si?
Zdravím, áno. Som Joey Shorter.
Zo Svetlej strany.
Viete, madam,
mnohí si dnes ani nie sú vedomí,
príležitostí, ktoré majú
z hľadiska nového života, čo by ste si vlastne mohli dovoliť.
No, možno máte trochu plné ruky
s tým anjelikom. Prídeme inokedy?
- Iste, iste. - Skvelé. Vďaka.
Páni, prajem pekný deň.
Aj vám, madam. Prekrásna rod... Prekrásna...
Horšie, ako som si myslel.
Hej.
Super, že si na seba tvrdý, ale...
to bol možno najlepší prvý pokus, aký som kedy videl.
Marv, zlatko! Poď sa pozrieť!
Ukážme Joeymu Vlezzadkovi,
ako obchodujú dospelí chlapi.
Nepotrebujem motiváciu. Vždy sa snažím čo najviac.
Naozaj dokonalé načasovanie. Kedy najskôr môžeme ísť?
Žena, ktorá vie, čo chce. Najvzácnejšie stvorenie na Zemi.
Pozrite na tú vírivku.
A teraz si predstavte seba, v nejakých pekných plavkách...
Čo nemohlo počkať?
Kto sem pustil týchto?
Zlatko, neuveríš.
Stále sľubuješ, že spolu odídeme
niekam na pekné miesto, kde budeme sami.
Našla som dokonalé miesto.
Viem, pán Mayburn. Ale najťažšie rozhodnutia v živote,
vždy správne zodpovie manželka.
Tiež by som mal spomenúť, že máme aj časovo vymedzené
možnosti pre občasné eskapády. Žiadne záväzky,
- prepašujete trochu zábavy. - Chápem.
Myslel som, že na to treba mať peniaze ako filmová hviezda.
Žiadne eskapády, Marv. Vravel si, že len my.
Presne! Domov, ktorý by ste mohli navždy zdieľať.
Alebo niekedy si skutočný muž chce nechať otvorené dostupné a diskrétne možnosti.
- Čo si ako malý? - Na to neodpoviem.
Tak, čo keby si si dal pohov, lebo si tu dosť mimo, dobre?
Máte problém, pane?
Nie, madam. Nie, madam. Všetko...
Je to super-duper. Krásne. Je to prirodzené.
- Nie, pane, láska má viac definícií. - Vypadni z môjho domu, perverzák.
- Môžem... - Vypadnite, dopekla!
- Dobre. - Hneď!
Takže, väčšinou sa na obede
rozprávame o všetkých veciach, ktoré fakt vychádzajú.
Aspoň ja sa o to snažím.
Nevošiel som ani dverami.
Doktor, verandovica. Možno posledné štádium.
Jack bol však fakt milý. Nechcel by som ho sklamať.
To asi robíš.
Nevojsť dverami, je tá najhoršia vec.
Povedalo slintajúce dieťa, ktoré pokašľalo zaručený B-Plex.
Ešte to nie je stratené.
Hej, spomínaš si na D-Plex, čo som ti predal?
Aké skvelé veci som vtedy povedal, čo by ti mohli pomôcť?
Naozaj si vedel, čo hovoríš.
A...
ale presvedčil ma Jackov prejav.
A pomohlo, že zavolal Manzellovi.
Každú minútu jeden.
Kto, ja?
Fakt si myslíš, že americká legenda ako pán Manzell skočí k telefónu
dvakrát týždenne zo svojho A-Plexu, len aby s nami predával?
Je to dopredu nahrané.
Je to taký Jackov trik,
aby nalákal dav.
To je predaj, zelenáč.
Fakt ma mrzí, že tu nebol veľkonočný zajac, aby ti to povedal.
Nie, ja viem.
Viete čo? Seďte tu a rozprávajte sa
ako starké na bingu.
Ja idem predávať jednotky.
Je dosť pracovitý, ha?
To my všetci.
Rýchlo sa najem a idem späť. A mal by si aj ty.
Pozri sa na seba.
Doriti!
Päť lístkov. Cena je fuk.
Čo presne oslavujeme?
Hej, je to bejzbal, Shirl.
Hotdogy, šťastné rodiny, čerstvo pokosená tráva.
Ak sa ti to nepáči, niečo nie je v poriadku.
A za zvyšok kúp chlapcom nejaké pukance. Aj sebe.
- Napíšem to ako výdavok? - Isteže nie. Platím.
Hovorila som s väčšinou klientov o omeškaní. Zo 48 odriekli šiesti.
Mitchellovci musia ísť, než príde bábo.
Skús o pár mesiacov.
A Pearlmanovci sa obávajú, že tam nie je chiropraktik.
Nízka gravitácia prospieva chrbtici.
Snažím sa, aby boli šťastní.
Volám im zlé správy
a hneď im napadne milión problémov.
Ale to je skvelé znamenie, Shirl.
Podelia sa o problémy, dôverujú nám, aby sme ich vyriešili.
Prešiel chlapec vôbec dverami?
Prejde. A celé ti to porozprávam na zápase.
- A ak nie? - Na to nemyslím.
Preto musím ja.
Dobre, tak keď nevojde, prepustíš ho?
Znova sa sústredíš na predaj.
To je celkom drsné, Shirl.
Ale iste.
- Pokojne ho potrestám. - Sľubuješ?
Budem to kričať z poondiateho pódia, ak budem musieť.
Nemôžeš zachrániť všetkých, Jack.
Domáce zvieratá vítame.
Pozrite, po 20 rokoch ma prepustili, trpel som ako pes,
a chcete zobrať to málo, čo mi ostalo a predať mi tieto sračky?
No chlap ako vy, tvrdo pracujúci
- si zaslúži bezstarostný pobyt. - Nie od teba. Dík.
Tak nepočúvajte mňa. Pozrite sa na čísla.
Povedzte, vlastníte svoj dom?
Prečo mi nepovieš koľko posratých oblekáčov treba
na odrbanie mesta plného dobrých ľudí až na smrť?
Úplne zle ste nás pochopili, pane. Som z Vistavillu...
Si sráč! Zhnitá pijavica, vy všetci!
- Mrzí ma, že to... - Je sráč s ambíciou?
S dobrou budúcnosťou?
Skvelá rada od ľudskej šunky, slintajúceho ožra...
Vy budete pani Mayburnová.
Áno, ale nech predávate čokoľvek, rieši to manžel.
Marvin.
Áno. Prajem pekný deň.
Prepáčte, madam, ale...
ste si úplne istá,
že je to skutočne taký šťastný domov, ako si myslíte?
Pardon?
Z vlastnej skúsenosti viem...
že milujúce manželstvo je postavené na dôvere.
Takže, ak si plánujete dovolenku,
alebo čerstvý začiatok niekde veľmi ďaleko odtiaľto,
urobím, čo budem môcť, aby som vám poskytol skvelú ponuku.
Stačilo, vďaka.
Poznáte istú Cindy?
Stretol som ju. Tu.
Predtým.
A môžem povedať len to, že prvotriedna žena, ako vy,
si zaslúži niečo lepšie.
To sa vám hovorí ľahko.
Ak to pomôže, bol pripravený urobiť vám to isté.
Mohol by to byť útek, o ktorom ste vždy snívali.
No, vieš čo? Dnes som sa veľa naučil.
Zajtra budú ďalšie kontakty, však?
Spomínaš si na tú starenku,
ktorá musela ísť vytiahnuť koláčiky z rúry? Páčil si sa jej.
Asi.
Tak predstieraj, že som ona. Predstavil si sa jej.
Z kuchyne sa tiahne vôňa koláčikov.
Teraz ich musím vytiahnuť z rúry, než zhoria. Ideš.
Dobre, no, madam.
Ak by ste mi venovali ešte chvíľu času...
Nie, nie. Teraz horia. Vravel som.
Tak počkám na verande, kým sa vrátite...
Ako perverzák? Ach, nie vďaka.
Verte mi, madam, neviete o príležitostiach,
- o ktoré prichádzate. - Takže som hlúpa?
- Som... - Ovoňaj koláčiky, Joe!
Vaše vnúčatá by mali skvelú nehnuteľnosť,
- čo im môžete nechať... - Ježiši!
Ovoňaj ich. A čo povieš?
Voňajú celkom dobre.
Pardon, prepáč? Trochu nepočujem.
Koláčiky voňajú skvelo.
Čo sú... Čo sú zač, s kúskami čokolády?
No, áno. Konečne, ďakujem za opýtanie.
Chcel by si ísť dnu a dať si so mnou jeden
a predať mi môj nový život, ktorý zúfalo potrebujem?
Lebo manžel umrel, deti mi nevolajú
a dni trávim pečením koláčikov a jem ich osamote.
Naozaj myslíš, že je taká smutná?
A ak jej nepomôžeme my, kto potom?
Čo ak...
Čo ak by som vlastne neovoňal koláčiky?
Sakra, radšej nájdi spôsob, ako ich ovoňať.
Skúsme to ešte raz, čo?
Len vojdi jednými dverami.
Dobre. Dobre.
Fajn.
Poď, chlapče.
Poďme, Joe.
Nájdi spôsob.
No tak, Joe.
Áno! Je tam!
To je môj chlapec.
Dopekla, Eddie?
Pred kým sa skrývaš?
Čo, šlofík je teraz zločin?
Takže slávnostný sľub zo včera, keď si pateticky vravel,
ako som jediná stávka, ktorú potrebuješ, už neplatí?
Platí. A potom doplatilo.
Čo do...
Shirley, čo to má byť?
Možno nevieš. Peniaze, ktoré si nepresral.
Nechajú ti také veľké vrecká a nepovedala si mi o tom?
Hej, nebuď veľmi vzrušený. Sú to refundácie. Odkladajú štarty.
Môj sadistický bože. Žartuješ?
Skromní predajcovia sa už topia.
A teraz hodia takéto hovno do bazéna?
Jack berie nováčika na zápas. A pôjdeme aj my.
Fakt?
Shir... Počkaj, Shirley?
Mám víziu mňa a tej tašky na zápase pri stávkach
a ako sa takmer všetky
moje finančné problémy razom vyriešia.
Nájdeme lepší plán, ako prísť o ďalšie prachy,
čo nemáš.
Dámy a páni,
vitajte na druhom zápase semifinále vo Volt Parku vo Vistaville
na dnešnom zápase medzi Denver Dynamos
a Vistaville Volts.
- To sú ale miesta, čo? - Áno.
- Ešte som nebol takto blízko. - Dnes si si to zaslúžil.
Odtrhol si pomocné kolieska a šiel.
Možno by pomohlo, keby som ozaj uzavrel obchod.
Ako tvoj šéf, ti hovorím, zabudni na to všetko
a uži si zápas. Dobre?
Dobre.
Hej? Skvelé miesta.
Viete, že som hral mimo poľa napravo na strednej, že? Nacho?
Sleduj, Shirley, Shirl, sleduj Higginsovu nohu.
Povedz, že tam neskrýva zranenie hamstringu, čo skazí zápas, +160 plus,
máme vzácnu veľkú príležitosť.
Máš halucinácie. Len sa naťahuje.
Čo? Pozri sa naňho.
Kráľovnej ukáž, čo máš,
s kráľovskou zľavou na autá.
Ach, tento debil. V skutočnosti je znepokojivo vysoký,
dvakrát vyšší ako manželka
a má neupravenú kopu chlpov na hrudi.
Ale topí sa v prachoch.
S Marvinom, vznášajúcim sa kráľom Vistavillu.
„Skvelí predajcovia si rajón tvoria sami.“
Čože?
Shir... Kam to ideš?
Pozri naňho, Herb, v podstate je mrzák.
Ach, ježiši... Ja... zabudol som tú vec v Shirleynom aute.
...roztápajúce sa NachoPole.
Vieš, čo nám chýba? Zopár orosených.
Zídeš so mnou za BarBotom?
- Nie, vďaka. - Pre mňa nie, vďaka.
No tak. No tak. Kde je to prekliate auto?
Ďalším cieľom by mal byť predaj.
Teraz by si však mal byť hrdý.
Vojsť dverami je dobrý krok, vzhľadom na to, ako zle ti to šlo.
Hej, môžem ti niečo povedať? Len medzi nami?
Iste. Som veľmi dôveryhodný.
Dnes som vlastne nevošiel dverami.
Zaplatil som chlapíkovi desať dolárov, aby ma pustil.
Prečo?
Neviem. Pre Jacka, vieš?
No, nakoniec si mu klamal, čo je určite horšie.
Hej, jasné. Tak to aj cítim.
Hej, Joey?
Nikomu to nepoviem.
Len sa obávam, že to bude nad tebou visieť po zvyšok kariéry.
Hej, môžeš...
Myslíš, že by si mohol dať toto Jackovi, keď sa vráti a povedať mu...
- že ma to mrzí? - Iste.
Dámy a páni, postavte sa, prosím, na hymnu.
Doriti. Doriti.
Dopekla, Shirl.
No tak.
Hráme.
Nie!
Na konci piatej zmeny, číslo 15, Johnny Zapp.
Vošiel dverami, Shirl. Dopekla, dokázal to.
Bol si k nemu fér. Nie je tvoja chyba, že nie je pripravený.
Tretí strajk. Si mimo.
Tri, dva, jeden, štart.
To je naša reklama.
...za novým začiatkom za hviezdami.
Dopekla, Shirl. Tak si to minula? Ty máš teda gule.
Rezidencie na Svetlej strane, nové...
Pozri na ten dav. Predstav si, keby všetci kupovali.
Naša kolekcia plne zariadených...
Čo povieš, Jack? Rajón si tvoríme sami.
Nevieš, do čoho ideš.
Shirl, ako máme zvládnuť takýto dopyt?
Netušíš, ako to dopadne.
Domov je tam, kde je šťastie, nie bolesti hlavy. Kde ste slobodní...
...a ste svojou najlepšou verziou.
Žite, milujte a smejte sa a zanechajte záťaž a stres...
No teda. No teda.
No, ja by som ich tam nedal.
Ale hej, preto Boh stvoril mopy.
Nieže si ublížiš pri toľkej pomoci, pán predajca.
Dnes si asi trafil jackpot, ha?
Preto ešte v práci napoly spíš.
- Zvládnem to sám. - Je to tam také zlé, ha?
No, som len rád, že si späť v skutočnom živote.
Dúfam, že chvíľu ostaneš.
Viete, vlastne to bol skvelý deň. pred obedom som uzavrel tri obchody.
„Jeden z najlepších dní zelenáča,“ povedal šéf.
Naozaj? Neklameš mi?
Vďaka za dôveru.
Ach, nie. Hej, hej, tak som to nemyslel.
Spoločnosť sa rozrastá.
Jack tvrdí, že je to kariérna príležitosť.
Nehovor.
Asi ľuďom fakt lezie tento život tu na nervy, ha?
Iste. No, teda, č... Zazlievate im to?
Poviem ti jedno.
Mňa v žiadnej takej rakete neuvidíš.
Nie, isteže. Isteže nie.
No, teda, máte tu celý obchod.
Teda, toto je celý váš svet.
Poviem vám,
neverili by ste, aké majú teraz rakety.
Luxusné sedadlá, čašníčky s kokteilmi.
Hej, chápem, nie je to pre vás.
Myrtle?
Hej! Myrtle?
Myrtle!
Ahoj, Jack! Pozri.
Joey, ahoj.
Mrzí ma, že som odišiel skôr zo zápasu,
ale len som si spomenul, že mám skvelý kontakt.
Predal som mu C-Plex.
Vedel som, že je to v tebe, chlapče.
Nech budeš potrebovať čokoľvek, máš to v sebe.
Poslúchol som ťa. „Ovoňal som koláčiky“.
Aký to bol pocit?
Ten najlepší.
Nič lepšie som nikdy nezažil.
Hej, čo sa tam deje?
No, bude to veľká noc.
Hej, počul som reklamu v rádiu.
Celkom šikovné.
Nezdvihneme?
Len som čakal na pomoc.
Dobrý, tu Joey Shorter,
- zo Svetlej strany. - Ach. Dobrý.
Ako vám pomôžem, madam?
Určite, samozrejme.
Máme niekoľko plánov, z ktorých poletíte na Mesiac.
Máme A-Plex, B-Plex alebo C-Plex, ak by ste chceli.
Iste, D-Plex je, s ním som začal, ale popravde,
keď som sa tam dostal, vedel som...
Preklad titulkov: Jozef Ferencz